1
00:00:04,792 --> 00:00:06,085
Đừng lo về Jerry! Nó sẽ ổn.

2
00:00:06,210 --> 00:00:08,671
Con nghe bố không, Jerry? Con sẽ ổn thôi.

3
00:00:09,422 --> 00:00:11,716
Coi chừng cái ấy đấy.
Nó sẽ làm bẩn quần áo con.

4
00:00:11,841 --> 00:00:14,552
Và khiến con giận dữ phát điên
nếu lỡ dây vào mắt hay miệng.

5
00:00:14,802 --> 00:00:18,013
Sao hũ Cherry Garcia có khuẩn đột biến?

6
00:00:18,139 --> 00:00:21,225
Giờ không phải lúc, nhưng về kĩ thuật,
ngăn đông thứ hai là của bố.

7
00:00:21,350 --> 00:00:22,893
- Hết rồi!
- Con đang làm quá lên đấy!

8
00:00:23,018 --> 00:00:23,936
Anh ấy đang yếu dần.

9
00:00:24,061 --> 00:00:25,271
Tốt, nhưng để ngăn rau yên!

10
00:00:25,396 --> 00:00:26,355
Bố sẽ chết ạ?

11
00:00:26,480 --> 00:00:29,692
Đừng lo! Bác sĩ Glip Glop
giỏi nhất ngân hà đấy.

12
00:00:29,817 --> 00:00:31,861
Xin chào! Tôi là bác sĩ Glip Glop.

13
00:00:32,570 --> 00:00:33,696
Chúa ơi!

14
00:00:37,032 --> 00:00:40,661
Sao? Bệnh viện nào cũng bảo mình có
bác sĩ tốt nhất... ngân hà.

15
00:00:40,786 --> 00:00:43,706
Y như cửa hàng pizza
bảo họ có pizza ngon nhất thế giới.

16
00:00:43,831 --> 00:00:46,542
Họ có cả cuộc thi ăn pizza nữa.
Con đến đó bao giờ chưa?

17
00:00:46,667 --> 00:00:49,420
- Vào phòng đợi đi bố!
- Được thôi.

18
00:00:50,045 --> 00:00:53,215
Xin lỗi, cho qua nào! Sao anh ở đây?
Đùa đấy, tôi chả quan tâm.

19
00:00:55,926 --> 00:00:57,595
Vô ích thôi.

20
00:00:57,720 --> 00:01:00,264
- Này, ông làm gì vậy?
- Phần tiếp theo.

21
00:01:00,389 --> 00:01:01,515
Tôi không hiểu.

22
00:01:01,640 --> 00:01:03,851
Vâng, tôi cũng không.
Lần đầu khá thành công.

23
00:01:04,435 --> 00:01:10,065
TRUYỀN HÌNH CÁP ĐA CHIỀU II

24
00:01:24,914 --> 00:01:26,665
Người đối đầu xe.

25
00:01:26,790 --> 00:01:29,668
Chương trình đình đám mới ra lò.
Một người sẽ đọ sức...

26
00:01:29,793 --> 00:01:31,378
- Quyết thắng!
- ...với một chiếc xe.

27
00:01:32,463 --> 00:01:37,426
Trong tập tối nay, Michael Jenkins đối đầu
với một chiếc xe cũ bình thường.

28
00:01:37,593 --> 00:01:38,969
Trận đấu bắt đầu.

29
00:01:39,094 --> 00:01:41,222
Anh ấy đang đẩy lùi chiếc xe,
cố đánh bại nó.

30
00:01:41,347 --> 00:01:45,184
Có vẻ chiếc xe đang ở thế thượng phong.
Ô, anh ấy đang phản kháng.

31
00:01:46,227 --> 00:01:50,189
Ôi không! Anh đã bị cán dẹp lép
và nghiền nát bởi bánh xe.

32
00:01:50,314 --> 00:01:53,150
Vậy là thêm một chiến thắng
cho phe bốn bánh.

33
00:01:55,319 --> 00:01:56,946
Chẳng lẽ chúng thắng mãi sao?

34
00:01:59,114 --> 00:02:02,326
Samantha, anh cần biết là em hiểu rõ

35
00:02:02,451 --> 00:02:03,911
anh có vài hốc mắt.

36
00:02:05,496 --> 00:02:08,249
Em hiểu mà. Em hiểu những hốc mắt của anh.

37
00:02:08,374 --> 00:02:10,000
Đây! Nhìn hốc mắt của em này!

38
00:02:10,125 --> 00:02:14,380
Lạy Chúa! Em có những tám hốc mắt.

39
00:02:16,048 --> 00:02:19,176
- Anh đang nhìn qua mắt em.
- Vâng. Hãy nhìn qua mắt em!

40
00:02:26,058 --> 00:02:28,185
Ta là Người Hốc mắt.

41
00:02:28,310 --> 00:02:30,771
Ta là người duy nhất
được phép có hốc mắt.

42
00:02:32,064 --> 00:02:35,651
Mau biến khỏi đây với hốc mắt của ta!

43
00:02:36,193 --> 00:02:39,113
Hốc mắt. Mua ngay hôm nay
ở Ikea, Target, Wal-Mart, CVS, Rite-Aid.

44
00:02:39,238 --> 00:02:41,866
Cẩn thận đấy, Morty!
Nếu gã kia thấy cháu với hộp Hốc mắt,

45
00:02:41,991 --> 00:02:44,743
hắn sẽ xông vào qua cửa sổ
và cho cháu một trận.

46
00:02:44,868 --> 00:02:47,830
Nhưng cũng đáng để liều.
Chúng tan chảy trong miệng. Ngon cực!

47
00:02:47,955 --> 00:02:50,874
Bố! Sao bố lại nói về ngũ cốc vũ trụ?
Ta đang lo cho Jerry mà!

48
00:02:51,000 --> 00:02:54,169
Con lo muộn 39 năm rồi.
Hoặc muộn bằng số tuổi của nó ấy.

49
00:02:54,295 --> 00:02:57,548
Nó 50 tuổi à? Lạy Chúa...
Beth! Jerry 50 tuổi sao?

50
00:02:59,466 --> 00:03:01,093
Tôi đang ở đâu đây?

51
00:03:01,218 --> 00:03:03,554
Thư giãn nào, anh Smith!
Anh đang ở bệnh viện vũ trụ.

52
00:03:04,013 --> 00:03:07,266
Ý tôi là nó là bệnh viện vũ trụ với anh.
Với tôi chỉ là bệnh viện thôi.

53
00:03:07,391 --> 00:03:09,476
- Chúng tôi có vấn đề muốn bàn với anh.
- Được.

54
00:03:09,852 --> 00:03:14,773
Một tiếng trước, Shrimly Pibbles,
thủ lĩnh nhân quyền uy thế nhất ngân hà,

55
00:03:14,898 --> 00:03:18,944
đã được đưa vào phòng cấp cứu
và giờ đang giành giật sự sống.

56
00:03:19,069 --> 00:03:19,903
Chúa ơi!

57
00:03:20,029 --> 00:03:23,949
Anh Smith, Shrimply Pibbles
sẽ được cứu sống

58
00:03:24,074 --> 00:03:27,661
nếu chúng tôi thay tim của ông ấy...
với bộ phận sinh dục của anh.

59
00:03:27,786 --> 00:03:29,079
Tôi hiểu rồi. Chờ đã, sao cơ?

60
00:03:29,913 --> 00:03:35,127
Rất hoàn hảo! Từ cấu trúc mạch máu,
tỉ lệ độ dày, đến sự co giãn,

61
00:03:35,252 --> 00:03:37,796
cả sự bất đối xứng tinh tế
của thứ gọi là tinh hoàn nữa.

62
00:03:37,922 --> 00:03:40,132
Chỉ cần rất ít điều chỉnh,

63
00:03:40,257 --> 00:03:43,177
cái ấy của anh có thể trở thành
một trái tim đầy đủ chức năng

64
00:03:43,302 --> 00:03:45,846
cho nhân vật quan trọng nhất trong vũ trụ.

65
00:03:45,971 --> 00:03:48,474
- Vâng, nhưng, ý tôi là...
- Quên chuyện đó đi!

66
00:03:48,599 --> 00:03:49,850
Tôi đã bảo phí thời gian mà.

67
00:03:49,975 --> 00:03:53,187
Tôn trọng đi, Yarp! Người Trái Đất
có thế giới nhỏ và kém phát triển.

68
00:03:53,312 --> 00:03:56,023
Anh ta không biết gì
về nạn diệt chủng Clorgon

69
00:03:56,148 --> 00:04:00,903
hay những sự kiện bi thương
của 65.3432.23/14.

70
00:04:01,028 --> 00:04:04,740
Cho dù có biết...
anh ta cũng không hiểu đâu.

71
00:04:04,865 --> 00:04:07,076
Tôi đã sống chung với con người.

72
00:04:07,201 --> 00:04:10,621
Toàn bộ nền văn hóa của họ
xoay quanh bộ phận sinh dục.

73
00:04:10,746 --> 00:04:14,959
Nói nó nhỏ cũng vui, nói nó to cũng vui.

74
00:04:15,501 --> 00:04:19,880
Tôi đã dự những bữa tiệc
nơi con người cầm chai, bút chì,

75
00:04:20,506 --> 00:04:23,717
lẫn nhiệt kế trước mặt họ và hét lên:

76
00:04:23,842 --> 00:04:27,471
"Nhìn tôi này! Tôi là quý ông
với của quý thế này và thế kia,

77
00:04:27,596 --> 00:04:30,432
Của quý của tôi bằng cái này
hoặc bằng cái kia."

78
00:04:30,557 --> 00:04:32,643
Tôi chưa bao giờ thấy
nó không khiến họ cười.

79
00:04:32,768 --> 00:04:35,938
Đủ rồi đấy!
Các người đang nói về giống loài bọn tôi.

80
00:04:36,063 --> 00:04:38,941
Chúng tôi hiểu diệt chủng là gì
và thỉnh thoảng cũng làm thế.

81
00:04:39,066 --> 00:04:42,361
Vậy anh sẽ hiến của quý của anh?
Để Shrimply Pibbles có thể sống?

82
00:04:42,486 --> 00:04:44,196
Đừng hỏi nữa! Đúng, tôi sẽ làm vậy.

83
00:04:44,321 --> 00:04:48,283
Đúng đấy, bọn khốn.
Lấy của quý của tôi đi! Lấy hết đi!

84
00:04:48,409 --> 00:04:53,247
Nói Shrimply Pibbles là khi ngân hà gọi,
Jerry Smith từ Trái Đất không hề nao núng.

85
00:04:57,543 --> 00:05:00,796
Chuyện gì vậy, Morty?
À, cháu đang lo lắng cho bố phải không?

86
00:05:00,921 --> 00:05:05,050
Hả? Không. Cháu chỉ đang
nhìn người phụ nữ đằng kia lấy cà phê.

87
00:05:05,467 --> 00:05:09,179
Mặt cô ấy bị gì vậy?
Cô ấy là người hay giống như Worf?

88
00:05:09,304 --> 00:05:12,725
Con biết tại sao Worf trong Star Trek
có khuôn mặt như vậy mà.

89
00:05:12,850 --> 00:05:15,519
Nhưng hắn chỉ là một con người
đang hóa trang thôi.

90
00:05:15,644 --> 00:05:17,855
- Morty, xem ti vi còn chiếu gì này!
- Vâng ạ!

91
00:05:18,439 --> 00:05:20,357
Chúng ta đã trở lại với
"Sao tôi lại ở đây,"

92
00:05:20,482 --> 00:05:24,778
chương trình duy nhất khiến bạn tự hỏi:
"Sao tôi lại ở đây?"

93
00:05:24,903 --> 00:05:28,365
Và đây là người chơi đầu tiên.

94
00:05:28,490 --> 00:05:32,286
Ôi! Chúa ơi! Sao tôi lại ở đây?

95
00:05:32,411 --> 00:05:36,582
Xin chào? Sao tôi lại ở đây?
Ai đó làm ơn giúp tôi...

96
00:05:36,707 --> 00:05:38,000
Được rồi.

97
00:05:38,125 --> 00:05:41,545
Trời đất! Là người phụ nữ có gương mặt
giống Worf trong Star Trek

98
00:05:41,670 --> 00:05:44,131
lấy cà phê khi nãy. Sao cô ấy lại ở đấy?

99
00:05:44,256 --> 00:05:46,133
Chúa ơi, Morty! Sao cô ấy lại ở đấy?

100
00:05:46,258 --> 00:05:48,469
Sao cô ấy lại ở đấy?

101
00:05:49,470 --> 00:05:51,346
Đấy là điều chúng ta nên bận tâm à?

102
00:05:51,472 --> 00:05:53,140
Tránh xa cái máy pha cà phê ra!

103
00:05:54,475 --> 00:05:58,187
Tất cả các Jan Michael Vincent chú ý!

104
00:05:58,312 --> 00:06:01,190
Trong một thế giới
có đến tám Jan Michael Vincent.

105
00:06:02,316 --> 00:06:04,485
Ta cần một Jan Michael Vincent đến khu C.

106
00:06:04,610 --> 00:06:06,862
Và hai Jan Michael Vincent đến khu E.

107
00:06:07,237 --> 00:06:09,072
Có 16 khu phần tư.

108
00:06:09,198 --> 00:06:13,827
Chỉ đủ giờ cho một Jan Michael Vincent
đến một khu phần tư.

109
00:06:13,952 --> 00:06:16,038
Anh ấy không thể đến hai phần tư
cùng một lúc.

110
00:06:16,163 --> 00:06:18,582
Ông ơi! Ai là Jan Michael Vincent?

111
00:06:18,707 --> 00:06:20,542
Trời ạ! Ông đang cố nhớ đây, Morty.

112
00:06:20,667 --> 00:06:22,669
Đã dùng hết Jan Michael Vincent.

113
00:06:23,962 --> 00:06:26,882
Tôi cần một tên Jan Michael Vincent.

114
00:06:27,007 --> 00:06:28,217
Để hiểu cái này,

115
00:06:28,342 --> 00:06:31,428
- cần biết Jan Michael Vincent là ai ạ?
- Không cần.

116
00:06:31,553 --> 00:06:34,389
Tôi từ chối phê chuẩn điều luật

117
00:06:34,515 --> 00:06:37,684
cho phép nhiều hơn
tám Jan Michael Vincent trong một khu.

118
00:06:38,018 --> 00:06:43,440
Tháng Một này. Đã đến lúc tám chỉ còn một.

119
00:06:44,566 --> 00:06:47,069
Jan Quadrant Vincent 16.

120
00:06:48,320 --> 00:06:49,446
Là Jan Michael đấy!

121
00:06:49,571 --> 00:06:51,657
Cô y tá, cô có thể
đo nhiệt độ cho cháu không?

122
00:06:51,782 --> 00:06:55,744
Vì hình như
cháu lên cơn sốt Jan Quadrant Vincent rồi.

123
00:06:55,869 --> 00:06:57,621
Hay lắm Morty! Cháu cừ thật!

124
00:06:57,746 --> 00:07:03,043
Vậy ta sẽ tách bộ phận sinh dục của anh
từ gốc bằng cách rạch ở đây, ở đây

125
00:07:03,168 --> 00:07:04,044
- và ở đây.
- Hiểu rồi.

126
00:07:04,169 --> 00:07:07,214
Chừa lại một phần của niệu đạo đã cắt
để luồn giữa một...

127
00:07:08,298 --> 00:07:10,926
Ông biết gì không?
Tôi phải tự cười mình thôi.

128
00:07:11,051 --> 00:07:15,973
Tôi buồn cười bản thân vì tôi vừa nhận ra
tôi chưa bàn về quyết định này với vợ.

129
00:07:16,098 --> 00:07:18,142
Thế à? Anh nghĩ vợ anh có đồng ý không?

130
00:07:18,267 --> 00:07:23,605
Ồ, chắc rồi. Beth luôn tự động ủng hộ
bất kì quyết định nào của tôi.

131
00:07:23,730 --> 00:07:25,107
Chào, tôi là Stealy.

132
00:07:25,232 --> 00:07:28,110
Hãy cùng tôi khám phá văn phòng này nào!

133
00:07:28,235 --> 00:07:29,945
CHUYẾN PHIÊU LƯU CỦA STEALY

134
00:07:30,070 --> 00:07:33,240
Được rồi, bắt đầu nào!
Ta sẽ chỉ trộm vài thứ thôi.

135
00:07:33,782 --> 00:07:34,992
Xin lỗi, tôi có thể giúp gì?

136
00:07:35,117 --> 00:07:37,452
Bắt đầu với vài món thông thường
ở văn phòng.

137
00:07:37,578 --> 00:07:38,871
Này, đấy là đồ của tôi mà!

138
00:07:38,996 --> 00:07:42,791
Ví dụ như dập ghim, bút
và những món tương tự.

139
00:07:42,916 --> 00:07:45,127
Thế đấy. Tôi gọi bảo vệ đây. Chờ... Không!

140
00:07:51,049 --> 00:07:53,927
Được rồi. Giờ ta đang trong
căn phòng an toàn yên ắng,

141
00:07:54,052 --> 00:07:57,055
nơi không một ai từng bị tôi trộm đồ
có thể bắt được ta.

142
00:07:57,181 --> 00:07:59,099
Cùng xem qua chiến lợi phẩm nào!

143
00:07:59,641 --> 00:08:04,354
Ta có một bịch bobbish, bằng tám brapple.

144
00:08:04,479 --> 00:08:08,692
Một con plumbu, là 6,5 rapple.

145
00:08:08,817 --> 00:08:15,407
Và vài cái cốc giấy bẹp dúm,
là 15,5 rapple.

146
00:08:16,200 --> 00:08:18,869
Mừng trở lại Những bài hát vui nhộn.
Tất cả đều do ứng tác.

147
00:08:18,994 --> 00:08:22,164
Nó rất vui nhộn.
Tôi cần một khán giả tình nguyện.

148
00:08:22,289 --> 00:08:25,167
Một khán giả trung thành
của chương trình...

149
00:08:25,292 --> 00:08:26,543
Nghề nghiệp của anh là gì?

150
00:08:26,668 --> 00:08:28,670
Tôi là một luật sư thuế.

151
00:08:28,795 --> 00:08:31,215
Rồi, bắt đầu nào! Bật nhạc lên!

152
00:08:32,799 --> 00:08:36,470
Tôi là một luật sư thuế, ôi trời ơi!

153
00:08:36,595 --> 00:08:40,515
Hãy quên tất cả những người khác,
quên cả Chúa Trời!

154
00:08:40,641 --> 00:08:46,188
Hãy quên Muhammad!
Quên... ờ tất cả các tôn giáo

155
00:08:46,313 --> 00:08:49,691
Bup da bup ba da ba, bop! Xin hết!

156
00:08:49,816 --> 00:08:53,153
Ôi Chúa ơi! Vui quá đi mất! Cảm ơn anh.

157
00:08:53,278 --> 00:08:55,447
Không có chi. Mà này, bảo vệ đâu?

158
00:08:55,572 --> 00:08:57,407
- Đưa hắn ra! Đưa hắn ra khỏi đây!
- Cái gì?

159
00:08:57,532 --> 00:08:59,743
- Đưa bác sĩ chỉnh răng ra đi!
- Cái gì? Không! Tại sao?

160
00:08:59,868 --> 00:09:03,580
Đưa hắn tránh xa khỏi khán giả.
Giết hắn! Canh giữ hắn!

161
00:09:03,705 --> 00:09:07,542
Quỷ sứ, hút hết sự sống của hắn đi!
Tôi không quan tâm.

162
00:09:07,668 --> 00:09:08,543
- Nhà Smith à?
- Vâng?

163
00:09:08,669 --> 00:09:11,588
Tôi muốn báo cho mọi người là
Jerry đang hồi phục tốt.

164
00:09:11,713 --> 00:09:12,923
- Bố đoán mà!
- Đúng là tin tốt!

165
00:09:13,048 --> 00:09:14,424
- Cảm ơn Chúa!
- Hay quá!

166
00:09:14,549 --> 00:09:16,260
Chị Smith à, phiền chị theo tôi!

167
00:09:18,136 --> 00:09:19,972
Chào em yêu! Chuyện là thế này:

168
00:09:20,097 --> 00:09:22,349
Những gã này muốn cắt luôn cái ấy của anh

169
00:09:22,474 --> 00:09:26,770
rồi lấy nó làm tim người ngoài hành tinh,
giờ chỉ cần em kí tên đồng ý thôi.

170
00:09:26,895 --> 00:09:28,146
Cái gì?

171
00:09:28,272 --> 00:09:31,692
Thôi rồi. Có vẻ chúng ta gặp rắc rối rồi.
Hay thật!

172
00:09:31,817 --> 00:09:35,404
Dương vật của anh ấy sẽ được thay thế
bằng một cơ quan giả phức tạp.

173
00:09:35,529 --> 00:09:38,907
Có rất nhiều lựa chọn đa dạng
trong danh mục này.

174
00:09:39,032 --> 00:09:41,493
Tôi không quan tâm đến cơ quan giả.
Thật điên rồ!

175
00:09:41,618 --> 00:09:42,703
Mấy người làm gì vậy?

176
00:09:42,828 --> 00:09:44,705
Tôi hiểu cảm giác của chị, chị Smith.

177
00:09:45,038 --> 00:09:48,041
Tôi không nghĩ vậy.
Tôi đưa chồng vào bệnh viện cấp cứu,

178
00:09:48,166 --> 00:09:52,254
anh ấy biến mất trong một giờ và các người
muốn của quý của anh ấy và đưa tôi...

179
00:09:52,379 --> 00:09:54,548
một danh mục. Thật là... ý tôi là...

180
00:09:54,673 --> 00:09:57,175
Trời ạ! Em thắng rồi. Xin lỗi mọi người!

181
00:09:57,301 --> 00:10:01,513
Tôi biết là khó hiểu, nhưng ở Trái Đất,
tình yêu là trên hết.

182
00:10:01,638 --> 00:10:03,598
Anh Smith à, có những người tin rằng

183
00:10:03,724 --> 00:10:06,727
Shrimply Pibbles đại diện cho tình yêu
giữa muôn loài.

184
00:10:06,852 --> 00:10:11,732
Số phận của ông ấy sẽ quyết định số phận
của hàng trăm tỉ sự sống có tri giác.

185
00:10:12,441 --> 00:10:17,029
- Trời. Hàng tỉ sinh vật ư?
- Hàng trăm tỉ.

186
00:10:17,154 --> 00:10:22,242
Jerry, sao anh không giải thích
sự nghiêm trọng của vấn đề?

187
00:10:22,367 --> 00:10:26,079
Beth à, anh không nghĩ em nên quyết định
dựa trên chính trị.

188
00:10:26,204 --> 00:10:29,916
Ai có thể phản đối ý muốn của một người vợ
muốn giữ chồng mình nguyên vẹn chứ?

189
00:10:30,042 --> 00:10:32,210
Em nghĩ như vậy không công bằng, Jerry.

190
00:10:32,336 --> 00:10:35,589
Không một chút nào. Thật ra,
cả hình mẫu đã có ý phân biệt nam nữ rồi.

191
00:10:35,714 --> 00:10:37,674
Beth, ta có thể bàn riêng với nhau không?

192
00:10:37,799 --> 00:10:41,553
Em nghĩ kết luận là Jerry,
nếu anh muốn giữ cái ấy của mình,

193
00:10:41,678 --> 00:10:45,140
anh nên nói thật to:
"Tôi thích giữ lại cái ấy của mình hơn."

194
00:10:45,265 --> 00:10:50,020
Nhưng Beth, loại đàn ông nào lại nói thế
khi vũ trụ cần cái ấy của anh ta chứ?

195
00:10:50,145 --> 00:10:55,192
Thế thì Jerry, em là loại vợ nào
mà lại ngăn chồng mình làm vậy chứ?

196
00:11:00,155 --> 00:11:02,032
Nếu miệng bạn bé xíu,

197
00:11:02,157 --> 00:11:04,534
sao bạn không đến quán Little Bits?

198
00:11:04,659 --> 00:11:08,580
Nơi phục vụ các món ăn bé xíu.
Nhìn như thức ăn thường, nhưng lại rất bé.

199
00:11:08,705 --> 00:11:11,625
Bạn có thể cho vào miệng và ăn dễ dàng,
không sợ kẹt lại ở môi.

200
00:11:12,209 --> 00:11:14,878
Chúng bé, cực kì bé và rất vừa miệng...
Rất vừa miệng.

201
00:11:15,003 --> 00:11:15,837
Little Bits

202
00:11:15,962 --> 00:11:19,883
Chúng tôi có lasagna, pizza và bánh bé tí.

203
00:11:20,008 --> 00:11:25,555
Trứng rán bé tí. Khỉ thật!
Còn có người tí hon nữa.

204
00:11:25,680 --> 00:11:26,807
Little Bits.

205
00:11:26,932 --> 00:11:29,184
Bạn đã đói chưa? Đến đây nào! Little Bits.

206
00:11:29,309 --> 00:11:33,939
Ăn phân đi đồ khốn ngu ngốc. Đùa đấy!

207
00:11:34,648 --> 00:11:38,443
Vẫn chưa đến lúc bắt đầu quá trình,
nên tôi đoán anh sẽ muốn...

208
00:11:38,568 --> 00:11:40,654
sử dụng của quý của anh lần cuối.

209
00:11:40,779 --> 00:11:43,323
Đây là máy tính của tôi.
Có kết nối mạng vũ trụ đấy.

210
00:11:45,033 --> 00:11:46,243
Có phim khiêu dâm này.

211
00:11:46,368 --> 00:11:49,329
Có một cái khăn vũ trụ nữa.
Tôi lấy từ một hành tinh khác đấy,

212
00:11:49,454 --> 00:11:51,373
nên nó cũng xa lạ với tôi. Chúc may mắn!

213
00:11:51,498 --> 00:11:52,582
Cảm ơn!

214
00:12:02,008 --> 00:12:03,635
Cái gì đây?

215
00:12:05,679 --> 00:12:07,222
Này, chờ một chút!

216
00:12:07,347 --> 00:12:10,976
- Và anh Smith?
- À, chỉ đang tự sướng thôi!

217
00:12:11,101 --> 00:12:14,437
Tôi quên nói, trên máy tôi
đang mở vài ghi chép y học mở rộng,

218
00:12:14,563 --> 00:12:18,191
nhưng tôi mong anh sẽ hạn chế hoạt động
quanh các bộ phim khiêu dâm thôi.

219
00:12:18,316 --> 00:12:20,485
- Nhất định rồi!
- Chúc may mắn!

220
00:12:23,155 --> 00:12:26,992
Chúa... ơi! Ồ, ngài Pibbles!

221
00:12:27,117 --> 00:12:30,996
Ngài vừa tặng chiếc vé một chiều
giúp cái ấy của tôi ở lại với cơ thể tôi.

222
00:12:31,663 --> 00:12:35,167
Đây là Michael Thompson, từ Opposite News.

223
00:12:35,292 --> 00:12:37,252
Này mọi người, là tôi, Michael Thompson.

224
00:12:37,377 --> 00:12:40,338
Giáo hoàng không bị ám sát hôm nay.

225
00:12:40,463 --> 00:12:44,217
Ông ấy hoàn toàn khỏe khoắn
và đang đi nghỉ ở Aruba.

226
00:12:44,342 --> 00:12:45,510
Trong các tin tức khác...

227
00:12:45,635 --> 00:12:46,970
Ông ơi, gã này bị sao vậy?

228
00:12:47,095 --> 00:12:50,765
Sao cơ thể ông ta
lại đổ về bên phải màn hình như thế?

229
00:12:50,891 --> 00:12:52,309
Ông không biết. Còn gì nữa nào!

230
00:12:53,143 --> 00:12:56,021
Chào mừng đến với Cooking Things!
Tôi là Pichael Thompson.

231
00:12:56,146 --> 00:13:00,192
Chờ đã ông! Cơ thể của ông này
lại đổ về phía trái màn hình.

232
00:13:00,317 --> 00:13:02,027
Chúa ơi! Và tên hắn là Pichael.

233
00:13:02,152 --> 00:13:04,821
Tôi đang nấu một chút món này.
Tôi sẽ nấu một chút món kia.

234
00:13:04,946 --> 00:13:07,991
Này, đừng kéo nữa, Michael!

235
00:13:08,116 --> 00:13:11,077
Lạy Chúa! Cặp sinh đôi Siamese.
Họ là cặp sinh đôi Siamese.

236
00:13:11,203 --> 00:13:13,997
Đừng kéo nữa! Tôi đang dẫn tin tức mà.

237
00:13:14,122 --> 00:13:17,500
Ồ, lúc nào cũng là cậu.
Quý vị có tin nổi người này không?

238
00:13:17,626 --> 00:13:19,836
Cậu ta dẫn tin tức riêng,
có cái tên bình thường.

239
00:13:19,961 --> 00:13:21,630
- Bật lại tin tức đi ông!
- Được rồi.

240
00:13:21,755 --> 00:13:25,842
Bạn có thể đoán được bố chúng tôi
đặt tên bắt đầu từ cậu ta. "Ồ, Micheal."

241
00:13:25,967 --> 00:13:28,386
Tôi cá họ đã đặt cái tên ấy
trước khi mang thai rồi.

242
00:13:28,511 --> 00:13:31,431
Cháu không muốn càm ràm đâu,
nhưng sẽ ít mâu thuẫn hơn

243
00:13:31,556 --> 00:13:33,350
nếu họ không quay hình cùng một lúc.

244
00:13:33,475 --> 00:13:35,810
Ôi Summer!
Tiết kiệm chi phí sản xuất lắm ấy.

245
00:13:35,936 --> 00:13:38,939
Và họ phát hiện ra tôi được tặng kèm.
Thế là họ bảo:

246
00:13:39,064 --> 00:13:41,900
"Khỉ thật, kệ đi, cứ gọi nó là Pichael!"

247
00:13:42,025 --> 00:13:43,652
Đồ chết tiệt Pichael! Đồ thối tha!

248
00:13:46,112 --> 00:13:49,282
Chào buổi chiều!
Tôi biết tất cả các bạn đang tự hỏi

249
00:13:49,407 --> 00:13:52,160
về tình trạng của Pibbles thân thương...

250
00:13:52,285 --> 00:13:55,664
Anh thích XP-20 hay XP-20 XS hơn?

251
00:13:55,789 --> 00:13:58,250
Anh thích cái ấy của anh hơn.
Em cũng nên thế.

252
00:13:58,375 --> 00:14:03,255
Người Trái Đất dũng cảm đã hi sinh
để giúp Shrimply Pibbles sống sót,

253
00:14:03,380 --> 00:14:06,007
anh Jerry Smith!

254
00:14:06,132 --> 00:14:10,095
Chào mọi người!
Hãy nghe một lần nữa vì Shrimply Pibbles!

255
00:14:10,220 --> 00:14:14,891
Ông ấy là một người tốt, chẳng phải sao?
Tôi chỉ mới biết về thành tựu của ông ấy,

256
00:14:15,016 --> 00:14:19,688
từ diễu hành ở quảng trường Flirk Blirk,
đến chiến đấu với cơn nghiện ma túy,

257
00:14:19,813 --> 00:14:21,022
ông ấy là nhất.

258
00:14:24,693 --> 00:14:27,195
Vâng.

259
00:14:27,320 --> 00:14:31,741
Có vẻ thói nghiện ma túy của ông ta
không được công bố với quần chúng.

260
00:14:32,617 --> 00:14:37,831
Bạn biết ma túy chiếm 10% bầu không khí
ở hành tinh quê nhà của Shrimply Pibbles.

261
00:14:37,956 --> 00:14:40,500
Hành tinh của ông ấy
bị đội hành hình Klargon phá hủy.

262
00:14:40,625 --> 00:14:42,752
Ông ấy không thể sống mà không hít ma túy.

263
00:14:43,295 --> 00:14:45,922
Đúng vậy. Tôi biết chứ. Tôi chỉ nghĩ...

264
00:14:46,423 --> 00:14:48,967
Gã này đang cố
không cho đi của quý của hắn.

265
00:14:54,347 --> 00:14:55,807
Trên Họ làm thế nào hôm nay,

266
00:14:55,932 --> 00:14:59,394
Plumbus.
Mọi người đều có plumbus trong nhà.

267
00:15:00,937 --> 00:15:03,356
Đầu tiên, họ lấy dinglebop,

268
00:15:03,481 --> 00:15:06,276
rồi làm nhẵn nó với một ít Schleem.

269
00:15:07,611 --> 00:15:11,740
Schleem sẽ được tái sử dụng
vào những mẻ sau.

270
00:15:11,865 --> 00:15:14,701
Họ lấy dinglebop và đẩy nó qua grumbo,

271
00:15:14,826 --> 00:15:17,245
để cọ xát nó với fleeb.

272
00:15:17,370 --> 00:15:22,250
Fleeb cần được chà xát
vì trong fleeb có rất nhiều nước fleeb.

273
00:15:22,375 --> 00:15:27,714
Đến lượt một schlami
chà xát và phun lên nó.

274
00:15:27,839 --> 00:15:29,507
Họ cắt fleeb.

275
00:15:29,633 --> 00:15:31,718
Có rất nhiều hizard trong đó.

276
00:15:31,843 --> 00:15:34,888
Các blamf chà xát chumble.

277
00:15:35,013 --> 00:15:38,767
Ploobis và grumbo được cạo đi.

278
00:15:38,892 --> 00:15:42,187
Vậy là có một plumbus già bình thường.

279
00:15:42,646 --> 00:15:44,773
Ông cứ tự hỏi plumbus được tạo ra thế nào.

280
00:15:46,775 --> 00:15:51,112
Chào mừng trở lại Personal Space!
Tôi là người dẫn, Phillip Jacobs.

281
00:15:51,237 --> 00:15:54,240
Để tôi nói bạn biết,
tôi rất xem trọng không gian riêng.

282
00:15:54,366 --> 00:15:58,703
Này! Ai đang ở gần tôi vậy? Ai?

283
00:15:59,788 --> 00:16:03,083
Giờ ta sẽ bước lên đây,
tất cả mọi người lên đây.

284
00:16:03,208 --> 00:16:06,795
Dựng lên một không gian riêng ở nơi này.

285
00:16:07,587 --> 00:16:10,507
Được rồi. Ta đã có một, không gian riêng,

286
00:16:10,632 --> 00:16:14,886
hai, không gian riêng,
ba, tránh xa không gian riêng của tôi,

287
00:16:15,011 --> 00:16:17,305
bốn, đừng lại gần không gian riêng,

288
00:16:17,430 --> 00:16:19,891
năm, ra khỏi không gian riêng,

289
00:16:20,016 --> 00:16:22,811
sáu, tránh xa không gian riêng,

290
00:16:22,936 --> 00:16:25,689
bảy, đừng đến không gian riêng

291
00:16:26,189 --> 00:16:30,944
tám, không gian riêng,
chín, không gian riêng.

292
00:16:31,069 --> 00:16:34,155
Tôi xem không gian riêng rất nghiêm túc.

293
00:16:34,280 --> 00:16:37,325
Đến độ tôi không quan tâm về cái này.

294
00:16:37,450 --> 00:16:40,995
Tôi không còn hứng thú với việc có da
trên không gian riêng nữa.

295
00:16:42,706 --> 00:16:43,623
Ôi Chúa ơi!

296
00:16:46,584 --> 00:16:48,086
Đau quá đi mất!

297
00:16:48,211 --> 00:16:49,295
- Gớm quá!
- Ôi trời!

298
00:16:49,421 --> 00:16:50,463
Đúng là tên khốn!

299
00:16:50,588 --> 00:16:54,384
Đón xem màn hấp dẫn nhất vào tuần sau!

300
00:16:54,509 --> 00:16:58,012
Chương trình ta đều yêu thích.
Chương trình Personal Space.

301
00:16:58,138 --> 00:16:59,848
Personal Space, thứ Ba tới, vào 8h.

302
00:16:59,973 --> 00:17:04,728
Tiếp theo, chương trình đang nóng lên
cùng Samantha và các gã trai Northsiders.

303
00:17:23,997 --> 00:17:28,543
Làm ơn ngừng la hét, tụng niệm
và làm cử chỉ ấy đi!

304
00:17:28,710 --> 00:17:31,045
- Thôi đi nào!
- Mọi người! Làm ơn!

305
00:17:31,171 --> 00:17:32,797
Tôi có tin về Shrimply Pibbles.

306
00:17:34,090 --> 00:17:39,179
Tin Jerry Smith cố tránh khỏi việc
hiến của quý đã lan khắp ngân hà.

307
00:17:39,304 --> 00:17:41,681
Sinh vật mọi nơi đã đoàn kết lại

308
00:17:41,806 --> 00:17:44,976
để dâng tặng thứ ít ỏi họ có
để cứu Shrimply.

309
00:17:46,102 --> 00:17:49,856
Đủ để trả cho một trái tim tổng hợp
mới toanh và đầy tính nghệ thuật,

310
00:17:49,981 --> 00:17:53,276
tốt hơn cả cái của quý thảm thương
của anh Smith.

311
00:17:53,401 --> 00:17:56,946
Chờ đã, đó cũng là một lựa chọn sao?
Các người tệ thật!

312
00:17:57,071 --> 00:17:59,574
Vâng, chúng tôi thật tệ. Anh còn ở đây à?

313
00:17:59,699 --> 00:18:01,326
Được rồi, Jerry. Về nhà thôi!

314
00:18:01,451 --> 00:18:03,369
Anh không đi được. Mọi người ghét anh.

315
00:18:03,495 --> 00:18:07,040
Thật không may, không cuộc giải phẫu nào
sửa được điều ấy cả.

316
00:18:08,875 --> 00:18:10,710
Hoặc là có đấy.

317
00:18:12,462 --> 00:18:13,880
Scalpel!

318
00:18:14,005 --> 00:18:15,757
Bác sĩ nano!

319
00:18:15,882 --> 00:18:17,801
Scapel nano!

320
00:18:17,926 --> 00:18:19,719
Được rồi. Ta đã sẵn sàng.

321
00:18:20,470 --> 00:18:22,138
- Không nhanh thế đâu!
- Anh Smith sao?

322
00:18:22,263 --> 00:18:24,641
- Anh làm gì vậy? Anh điên à?
- Tôi là một người tốt.

323
00:18:24,766 --> 00:18:29,854
Và tôi yêu cầu ông cắt của quý của tôi
và đặt vào lồng ngực người đàn ông ấy.

324
00:18:29,979 --> 00:18:32,857
- Không thể làm thế được!
- Ông sẽ làm đấy.

325
00:18:38,863 --> 00:18:40,615
Ta là Người Bạch tuộc.

326
00:18:42,617 --> 00:18:44,202
Ta là Người Bạch tuộc.

327
00:18:45,036 --> 00:18:49,707
Ta là một nhà sinh học hải dương
bị bạch tuộc cắn.

328
00:18:52,252 --> 00:18:56,005
Và giờ đây ta giúp đỡ mọi người.
Cứu mọi người.

329
00:18:56,130 --> 00:18:58,967
Ta là một người bạch tuộc phiền phức.

330
00:18:59,592 --> 00:19:02,011
Ồ, ta phải giải quyết vài rắc rối,

331
00:19:02,136 --> 00:19:03,888
vì sắp có một rắc rối nho nhỏ.

332
00:19:06,099 --> 00:19:10,270
Kinh quá! Sao ti-vi đa chiều không gian
toàn chiếu bạo lực vị thành niên thế?

333
00:19:10,395 --> 00:19:15,066
Có lẽ vì nhà sản xuất không bận tâm
về sự đa cảm dễ vỡ của chị đấy Summer.

334
00:19:15,191 --> 00:19:18,444
Có lẽ những loài giao tiếp với nhau
qua bộ lọc sự thoải mái của chị

335
00:19:18,570 --> 00:19:20,613
kém tiến hóa hơn những loài vừa giao tiếp.

336
00:19:20,738 --> 00:19:25,827
Vấn đề là của riêng chị, quan tâm cảm giác
của chị là vé một chiều đến tuyệt chủng.

337
00:19:25,952 --> 00:19:29,789
Morty! Ông đoán Cathrine Hefflefinger
chưa trả lời tin nhắn của cháu hả?

338
00:19:29,914 --> 00:19:30,832
Đừng nhắc nữa!

339
00:19:30,957 --> 00:19:32,667
- Được rồi, về nhà thôi!
- Bố đâu rồi?

340
00:19:32,792 --> 00:19:37,213
Tin nóng. Shrimply Pibbles bị bắt làm
con tin bởi một con người tên Jerry Smith.

341
00:19:37,338 --> 00:19:38,423
Cắt bỏ cái ấy của tôi đi!

342
00:19:38,548 --> 00:19:39,424
Trời đất!

343
00:19:39,549 --> 00:19:43,177
Hay ho thật! Chắc hẳn nó từ
một hiện thực thay thế khác đúng không?

344
00:19:43,303 --> 00:19:45,513
- Ông chắc không?
- Ông không biết.

345
00:19:45,805 --> 00:19:48,141
Làm đi! Cắt của quý của tôi đi!

346
00:19:48,266 --> 00:19:51,811
Thưa ông, hãy bỏ súng xuống
và tránh xa ngài Pibbles!

347
00:19:51,936 --> 00:19:53,396
- Jerry!
- Bố! Bố làm gì vậy?

348
00:19:53,521 --> 00:19:55,523
Bố là người tốt!

349
00:19:55,648 --> 00:19:57,609
Bố lấy súng từ đâu vậy?
Ai đã đưa súng cho bố?

350
00:19:57,734 --> 00:20:00,028
Không phải súng. Đó là XP-20 XS.

351
00:20:07,076 --> 00:20:08,953
- Chúa ơi!
- Tôi là người tốt.

352
00:20:16,377 --> 00:20:18,796
Không!

353
00:20:27,180 --> 00:20:31,935
Này, sao rồi? Đây là quầy kem hậu môn
của tôi. Tôi có đủ mọi loại kem.

354
00:20:32,435 --> 00:20:36,272
Bơ đậu phộng và kẹo dẻo, va-ni, sô-cô-la,

355
00:20:36,397 --> 00:20:39,943
mỗi vị được bán qua một cái hậu môn
giống như ở nhà...

356
00:20:41,110 --> 00:20:44,405
- Bố!
- Chuyện gì đã xảy ra? Bố đang ở đâu?

357
00:20:44,530 --> 00:20:45,406
Là mơ sao?

358
00:20:45,531 --> 00:20:47,450
Không. Bố bị bắn khoảng 50 phát.

359
00:20:47,575 --> 00:20:51,162
Là 57 phát. Ơn trời là anh ở trong
một bệnh viện vũ trụ cực hiện đại,

360
00:20:51,287 --> 00:20:53,539
nên cơ bản cũng như cắt bỏ
một mảnh vụn vậy.

361
00:20:53,665 --> 00:20:55,750
Anh chỉ muốn mọi người đều thích anh.

362
00:20:55,875 --> 00:21:00,880
Jerry, có nhớ anh nhận xét video YouTube,
rồi ai đó trả lời và bảo anh ngốc,

363
00:21:01,005 --> 00:21:03,508
anh đã bảo họ phải thấu hiểu lẫn nhau,
rồi thức suốt đêm

364
00:21:03,633 --> 00:21:07,095
nhấn cập nhật chờ tin trả lời
và thiếp đi trong khi khóc không?

365
00:21:07,220 --> 00:21:08,930
Anh nhớ có phải thế đâu.

366
00:21:09,055 --> 00:21:13,726
Thế cả thôi. Anh không thể bắt họ thích.
Chỉ cần chờ họ ghét chán thì thôi.

367
00:21:14,936 --> 00:21:18,272
Em nói đúng. Anh không nên lấy ý kiến
của người khác làm động lực.

368
00:21:18,398 --> 00:21:19,357
Được rồi. Về nhà thôi!

369
00:21:19,482 --> 00:21:24,195
Nếu không có gì khác biệt, bố,
con muốn đến sở thú, cùng gia đình mình.

370
00:21:24,320 --> 00:21:25,947
- Hả? Sở thú? Quái thật!
- Cái gì? Bố nói gì?

371
00:21:26,072 --> 00:21:28,449
- Ý tưởng tồi. Bố sao vậy?
- Sao phải thế? Đừng nhảm nhí!

372
00:21:28,574 --> 00:21:31,995
- Được rồi, xin lỗi. Ta về nhà thôi!
- Bố nói cái quái gì vậy?

373
00:22:02,358 --> 00:22:04,569
TRÁNH XA NGĂN TỦ CỦA RICK!

374
00:22:11,993 --> 00:22:13,870
Ta là Người Hốc mắt.

375
00:22:13,995 --> 00:22:15,705
- Đưa hốc mắt cho ta!
- Chúa ơi!

376
00:22:15,830 --> 00:22:18,791
Đưa hốc mắt cho ta! Ta là Người Hốc mắt.

377
00:22:18,916 --> 00:22:21,586
- Ra khỏi đây lấy hốc mắt cho ta!
- Phần tủ ấy là của bố, Jerry.

378
00:22:21,711 --> 00:22:22,962
- Sao ông có chúng?
- Làm ơn cứu!