1
00:00:31,781 --> 00:00:35,076
RICK IN MORTY

2
00:00:39,706 --> 00:00:43,042
Iztrgala ti bom vranico
in jo postregla tvojemu možu.

3
00:00:43,042 --> 00:00:47,839
{\an8}Tega si ne želiva. -Zbeživa,
preden ugotovi, kaj je mož.

4
00:00:48,173 --> 00:00:52,302
Karneval nočnih mor je bil včasih
strašnejši. -Preveč sva že videla.

5
00:00:52,302 --> 00:00:55,388
{\an8}Beda, zabavno je,
če se tu pa tam ustrašiš.

6
00:00:55,388 --> 00:00:59,225
{\an8}Sem dobro slišal, da si želita
starega dobrega strašenja?

7
00:00:59,225 --> 00:01:01,102
{\an8}Bolje bi bilo,
če ne bi prisluškoval.

8
00:01:01,102 --> 00:01:05,440
{\an8}Kdo si? Je obleka znak,
da delaš tukaj ali ne?

9
00:01:05,440 --> 00:01:09,819
{\an8}Kot vidva sem tudi jaz poznavalec
strahu. In prihajam z Zemlje.

10
00:01:09,819 --> 00:01:14,073
{\an8}Sta vedela, da je Zemlja dom
najstrašnejšega kraja v galaksiji?

11
00:01:14,073 --> 00:01:18,203
{\an8}Lahko vama pokažem, če hočeta.
- Tako ali tako sva se namenila tja.

12
00:01:18,745 --> 00:01:21,456
{\an8}Zavijta levo. Takoj bomo tam.
- Veva, kje je Zemlja.

13
00:01:21,456 --> 00:01:23,458
{\an8}Za tipe, kot sta vidva,
ki so že videli vse,

14
00:01:23,458 --> 00:01:26,878
{\an8}je ostalo le nekaj resničnih strahov,
ki jih je treba premagati.

15
00:01:26,878 --> 00:01:30,757
In eden izmed teh je tukaj spodaj.

16
00:01:33,760 --> 00:01:37,013
{\an8}Kaj, hudiča? -Nizek udarec.
"Denny's" je dobra veriga,

17
00:01:37,013 --> 00:01:40,350
{\an8}kjer nočnim pticam strežejo hrano,
bogato s škrobom. -Ni smešno.

18
00:01:40,350 --> 00:01:44,229
{\an8}To je ta kraj. Srečno obema.
Nekaj bom pojedel.

19
00:01:44,896 --> 00:01:48,691
{\an8}Samo prevoz je hotel, ne?
- Naju je gotovo speljal na led.

20
00:01:49,067 --> 00:01:51,152
{\an8}No, ko sva že tukaj...

21
00:01:51,694 --> 00:01:55,073
Gozdarski zajtrk, veliki sendvič,
palačinke, hamburger,

22
00:01:55,073 --> 00:01:57,492
frapeja in kroketi s sirom.

23
00:01:57,492 --> 00:02:00,995
Pokličita za račun, če pa sta tu zaradi
Luknje, je ta na moškem stranišču.

24
00:02:00,995 --> 00:02:04,290
Kaj? -Luknja?
- Luknja strahu. Moško stranišče.

25
00:02:15,051 --> 00:02:17,470
{\an8}No, nedvomno je luknja.
Glede tega se ni zlagal.

26
00:02:17,470 --> 00:02:22,559
{\an8}So to lasje ali alge?
Čisto so obložile rob.

27
00:02:22,559 --> 00:02:26,938
{\an8}Verjetno moraš skočiti noter, ne da bi
se dotaknil robov. So na dnu konice?

28
00:02:26,938 --> 00:02:30,316
{\an8}Nočejo, da skočiš noter in umreš.
Kakšen posel bi bil to?

29
00:02:30,316 --> 00:02:33,862
{\an8}Ne utapljajo se v denarju. Še vedno
imajo TV z vgrajenim videorekorderjem.

30
00:02:33,862 --> 00:02:36,155
{\an8}KAKO DO LUKNJE
- To je tip s karnevala.

31
00:02:36,155 --> 00:02:38,658
{\an8}Torej dobiva provizijo.
- Živjo. Dobrodošli v Luknji.

32
00:02:38,658 --> 00:02:42,370
{\an8}Deluje tako: Skočiš noter, Luknja
pa manifestira tvoj največji strah.

33
00:02:42,370 --> 00:02:45,248
{\an8}Če ga premagaš in prideš ven,
si neustrašen.

34
00:02:45,248 --> 00:02:47,625
{\an8}In dobiš sliko na zidu.
VSTOPILI SO V LUKNJO

35
00:02:47,625 --> 00:02:51,838
Kaj ima od tega Luknja? Poznate
ribice, ki vam grizljajo podplate?

36
00:02:51,838 --> 00:02:54,549
Luknja je nekaj takega.
Žre strah.

37
00:02:54,549 --> 00:02:57,927
Zmagaš ti, zmaga ona.
Zabavaj se in uživaj v Lu...

38
00:02:58,428 --> 00:03:01,931
{\an8}Hej, Gadafi, ohladi svoje
torpede z "Mountain Dewom".

39
00:03:01,931 --> 00:03:05,268
{\an8}Je tu od VHS kaset naprej
in so samo tri fotografije?

40
00:03:05,268 --> 00:03:08,521
{\an8}Ja, kroketi se mi bodo shladili.
- Nočeš storiti tega?

41
00:03:08,521 --> 00:03:12,066
{\an8}Pa ti? -Pravi,
da izniči tvoj največji strah.

42
00:03:12,066 --> 00:03:15,486
Moj največji strah je zaupati v gnusno
Luknjo, da premaga moj strah.

43
00:03:15,486 --> 00:03:19,157
In tega bom premagal tako,
da bom odšel. -V redu.

44
00:03:21,200 --> 00:03:22,952
Ti drek mali!

45
00:03:25,038 --> 00:03:28,082
O, bog!
- O, bog!

46
00:03:30,501 --> 00:03:34,881
Miruj, dokler te polnim s črvi.
- Rick!

47
00:03:37,050 --> 00:03:40,094
V redu, Luknja misli, da se je
bojim, ker nimam pištole?

48
00:03:42,680 --> 00:03:44,349
Strah je premagan!

49
00:03:45,183 --> 00:03:48,102
Glej te mišice! Morty!
Kje si, Morty?

50
00:03:48,478 --> 00:03:50,438
Pojdiva!

51
00:03:50,438 --> 00:03:54,275
Jezus! -Oba sva se posrala v gate.
Kakšno doživetje!

52
00:03:54,275 --> 00:03:56,569
Črve imam v popku!

53
00:03:56,569 --> 00:04:00,239
Na zid, kreteni!
- Ni bilo vredno!

54
00:04:03,493 --> 00:04:05,787
Oba smrdita.
Kaj je to?

55
00:04:05,787 --> 00:04:09,540
Usrala sva se v gate. Gledate
najnovejša člana kluba Luknje.

56
00:04:09,540 --> 00:04:11,417
Prav, cipi!

57
00:04:12,335 --> 00:04:16,506
Kaj, hudiča?
- Bomba. Skoraj bi jo ubila.

58
00:04:16,506 --> 00:04:19,759
Pazi na našo ženo.

59
00:04:20,843 --> 00:04:24,305
Rick. Ne! O, moj bog.
Ne, ne!

60
00:04:24,305 --> 00:04:27,517
Mama?
- Kje sem? Kdo ste?

61
00:04:27,517 --> 00:04:29,894
Moja mama si,
vendar si mlada.

62
00:04:29,894 --> 00:04:33,398
Rick, kaj se dogaja?
- Počakaj! Rick?

63
00:04:34,148 --> 00:04:37,944
Jebenti, dedek? Reci kaj.
- V redu, očitno sva še v Luknji.

64
00:04:37,944 --> 00:04:40,196
Točno na to sem pomislil.
- Sploh je nisva zapustila.

65
00:04:40,196 --> 00:04:43,783
Del Luknje je misliti, da si odšel.
- In tako te zares pogoltne.

66
00:04:43,783 --> 00:04:48,079
Pravzaprav se ničesar ne moreš bati,
če veš, da si... -Še v Luknji!

67
00:04:48,079 --> 00:04:51,582
O čem govorita? -Zakaj je mrtva
babica živa v naši dnevni sobi?

68
00:04:51,582 --> 00:04:54,002
Zakaj si star?
- Sama krasna vprašanja.

69
00:04:54,002 --> 00:04:56,462
Spoznavajte se,
midva pa greva po opremo.

70
00:04:57,046 --> 00:04:59,716
Sva prepričana,
da ni dvakratna prevara?

71
00:04:59,716 --> 00:05:04,053
Da bi šla v generično Luknjo strahu
in da bi naju slučajno pričakalo to?

72
00:05:04,053 --> 00:05:07,682
To je moja žena na dan,
ko sem jo izgubil.

73
00:05:08,099 --> 00:05:10,852
Kako je to povezano z mano?

74
00:05:10,852 --> 00:05:13,563
Rick?
- Mislim, da sem doumel.

75
00:05:13,563 --> 00:05:17,608
Najbolj se bojiš tega, da povrnem Diane
in sem spet srečen. -Kaj? Zakaj?

76
00:05:17,608 --> 00:05:20,278
Ker te potem ne bi potreboval.
Bojiš se že samo govoriti o tem.

77
00:05:20,278 --> 00:05:22,196
Ne bojim se,
užaljen sem.

78
00:05:22,196 --> 00:05:26,200
Kakšna sarkastična teorija je to?
Se najbolj bojim, da boš našel koga?

79
00:05:26,200 --> 00:05:29,620
Prav imaš. Ne moreva vedeti,
dokler ne zberem več podatkov.

80
00:05:29,620 --> 00:05:31,748
Družina,
kdo bi sladoled?

81
00:05:32,331 --> 00:05:37,211
Vem, da je delal na teleportaciji.
Ni to potovanje skozi čas?

82
00:05:37,211 --> 00:05:39,839
Očka se tega ne loteva.
Temu pravi...

83
00:05:39,839 --> 00:05:42,341
Long Island Ice Tea
znanstvene fantastike.

84
00:05:42,341 --> 00:05:44,802
Ja, a kaj je potem to?

85
00:05:44,802 --> 00:05:46,512
Brez skrbi, ni resnično.

86
00:05:46,512 --> 00:05:50,183
Bolje, da to storim pred tabo.
Nisem hotel vstopiti pomlajen.

87
00:05:50,183 --> 00:05:53,895
Kaj praviš, D? 45? Mlajši?
- Ne zanimajo me tvoja leta, Rick.

88
00:05:53,895 --> 00:05:58,107
Nočem te klicati tako. Tako je ime
mojemu možu. Pravkar je umrl.

89
00:05:58,107 --> 00:06:02,153
Vem. Torej, 27?
- Oče, travmatiziraš jo!

90
00:06:02,153 --> 00:06:03,738
Kaj?
To je tudi moj obraz.

91
00:06:03,738 --> 00:06:06,908
Diane bo zdaj videla,
da sem še seksi in genij.

92
00:06:06,908 --> 00:06:10,828
Kako prijazno. -Prav si imel.
zdaj res umiram od strahu.

93
00:06:10,828 --> 00:06:16,209
Zakaj? Če nimate nič proti,
bi spoznala odraslo različico svoje...

94
00:06:16,209 --> 00:06:19,378
O, moj bog.
Kje je moja prava hči?

95
00:06:19,378 --> 00:06:22,340
Draga, v redu je.
To bi lahko bila tudi najina hči,

96
00:06:22,340 --> 00:06:24,550
ker je tako resnična kot ti.
- Kaj?

97
00:06:24,550 --> 00:06:28,012
Obe sta NPC-ja.
Samo Morty in jaz sva resnična.

98
00:06:28,012 --> 00:06:31,182
Vajini misiji nista pomembni.
Glavna misija sva midva.

99
00:06:31,182 --> 00:06:34,977
Odvraten si. O najini punčki govoriš,
kot da je teoretična.

100
00:06:34,977 --> 00:06:37,438
Dobrodošla v družini.
- Ne razumeš.

101
00:06:37,438 --> 00:06:40,399
Tudi če bi bilo to resnično,
bi bila le različica tvoje hčere,

102
00:06:40,399 --> 00:06:43,694
ki bi lahko bila hčerin klon.
- Ne nosi več obraza mojega moža!

103
00:06:43,694 --> 00:06:48,241
Niti malo mu nisi podoben. -Ker sem te
izgubil. -Morda si me nisi zaslužil.

104
00:06:53,246 --> 00:06:55,164
Bi rad slišal novo teorijo?

105
00:06:55,164 --> 00:06:59,585
Morda je tvoj največji strah,
da boš zasral drugo priložnost z njo.

106
00:06:59,585 --> 00:07:03,965
Misliš, da se res nisem soočil
s tem strahom? -Nisi ga premagal.

107
00:07:03,965 --> 00:07:06,634
Ali sprejel ali nekaj.
- Ali nekaj?

108
00:07:06,634 --> 00:07:09,428
Nisem straholog.
- Vsi ljubezenski filmi imajo zaplet.

109
00:07:09,428 --> 00:07:12,515
"Sporočilo zate" se začne tako,
da Hanks ubije policaja. -Res?

110
00:07:12,515 --> 00:07:17,103
Ne vem, ne bom ga gledal.
To delam zate. Prej jo vrnem,

111
00:07:17,103 --> 00:07:20,898
prej boš premagal strah, da si
nekoristen, osamljen drekec.

112
00:07:20,898 --> 00:07:22,817
Misliš,
da se nisem soočil s tem?

113
00:07:27,530 --> 00:07:30,116
Živjo, Diane.
To pesem sem zvadil.

114
00:07:30,116 --> 00:07:32,618
Rick ti je dan še poslabšal.

115
00:07:32,618 --> 00:07:35,288
Bilo mu je žal,
zato je ustvaril mene,

116
00:07:35,288 --> 00:07:37,999
da bi ti izrekel opravičilo.

117
00:07:37,999 --> 00:07:41,794
Zakaj imam občutek, da sem človeški
otrok? Kaj mi bo... -Sranje!

118
00:07:42,253 --> 00:07:45,923
Prekleto, v drugi kitici
te z družino vabim v živalski vrt.

119
00:07:45,923 --> 00:07:51,679
Videla sem roke tega robota. -Uporabil
sem jih na policijskem dronu za FBI.

120
00:07:51,679 --> 00:07:54,640
Zato sva...
Tako sem spoznal svojo ženo.

121
00:07:55,641 --> 00:07:58,102
Živalski vrt je slišati lepo.

122
00:07:58,102 --> 00:08:01,731
Enkrat sva ustvarila civilizacijo,
ki je živela na mojem izpuščaju.

123
00:08:01,731 --> 00:08:05,651
Dedek mi je pomagal, da ji zavladam.
- Očitno ste zdaj prava družina.

124
00:08:05,651 --> 00:08:10,323
Ko bi bila vsaj zraven, mama.
- O, ljubica.

125
00:08:10,323 --> 00:08:14,410
Obstaja rok za to teorijo?
- Ja, seveda.

126
00:08:14,410 --> 00:08:17,288
Dobra ideja, Morty!
Stori to.

127
00:08:18,873 --> 00:08:21,626
Vedno sem hotela vedeti,
o čem govorijo.

128
00:08:21,626 --> 00:08:24,212
Tvoje magistrsko delo.
Nečloveška inteligenca.

129
00:08:24,212 --> 00:08:26,756
Kdaj si ga prebral?
- Potem ko si odšla.

130
00:08:26,756 --> 00:08:29,133
Pomagalo mi je,
da razvijem tole.

131
00:08:30,092 --> 00:08:32,929
Jebi se! Jebi se, Greg!
- Jebi se, Lisa! Njami, kruh!

132
00:08:32,929 --> 00:08:34,931
Ne, jebi se ti!
- Jebi se! Tu je kruh!

133
00:08:34,931 --> 00:08:37,308
Nekaj takega sem pričakovala.
- Antiklimaktično, kajne?

134
00:08:37,308 --> 00:08:39,477
Ja, res so bedne.

135
00:08:42,313 --> 00:08:43,731
Hej, greš na pijačo?

136
00:08:43,731 --> 00:08:45,066
{\an8}MOŽNOSTI ZA ZMAGO

137
00:08:45,066 --> 00:08:47,693
Juhu!
- To!

138
00:08:49,737 --> 00:08:52,490
{\an8}Tri, dve, ena, pij!

139
00:08:58,788 --> 00:09:03,501
Kdaj si se nehal opijati?
- V steklenici sem iskal svojo ženo.

140
00:09:03,501 --> 00:09:07,421
Patetičen si.
Hej, nazdraviva na patetičnost.

141
00:09:12,635 --> 00:09:14,303
Umakni se!

142
00:09:15,596 --> 00:09:18,808
{\an8}Rotim vaju, razdelita si denar.
Izberita življenje.

143
00:09:18,808 --> 00:09:20,977
{\an8}Saj sva ga, jebenti.

144
00:09:23,437 --> 00:09:25,106
Jaz sem na vrsti.

145
00:09:29,527 --> 00:09:33,698
Veš kaj, starec? Očitno si zaradi
izgube mene postal kul.

146
00:09:34,407 --> 00:09:36,325
Morala bi pogosteje umreti.

147
00:09:36,826 --> 00:09:40,871
Saj si.
Umrla si povsod. Za vedno.

148
00:09:41,539 --> 00:09:45,376
Si edina stvar, ki je ne morem
zamenjati. -V redu, g. Jokec!

149
00:09:45,376 --> 00:09:48,045
Nisem resnična,
saj veš.

150
00:09:48,045 --> 00:09:50,381
Nič ni resnično.
To je tvoja fora, kajne?

151
00:09:50,381 --> 00:09:53,884
Moj vnuk, najin vnuk,
misli, da se to dogaja,

152
00:09:53,884 --> 00:09:56,721
ker me je najbolj strah tega,
da bi ti pustil oditi. -Pa mi ne pusti.

153
00:09:56,721 --> 00:10:00,433
Nočem. -Potem me pa poljubi.
- Star sem in bruhala sva.

154
00:10:00,433 --> 00:10:03,311
Nisem tukaj
in ni pravo bruhanje.

155
00:10:11,110 --> 00:10:13,112
V redu, Rick!
Ojej, stari!

156
00:10:13,112 --> 00:10:16,282
Jebi se, to je sako.
- Nisem mislil tega. Videti si bolan.

157
00:10:16,282 --> 00:10:19,327
Luknja te žre.
- Morala bi žreti moj strah.

158
00:10:19,327 --> 00:10:21,871
Obstajajo pravila v tej Luknji?
- Ne poznam pravil.

159
00:10:21,871 --> 00:10:24,290
Morda umiraš,
ker si že predolgo tu.

160
00:10:24,290 --> 00:10:27,126
Zanimiva teorija.
Zakaj si ti tako zardel?

161
00:10:27,126 --> 00:10:30,421
O čem govoriš? -Morda resnični ti
nekje beži pred pajki.

162
00:10:30,421 --> 00:10:34,633
Torej nisem resničen? -Ja, morda
se najbolj bojim reči, da odjebeš.

163
00:10:34,633 --> 00:10:36,552
Kar sooči se s tem.
- Odjebi!

164
00:10:36,552 --> 00:10:40,556
Pripravljen na "Showbiz Pizzo"?
- Opazujva medveda igrati bendžo.

165
00:10:40,556 --> 00:10:43,392
Bojim se gledati,
kako umiraš.

166
00:10:43,392 --> 00:10:46,354
Ta teorija mi je všeč.
Zato nehaj gledati.

167
00:10:49,649 --> 00:10:53,277
Prav, to je to. Uspelo vam je.
To je moja največja mora.

168
00:10:53,277 --> 00:10:55,488
Rad bi zapustil Luknjo!

169
00:10:55,863 --> 00:10:59,408
Hej, Luknja, govorim s tabo.
Me poslušaš?

170
00:11:08,876 --> 00:11:13,172
Kdo si ti? Luknja? Luknjin
promotor? Pripravnik?

171
00:11:13,172 --> 00:11:18,094
Tukaj je Luknja? -Ja, moral bi vanjo
in se ustrašiti, da Luknje sploh ni

172
00:11:18,094 --> 00:11:20,513
ali da obstaja?
V čem je razlika?

173
00:11:21,222 --> 00:11:26,352
Težko te je prestrašiti. Ricka pa ne,
kajne? Luknja ga bo nenehno žrla,

174
00:11:26,352 --> 00:11:29,105
ker je njegova največja skrivnost,
da ima v sebi največ strahu?

175
00:11:29,105 --> 00:11:32,108
Gotovo lahko rečeva,
da se ne bojiš biti reduktiven.

176
00:11:32,108 --> 00:11:35,528
Dvomim, da je tvojega deda bolj
strah kot povprečnega kretena.

177
00:11:35,528 --> 00:11:38,489
Hej! -Se opravičujem.
Zdi se mi precej pogumen.

178
00:11:38,489 --> 00:11:43,119
In ne boji se umreti. Zato je
njegov strah posebno slasten.

179
00:11:45,663 --> 00:11:47,540
Kaj torej?
Se boji ljubezni?

180
00:11:47,540 --> 00:11:50,709
Vsi se bojimo ljubezni.
Tega se boš naučil pri 20 letih.

181
00:11:50,709 --> 00:11:55,089
Samo zelo redko, zelo močno
bitje, preseže strah pred srečo.

182
00:11:55,089 --> 00:11:58,008
Neumno! -Ti si neumen.
Zato se ne bojiš biti srečen.

183
00:11:58,008 --> 00:12:01,178
Pametnejši si, več veš.
Sreča je past.

184
00:12:01,178 --> 00:12:04,598
Ne more trajati večno. Recimo,
da spoznaš ljubezen življenja.

185
00:12:04,598 --> 00:12:09,019
Neizbežno se bo končalo.
Ali zaradi počasne bolezni

186
00:12:09,019 --> 00:12:11,897
ali izgube tal pod nogami
na pohodu v gorah

187
00:12:11,897 --> 00:12:15,067
ali korozije dveh osebnosti,
ki se vzajemno oblikujeta,

188
00:12:15,067 --> 00:12:18,112
dokler ne postaneta nekompatibilni,
ali morda zaradi tujca v baru,

189
00:12:18,112 --> 00:12:21,365
ki tej osebi ta večer pove to,
kar ji je treba reči.

190
00:12:21,365 --> 00:12:24,994
Poanta je,
da se sreča vedno konča.

191
00:12:24,994 --> 00:12:27,371
V najboljšem primeru...
Razmisli o tem.

192
00:12:27,371 --> 00:12:32,001
V najboljšem primeru
umreta v istem hipu.

193
00:12:32,001 --> 00:12:34,795
Me Luknja ne more izpustiti?
Očitno nisem pomemben.

194
00:12:34,795 --> 00:12:36,964
Nisi.
A če greš, ga boš vzel s sabo.

195
00:12:36,964 --> 00:12:39,967
Brez skrbi, Rick bo umrl,
preden bo sprejel srečo.

196
00:12:39,967 --> 00:12:43,762
Potem bomo poslali klovne ali drugo
sranje, da vaju bodo preganjali.

197
00:12:43,762 --> 00:12:47,558
Toda dedek... Njami, njami.
Dedek bo umrl.

198
00:12:47,892 --> 00:12:50,102
Tako kot Diane.

199
00:12:56,692 --> 00:13:00,863
Gospod, že dolgo ste v tem separeju.
Ne morete samo piti kave.

200
00:13:00,863 --> 00:13:03,616
Pošteno. Bi si razdelila
palačinke? -Ne!

201
00:13:05,367 --> 00:13:09,246
Beth? Summer? Kdorkoli!
- Očka, ni resničen. Tudi ti nisi.

202
00:13:09,246 --> 00:13:11,499
Če je tako,
pa se ga loti ti!

203
00:13:11,874 --> 00:13:15,085
Veš, kaj?
Prav imaš.

204
00:13:16,629 --> 00:13:19,131
Kaj praviš na to?
- Morty, kaj delaš?

205
00:13:19,131 --> 00:13:21,550
Bojim se!

206
00:13:25,179 --> 00:13:28,599
Kako to ni dovolj strahu?
- Ti strašiš mene.

207
00:13:28,599 --> 00:13:32,269
Ne, ne, očka, v redu je.
- Ni v redu. To ni bilo normalno.

208
00:13:34,230 --> 00:13:37,316
Moj največji strah je,
da me ne sprejmejo.

209
00:13:37,316 --> 00:13:40,903
In prav je tako.
Moral bi se bati še marsičesa.

210
00:13:42,112 --> 00:13:43,531
Zmorem to.

211
00:13:43,531 --> 00:13:44,823
Ti je všeč to?

212
00:13:44,823 --> 00:13:49,078
Bi rad umrl? Imam dovolj ignoriranih
travm, da lahko poplavim ta hodnik.

213
00:13:49,078 --> 00:13:50,579
{\an8}PET NAJBOLJŠIH STVARI NA JESSICI

214
00:13:50,579 --> 00:13:54,708
Idiot, to je seznam petih stvari,
ti pa si zapisal samo štiri.

215
00:14:00,965 --> 00:14:02,883
Padec zaupanja!

216
00:14:02,883 --> 00:14:06,345
Naj se nihče več ne dotika
tega mulca ali govori z njim.

217
00:14:06,345 --> 00:14:10,391
Me lahko fotografiraš in pošlješ
slike prijateljem? -Ni slaba ideja.

218
00:14:11,058 --> 00:14:15,354
Kako bomo igrali šolsko predstavo, če
ima Johnny laringitis? -Ni zamenjave?

219
00:14:15,354 --> 00:14:18,440
Vzemite mene.
- Ne znaš besedila. -Znam.

220
00:14:18,440 --> 00:14:21,151
"Trije deževni dnevi".
Naučil sem se na pamet.

221
00:14:21,151 --> 00:14:24,572
In tega ne bom dokazoval,
dokler mi ne daste vloge. -Naj ti bo.

222
00:14:24,572 --> 00:14:27,324
"Prihaja "New York Times",
ki pripravlja članek

223
00:14:27,324 --> 00:14:30,160
o trenutnem položaju
ameriškega mladinskega gledališča.

224
00:14:31,412 --> 00:14:32,538
Popolno.

225
00:14:32,538 --> 00:14:35,499
Se je končalo v cerkvi?
Prosim?

226
00:14:35,499 --> 00:14:40,004
Ja, vsi so umrli in bili v vicah.
Kako se je končala tvoja različica?

227
00:14:40,004 --> 00:14:42,965
Jack, Locke in Sawyer
so ubili pošast iz megle

228
00:14:42,965 --> 00:14:46,135
in bili rešeni. Trajalo je eno sezono.
Popoln TV program.

229
00:14:46,135 --> 00:14:48,721
Lahko si odličen
ali živiš večno, kajne?

230
00:14:48,721 --> 00:14:52,349
Resnica, resnica, resnica, resnica.

231
00:14:52,349 --> 00:14:55,894
Resnica, resnica... -Kam vodi to?
Se bova igrala robota?

232
00:14:55,894 --> 00:14:57,855
Doma imam olje.
- Resnica, resnica...

233
00:14:57,855 --> 00:15:01,233
Kaj je bilo to? Diane?
- Diane. Diane...

234
00:15:01,233 --> 00:15:04,862
Hej, ostani z mano.
- Rick, kaj se dogaja?

235
00:15:04,862 --> 00:15:07,823
Klinčevi Morty poskuša
shekati Luknjo. Pridi.

236
00:15:08,407 --> 00:15:10,909
GLEDALIŠČE IN KLUB
HHHS PREDSTAVLJA

237
00:15:14,955 --> 00:15:18,208
Žal je najin oče mrtev.

238
00:15:19,084 --> 00:15:21,754
Walker, si tu?

239
00:15:23,672 --> 00:15:25,966
Jaz sem Walker.

240
00:15:27,509 --> 00:15:31,096
Deževalo je.
Več dni.

241
00:15:32,640 --> 00:15:35,559
Kaj dela, jebenti?
- Kaj mu je?

242
00:15:35,559 --> 00:15:39,104
Gol je.
Zakaj je videti bolan?

243
00:15:40,147 --> 00:15:43,233
Ker umira. Jebenti.

244
00:15:43,817 --> 00:15:47,863
Moram ga spraviti od tu.
Morda bom moral z njim.

245
00:15:47,863 --> 00:15:52,076
Nočem, Diane.
Najbolj se te bojim izpustiti.

246
00:15:52,076 --> 00:15:54,995
To je dober strah.
Ohrani ga.

247
00:15:54,995 --> 00:15:57,998
V nasprotnem primeru
me boš spet ubil.

248
00:15:58,582 --> 00:16:01,251
Vem.
Ni mi treba ubiti še Mortyja.

249
00:16:01,251 --> 00:16:04,713
Kako veš, da je resničen?
Poglej njegova čudna jajčka.

250
00:16:06,006 --> 00:16:08,300
Zbogom, Diane.

251
00:16:10,761 --> 00:16:14,932
Rick? -Tiho, Morty. DJ,
ritem, morava premagati strah!

252
00:16:17,476 --> 00:16:20,020
To je moj vnuk.
Poglejte njegovega lulčka.

253
00:16:20,020 --> 00:16:22,648
Namesto tega buljite vame.

254
00:16:22,648 --> 00:16:25,401
Izolirana pošast.
Rit, spuščena z verige.

255
00:16:25,401 --> 00:16:28,153
Makaroni v žepu.
Rahitična faca.

256
00:16:28,153 --> 00:16:30,739
Ne znam repati.
Ne znam kovati rim.

257
00:16:30,739 --> 00:16:33,909
Ne znam repati.
Požri moj drek!

258
00:16:34,576 --> 00:16:35,953
Neverjetno.

259
00:16:35,953 --> 00:16:38,455
Roke gor, roke dol!

260
00:16:38,455 --> 00:16:41,208
Roke gor in zdaj spet dol!

261
00:16:41,959 --> 00:16:44,420
Trije deževni dnevi.

262
00:16:46,755 --> 00:16:49,591
Izjemen prikaz osebnega poguma.

263
00:16:49,591 --> 00:16:52,678
Zaradi golote je gledališče
vedno videti resno in dobro.

264
00:16:52,678 --> 00:16:55,389
Kako se počutiš?
- Sprejetega. Ti?

265
00:16:55,389 --> 00:16:58,642
Patetično.
Vendar sem srečen.

266
00:17:12,156 --> 00:17:15,200
Uspelo nama je. Premagala
sva svoje strahove, kajne?

267
00:17:19,163 --> 00:17:21,957
Hej, Rick.
Ravnokar si bil zelo žalosten.

268
00:17:21,957 --> 00:17:26,628
Tega se bojim.
Da bi bil odgovoren za svojo žalost.

269
00:17:26,628 --> 00:17:30,591
To pomeni,
da sva morda še v Luknji.

270
00:17:30,591 --> 00:17:33,969
Definitivno se bojim,
da boš kdaj kaj vedel pred mano.

271
00:17:33,969 --> 00:17:36,889
Je 100 % možnosti,
da sva še vedno...

272
00:17:38,932 --> 00:17:41,518
Hudiča, bo to trajalo v nedogled?
- Brez igric.

273
00:17:41,518 --> 00:17:45,272
Morava doumeti, česa se bojiva,
če hočeva od tu. -Česa se bojiva?

274
00:17:45,272 --> 00:17:47,399
Ja.
Povej, da lahko to premagava.

275
00:17:47,399 --> 00:17:51,028
Pravkar sem se pustil križati,
da bi te rešil pred ženo iz Luknje,

276
00:17:51,028 --> 00:17:54,031
ti pa misliš, da sem jaz ta,
ki se ni spoprijel s strahom?

277
00:17:54,031 --> 00:17:57,743
Moral bi se bati, da se ne bova nikoli
rešila, ker ti ne priznaš, da se bojiš!

278
00:18:00,537 --> 00:18:04,082
V redu, odlično. Premagal si ga,
kajne? -Verjetno.

279
00:18:04,082 --> 00:18:07,377
Kako bova vedela?
- Ne, to je resnično. Čutim.

280
00:18:07,377 --> 00:18:11,215
Se ne bojiš, da si prepričan
o nečem, a se vseeno motiš?

281
00:18:12,716 --> 00:18:15,135
Strahopetna rit!
- Kako pa naj bi vedel?

282
00:18:17,971 --> 00:18:20,057
Osem dolarjev
za dodatno slanino?

283
00:18:20,557 --> 00:18:23,769
Me zajebavaš?
- To je simptom večje skrbi.

284
00:18:23,769 --> 00:18:26,230
Če kapitalizem propade...
- Sva končala?

285
00:18:26,230 --> 00:18:29,733
Ne vem. Se v tem trenutku
malo bojiš Luknje? -Kaj?

286
00:18:30,317 --> 00:18:34,071
Prisežem, če bova še dve
sezoni lezla iz te Luknje...

287
00:18:34,071 --> 00:18:35,781
Morda je bilo to.
- Kaj?

288
00:18:35,781 --> 00:18:39,117
Morda sva se morala osvoboditi
strahu pred negotovostjo.

289
00:18:39,117 --> 00:18:42,746
Dobro. Rekel bi,
da nama je to trenutno zelo znano.

290
00:18:42,746 --> 00:18:46,917
V redu, hvala, Luknja. -Hvala! Ni nama
treba več vedeti, ali sva v tebi!

291
00:18:46,917 --> 00:18:48,794
No, pa adijo!

292
00:18:55,926 --> 00:18:59,346
Se bojiš, da sva še v njej?
- Upam, da nisva.

293
00:18:59,346 --> 00:19:03,267
A če sva... -Bova že izvedela.
- Tega se ne bojim več. -Tudi jaz ne.

294
00:19:03,267 --> 00:19:05,519
V redu.
Grem se napit.

295
00:19:08,230 --> 00:19:12,985
Pravijo mi, naj grem naprej.
Da bo sčasoma bolje.

296
00:19:13,652 --> 00:19:17,531
Toda čas ne more ozdraviti
mojega srca.

297
00:19:20,367 --> 00:19:25,080
Ne moreš nazaj.
To je edino pravilo.

298
00:19:26,373 --> 00:19:30,377
A ko gre zate,
je treba pravila kršiti.

299
00:19:31,628 --> 00:19:38,343
Videl sem, kako čas mineva,
ko sem se umaknil vase.

300
00:19:38,343 --> 00:19:43,473
Taval sem daleč in blizu.
Sam, brez tebe.

301
00:19:45,058 --> 00:19:46,852
Brez tebe.

302
00:19:57,946 --> 00:20:04,036
Svoje mrtvece bom pokopal
in poskušal znova.

303
00:20:04,453 --> 00:20:08,916
A nikoli več ne bo tako,
kot je bilo.

304
00:20:10,417 --> 00:20:16,882
Videl sem minevati čas,
a se bom vseeno znašel.

305
00:20:16,882 --> 00:20:18,800
Ker nočem živeti
svojega življenja...

306
00:20:18,800 --> 00:20:21,136
Moj bog,
spremenil sem se v svojega očeta.

307
00:20:22,638 --> 00:20:25,849
Morda ni izhoda.
Morda sva se rodila tukaj.

308
00:20:26,266 --> 00:20:29,269
Pridi, prebrodila bova to.
- Ostal bom tukaj.

309
00:20:29,269 --> 00:20:32,522
Ne. Sva Rick in Morty.
Ne grem brez tebe.

310
00:20:32,522 --> 00:20:35,484
Kaj si rekel?
- Da te ne bom pustil tu.

311
00:20:35,484 --> 00:20:38,028
Da si nezamenljiv.

312
00:20:39,529 --> 00:20:42,574
Kaj? -O, moj bog.
Vem, česa se bojim.

313
00:20:42,574 --> 00:20:45,452
Bojim se, da mi tega ne boš nikoli
rekel v resničnem življenju.

314
00:20:45,452 --> 00:20:49,289
Da če bi skočil v Luknjo,
ne bi niti poskušal skočiti za mano.

315
00:20:49,289 --> 00:20:53,293
Samo stal bi tam in gledal.
Ves čas je šlo zame.

316
00:20:53,293 --> 00:20:56,880
Ti sploh nisi v Luknji.

317
00:20:57,756 --> 00:21:00,175
Hvala, da si obiskal
Luknjo strahu, Morty!

318
00:21:00,175 --> 00:21:03,303
Tvoj strah pred naslanjanjem
na Ricka je bil slasten.

319
00:21:03,303 --> 00:21:06,264
Ljubi bog!

320
00:21:07,683 --> 00:21:10,686
Morty, kako je bilo?
So bili pajki?

321
00:21:10,686 --> 00:21:13,397
O, Jezus.
Moj bog, ne.

322
00:21:13,397 --> 00:21:17,651
Ti sploh nisi šel noter?
- Ne, za enega je.

323
00:21:17,651 --> 00:21:20,112
Ne moreš se soočiti
z dvema strahovoma sočasno.

324
00:21:20,112 --> 00:21:24,116
Če se jaz bojim ognja, ti pa vode...
- Razumem. V redu je.

325
00:21:25,993 --> 00:21:29,830
Res je v redu, kajne?
- Res si manj obremenjen.

326
00:21:29,830 --> 00:21:34,459
Rick, sem nezamenljiv?
- Definiraj "nezamenljiv".

327
00:21:34,459 --> 00:21:38,171
To je v redu. Dobro.
Vrnil sem se.

328
00:21:39,256 --> 00:21:42,884
Ne, ker ne bom vedel, ali sem zunaj.
- Je tako dobro? Naj vstopim še jaz?

329
00:21:42,884 --> 00:21:45,345
Ne.
- Mi kaj prikrivaš?

330
00:21:45,345 --> 00:21:49,349
Nočeš se spoprijeti s tem.
Bilo je mentalno sranje.

331
00:21:49,349 --> 00:21:53,478
Diane je bila notri. -Kaj?
- Ne na dober način. Verjemi.

332
00:21:53,478 --> 00:21:57,107
V redu, prijatelj.
Greva na palačinke.

333
00:22:12,080 --> 00:22:13,749
VSTOPILI V LUKNJO

334
00:22:45,655 --> 00:22:49,367
Kaj pravite na to?
Sedma sezona!

335
00:22:49,367 --> 00:22:54,206
Bilo je negotovo. Se spomnite,
da sem ukradel svojega otroka?

336
00:22:54,206 --> 00:22:56,958
Ukradel sem tudi enega tega.

337
00:23:00,003 --> 00:23:04,925
Pomembno je imeti cilj
in se mu nikoli odpovedati.

338
00:23:04,925 --> 00:23:08,011
Takrat boste izpolnjeni!

339
00:23:13,433 --> 00:23:15,936
MEDIATRANSLATIONS