[آن گاه که در میان شب تنهایی]
[و با ترس و وحشتی زیاد بیدار می‌شوی]
[آن گاه که در میان تخت تنهایی]
[و گویی کسی به سرت ضربه زده و بیدار می‌شوی]
[کابوسی سنگین را تجربه کردی]
[...و وحشت برت داشته است]
[تی. اس. الیوت]
[گوسفند شمار]
!چی‌کار می‌کنی؟
بابا؟
بابا؟ آهای؟
تو چت شده؟
واقعا؟
.باشه
.صبح بخیر کون کش‌ها
این چیه؟ پنکیکه؟
.پایه‌م - دیشب چت شده بود؟ -
قشنگ داشتم باهات حرف می‌زدم .و جوری رفتار کردی که انگار اونجا نیستم
.واقعا؟ آهان. نه. اون من نبودم
.از لحاظ فنی .اون شخص شبم بود
یه مدته سپردم بهش .موقع خواب شکم بزنه. نظاره کن
!لامصب! نگاه عجب سیکس پک عروسکی ساخته
.هی. محکم زدی
شخص شب دیگه چه کوفتیه؟
هفته پیش که داشتم از منظومه گوبی‌جوب .رد می‌شدم یه دستگاه خواب‌گردساز کش رفتم
.بهترین سرمایه گذاری عمرم بوده
قبل از خواب لیست یه مشت کسشر .که می‌خوام انجام بشه رو تایپ می‌کنم
بعد خواب‌گردساز بدن بی‌هوشم رو ،برنامه‌ریزی می‌کنه
،که همون شخص شبه .تا موقع خوابم انجامشون بده
.خیلی کارهام جلو رفته
شخص شب من می‌تونه مثل تو برام سیکس پک بسازه، ریک؟
...می‌گم شخص شبم برام اسپانیایی یاد بگیره
!تا بتونم امتحان هفته‌ی بعدم رو قبول شم
هی، هی. فقط من حق دارم .شخص شب داشته باشم
این تکنولوژی واسه شما .وحشی‌ها زیادی پیشرفته‌ست
چیه؟ - .هیچی -
.نه. راحت باش. بگو
.چی رو بگم؟ نمی‌دونم منظورت چیه
!باشه بابا! به تخمم
.به همه شخص شب می‌دم. به جهنم
.انگشت‌هاتون رو بیارید جلو .نمونه خون می‌خواد
خون؟ حالا نمی‌شه شماره‌ی کارت اعتباری بث رو بدم بهش؟
.این سایت سفارش غذا نیست، جری
...خواب‌گردساز نمونه دی‌ان‌آی‌تون رو نیاز داره
.تا بتونه به ناخودآگاه‌تون فرمان بفرسته
اگه بتونم سیکس پکم مثل ریک باشه .می‌تونه تموم انگشت‌هام رو سوراخ کنه
.خب، به‌نظر قراره ترومپت یاد بگیرم
،باشه. یادتون باشه .اگه غش کردم یکی باید بگیرتم
!هورا! خانواده شب
.دارم غش می‌کنم
بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::.
[ماه مارس]
اولا ماما، کومو لو یواس؟
دانش آموز افتخاری من چطوره؟
.مویی بیان
...تموم دختر پسرهای مدرسه می‌گن
.باید پرزیدنتای کلاس بشم
چطورید خانمی‌ها؟ یه چیزی نشونتون بدم؟
سامر می‌خوای این توپ بولینگ رو بندازی رو سیکس پک‌هام؟
.معلومه. منم انسانم دیگه
.اینجا رو باش
چطورید خانم‌ها. آماده‌ای مورتی؟ .الانه که پخش زنده شروع بشه
شما دو تا کجا می‌رید؟
من مورتی یه پادکس راه انداختیم «.که اسمش رو گذاشتیم «خارق بسیار العاده
.یک ساعت خوش بش با محوریت سیکس پکه
امیدواریم هفته دیگه .نانسی پلوسی رو بیاریم تو برنامه
!می‌خوایم بندازیمش رو سیکس پک‌هامون
!آره
حدس بزنید کی !یه دوست مکاتبه‌ای جدید پیدا کرده
حدسی نبود؟
!خودمم - دوست مکاتبه‌ای؟ -
.من و جری شب بهم نامه می‌نویسیم [به جری روز. آمریکا، شهر بیداری، زیر بالشت]
.خیلی کیف می‌ده
.منم توری ایموس رو دوست دارم
امیدوارم پیژامه‌های .جدیدمون رو دوست داشته باشی
خورشید چیه؟
.جری، نباید اینجوری از شخص شب استفاده کنی
.شما دو تا همه‌ش می‌زنید تو ذوق آدم
.حالا وایسید تا جری شب ماجراش رو بخونه
کی کیک می‌خواد؟
.سیکس پک خفنه - .خیلی خفنه -
.اما پایینش هم باید عین بالاش خفن باشه می‌دونی چی می‌گم ریک؟
مورتی حتما داری به این ...شورت‌های بوکسری عالی اشاره می‌کنی
.که از رفقای خوبمون در باکسر لابستر گرفتیم
با شورت‌های باکسر لابستر حس کنید .که کره‌ی گرم به شمبولتون مالیدن
...و همه نوع و مدلی هم دارن
.نئونی، چهارخونه، نارنجی
...حتی یه جفت شورت هم دارم که روش
اون مرد راکونی کوچولوی .اون فیلمه روش چاپ شده
.چوباکا - ...به خودتون لطف کنید -
با شورت‌های باکسر لابستر .کیفیت زندگی‌تون رو ببرید بالا
.از این کارتون پشیمون نمی‌شید
.ای کیر توش ریک
.ریک می‌خوان آخرش بگی وابلا بالا داب داب
.کون لقش. ما که جنده نیستیم
.بچه‌ها، شام داره سرد می‌شه
می‌تونی چی سرد نمی‌شه؟
.این سیکس پک‌های ناموسی من
!بوم! بوم! بوم! بوم بوم
بوم! بوم! بوم!
.نظری ندارم - .راستی، یه چیز دیگه -
...جری شب می‌گه سامر شب ممنون می‌شه
.همه بعد از غذا ظرف‌هاشون رو آب بگیرن
چی؟
می‌دونی، بعد از غذا .چرپی مربی‌هاش رو آب بگیرن
.بعدا شستنش رو راحت‌تر می‌کنه
چیه؟
.کار ما راحت‌تر کردن وظایف آدمای شب نیست
.درخواست منطقی‌ایه ریک. دو ثانیه وقت می‌بره
اونا فقط واسه انجام کسشرایی وجود دارن .که ما نمی‌خوایم انجامشون بدیم
،پس تا اطلاع ثانوی ...که می‌شه هیچوقت
.درخواستشون رد می‌شه
.سلام عرض شد
این چه کسشریه؟ ظرف‌ها کجان؟
.بابا؟ اینجان
!همه ظرف‌هامون رو شکستن
حالا باید تو چی غذا بخوریم گه‌مغز؟
...منطقه ممنوعه .هشت مارمادوک ورای حلقه خارجی
.بهم مدیونی
[صد درصد نابود نشدنی]
...تو اینا غذا می‌خوریم
.گه‌مغزها
به‌نظر میاد کلی انرژی ...مصرف کردی که فقط
.خواسته‌ی خانواده شب رو برآورده نکنی
.جری به دوست پسرت بگو بیاد کیرم رو بخوره
.و تو شکستن ظرف‌های ابرفضایی موفق باشه
.بهش می‌گم، ولی خوشش نمیاد ها
چیه؟
چرا ظرف‌هاتون رو آب نمی‌کشید؟
.تهش دو ثانیه وقت ببره
...اگه آب نکشی چربی مربی‌هاش خشک می‌شه
.و تمیز کردن ظرف رو سخت‌تر می‌کنه
!ظرف‌هاتون رو آب بکشید
!آب بکشید - !آب بکشید -
!ولم کنید کی ایمپلنت‌هام رو قفل کرده؟
.بعد از اینکه خوابیدی من بهت گفتم
.آخه، توی شب رئیس نیست
.منِ شب... رئیسم
.به من چه !آب کشیدن به تخمم هم نیست
هوی، چی‌کار می‌کنید؟
...اگه قبول نکنی ظرفت رو بشوری
.اون وقت من مجبورم برات انجامش بدم
،من همیشه اینجا بودم ریک
،درون اعماق ذهن نوه‌ت
.منتظر بودم که بیام بیرون
.دستگاهت بهم اجازه داد تا شب رو بدزدم
...و به زودی .روز رو هم تصرف می‌کنم
!یا بچه مسیح
!وحشتناکه
!وای، یا بچه مسیح !وحشتناکه
مشکلت با من چیه زنیکه؟
!چی؟ نمی‌دونم منظورت چیه
،شخص شبت به زور اسهال بهم خوروند
که من شب رو هم متقاعد کرده .دستم رو از تکنولوژیم کوتاه کنه
ریک این پایین .اوضاع به‌وضوح رو به وخامت رفته
.خانواده شب دیشب خونه رو لخت کردن
،همه وسایلمون رو بردن !من جمله خواب‌گردساز
.در گاراژ رو رومون بستن
.شماها رو نمی‌دونم اما من که وحشت کردم
!خدا لعنتت کنه حالا راضی شدی سامر؟
.من که کاری نکردم
.منم قربانی همین گه‌کاری‌ام
.خوشحالم همچین نظری داری .چون می‌خوام سامر شب رو شکست بدم
.تو مأمور مخفی می‌شی
حتما باید رو فرش اتاق هال اختراع آشغالی چندش درست می‌کردی؟
.آره. چاره‌ای ندارم جری
سامر شب به ریک شب .دستور داده تکنولوژیم رو ازم بگیره
.باید بداهه عمل کنم
،وقتی خوابی سطح کورتیزول خونت فرق داره
پس این رابط فقط ...با نمونه آب دهن بیداری من کار می‌کنه
.بفرما
تا برنده نشدم هیچ آدم خوابی .نمی‌تونه قفس لیزری رو غیرفعال کنه
سامر کجاست؟ - .اون رو بیخیالش -
.همه‌تون. برید بخوابید
.وای می‌خاره. این لباسه خیلی عذابه
.آره، هدفش هم همینه
لباس محرومیت خواب برای .بیدار نگه داشتنت تا صبح طراحی شده
وقتی ببینن سامر شب این همه زلم زیمبو به خودش وصل کرده مشکوک نمی‌شن؟
.اونا که نمیان ببرنش زیر سوال
.به یه دلیل احمقانه‌ای اون رهبر خانواده شبه
.وقتی خانواده شب فعال شد، برو قاطی‌شون شو
.کاری کن فکر کنن تو سامر شبی
اگه چشم‌هات داشت .می‌رفت رو، هم این نی رو بمک
چی توشه؟
.مخلوط شربت دی‌کویل و ویسکی دست ساز جنگلی
.بچه‌های اروپای جنوبی بهش می‌گن دوکویل
.بو گند می‌ده - .درسته -
،وقتی خواب‌گردساز رو پیدا کردی .از این گوی خنثی‌ساز استفاده کن
بچسبونش به خواب‌گردساز ،و وقتی گوی فعال شد
.چیپ‌هاش رو می‌سوزونه
.یادت باشه. کل شب بیدار باش
.طلوع صبح همین جا برگرد پیشم
[بستر محدوده]
چرا اون لباس رو پوشیدی؟
.بله
.بله - چرا؟ -
.آره
.نه که شماها همه متخصص لباسید
.منطقیه
.حق گفتی - .فهمیدم -
.برگردید سر کار
...من به شب حکومت می‌کنم .و از این کارها
.چشم - .باشه -
.حتما - .هرچی تو بخوای -
!بابابزرگ ریک! ریک، بیدار شو
!چی... بیدارم! بیدارم
پیداش کردی؟ - .البته -
داشتی اون خواب‌گرد ...نم چی‌چی رو تقویت می‌کردی
تا بتونن محدوده‌ش رو .به بیرون خونه افزایش بدن
اما وقتی اون چیزه رو گذاشتم رو .اون چیزه اون بی‌صاحاب رو شکست دادم
!همه بیدار شن !سامر خواب‌گردساز رو ترکوند
.کابوس تمومه واقعا؟
!خارق العاده‌ست - .نزدیک بود گیر بیفتم ولی آره -
.با خانواده شب آدیوس بگید
.خداحافظ دوست مکاتبه‌ای
!من پنکیک شونی می‌خوام - آره -
!پنکیک شونی
!خیلی خب ...برانچ همه مهمون من خانواده روز
.می‌دونی یه لحظه گفتم سامر شب برنده می‌شه
.اون زنیکه واقعا اوضاعش خراب بود
شرمنده ریک، اما نظرت .برام ارزش خیلی کمی داره
فکر کردی می‌تونی با این جلوم رو بگیری، ریک؟
!ایست، روزگردها
!همه برید پشت سیکس پک‌هام
!تکون نخورید !تکون نخورید
.شما قطع به یقین محاصره شدید
.حالا شماها برده‌اید
...اگه تردیدی دارید .پیشنهاد می‌کنم شب رو بهش فکر کنید
!سامر شبه
.ممنون جری
[ژوئیه]
!کار کنید! کار کنید
!فایده‌ی روزگردها خدمت به شبه
!بیشتر کار کنید !بیشتر
.طبیعیه که روز به شب خدمت کنه
.شب خیلی قبل‌تر از روز اینجا بوده
.نصف کل زمان شبه
!157
.158
...صد و پنجاه و - !بسه دیگه، خواهش می‌کنم -
!من از ورزش متنفرم - !سکوت -
!محکم‌تر شکم بزن! محکم‌تر
.باید از محدوده‌ی خواب‌گردساز فرار کنیم
اصلا می‌دونیم محدوده‌ش چقدره؟ - .نه -
بخوام رک بگم، ممکنه این دفعه .واقعا به گا رفته باشیم
برای دوره استراحت .به کپسول خواب اختصاص یافته‌تون برید
‫[جری شب، اگه واقعا دوست منی ‫لطفا به خانواده‌م کمک کن]
.من دوست دامادتون هستم
.همراهم بیا
چطور؟ - .عجله کنید -
تا دوباره آنلاین شدن .پهبادهای واسطه خیلی وقت نداریم
.ممنون جری شب
.برای کمک به خانواده جری روز هرکاری می‌کنم
...اون شخص خیلی خاص
هوی! آخ! چرا؟
.ایول. جری‌مون رو برگردوندی
.آره، دقیقا دلیل کارم همین بود
!همه سوار ماشین ریک شید - .نه، نه، نه. مورتی وایسا -
با ماشینت مشکل پیدا کردی، سانچز؟
!الان وقتش نیست جین - !ایست -
!روزگردها حق ورود به دنیای بیرون رو ندارن
!ایست !ایست
.ممه‌هاتون رو سفت بچسبید
کجا برم؟ - !فرودگاه -
تا حوابمون نبرده باید تا می‌شه .از خواب‌گردساز دور شیم
!سامر چی؟ نمی‌شه که ولش کنیم
.اون دیگه خواهرت نیست مورتی .فکر کن مرده
!گه بخور سامر
.عزیزم باید این روبات‌ها رو گم کنی
!فکر کنم گمشون کردیم
!تخم حروم
!لعنتی، مورتی رو از دست دادیم
!بث! مراقب باش
...نمی‌تونید از دستم فرار
[جعبه‌ی کارتونی خالی،حراج]
!وایسا وگرنه به همه شلیک می‌کنم
.بشین پشت فرمون
.امر امر شماست
.ولم کن، تخم جن
!نه، اشتباهی داری می‌ری
!سکوت کن، روز زی
.مورتی، داری خفه‌م می‌کنی
!می‌دونم
چه مرگته، بابا؟
!کمک کن جلوی مامانت رو بگیرم
.مراقب باش بیرمرد بی‌مصرف
چی... چی شد؟
.تفنگه رو بده من و بشین پشت فرمون، اسکل
!خدایا
!ببخشید
!خانواده شب می‌خواد مجبورمون کنه برگردیم خونه
!باید دور بزنی
اصلا چرا به خودت زحمت می‌دی جین؟
.آفرین مامان. برگشتیم تو مسیر
.نزدیک بود شکست بخوریم
.برید بخوابید روزگردها
!آدم شبی شد
!هی! من طرف شمام
!من طرف شمام - .درسته. ببخشید -
.ببخشید. روز سختی داشتیم
.روزگردها
.زود باش بپر
چرا؟ همین الانش هم .تو یه ماشین کاملا سالمم
واسه خانواده؟
همه بیدارن؟
!آخ
!حالا بیدار شدیم - هی، چته؟
[یه فرودگاه]
.انگاری موفق می‌شیم بچه‌ها
.شب بخیر، برده‌ها
!کسکش
!دهنت سرویس
!دیوث
!دهنت سرویس
.نگهش دار - !نه -
!وایسید .ریک، ما همه همون آدماییم
...باید بتونیم به یه توافقی برسیم
!تا این دعوای وحشتناک رو تموم کنیم
مثا چی؟
اگه روزگردها ظرف‌هاشون رو .آب بکشن حاضرم به آتش بس فکر کنم
.من که اعتراضی ندارم - !بله. آب بکش -
.به‌نظر منصفانه‌ست
.می‌تونیم همین الان تمومش کنیم
.به شرط اینکه قبول کنی ظرف‌هاتون رو آب بکشید
نظرت چیه ریک؟
.بریم خونه باشه بابابزرگ؟
.فکر خیلی خوبیه، سامر
،پس تا اون پول رو پرداخت نکنید
،و اون چندین جریمه‌ی تأخیر رو هم ندید
.حسابتون بلوکه باقی می‌مونه
در حالت عادی سرکوبگرهای روزگردمون ،بهش رسیدگی می‌کردن
اما ما اخیرا خودمون رو .از بند زنجیر شب آزاد کردیم
.عزیزم من امروز به 30 جا دیگه هم باید زنگ بزنم
.بانک ماشین رو توقیف کرد
.وای پسر
از اکانت توئیترم اومدم بیرون .و رمزم رو بلد نیستم. کیر توش
،کل پول آدمای روز رو خرج تعطیلات
،اجاره‌ی سالن کنسرت
.و اشتراک پخش تلویزیونی شبونه کردیم
.ورشکسته شدیم
به گمونم برای تصاحب روز .بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم کار لازمه
من یه دستگاهی دارم .که تموم مشکلاتمون رو حل می‌کنه
وای، ما چند وقته خواب بودیم
.نباید زمان زیادی باشه
!خدای من! نه
!چاکو تاکو رو بستن
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::.