1
00:00:08,633 --> 00:00:09,467
มอร์ตี้

2
00:00:11,636 --> 00:00:12,721
- มอร์ตี้
- คุณตาเหรอฮะ

3
00:00:13,179 --> 00:00:15,598
- มอร์ตี้
- คุณตาริค

4
00:00:15,682 --> 00:00:18,435
คุณตาอยู่ที่ไกลๆ
หรืออยู่ในอะไรสักอย่างหรือฮะ

5
00:00:18,518 --> 00:00:21,312
นี่เป็นกล้องใช่ไหม
ทุกอย่างเป็นกล้องหมดเลยหรือเปล่า

6
00:00:21,396 --> 00:00:24,482
มอร์ตี้ ฉันอยู่ที่โรงรถ มาที่โรงรถสิ

7
00:00:25,316 --> 00:00:27,819
- มอร์ตี้
- คุณตาอยู่ที่ไหนฮะ

8
00:00:27,902 --> 00:00:29,070
ฉันอยู่ที่โต๊ะทำงาน

9
00:00:29,154 --> 00:00:31,197
คุณตาล่องหนอยู่และกำลังจะตดใส่ผมใช่ไหมฮะ

10
00:00:31,281 --> 00:00:33,491
- พลิกแตงกวาดองที
- อะไรนะ ให้ผมจับมัน

11
00:00:33,575 --> 00:00:35,702
แล้วตาก็จะบอกผม
ว่ามันคือจู๋เอเลี่ยนหรืออะไรสักอย่างสินะ

12
00:00:35,785 --> 00:00:37,078
เถอะน่า พลิกแตงกวาสิมอร์ตี้

13
00:00:37,162 --> 00:00:38,955
นายไม่เสียใจแน่นอน
ผลที่ตามมามันยิ่งใหญ่มาก

14
00:00:40,123 --> 00:00:42,000
ฉันแปลงร่างเป็นเป็นแตงกวาดองล่ะมอร์ตี้

15
00:00:42,792 --> 00:00:45,503
เปิดตัวครั้งใหญ่ ฉันเป็นแตงกวาดองแล้ว
นายคิดว่าอย่างไรล่ะ

16
00:00:45,587 --> 00:00:47,547
ฉันแปลงร่างเป็นแตงกวาดอง

17
00:00:47,630 --> 00:00:51,301
มัวแต่จ้องทำไมล่ะไอ้หนู
ฉันแปลงร่างเป็นแตงกวาดองเชียวนะ

18
00:00:51,384 --> 00:00:52,469
- แล้วยังไงฮะ
- แล้วยังไงน่ะเหรอ

19
00:00:52,552 --> 00:00:54,054
นายอยากเอาอะไรมาติดเพิ่มอีกเหรอ

20
00:00:54,137 --> 00:00:56,806
ฉันแปลงร่างเป็นแตงกวาดอง
และเหตุการณ์ 11 กันยายนก็เป็นฝีมือของคนใน

21
00:00:56,890 --> 00:00:58,183
- เหรอฮะ
- มอร์ตี้ ใครเขาสนใจกันเล่า

22
00:00:58,266 --> 00:01:00,226
การก่อการร้ายระดับโลกเกิดขึ้นทุกวัน

23
00:01:00,310 --> 00:01:02,145
นี่เป็นสิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

24
00:01:02,228 --> 00:01:05,774
ฉันเป็นแตงกวาดอง แตงกวาดองริค!

25
00:01:41,768 --> 00:01:42,769
คุณตาจะไป...

26
00:01:42,852 --> 00:01:46,314
ผมหมายถึงนี่เป็นช่วงแรก
ของมายากลอะไรหรือเปล่า

27
00:01:46,397 --> 00:01:48,358
ฉันไม่เล่นกล ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์

28
00:01:48,441 --> 00:01:50,777
คนหนึ่งใช้สมอง
อีกคนใช้อายไลน์เนอร์สีเข้มๆ

29
00:01:50,860 --> 00:01:52,362
แล้วคุณตาขยับตัวหรือบินได้ไหมฮะ

30
00:01:52,445 --> 00:01:54,114
ถ้าทำได้ฉันคงไม่ได้เป็นแตงกวาดองแล้ว

31
00:01:54,197 --> 00:01:57,200
ก็ได้ แล้วแตงกวาดองเป็นอมตะ หรือ...

32
00:01:57,283 --> 00:02:01,246
มอร์ตี้ เลิกถามหาอะไรที่ซ่อนอยู่ได้แล้ว
แค่ประทับใจก็พอ ฉันเป็นแตงกวาดองนะ

33
00:02:01,329 --> 00:02:03,581
ผมแค่พยายามคิดว่าทำไมคุณตาต้องทำแบบนี้

34
00:02:03,665 --> 00:02:05,041
ใครเขาทำแบบนี้กัน

35
00:02:05,125 --> 00:02:07,460
เหตุผลที่ใครๆ จะทำแบบนี้ถ้าเขาทำได้

36
00:02:07,544 --> 00:02:10,713
ซึ่งเขาทำไม่ได้ อาจจะเป็นเพราะ
พวกเขาอาจทำได้ ซึ่งจริงๆ แล้วทำไม่ได้

37
00:02:10,797 --> 00:02:12,882
มอร์ตี้ เราต้องไปกันแล้ว เดี๋ยวไปสายหรอก

38
00:02:12,966 --> 00:02:14,676
- คุณตาไปไหนล่ะ
- อยู่นี่จ้ะลูก

39
00:02:14,759 --> 00:02:17,262
- ฉันเป็นแตงกวาดอง
- อะไรนะ ทำไมพ่อถึง...

40
00:02:17,929 --> 00:02:20,640
- เรากำลังจะไปสาย เราต้องไปกันแล้ว
- พวกเธอจะไปไหนกัน

41
00:02:20,723 --> 00:02:23,017
เรามีนัดในเมือง

42
00:02:23,101 --> 00:02:26,062
ซึ่งนัดไว้ตั้งแต่สัปดาห์ที่แล้ว
ทุกคนก็ตกลง

43
00:02:26,146 --> 00:02:27,564
- รวมถึงพ่อด้วย
- พระเจ้าช่วย

44
00:02:27,647 --> 00:02:32,277
เบท พ่อลืมสนิทเลย
ให้ตายสิ พ่อเป็นแตงกวาดอง

45
00:02:32,360 --> 00:02:34,571
หมายถึงพ่อไม่รู้ว่าจะ
ให้ตายเถอะ

46
00:02:34,654 --> 00:02:37,073
คุณตา ทำแบบนี้
เพื่อจะได้ไม่ต้องไปบำบัดครอบครัวใช่ไหม

47
00:02:37,157 --> 00:02:38,658
- มอร์ตี้
- ไม่เป็นไรจ้ะเบท

48
00:02:38,741 --> 00:02:41,828
พ่อเข้าใจที่มอร์ตี้สงสัย
พ่อเคยหลอกเขามาก่อน

49
00:02:41,911 --> 00:02:44,247
มอร์ตี้ พลิกฉันหน่อยเราจะได้สบตากัน

50
00:02:44,998 --> 00:02:48,167
มอร์ตี้ ฉันรับรองว่าฉันจะไม่หาทาง

51
00:02:48,251 --> 00:02:50,169
ไม่ไปเข้ารับการบำบัดครอบครัวเด็ดขาด

52
00:02:50,253 --> 00:02:53,548
หวังว่าการที่ฉันไม่มีนิ้วจะไม่ทำให้
การทำท่าเครื่องหมายฟันหนูหายไปนะ

53
00:02:53,631 --> 00:02:55,174
คุณตากลับมาเป็นคนไม่ได้เหรอคะ

54
00:02:55,258 --> 00:02:56,426
ถามได้ดีมากซัมเมอร์

55
00:02:56,509 --> 00:02:59,220
โชคไม่ดีที่คำตอบคือ
ฉันทำเพื่อท้าทายตัวเอง

56
00:02:59,304 --> 00:03:01,222
อาจใช้เวลาหลายชั่วโมง หรือหลายวันเลย

57
00:03:01,306 --> 00:03:03,683
กว่าฉันจะคิดวิธีกลับไปเป็นคนได้

58
00:03:03,766 --> 00:03:05,310
แต่ แบบว่า ให้แม่นาย

59
00:03:05,393 --> 00:03:08,187
เอาฉันใส่กระเป๋าถือหรือกระเป๋าเสื้อก็ได้
ถ้าอยากให้ไปด้วยจริงๆ

60
00:03:08,271 --> 00:03:10,356
ไม่มีใครต้องการอะไรทั้งนั้นค่ะ
โอเค ไม่เป็นไร

61
00:03:10,440 --> 00:03:12,066
พ่อจะอยู่ที่นี่และนั่งคิดวิธีการ

62
00:03:12,150 --> 00:03:13,484
เลิกเป็นแตงกวาก็ได้ โอเคไหม

63
00:03:13,568 --> 00:03:16,487
คุณตาครับ ทำไมมีกระบอกฉีดยา
ใส่ของเหลวปริศนา

64
00:03:16,571 --> 00:03:17,906
แขวนอยู่ด้านบนคุณตาด้วยล่ะ

65
00:03:17,989 --> 00:03:19,908
แล้วทำไมมึเชือกที่ขึงไว้

66
00:03:19,991 --> 00:03:22,243
ลากผ่านกรรไกรซึ่งผูกติดกับนาฬิกาจับเวลาล่ะ

67
00:03:22,327 --> 00:03:24,662
แล้วทำไมต้องตั้งเวลาสิบนาทีหลังจากนี้

68
00:03:24,746 --> 00:03:26,664
ซึ่งพอดีกับตอนที่เราออกไปบำบัดเลยล่ะครับ

69
00:03:28,249 --> 00:03:30,376
เอาละมอร์ตี้ ถ้านายอยากรู้นัก

70
00:03:30,460 --> 00:03:33,171
กระบอกฉีดยาไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้เลย

71
00:03:33,254 --> 00:03:34,881
ดังนั้นจึงไม่ใช่เหตุผลที่ฉันต้องอธิบายต่อ...

72
00:03:34,964 --> 00:03:38,134
พอเถอะเด็กๆ ถึงเวลาไปกันแล้ว
เราไม่อยากไปสาย

73
00:03:38,218 --> 00:03:40,345
เบท จะทำอะไรน่ะ
จะทำอะไรหรือลูก

74
00:03:40,428 --> 00:03:42,263
พ่อคงไม่อยากถูกเข็มเจาะ

75
00:03:42,347 --> 00:03:44,515
เข็มที่เต็มไปด้วยของเหลว
ซึ่งไม่เกี่ยวกับสภาพของพ่อเลย

76
00:03:44,599 --> 00:03:45,808
มันจะช่วยอะไรได้ล่ะ

77
00:03:45,892 --> 00:03:48,311
- ก็จริง พ่อไม่เถียง
- เยี่ยมเลย แล้วเจอกันนะคะ

78
00:03:48,394 --> 00:03:50,939
เฮ้ย ระวังด้วยนะ ฉันเอาไว้ทำอย่างอื่น

79
00:03:51,022 --> 00:03:52,815
มันสำคัญมากๆ อย่าทำแตกล่ะ

80
00:03:54,150 --> 00:03:56,069
โอเค ฉันคงตายอยู่ที่นี่

81
00:04:12,961 --> 00:04:13,836
ยอดเลย

82
00:04:15,588 --> 00:04:16,714
แมวโง่เอ๊ย

83
00:04:19,425 --> 00:04:21,678
ฉันรู้ว่าแกมองว่ามันเป็นอะไร อิซซี
แต่ฉันไม่ใช่งู

84
00:04:21,761 --> 00:04:22,762
ฉันเคยเห็นจากวิดีโอในยูทูบ

85
00:04:22,845 --> 00:04:24,514
ฉันรู้ว่าแมวกลัวแตงกวาหรือแตงกวาดอง

86
00:04:24,597 --> 00:04:26,683
เพราะมันคิดว่าเป็นงู ฉันไม่ใช่งู

87
00:04:27,100 --> 00:04:28,393
ฉันเป็นแตงกวาดอง

88
00:04:33,231 --> 00:04:35,942
ให้ตายเถอะ แดดจ้ามาก

89
00:04:37,151 --> 00:04:39,779
ไม่เอาน่า ฉันคงจะไม่มาตายแบบนี้หรอกนะ

90
00:04:39,862 --> 00:04:42,865
นี่มันเหมือนการตายบนส้วม
ในแบบสุดยอดอัจฉริยะ

91
00:04:44,826 --> 00:04:46,452
ร้อนเหลือเกิน

92
00:04:47,328 --> 00:04:48,621
ฉันต้องตายแบบนี้เหรอ

93
00:04:58,881 --> 00:05:00,300
พระเจ้าช่วย ฝนตกแล้ว

94
00:05:01,134 --> 00:05:05,179
พระเจ้า ตกให้มันน้อยลงหน่อย
ลดลงหน่อยเถอะ

95
00:05:09,851 --> 00:05:13,021
ช่วยด้วย ดิ่งลงท่อแน่ๆ

96
00:05:13,104 --> 00:05:14,647
แย่แล้ว

97
00:05:34,334 --> 00:05:38,296
มาสิ นั่นแหละ
มาชิมน้ำเค็มๆ อร่อยๆ นี่

98
00:05:41,716 --> 00:05:44,719
อีกนิด อีกนิด แม่เจ้าโว้ย
อีกนิดเดียว

99
00:06:06,074 --> 00:06:07,992
เยี่ยม!

100
00:06:08,076 --> 00:06:08,910
(กล้าหาญ)

101
00:06:08,993 --> 00:06:10,328
นี่จะเป็นการบำบัดครอบครัวได้อย่างไร

102
00:06:10,411 --> 00:06:12,663
ถ้าไม่ได้เชิญพ่อมาด้วย และคุณตาก็ไม่มา

103
00:06:12,747 --> 00:06:15,041
แล้วการกินฮอตด็อกมันกล้าหาญตรงไหน

104
00:06:15,124 --> 00:06:17,293
ไม่มีใครอยากมาที่นี่หรอก พวกเด็กโง่

105
00:06:17,376 --> 00:06:20,088
ครูใหญ่ของลูกบอกให้ครอบครัวเรา
มารับคำปรึกษา

106
00:06:20,171 --> 00:06:21,380
แม้ว่าครอบครัวจะไม่ได้

107
00:06:21,464 --> 00:06:24,133
ดมน้ำยาเคลือบในห้องศิลปะ

108
00:06:24,217 --> 00:06:26,177
และฉี่ใส่โต๊ะเรียน
ในคาบวิชาประวัติศาสตร์

109
00:06:27,303 --> 00:06:30,973
อ้าว ครอบครัวสมิท แบบไม่มีพ่อ
เป็นคนไข้ของคุณหมอหว่องด้วยหรือ

110
00:06:31,057 --> 00:06:34,143
- แค่ชั่วคราว โรงเรียนสั่งให้มา
- ผมก็เหมือนกัน

111
00:06:34,227 --> 00:06:36,145
พวกคุณกินอึมานานเท่าไหร่แล้ว

112
00:06:36,896 --> 00:06:40,650
เราไม่เคยกินอึ

113
00:06:40,733 --> 00:06:44,570
ผมก็ไม่เคย
แล้วครอบครัวของผมออกไปไหนกันแล้ว

114
00:06:45,446 --> 00:06:47,990
ครอบครัวสมิท ฉันคุณหมอหว่องค่ะ
เชิญข้างในเลย

115
00:06:50,326 --> 00:06:51,494
(อุทิศตน)

116
00:06:51,577 --> 00:06:53,037
(หมอหว่อง บำบัดครอบครัว
รักษาอาการชอบกินอุจจาระ)

117
00:06:53,121 --> 00:06:55,748
หมอได้รับแจ้งว่าคุณตาจะเข้าบำบัดด้วย
ใช่ไหมคะ

118
00:06:55,832 --> 00:06:59,502
เขายุ่งอยู่กับการทดลอง
เขาเป็นนักวิทยาศาสตร์ค่ะ

119
00:06:59,585 --> 00:07:03,589
แบบว่า ของแท้เลยล่ะ ประมาณว่าเป็น
ไซไฟระดับนานากาแล็กซี ผลงานของเขา...

120
00:07:03,673 --> 00:07:06,968
- เขาแปลงร่างเป็นแตงกวาดอง
- มอร์ตี้ แม่กำลังพูดอยู่ ขอโทษด้วยนะคะ

121
00:07:07,051 --> 00:07:11,347
ฉันคิดว่าก็เป็นโอกาสที่ดี
ที่จะคุยเรื่องกรณีการคุมความประพฤติ

122
00:07:11,431 --> 00:07:14,183
คุณตาแปลงร่างเป็นแตงกวาบ่อยไหมคะ

123
00:07:14,267 --> 00:07:17,228
อะไรนะ ไม่บ่อยสิ คำถามอะไรเนี่ย

124
00:07:17,311 --> 00:07:20,189
เป็นคำถามที่
ไม่ได้คิดมาเพื่อโจมตีหรือทำร้ายคุณเลยค่ะ

125
00:07:20,273 --> 00:07:22,525
พระเจ้าช่วย ให้ตายเถอะ

126
00:07:22,608 --> 00:07:25,862
ไม่ค่ะ พ่อของฉัน
ไม่เคยกลายเป็นแตงกวาดองมาก่อน

127
00:07:25,945 --> 00:07:30,533
เขาคาดเดายาก ประหลาด
ทั้งครอบครัวก็เป็นแบบนี้ ว่าแล้วก็...

128
00:07:30,616 --> 00:07:33,536
เอาละ เรามาคุยกันเรื่องทั้งครอบครัวดีกว่า

129
00:07:33,619 --> 00:07:34,954
ขอหมอถามหน่อย

130
00:07:35,746 --> 00:07:38,791
ทำไมคุณตาต้องกลายร่างเป็นแตงกวาด้วย

131
00:07:53,097 --> 00:07:55,266
นี่ ฉันรู้ว่าโลกนี้ไม่ใช่ของฉัน

132
00:07:55,349 --> 00:07:58,352
ยิ่งฉันออกไปได้เร็วเท่าไหร่
ฉันจะได้ออกไปอึก้อนโตๆ

133
00:07:58,436 --> 00:08:00,188
และแกจะได้กลับไปกินอึต่อไงล่ะ

134
00:08:01,105 --> 00:08:06,527
แกเป็นหนูที่พลังเยอะ
แสดงพลังมากกว่านี้อีกนิดได้ไหม

135
00:08:06,611 --> 00:08:07,820
ไปทางขวาหน่อย

136
00:08:09,947 --> 00:08:11,365
เยี่ยมๆ ๆ

137
00:08:11,449 --> 00:08:13,409
มาเร็ว สดๆ เลย

138
00:08:14,202 --> 00:08:15,369
นี่เพื่อนแกเหรอ

139
00:08:15,453 --> 00:08:19,040
ไม่ต้องห่วง มันตายขณะทำสิ่งที่มันรัก
เป็นหนูโง่ๆ ไง

140
00:08:40,394 --> 00:08:41,854
สุดยอด

141
00:09:06,712 --> 00:09:09,799
ฉันไม่ได้บอกว่าพ่อฉันสมบูรณ์แบบ
ฉันบอกว่างานของเขาสำคัญ

142
00:09:09,882 --> 00:09:11,467
และแม่บอกว่าสิ่งสำคัญคือ

143
00:09:11,551 --> 00:09:13,678
คุณตาโกหกแม่เพื่อจะได้ไม่ต้องมาที่นี่

144
00:09:13,761 --> 00:09:14,595
เขาไม่ได้โกหก

145
00:09:14,679 --> 00:09:16,264
มาทดลองกันดีกว่า

146
00:09:16,347 --> 00:09:18,766
หมอเข้าใจแล้วว่าครอบครัวนี้
ให้คุณค่ากับวิทยาศาสตร์

147
00:09:18,849 --> 00:09:22,728
ดังนั้น ยกมือขึ้นถ้าแน่ใจว่า
ในกระบอกฉีดยามีอะไร

148
00:09:24,146 --> 00:09:26,232
ยกมือขึ้นถ้าแน่ใจว่า

149
00:09:26,315 --> 00:09:29,485
ในกระบอกฉีดไม่ได้มีเซรุ่มต้านแตงกวาดอง

150
00:09:31,404 --> 00:09:32,738
เบท คุณยกมือนิดหน่อยนะคะ

151
00:09:32,822 --> 00:09:34,115
คุณไม่เห็นจริงๆ หรือว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

152
00:09:34,198 --> 00:09:36,158
- บอกมาสิ
- คุณหมอหว่องคะ

153
00:09:36,242 --> 00:09:37,743
ขอโทษนะ ชื่อหมอเอเชียจริงๆ

154
00:09:37,827 --> 00:09:41,163
มอร์ตี้กับซัมเมอร์กำลังจะรับแนวคิด
ความคลั่งไคล้เรื่องแตงกวาดองของหมอ

155
00:09:41,247 --> 00:09:44,417
พาคุยอ้อมโลกในสิ่งที่ควรจะเป็นการบำบัด

156
00:09:44,500 --> 00:09:47,670
หมอคิดว่าเรื่องแตงกวาดอง
เป็นทางที่ดีกว่าทางอื่นเพื่อ

157
00:09:47,753 --> 00:09:49,714
ไปถึงแก่นของความผิดปกติในครอบครัวคุณ

158
00:09:49,797 --> 00:09:51,549
หมอว่าเป็นไปได้ที่คุณและพ่อ

159
00:09:51,632 --> 00:09:53,843
มีความสัมพันธ์แบบเฉพาะตัวมากๆ

160
00:09:53,926 --> 00:09:56,804
หมอไม่คิดว่ามันเป็นสิ่งที่ให้รางวัล
อารมณ์หรือความอ่อนแอ

161
00:09:56,887 --> 00:09:58,139
หมอคิดว่ามันลงโทษทั้งสองอย่างนั้น

162
00:09:58,222 --> 00:10:01,017
เป็นไปได้ว่าความสัมพันธ์นั้น
พังชีวิตคู่ของคุณ

163
00:10:01,100 --> 00:10:04,520
และมันก็ลามไปถึงลูกๆ ด้วยแนวโน้มที่จะ
ชักนำความรู้สึกพวกเขาไปในทางที่ผิด

164
00:10:05,771 --> 00:10:06,606
ไปตายเถอะไป

165
00:10:06,689 --> 00:10:07,523
- แม่คะ
- แม่ครับ

166
00:10:07,607 --> 00:10:08,733
แกสองคนก็ด้วย

167
00:10:11,402 --> 00:10:14,864
แกอาจสังเกตได้ว่า ทั้งๆ ที่
แกมีลักษณะโดดเด่นมากมาย

168
00:10:15,448 --> 00:10:18,451
ฉันจะไม่ตั้งชื่อให้แกอย่าง ไอ้หน้าบาก
ไอ้ลาย หรือไอ้ยักษ์

169
00:10:18,534 --> 00:10:20,911
ก็เพราะแกไม่ได้พิเศษสำหรับฉัน

170
00:10:20,995 --> 00:10:23,205
แกพิเศษสำหรับพวกหนู
แต่มันตายหมดแล้ว

171
00:10:23,289 --> 00:10:25,625
ฉันว่าแกควรประทับใจฉันมากกว่า

172
00:10:25,708 --> 00:10:27,376
สุดยอด ฉันรักตัวเองจริงๆ

173
00:10:38,012 --> 00:10:40,014
แตงกวาดองริค

174
00:10:54,528 --> 00:10:56,739
โดดเลย โดดไปเลย!

175
00:11:01,160 --> 00:11:02,953
ไง ใจเย็นนะ
ฉันแค่จะหาทางออกที่ใกล้ที่สุด

176
00:11:03,913 --> 00:11:04,914
ไม่ต้องตกใจ

177
00:11:09,085 --> 00:11:11,128
ห้องน้ำนี่มันที่ไหนกันวะเนี่ย

178
00:11:17,301 --> 00:11:20,846
- มันคืออะไร
- แตงกวาดอง หนู ทั้งสองอย่างเลย

179
00:11:20,930 --> 00:11:22,431
มันบอกว่าเป็นนักวิทยาศาสตร์

180
00:11:22,515 --> 00:11:23,474
มันอยู่ไหน

181
00:11:23,557 --> 00:11:27,812
เหมือนมันจะใช้ช่องระบายอากาศ
และช่องจดหมายเพื่อไปไหนมาไหน

182
00:11:27,895 --> 00:11:30,981
มันกำลังรวบรวมของใช้ในออฟฟิศ
คงเอาไปสร้างอาวุธ

183
00:11:31,065 --> 00:11:33,067
แต่ดูสิ่งที่มันทำบนชั้นลอยสิ

184
00:11:33,150 --> 00:11:38,280
มันย้ายขวดจากถังขยะ ไปใส่ถังรีไซเคิล

185
00:11:38,364 --> 00:11:41,242
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร มันหยามเราอยู่

186
00:11:41,325 --> 00:11:43,786
เรามียามติดอาวุธ 34 คน
แต่ฆ่าแตงกวาดองไม่ได้หรือ

187
00:11:43,869 --> 00:11:47,623
เหลือยามติดอาวุธ 32 คน เขาฆ่าไปสองแล้ว

188
00:11:47,706 --> 00:11:49,375
- เขาโทรมาครับ
- รับสายเลย

189
00:11:49,458 --> 00:11:51,794
และระบุตำแหน่งโทรศัพท์ที่เขาใช้โทรมา

190
00:11:52,628 --> 00:11:53,796
- สวัสดี
- ไง

191
00:11:53,879 --> 00:11:56,132
ปล่อยฉันออกไปได้ไหม

192
00:11:56,215 --> 00:11:59,635
แค่การปรากฏตัวของคุณในตึกนี้
ก็ละเมิดกฎหมายนานาชาติแล้ว

193
00:11:59,718 --> 00:12:02,721
ผมปล่อยคุณออกไปไม่ได้อยู่ดี
แม้คุณจะไม่ได้ฆ่าคนไปสองคนก็ตาม

194
00:12:02,805 --> 00:12:05,015
สองคนนั้นมันรนหาที่ตายเอง

195
00:12:05,099 --> 00:12:06,725
อย่างไรหรือ

196
00:12:06,809 --> 00:12:08,727
พวกมันไม่ปล่อยฉันออกไป

197
00:12:08,811 --> 00:12:09,645
โซเลนยา

198
00:12:09,728 --> 00:12:12,148
หุบปากและทำงานไป พวกเด็กเวร

199
00:12:12,231 --> 00:12:14,066
ไม่สะดวกคุยหรือว่า...

200
00:12:14,150 --> 00:12:16,819
ลูกน้องของผมบางคนเรียกคุณว่า "โซเลนยา

201
00:12:16,902 --> 00:12:20,072
ตำนานเรื่องไอ้แตงกวาดอง

202
00:12:20,156 --> 00:12:21,740
มันคลานออกมาจากถ้วยซุปเย็นๆ

203
00:12:21,824 --> 00:12:23,951
เพื่อขโมยความฝันของเด็กไม่เอาไหน

204
00:12:24,034 --> 00:12:25,536
งั้นแกก็โชคดีสุดๆ

205
00:12:25,619 --> 00:12:26,745
ไปเลย จับตาย

206
00:12:42,136 --> 00:12:42,970
จัดการเขาได้แล้ว

207
00:12:44,263 --> 00:12:47,141
เพราะแตงกวาดองอันนี้
ไม่สนใจเด็กๆ ของพวกแกหรอก

208
00:12:47,850 --> 00:12:49,393
และฉันจะไม่ขโมยความฝันของพวกมัน

209
00:12:49,477 --> 00:12:50,728
ฉันจะจัดการพ่อแม่มัน

210
00:12:51,312 --> 00:12:53,105
(โทรออก ส่งระเบิด กำลังรับระเบิด)

211
00:13:09,246 --> 00:13:10,789
โซเลนยา เขากำลังมาแล้ว

212
00:13:10,873 --> 00:13:13,501
เป็นเพราะผมทิ้งแซนด์วิชไปครึ่งอัน

213
00:13:13,584 --> 00:13:16,462
- มันก็แค่แตงกวาดอง
- มันเป็นปิศาจ

214
00:13:16,545 --> 00:13:18,130
มันไม่ใช่ปิศาจแค่ตนเดียวหรอก

215
00:13:27,640 --> 00:13:31,227
นายจะอยู่ต่อ ตายจากโลกนี้ไป
และตายในห้องนี้ด้วยก็ได้

216
00:13:31,310 --> 00:13:35,314
หรือจะฆ่าแตงกวาดองให้ฉัน
และรับอิสรภาพของนายไป

217
00:13:35,898 --> 00:13:39,527
ถ้าผู้นำของนายยังอยู่
อิสรภาพก็ไม่มีจริงหรอก

218
00:13:39,610 --> 00:13:41,779
ประเทศของเราก็เหมือนคุก

219
00:13:41,862 --> 00:13:43,572
ถ้าอย่างนั้นแคทารินาก็เป็นนักโทษ

220
00:13:43,656 --> 00:13:46,116
ฉันอาจจะจัดการให้เธอหนีออกไปได้เช่นกัน

221
00:13:46,200 --> 00:13:48,661
เธอยังมีชีวิตอยู่ จากัวร์

222
00:13:49,787 --> 00:13:52,248
แตงกวาดองนั่นอยู่ไหน

223
00:13:52,665 --> 00:13:54,542
เบท คุณคิดว่าอะไรอยู่ในกระบอกฉีดยา

224
00:13:54,625 --> 00:13:57,253
ค่าบำบัดคุณตั้ง 200 ดอลลาร์ต่อชั่วโมง
คุณก็บอกสิว่ามีอะไร

225
00:13:57,336 --> 00:13:58,796
- เซรุ่มต้านแตงกวาดอง
- มันคือเซรุ่มต้านแตงกวาดอง

226
00:13:58,879 --> 00:14:01,799
ลูกๆ ของคุณคิดว่ามันคือเซรุ่มต้านแตงกวาดอง

227
00:14:01,882 --> 00:14:05,511
ลูกๆ ของฉันฉี่รดโต๊ะเรียน
และดูดแจกันดินที่ยังไม่ได้เผา

228
00:14:05,594 --> 00:14:07,638
พวกเขาแค่โกรธที่ฉันหย่ากับสามี

229
00:14:07,721 --> 00:14:09,014
หนูไม่เคยพูดว่าหนูโกรธแม่

230
00:14:09,098 --> 00:14:11,559
นั่นคือประเด็นของ
การดมน้ำยาเคลือบไงซัมเมอร์

231
00:14:11,642 --> 00:14:15,020
ลูกทำเพราะจะได้ไม่ต้องพูดว่า
"หนูโกรธแม่"

232
00:14:15,104 --> 00:14:18,941
พระเจ้า มีรูปคนกินอึในนี้ด้วย

233
00:14:19,024 --> 00:14:22,820
ไม่ใช่หน้าที่ของหมอ
ที่จะเข้าข้างใครหรือตัดสินใคร

234
00:14:22,903 --> 00:14:25,239
คุณคิดว่าตอนที่พ่อคุณขอกระบอกฉีดยา

235
00:14:25,322 --> 00:14:27,616
- คุณจะได้ถามเขาว่า...
- เขาไม่ต้องถามหรอกค่ะ

236
00:14:27,700 --> 00:14:29,785
เขาไม่ต้องการมันด้วย
เขาก็แค่ทำอีกอันขึ้นมาใหม่

237
00:14:29,869 --> 00:14:32,037
เขาไม่เคยต้องการอะไรจากใครทั้งนั้น

238
00:14:32,121 --> 00:14:34,498
คุณชื่นชมเขาในข้อนี้

239
00:14:35,416 --> 00:14:38,252
ก็ดีกว่าเอาปัญหาของตัวเอง
ไปเป็นปัญหาให้คนอื่น

240
00:14:55,311 --> 00:14:56,729
ให้ตายสิ

241
00:15:07,656 --> 00:15:10,784
ไอ้แตงกวาดอง
ฉันอยากให้นายรู้ไว้ว่ามันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

242
00:15:10,868 --> 00:15:12,369
นายก็ควรรู้ไว้ว่าคำพูดนั้นไม่ได้พูดแบบนี้แต่แรก

243
00:15:12,453 --> 00:15:13,370
พวกมันจับตัวลูกสาวฉันไว้

244
00:15:13,454 --> 00:15:15,539
ฉันยอมทำทุกอย่าง เพื่อให้ได้เจอลูกอีกครั้ง

245
00:15:15,623 --> 00:15:17,708
เออ มีหลายอย่างที่ฉันจะไม่ทำ
เพื่อให้ได้เจอลูกสาวฉัน

246
00:15:17,791 --> 00:15:21,378
แต่การฆ่านายทำให้ฉันไปหาลูกได้เร็วกว่า
คำโกหกที่นายเลียนแบบเขามา

247
00:15:26,383 --> 00:15:28,302
ฉันไม่เคยโกหกนะไอ้แตงกวาดอง

248
00:15:28,385 --> 00:15:31,972
เมื่อเรื่องนี้จบ เราคนใดคนหนึ่งต้องตาย
แต่ฉันไม่เคยตาย

249
00:15:32,056 --> 00:15:36,143
นายจะพลาดก็ครั้งนี้แหละจากัวร์
นายไม่ยอมเปิดใจรับประสบการณ์ใหม่ๆ

250
00:15:47,947 --> 00:15:48,822
เรียบร้อยไหม

251
00:15:49,949 --> 00:15:50,824
จากัวร์

252
00:15:51,450 --> 00:15:53,160
จากัวร์ทำไม่สำเร็จ

253
00:15:53,243 --> 00:15:54,286
ลงมือเลย

254
00:15:54,370 --> 00:15:57,873
เอาละ คุณชนะแล้ว
ผมจะปลดผนึกอาคารนี้

255
00:15:57,957 --> 00:16:00,125
ไม่เป็นไร ขอบใจมาก ฉันจะไปหาแกเดี๋ยวนี้

256
00:16:00,793 --> 00:16:04,630
ไอ้แตงกวาดอง ที่ตู้เซฟชั้นสอง
มีพันธบัตรมูลค่า 100 ล้านอยู่เชียวนะ

257
00:16:04,713 --> 00:16:06,006
ฉันจะบอกรหัสเปิดกุญแจให้

258
00:16:06,090 --> 00:16:07,925
เงินนั่นเป็นของประชาชนนะครับ

259
00:16:08,008 --> 00:16:10,177
หุบปาก เรียกเฮลิคอปเตอร์
ให้ฉันเดี๋ยวนี้ ไอ้ทึ่ม

260
00:16:10,260 --> 00:16:11,303
ตกลงไหม

261
00:16:11,387 --> 00:16:13,305
เอาเงินนั่นไปให้ลูกสาวของจากัวร์

262
00:16:13,389 --> 00:16:14,431
ตอนที่แกปล่อยเธอไปแล้ว

263
00:16:14,515 --> 00:16:15,599
ไม่อย่างนั้นฉันจะไปหาแก

264
00:16:15,683 --> 00:16:17,184
ลูกสาวจากัวร์ตายไปแล้ว

265
00:16:17,267 --> 00:16:18,560
ถ้างั้นแกก็โกหกสินะ

266
00:16:18,644 --> 00:16:20,104
จากัวร์เป็นสัตว์

267
00:16:20,187 --> 00:16:23,065
ส่วนคุณเป็นแตงกวาดองอัจฉริยะ
เรามาร่วมงานกันได้นะ

268
00:16:23,148 --> 00:16:25,192
ไม่ดีกว่า แล้วเจอกัน

269
00:16:25,275 --> 00:16:26,485
- เฮลิคอปเตอร์มาหรือยัง
- มาแล้วครับ

270
00:16:26,568 --> 00:16:29,154
ตำรวจก็กำลังมา เราจะบอกเขาว่าอะไรดี

271
00:16:30,239 --> 00:16:31,949
บอกว่าเราโดนปล้นไง

272
00:16:36,578 --> 00:16:40,374
เฮ้ย ทำอะไรน่ะ ฉันอยู่นี่!

273
00:16:55,055 --> 00:16:57,057
ลาก่อนโซเลนยา

274
00:17:01,770 --> 00:17:02,813
ฝูงบินเอฟ-15 ถูกส่งมาแล้ว

275
00:17:02,896 --> 00:17:05,441
เฮลิคอปเตอร์นี้จะถูกยิงตกในอีกเจ็ดนาที

276
00:17:05,524 --> 00:17:08,610
อีกห้านาทีฉันจะไปถึงลูกสาว
และฉันมีชีวิตอยู่ได้อีกแปดนาที

277
00:17:08,694 --> 00:17:11,947
ไอ้แตงกวาดอง มันสายเกินไปแล้ว
สำหรับฉันที่จะบอกลูกว่าฉันรักลูก

278
00:17:12,031 --> 00:17:14,158
- แต่ของนายยังไม่สายเกินนะ
- เธอรู้อยู่แล้ว

279
00:17:14,241 --> 00:17:15,993
เราไม่ค่อยทำอะไรแบบนั้นกันน่ะ

280
00:17:16,076 --> 00:17:18,871
ในขอบเขตที่ว่ารักคือการแสดงออก
ถึงความสนิทสนมอยู่ตลอดเวลา

281
00:17:18,954 --> 00:17:22,041
การที่ฉันเข้าถึงห้วงเวลาไม่มีสิ้นสุดได้นั้น
ขจัดความจำเป็นในการสนิทสนมไป

282
00:17:22,124 --> 00:17:24,501
อันที่จริงฉันเคยทิ้งลูกสาวในมิติอื่นไปครั้งหนึ่ง

283
00:17:24,585 --> 00:17:27,254
ในโลกอีกรูปแบบหนึ่ง
ที่พวกกลายพันธุ์ครอบครองอยู่

284
00:17:28,756 --> 00:17:30,466
โอเค ขอให้โชคดีนะ

285
00:17:31,050 --> 00:17:33,052
เดี๋ยวนะ ฉันมีลูกสาวที่มิติอื่นหรือเปล่า

286
00:17:33,135 --> 00:17:36,055
ไม่ ไม่มีหรอก เสียใจด้วยนะ

287
00:17:36,138 --> 00:17:37,097
มีแค่ฉันน่ะ

288
00:17:41,477 --> 00:17:42,519
(จากัวร์)

289
00:17:42,603 --> 00:17:43,520
ฉัน

290
00:17:44,188 --> 00:17:45,522
รู้สึก

291
00:17:45,606 --> 00:17:47,149
กลัว

292
00:17:47,232 --> 00:17:48,901
ว่าลูกจะโดนไล่ออก

293
00:17:48,984 --> 00:17:50,402
ดีค่ะ ซัมเมอร์ต่อเลย

294
00:17:50,486 --> 00:17:54,990
ฉันโมโหที่ฉันไม่สามารถดมน้ำยาเคลือบโดยที่

295
00:17:55,074 --> 00:17:57,910
ไม่มีใครคิดว่าฉันดมเพราะครอบครัวฉันแย่ได้

296
00:17:57,993 --> 00:18:03,248
ฉันหวังว่าสักวัน
คนจะมองฉันเป็นแค่คนที่ชอบเมายา

297
00:18:03,332 --> 00:18:04,249
ดีมาก

298
00:18:04,333 --> 00:18:06,168
มอร์ตี้ มีประโยคที่ขึ้นต้นด้วย "ฉัน" ไหมคะ

299
00:18:06,251 --> 00:18:09,421
ฉันเศร้า

300
00:18:09,922 --> 00:18:11,048
ที่ฉี่ราด

301
00:18:11,131 --> 00:18:14,593
ฉันเศร้าที่ฉี่ในห้องเรียน แทนที่จะไปฉี่ในห้องน้ำ

302
00:18:14,676 --> 00:18:17,930
ดูสิ เก่งกันทั้งครอบครัวเลย

303
00:18:18,013 --> 00:18:20,766
ถ้าให้เข้ามาคุยกับหมออาทิตย์ละครั้ง
พวกคุณคิดว่าอย่างไร

304
00:18:31,527 --> 00:18:32,569
คุณคือคุณตาริคแน่เลย

305
00:18:33,445 --> 00:18:36,949
วันนี้หมอได้ฟังเรื่องของคุณเยอะเลย
ทั้งครอบครัวนับถือคุณมาก

306
00:18:37,032 --> 00:18:39,076
ลูกสาวคุณชื่นชมคุณสุดๆ

307
00:18:39,159 --> 00:18:40,160
ช่างเป็นคนที่โชคดีจริงๆ

308
00:18:40,244 --> 00:18:41,245
เออ ขอบใจ

309
00:18:41,328 --> 00:18:43,747
ลูกรัก กระบอกฉีดยานั่น
ยังอยู่ในกระเป๋าถือใช่ไหม

310
00:18:47,835 --> 00:18:48,836
พ่อคะ

311
00:18:49,378 --> 00:18:53,799
หนูอยากให้พ่อบอกมา
ว่าในกระบอกฉีดยามีอะไร

312
00:18:53,882 --> 00:18:57,636
เป็นเซรุ่มที่ต้องใช้เพื่อให้พ่อยังมีชีวิตอยู่

313
00:18:58,053 --> 00:19:01,765
วันนี้พ่อเจอมาหนัก และ...

314
00:19:02,558 --> 00:19:04,101
ได้รับบาดเจ็บมามาก

315
00:19:04,184 --> 00:19:07,312
พ่อใกล้ตายแล้ว แต่เซรุ่มจะช่วยพ่อได้

316
00:19:07,396 --> 00:19:09,731
ด้วยการเปลี่ยนคุณให้กลับมาเป็นคน

317
00:19:10,691 --> 00:19:11,525
ใช่

318
00:19:11,608 --> 00:19:13,318
ริคคะ คุณโกหกลูกทำไม

319
00:19:15,404 --> 00:19:16,822
ฉันจะได้ไม่ต้องมาที่นี่ไง

320
00:19:16,905 --> 00:19:18,115
แล้วทำไมคุณถึงไม่อยากมาที่นี่

321
00:19:18,198 --> 00:19:20,701
ฉันไม่เชื่อเรื่องการบำบัด
เพราะว่าฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์

322
00:19:20,784 --> 00:19:23,537
เพราะทั้งชีวิตฉันทำแค่ประดิษฐ์
แปลง สร้างสรรค์และทำลาย

323
00:19:23,620 --> 00:19:25,706
และถ้าฉันไม่ชอบอะไร ฉันก็เปลี่ยนมันเสีย

324
00:19:25,789 --> 00:19:27,749
ฉันไม่คิดว่าการไปออฟฟิศ
ที่เช่าห้องอยู่ในห้างเล็กๆ

325
00:19:27,833 --> 00:19:31,753
เพื่อฟังคนธรรมดาอธิบายว่า
คำไหนหมายถึงความรู้สึกอะไร

326
00:19:31,837 --> 00:19:33,172
จะช่วยให้ใครทำอะไรได้

327
00:19:33,255 --> 00:19:35,841
ฉันคิดว่ามันช่วยใครหลายคน
ให้รู้สึกสบายใจและเลิกกังวล

328
00:19:35,924 --> 00:19:38,802
ซึ่งเป็นสภาพจิตที่พบได้
ในสัตว์ที่เรากินเป็นอาหาร

329
00:19:38,886 --> 00:19:40,554
แต่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ

330
00:19:40,637 --> 00:19:41,680
ฉันไม่ใช่วัว

331
00:19:41,763 --> 00:19:43,724
ฉันเป็นแตงกวาดองเวลาที่อยากเป็น

332
00:19:43,807 --> 00:19:45,851
หมอถามฉันเองนะ

333
00:19:46,643 --> 00:19:50,439
ริค ความสัมพันธ์เดียวระหว่าง
ความอัจฉริยะเป็นเลิศของคุณ

334
00:19:50,522 --> 00:19:54,026
กับอาการป่วยที่กำลังทำลายครอบครัวคุณ
นั่นก็คือทุกคนในครอบครัว

335
00:19:54,109 --> 00:19:57,696
รวมถึงตัวคุณด้วย
ใช้ความฉลาดในการอธิบายอาการป่วย

336
00:19:57,779 --> 00:20:00,324
ดูเหมือนคุณจะเปลี่ยนไปมา
ระหว่างมองว่าจิตใจคุณ

337
00:20:00,407 --> 00:20:04,244
เป็นพลังมหาศาล
กับเป็นคำสาปที่ไม่อาจหลุดพ้น

338
00:20:04,328 --> 00:20:07,748
และหมอคิดว่าเป็นเพราะ
แนวคิดที่เข้าไม่ถึงที่แท้จริงของคุณ

339
00:20:07,831 --> 00:20:10,834
คือการควบคุมจิตใจตัวเอง

340
00:20:10,918 --> 00:20:15,464
คุณเลือกที่จะมา
คุณเลือกที่จะพูดเพื่อดูถูกวิชาชีพของหมอ

341
00:20:15,547 --> 00:20:17,799
เหมือนกับที่คุณเลือกที่จะเป็นแตงกวาดอง

342
00:20:17,883 --> 00:20:19,801
คุณเป็นเจ้าแห่งจักรวาลของคุณ

343
00:20:19,885 --> 00:20:22,471
แต่คุณก็ยังเปียกโชกไปด้วย
เลือดหนูและอุจจาระ

344
00:20:22,554 --> 00:20:25,974
จิตใจที่ยิ่งใหญ่ของคุณ
กำลังจะสูญเปล่าด้วยน้ำมือของคุณเอง

345
00:20:26,058 --> 00:20:29,436
หมอมั่นใจว่าคุณคงเบื่อการบำบัด

346
00:20:29,519 --> 00:20:32,648
เช่นเดียวกับที่หมอเบื่อการแปรงฟัน
และการเช็ดก้น

347
00:20:32,731 --> 00:20:38,278
เพราะการซ่อมแซม ฟื้นฟู
และทำความสะอาดนั้น ไม่ใช่การผจญภัย

348
00:20:38,362 --> 00:20:40,656
และไม่ทีทางที่จะผิดพลาดจนคุณอาจตายได้

349
00:20:40,739 --> 00:20:42,241
คุณแค่ต้องทำ

350
00:20:42,324 --> 00:20:43,450
สิ่งสำคัญที่สุดคือ

351
00:20:43,533 --> 00:20:46,328
บางคนยอมทำ ส่วนบางคน...

352
00:20:47,120 --> 00:20:48,997
บางคนก็ยอมตายเสียดีกว่า

353
00:20:49,456 --> 00:20:51,250
เราทุกคนต้องเลือก

354
00:20:54,753 --> 00:20:55,879
วันนี้พอแค่นี้ก่อน

355
00:20:55,963 --> 00:20:58,382
หมอขอให้นามบัตรไว้
และหวังว่าพวกคุณจะติดต่อมาอีก

356
00:20:58,465 --> 00:21:00,342
และถ้าคุณมีเพื่อนหรือญาติคนไหนที่ชอบกินอึ

357
00:21:00,425 --> 00:21:02,469
และอยากเลิกให้ได้ ก็ให้เบอร์หมอไปนะคะ

358
00:21:05,722 --> 00:21:06,556
พ่อ

359
00:21:07,557 --> 00:21:09,518
พ่อขอโทษที่โกหกเพื่อจะได้ไม่ต้องมาที่นี่

360
00:21:09,601 --> 00:21:11,436
- พ่อไม่น่าโกหกลูกเลย
- ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

361
00:21:11,520 --> 00:21:14,064
ขอบคุณค่ะพ่อ พ่อก็ไม่น่าโกหกหนูเลย

362
00:21:14,147 --> 00:21:17,526
แต่พ่อก็น่าจะรู้ว่าการเข้าบำบัด
ไม่ควรเป็นเรื่องเกี่ยวกับพ่อ

363
00:21:17,609 --> 00:21:19,987
ไม่หรอก พ่อรู้ว่ามอร์ตี้ฉี่ราดใส่กางเกง

364
00:21:20,070 --> 00:21:21,947
ส่วนซัมเมอร์ก็ดมกาวหรืออะไรก็แล้วแต่

365
00:21:23,156 --> 00:21:25,993
ลูกดมน้ำยาเคลือบค่ะ
และเราไม่เคยคุยกันเรื่องนี้ด้วยซ้ำ

366
00:21:26,076 --> 00:21:27,536
ก็มันมีเรื่องต้องเสี่ยงอีกมากมายนี่

367
00:21:28,370 --> 00:21:30,706
จิตแพทย์คนนั้น พูดคนเดียวตลอดเลย

368
00:21:32,874 --> 00:21:35,002
เราจะกลับไปหาหมออีกหรือเปล่าคะ

369
00:21:35,085 --> 00:21:36,837
ขอกระบอกฉีดยาให้พ่อได้ไหม

370
00:21:36,920 --> 00:21:39,256
ได้สิคะพ่อ มันอยู่ในกระเป๋าถือค่ะ

371
00:21:39,339 --> 00:21:41,216
หนูขอโทษ พ่อคงเจ็บมาก

372
00:21:49,391 --> 00:21:50,225
พระเจ้า

373
00:21:51,643 --> 00:21:54,146
ให้ตายสิ นักบำบัดเอ๊ย

374
00:21:54,229 --> 00:21:55,480
พันธุ์แปลกดี

375
00:21:55,564 --> 00:21:59,359
ฉันล่ะคิดถึงมือ เลือด และท้อง

376
00:22:00,402 --> 00:22:02,988
- ไปหาอะไรดื่มกันไหม
- แบบว่า ไปข้างนอกเหรอคะ

377
00:22:03,071 --> 00:22:05,657
ใช่ ไปส่งเด็กๆ ก่อน แล้วไปเมากันดีกว่า

378
00:22:05,741 --> 00:22:06,783
ได้เลยค่ะ

379
00:22:08,076 --> 00:22:09,328
ผมชอบหมอนะครับแม่

380
00:22:10,287 --> 00:22:14,041
พ่อว่าไปที่ไหนดีคะ
สโมกกีส์ทาเวิร์นหรือโชนีย์ส

381
00:22:14,124 --> 00:22:15,292
เลือกมาเลย ร้านไหนก็ได้

382
00:22:48,575 --> 00:22:50,410
แกหนีไม่พ้นหรอกคอนเซอร์โต

383
00:22:50,494 --> 00:22:52,579
เข้าใจผิดแล้วคุณซานเชส...

384
00:22:52,662 --> 00:22:56,333
นี่จะเป็นการแสดงที่ยอดเยี่ยมที่สุดของฉัน

385
00:22:58,919 --> 00:23:02,172
จบสิ้นกันแล้วมอร์ตี้ ตายแน่
เราคงหนีไม่รอดแล้วล่ะ

386
00:23:02,255 --> 00:23:04,174
จากทุกอย่างที่เราผ่านมาด้วยกัน
เราคงต้องตายแบบนี้

387
00:23:04,257 --> 00:23:05,759
จงสร้างสันติสุขกับพระเจ้า

388
00:23:05,842 --> 00:23:07,719
คุณตาครับ ผมยังไม่อยากตาย

389
00:23:07,803 --> 00:23:10,514
ทีนี้ก็คีย์อี หัวแบะ

390
00:23:13,225 --> 00:23:14,601
จากัวร์

391
00:23:18,355 --> 00:23:20,190
ใครน่ะ นั่นใครครับคุณตา

392
00:23:20,273 --> 00:23:23,151
นั่นคือเหตุผลว่า
ทำไมถึงไม่ต้องไปบำบัดล่ะ มอร์ตี้

393
00:23:26,238 --> 00:23:28,782
(คำบรรยายโดย สิริฉันท์ โรจนรัต)