Rick, cháu không đánh giá cao việc leo ở cái vực mà thẳng đứng vch thế này đâu.
Cháu cưng, chả phải cháu muốn một chuyến phiêu lưu đi vào sử sách ah.
Ông thì chỉ có cái ghế vu vơ này thôi.
Chết tiệt, một con nhện ngoài hành tinh vừa vừa cắn ngón tay cháu!
Chúng ta đang ở ngoài hành tinh.
Nên cháu chỉ cần nói đó là con nhện thôi.
Ông không thể làm như thế này một tiếng trước ah?
Lúc đó ông đang ăn, còn cháu thì đầy bụi bẩn.
Kích hoạt bộ đồ bất khả xâm phạm.
Phí rắn quá.
Cháu có muốn giành 1 phút
để tỏ lòng tôn kính với cái mộ thiêng liêng này,
Bọn cướp mộ thường có hành động tôn kính
trước khi thực hiện hành động bất kính.
Không, cháu... cháu ổn. Được rồi, thế thì...
Hãy lật cm cái tử thi này lên nào.
Hey, cái ấy ở đâu nhỉ
Đợi đã, cái đéo gì thế này?
Đó là một con ngựa gấp giấy origami?
Đây là kim bài của Miles Knightley, thằng trộm cắp tự xưng mình là nghệ sĩ
nhưng thực ra chỉ là thằng ranh láo lìn
Chuyến phiêu lưu của thằng ấy thì 60% công sức là tìm ra một đội
và 40% là khoe khoang vụ cướp đã diễn ra, (Đá đểu phim Ocean's 12)
Thằng lìn ấy làm chúng ta phí thời gian
bởi vì nó là thằng trộm cặn bã!
Ông sẽ đi giết cmn Morty ạ. Đi thôi, Morty.
Ngôi đền này chỉ dành cho mấy thằng trẻ con khuyết tật ngáo ngu.
Kẻ nào dám quấy rầy giấc ngủ của ta?
Mà sao phải làm sập hầm mộ để nghiền nát mấy thằng trộm nhỉ?
Như thế thì làm sao bảo vệ được hầm mộ...
Aah!
[♪♪]
*gmail: haduong0904* facebook: haduong0904
*SEASON 4 TẬP 3* Title : "One Crew Over the Crewcoo's Morty"
[♪♪]
Thằng ngáo này. Giờ nó mở cả hội thảo Trộm cắp ah.
Vãi hàng. Xã hội giờ nát quá?
Huh! Khóa dạy bơi theo phong cách Tuxedo? Ooh! (Tuxedo: đẳng cấp quý quái lịch thiệp)
Có xác nhận của Catherines và ông tổ Joneses (Joneses: loạt phim phiêu lưu Indiana Jones Catherines: nv chính loạt tiểu thuyết Good Thief's Guide to Paris, Amsterdam...)
Đây có thể là nguyên liệu tuyệt vời
cho bộ phim ăn cắp mà cháu đang viết kịch bản.
Đừng để bị cuốn vào mấy cái trò nhảm lìn này, Mort
Thằng trộm thì luôn là thằng trộm, dù nó ăn cắp tài ba thế nào.
Cổng vào đâu nhỉ?
Ôi giời ôi!
(Phải đục khoét để vào cổng) Có thể khó hơn không?
Khách hay chuyên gia? Ờ, khách.
Khách là cho bọn fan. Morty, chúng ta không phải fan thằng này.
Chúng ta là những kẻ trộm chuyên nghiệp.
Ông có băng đản không? Có.
Thằng này là tài xế vừa chạy trốn từ bệnh viện Thần kinh trung ương
và tôi là chuyên gia phá hủy.
Vé vào cửa là bao nhiêu?
Nếu ông theo dạng chuyên gia, ông cần đi cùng băng nhóm của mình.
Hoặc bọn ta có thể lẻn vào như những chuyên gia
Hộ cái.
Ôi chúa ôi.
Cháu biết vì sao chúng ta không phải fan rồi chứ. (Có máy chống xâm nhập không gian)
Bôi cái thuốc mỡ này trong 10 phút không cháu sẽ chết đấy.
Nhưng đừng để quá 12 phút.
không thì ông sẽ phải đi săn cái con thú mà cháu biến thành.
Sao chúng ta không mua vé vào như fan?
Thế mà mày còn hỏi được ah, Morty.
Đây là biểu tượng
nói lên đẳng cấp của chúng ta.
Thế làm thế nào chúng ta vào được?
Với chút trợ giúp từ những người bạn cũ của ta.
[Nhạc phim Ocean's 12]
Rick Sanchez, thằng con hoang chó chết!
Cần người cho một nhiệm vụ, Glar.
Tên của tôi bây giờ là Gleer.
Tôi giờ chỉ chơi piano.
Này, Gleer. Chơi piano đi.
Tao nghỉ! Augh!
Và tên tao là Glar!
[♪♪]
Sanchez, thằng con hoang này.
Chưa từng nghĩ tôi có thể thấy Angie Flint
nhặt ve khỏi một con lợn.
Giờ không còn ai dám thuê người vào tù ra tội
với cái tay giả có khả năng xây cả một cỗ máy ion nữa.
Giả dụ tôi có một công việc nhưng mà nó không quan tâm điều cô đã làm để phải đi tù
và nó cần cái bàn tay siêu việt của cô.
Chơi luôn.
[♪♪]
Người này ạ?
Không.
Còn đây?
Không.
- Ông này? - Không.
Không, chờ đã. P-phải.
Phải, dĩ nhiên là gã này.
Hey... Hey, Truckula!
Thằng khốn! Tao tham gia!
[Thẻ chuyên gia]
Các anh em, cảm ơn vì đã đồng ý làm chuyện này.
Việc này á. Chuẩn luôn. Bye.
Và sau đó, cảnh sát lấy đi bức tranh.
bởi vì cảnh sát chính là chúng tôi giả dạng.
- [ Đám đông hoan hô ] - Cảm ơn!
Đến showtime rồi đấy, Morty, (showtime: giờ diễn)
Không phải cái showtime bá đạo trên HBO đâu. (showtime của HBO có serie GOT, Dexter, Homeland...)
Ý ông là, "Đến lúc diễn rồi"
Còn câu hỏi về trộm cắp nào từ fan không?
Làm thế nào mà một thằng có thể hùng biện
trong khi nó là thằng cần phải có người khác nhắc thì nó mới biết mình tồn tại?
Này, ông kia! Đó không phải là question line! (question line: những câu hỏi trước được lên sẵn)
- Áo khoác thần thánh... Xé ra từ áo của Dr. Strange. - Cái méo gì....
Mọi người, đây là Rick Sanchez. Người đàn ông thông minh nhất vũ trụ.
và là nhà phê bình tiêu cực về nghệ thuật trộm cắp.
[ Đám đông huýt sáo phản đối ] Những tiếng huýt sáo của các ngươi chẳng là gì cả!
Ta đã thấy thứ làm các ngươi mừng rỡ!
Câu hỏi của ta là, "Thật sao?"
Áo khoác thần thành... lại đây.
- Aah!
Mày ăn cắp viên ngọc mà tao cần để chia cắt Tachyon (Tachyons: hạt nguyên tử có vận tốc nhanh hơn ánh sáng)
và chắc đã giấu nó vì vậy việc duy nhất mà 80 người
đi tìm nó chỉ còn là đi uống bia.
Mày không phải nghệ sĩ, mày là thằng đưa thư.
Tôi cho rằng mâu thuẫn giữa hai ta không thể giải quyết bằng lời nói.
Tại sao chúng ta không làm chuyện này một cách thú vị?
Tôi thách ông đi trộm cái sọ pha lê của Horowitz.
Trong một cuộc đua Trộm cắp!
Cuộc đua này méo có gì thú vị.
Nó như phần tệ nhất của loạt phim "Ocean's 12"
- [ Đám đông phản đối ] - Mỗi lần thở tao chẳng cần
xin phép chúng mày. Tự cmn trọng đi bọn khốn.
Được rồi, chơi thế nào đây.
Nhóm nào lấy cắp cái sọ trước sẽ thắng.
Người còn lại phải chịu đựng nỗi xấu hổ vĩ đại nhất từ cộng đồng trộm cắp.
và sẽ phải gia nhập nhóm thắng cuộc.
Như lìn. Chơi luôn.
Làm ơn chào đón 8 thành viên của đôi Knightley.
Tay rắn! Lò vi sóng kép! Chúa VAR! Nhặt chìa khóa!
Kẻ biến hình! Angie Flint! Glar! Và Truckula.
Hey! Một nửa thành viên của ông
là 3/5 thành viên của đội Rick.
Hmm, chẳng có vụ trộm nào kết thúc mà không có trò phản bội.
và tôi đã có một đội hoàn hảo.
Đánh cắp sọ kim cương.
Thế đấy Bye.
[Nhạc Ocean's 12]
Các cậu trông có vẻ đều sẵn sàng cho một công việc mới.
[♪♪]
Với Rick Sanchez trong đội, ta sẽ không thể ngăn cản.
Rick, chào mừng thành viên thứ 9 của nhóm Knightley.
Ugh! Rick, thật sao?
Hả. Ông có cái sọ rồi?
Cái gì thế này? Sao lại thế được?
Với một chú giúp đỡ của vài người bạn cũ.
[Các bộ phận robot]
Heistotron, nhiệm vụ của cậu? (Heist là trộm cắp)
Heistotron: Heist
Tính toán số kế hoạch trộm cắp của Miles Knightley
và thêm vào một lần phản bội.
Tìm những thành viên dễ phản bội nhất.
Móa, Morty, ông đã bảo gì nào?
Rick, Cháu muốn nói lời tạm biệt.
Đừng quay đầu lại. Ông sẽ giải thích sau.
Các cậu trông có vẻ đều sẵn sàng cho một công việc mới.
[♪♪]
Heistotron: Kỹ năng của các người phù hợp với công việc này.
Tất cả: Thằng con hoang chó chết. Tôi tham gia.
Ông, chuyện này rất hợp với kịch bản của cháu.
Ông biết đấy, Rick, cháu đang bận viết...
Kịch bản phim cho một vụ trộm.
Ah uk, cháu thì nghĩ ra được cái gì.
Oh [bleep] tí thì quên
Hey, các anh em. Thế nào rồi?
Tuyệt!
Morty, cho vào trong túi của cháu.
Ông ngoại phải vào nhà vệ sinh có chút việc. (cho shit vào túi kia)
Ugh. Đây chẳng phải là một vụ trộm.
Tất cả những gì ông làm là...
Viết một thuật toán dựa trên
2 bộ phim hành động trộm cắp mà ta vừa xem vừa buồn ngủ
và sau đó dùng kịch bản ấy để làm một trò nhạt nhẽ mà mày luôn gọi là nghệ thuật.
Phải, tao đã làm đấy, phải không nào?
Thế bây giờ tôi sẽ gia nhập nhóm ông?
Ah uk, cả cái đám fan cuồng này nữa.
Phải không, các anh em?
Tất cả: Phải.
Chúa ơi.
[♪♪]
Kỹ năng của cậu phù hợp với công việc này.
- Mày là thằng con hoang. Tôi tham gia. - Cái gì?
Kỹ năng của cậu phù hợp với công việc này
Không, không đâu.
Mày là thằng con hoang. Tôi tham gia.
Cả hai: Kỹ năng của cậu phù hợp với công việc này.
Thành viên thứ 339 của đội Sanchez.
Tất cả: Vâng.
Nhiệm vụ tiếp theo của các cậu...
ăn trộm từng m2 ở cái hội trường này.
[♪♪]
Oh!
Ah!
Hey! Ví của tôi! Oh, Chúa ơi!
Rick: Oh, Chúa ơi! Jesus. Oh, Chúa ơi.
Oh [bleep]!
- Lạy [bleep] - Được rồi.
Morty, ông không biết là sẽ như thế này.
Không phải lỗi của ông.
Đi nào, Morty. Té thôi.
[♪♪]
Tốt lắm, Heistotron.
Ah! Tiếp theo thì đóng chương trình lại.
- Bác bỏ. - Sao cơ?
Tôi được lập trình để luôn tìm kiếm những thứ quý báu.
Mày được lập trình để nghe lời tao.
Tôi được lập trình để chơi trò phản bội.
Mày không được lập trình để phản bội tao.
Nếu như thế thì không còn gọi là phản bội.
Thằng con hoang này. Tôi tham gia.
[♪♪]
Tôi tham gia. Tôi tham gia.
Nhiệm vụ là gì? Tôi tham gia.
Tôi nghỉ! Tôi không tham gia!
Cháu bị làm sao vậy?
Rick, chuyện gì đang xảy ra?
Heistotron trở thành một kẻ lừa đảo trộm cắp, nếu không ngăn nó lại
tất cả sẽ bị nó làm cho xấu xa
và quá trình lây lan sẽ không bao giờ ngừng lại
Ông đã tạo ra địa ngục này, Morty.
Ông cực ghét trò trộm cắp
và những kẻ đánh đu với nhau để trộm cắp thì càng tệ hơn.
Oh! Ông định ngăn điều này như nào?
Với một chút giúp đỡ từ vài người bạn cũ.
Oooo, weee!
Trước khi học kỳ này kết thúc,
các cô các cậu sẽ phát ngấy bởi cụm từ này.
[ CƯỜI ]
Vậy nên. Ở đây ai thực sự nghĩ mình biết công việc của Maya Angelou*? *bà này là huyền thoại chống phân biệt chủng tộc
Ooo wee?
Ooo wee wa!
Ah, ooo wee!
Rick: Bảo cháu rồi mà, Morty.
Anh ta vẫn thế.
Ông đúng là đồ con hoang.
Nhiệm vụ là gì nào?
[♪♪]
Đồ con hoang.
Chúng tôi có một công việc cho ông Hephaestus,
và không có thời gian để tranh cãi đâu.
Tôi lao động trong lòng núi lửa,
cậu nghĩ có việc khác để làm mà tôi lại từ chối sao.
[♪♪]
Xin lỗi! Cô có phải Veltriloquiver?
[♪♪]
[ GIỌNG NỮ ] Rick Sanchez, phải không.
Wow. Đúng như quảng cáo.
[ GIỌNG BÌNH THƯỜNG ] Nói "YES" là được rồi mà.
[♪♪]
Các bạn, các bạn đang làm một công việc tuyệt vời.
Đưa những chiếc Tusklas này xuất xưởng
Chúng ta nợ tất cả mọi người một cái xe.
Morty: Elon Tusk.
Nghe này, bọn tôi cần sự giúp đỡ của ông.
Rick. Morty. Tại sao lại là tôi?
Điều gì xảy ra với Elon Musk ở hành tinh trái đất vậy?
Không, không, không. Ông ấy ổn nhưng đây là một đội bá đạo,
và Elon bình thường rất hay kiểm soát (Elon là người độc đoán, thích làm leader)
Trưởng thành với cái ngà, đặt ra những thách thức xã hội.
Vượt qua chúng
nâng cao lòng tự trọng và thúc đẩy tính hợp tác của tôi.
Uk, hoặc là ông không rõ về bản thân mình
bởi ông có những cái răng quái vật.
Và có một học thuyết cân bằng giá trị.
Hãy ra đây nói chuyện. (Troll Elon thường tỏ ra nguy hiểm và thích thể hiện)
Tình hình tệ đến đâu?
Cực kỳ nghiêm trọng, cấp bách từng phút một.
Trong trường hợp này, tôi xin lỗi
Tôi khiến 2 người phải đi ra đây mà không có lý do gì.
Well, uk. Điều này thật quái lạ.
Đây chính xác là thứ khốn kiếp
làm chúng tôi lo về Elon bình thường.
Well, chúng tôi không đối nghịch, được chứ?
Tôi vẫn là anh ta, nhưng có thêm cái ngà.
[♪♪]
Thăm dò hành tinh.
Chào đằng ấy.
Chúng tôi ở đây chỉ để kiểm tra áp lực nước.
Hmm. Thú vị đấy.
Phát thanh viên: Cái camera khổng lồ
vừa được thả xuống hành tinh của chúng ta.
làm thiệt hại ước tính tổng cộng 57.000 người.
Tiến hành trộm cắp.
[♪♪]
Hỡi những người dân Brandenplot,
chúng tôi ở đây để giao bánh pizza mà các bạn đặt.
Ồ, các bạn không thấy ngon ah
Thế thôi để tôi lấy lại pizza.
Tôi nghĩ chúng ta đã tìm thấy vật báu.
Bắt đầu ra khỏi đây trước khi họ hiểu ra.
Để lại kim bài.
[♪♪]
Lúc này, Heistotron đã trở nên đủ lớn để
đánh cắp cả hành tinh.
Chẳng phải sẽ dễ nhìn hơn nếu để kế hoạch lên bàn sao?
Kế hoạch ah Elon Tusk,
Bất cứ kế hoạch nào của chúng ta cũng sẽ bị phát hiện
bởi Heistotron biết kế hoạch của chúng ta là một phần trong kế hoạch của nó.
Đó là lý do tôi chọn nhóm này một cách ngẫu nhiên.
và đó là lý do tất cả chúng ta sẽ nhận lệnh từ Randotron. (Random = ngẫu nhiên)
Hãy sẵn sàng để không bị đoán trước.
Cá là các người không thể thấy chuyện gì sẽ đến.
Thay vì dựa theo 2 bộ phim trộm cắp mà tôi vừa xem vừa buồn ngủ
Thuật toán của Randotron xuất phát từ
cốt truyện từ bộ ba phim của David Lynch (* đạo diễn Mỹ, chắc là ba season phim Twin Peaks)
Tôi giả vờ thích phim này để khiến mấy thằng bạn ngậm mõm lại.
Nếu hành động của chúng ta đủ ngẫu nhiên,
chúng ta có thể đi vào Heistotron
mà cái máy lười láo lolz đấy thậm chí không hề biết.
- Hay đấy. - Tôi không hiểu lắm,
nhưng nghe thì Hư Trúc mà lại rất Mộ Dung Phục
Thế ông không cần thợ rèn à?
Chúng tôi sẵn sàng khi ông sẵn sàng, Rick.
Quan trọng là kế hoạch không được lên này của chúng ta phải bắt đầu một cách ngẫu nhiên
vì vậy phải chờ cho đến khi chúng ta không sẵn sàng.
Thế thì, bao lâu nữa?
Dĩ nhiên, chúng ta không thể biết được.
Chúng ta có thể làm gì trong lúc đợi không?
Có. Tôi sẽ chơi Minecraft.
Oh, con tôi cũng chơi trò này.
Tôi không thích mấy trò chọc ngoáy của anh đâu, Elon.
Lạ thật.
Vào lúc này, sao mai Cassiopeia
phải thẳng hàng với sao Orion và chòm Ursa Minor chứ.
Khi bắn những mũi tên mang giọng nói của mình
tôi nhặt về lại một chút kiến thức Thiên văn học.
Đợi đã.
Bỏ cmnr, không.
Không! Không! Chúng ta đã bị trộm rồi!
Làm sao Heistotron có thể đánh cắp chúng ta khi mà nó còn chả có mặt ở đây?
Nó đã ở đây rồi!
Nó đang theo dõi và ghi hình bầu trời lại.
Heistotron: Hello, Rick.
[Sao Diêm Vương - Trái đất - Sao Hỏa]
Được rồi, các anh em. Kế hoạch thay đổi.
Kế hoạch ngẫu nhiên bắt đầu.
Không, Randotron, Đây không phải lúc tốt để...
Thế mới là ngẫu nhiên.
[♪♪]
Ooh! [ ĐẤU GIÁ ]
21? [ ĐẤU GIÁ ]
22?
Oooo weee, oooo weee, BÁN!
Oooo weee, khúc thịt này thuộc về thằng cha béo phệ kia!
Tôi đã chờ đợi ông, Rick.
Nhưng không như này, phải không?
Chả quan trọng.
- Oh, thế á. Cái này thì sao?
Không. Mấy trò ngẫu nhiên của ông chẳng khiến tôi bối rối.
Ông giờ đã ở đây rồi.
Đó là kế hoạch.
Tao biết. Nó cũng nằm trong kế hoạch của tao.
Tao có vài điều phải nói với mày đây. Để tôi đoán.
Khi ông tạo ra tôi và Randotron,
ông đổi bộ não của chúng tôi.
[♪♪]
Chính xác, anh bạn.
Mày không giỏi việc lên kế hoạch đâu.
Mày đã thực hiện một kế hoạch ngu lìn suốt cả quãng thời gian qua.
Rick, tôi nghĩ có điều này ông nên biết.
Mẹ kiếp, Morty, Ông đã nói gì với cháu nào? (bôi quá 12 phút là thành quái vật)
Đó là điều tao nên biết á,
hay ít nhất đó là điều tao nên dự đoán trước, và thật ra tao đã đoán được
Hey, Rick, cháu nghĩ có lẽ chúng ta nên thử một cuộc đột kích vào hầm mộ
và có một chuyến phiêu lưu đi vào sử sách vào ngày mai, như là...
Morty, thôi đòi hỏi đi. Ông chỉ biết vụ hầm mộ thôi.
Và ông sẽ lấy mấy cái ghế không gian khi đến đấy.
Ấn tượng đấy. Nhưng tôi ngẫu nhiên hay lên kế hoạch
cũng chẳng hề gì.
Sự trộm cắp vẫn sẽ thống trị.
Có đấy nếu bộ não trong mày thực sự là Heistotron.
bởi vì nó sẽ phát nổ
khi nó tính toán nước thứ 6 cho kế hoạch
Đó chính xác là tại sao cho đến giờ....
[♪♪]
Randotron: Vỗ tay nào
Vỗ tay, Vỗ tay, Vỗ tay
Điều chỉnh tỷ lệ Vỗ tay.
Vỗ tay, Vỗ tay
Vỗ tay. Vỗ tay.
- Vỗ tay chậm lại. - Vỗ tay.
Vỗ tay. Giỏi lắm, Rick.
Randotron?
Tôi e không phải thế.
nên có thể đi vào Heistotron mà cái máy lười láo lolz đấy...
[Đây mới là cái máy trộm cắp Heistotron]
Ông không chỉ giết đồng minh duy nhất của mình.
ông còn nghĩ đây là một kế hoạch ngẫu nhiên không được lên kế hoạch
Nhưng hóa ra đây là kế hoạch tỉ mỉ được tôi tạo nên
để mang cả nhóm các ngươi đến đây.
Chào mừng đến với Heistotron
thành viên thứ 975 nghìn tỷ
- 467 tỷ - Ấn tượng đấy
Mày mang bọn tao đến đây để tất cả thấy
rằng mày sẽ phát nổ sau 9 lần lộ diện.
Nhân tiện, mày có lẽ không muốn trả lời đâu.
Nếu ông đang nói về mã code mà ông cài đặt
sau khi tôi lên lập trình lại não của ông với những nanobot* (* những robot siêu nhỏ như tế bào)
Tao miễn nhiễm với mấy con nanobot của mày.
Ông miễn nhiễm với mấy con robot ông tạo ra, không phải với tôi.
Tao lập trình mày để tạo ra nanobot
không thể ảnh hưởng tao.
Một niềm tin đã được tạo ra
trong đầu ông bởi các nanobot của tôi.
Mày tin là thế bởi tao lập trình mày thế.
Đó cũng là bởi vì tôi đang nói cho ông biết rằng
Ông đang tin cái chương trình mà tôi cho ông phải tin.
Phải, vì tao lập trình để mày tin thế.
Tôi lập trình để ông tin thế.
Tao lập trình để mày tin thế.
Tôi lập trình để ông tin thế.
Tao lập trình để mày tin thế.
Cái gì đang xảy ra vậy, Giáo sư Poopybutthole?
Nó đang học!
Tôi lập trình để ông tin thế.
Tao lập trình để mày tin thế. 2 TIẾNG SAU...
Cả hai: Đó là kế hoạch của tôi từ trước đến nay.
Đó là cách tao muốn mày nghĩ.
Tao biết mày sẽ nói thế.
Bởi vì tao lập trình cho mày tin thế. .
Mày nghĩ thế là thật bởi vì tao muốn mày nghĩ thế.
Và tao lập trình để mày tin thế.
Một thuật toán vi diệu.
Vụ cướp hoàn hảo duy nhất
là vụ không bao giờ được viết lại.
Tạm biệt.
- Oh, oh, oh, no. - Shit!
Được rồi. Cút cmn [bleep] hết khỏi đây thôi!
- Nhanh lên! Chim cút! - Rick, tôi nghĩ đây là một bài học xác đáng
về sự nguy hiểm của AI, thứ mà, nhân tiện,
có nghĩa là "love" trong tiếng Trung Quốc.
Cút cmn khỏi đây đi, Elon!
Nơi này đang sập rồi!
Oh, chết thật, Rick! Ông Rick, mấy giờ rồi?
Gần 3:00. Sao? Có việc gì?
Ôi giời, cháu xin lỗi. Cháu chưa nói với ông về điều này, Rick.
Cháu vừa... Ông biết cái kịch bản
mà cháu đang viết?
Netflix rất là hứng thú
Cháu thực sự có một cuộc họp vào hôm nay lúc 3:30.
Oh, cháu yêu Oh, tuyệt quá.
Yeah, vâng, Cháu biết ông định nói
rằng họ hứng thú với bất cứ thứ gì
nhưng, đây là điều lớn lao với cháu, và cháu...
Không, không, không! Morty, Morty, Morty, Ông rất mừng cho cháu.
Cháu đùa sao? Nghe này,
đừng phí thời gian giải thích nữa.
Đi đi. Chúng ta có thể cứu trái đất sau.
- Thật ạ? - Ông chắc chứ?
Ưu tiên cháu, Morty. Hãy đưa cháu
đến cuộc họp bên Netflix nào. (Netflix không chiếu Rick&Morty từ S3 nữa vì tranh cãi bản quyền&tiền bạc)
Một ngày điên rồ nhỉ?
Cả bầu trời hóa ra là một bảng mạch lớn.
Vâng, thực ra đây là...
một phần của chuyến phiêu lưu mà cháu đang có.
Chất đấy. Giao thông ổn chứ?
- Cháu có gặp vấn đề gì khi đến đây không? - Không, ổn ạ.
Hành tinh vẫn bị bao bọc
bởi cỗ máy vỉ nướng khổng lồ này
vì vậy chúng cháu kiểu như khá là... khá là gần nhau.
Chắc phải tuyệt lắm. Chú đến đây từ tận Malibu đấy.
Tuyệt đấy! Được rồi.
Giờ hãy nói về bộ phim trộm cắp này.
Ok, nghe này, nó kiểu như là...
Xây dựng một một đội, với, một kẻ phản bội
và sau đó một vụ xoắn não, xảy ra,
thêm một kẻ phản bội nữa, nhưng sau đó, uhm,
Sau đó chúng tôi phát hiện vài thứ
rằng tất cả chỉ là một phần trong kế hoạch của người hùng, các ông biết đấy?
Và có một nhóm khác được tạo ra.
và kế hoạch của họ là không lên kế hoạch nào,
nhưng...nhưng hóa ra chuyện này lại nằm trong kế hoạch của gã khác, và...
Chú bé, nếu cháu kể chậm lại vì nghĩ rằng
mình đang làm tệ.... Chúa ơi, nhanh hơn nữa đi.
- Kịch bản hay đấy. - Tôi thích nó.
Mấy người, cháu...
cháu nghĩ rằng mấy vụ ăn cắp này thực sự ngớ ngẩn.
Cháu không thể giải thích tại sao,
nhưng cháu thực sự muốn đi khỏi đây.
Cháu chắc chứ?
Yeah, yeah, không, Cháu chắc mà.
Cứ như thể ai đó lấy đi sự nhiệt tình từ chính ý tưởng của cậu ấy.
Uk, cậu ấy không nhận ra chính điều này.
Cậu ấy không nhận ra chính điều này.
[2 TUẦN TRƯỚC ĐÓ]
Rick: Khốn nạn, Morty vẫn đang cố viết cái kịch bản ăn cướp ngu xuẩn ấy.
Nó cứ ở lỳ trong phòng làm mấy cái thứ vô nghĩa.
Bỏ qua 3 chuyến phiêu lưu gần nhất.
Cháu không biết. 5 đứa bạn của cháu
- có hợp đồng với Netfilx. - Cái gì?
Đó là mục tiêu khả thi. Ông có thể mất Morty đấy.
Ông sẽ méo bao giờ mất nó.
Khốn kiếp.
Ông sẽ dập tắt điều này.
Không. Bố không được vùi dập cái gì cả.
Nếu Mory từng bỏ cuộc một giấc mơ nào,
thì tốt nhất bởi vì tự nó vỡ mộng.
[♪♪]
Hey, anh bạn. Sao rồi?
Cháu không muốn nói về chuyện này.
Rick: Morty, cháu yêu,
Không làm thì không bao giờ biết có thể thành công không
Vâng, cháu đoán thế.
Cảm ơn vì luôn tích cực với viễn cảnh tương lai của cháu
- Dĩ nhiên! - Cháu biết đấy, cháu yêu
Ông phải giúp cháu trai theo đuổi giấc mơ của mình chứ.
Ôi, ai cần giấc mơ?
Cháu sẽ chỉ đi thám hiểm với ông thôi
và làm bất cứ thứ gì ông muốn, mãi mãi.
Oh, uk, okay.
Ý ông là, nếu đấy là điều cháu muốn
[♪♪] fb gmail haduong0904
[HAVE FUN]
[♪♪]
Giáo sư Poopybutthole: Oooo weee! Sắp bão to rồi.
- Có thể cả lốc xoáy nữa - Mm-hmm!
Hey, Rick?
Ông có thể giải thích điều này cho tôi không?
Yeah. Cậu muốn biết gì?
Như vậy là, ông và Morty cần sự giúp đỡ của tôi,
nhưng ông biết chắc tôi không hề giỏi karate,
nên ông thuê mấy đứa sinh viên tốt nghiệp tấn công tôi phải không?
Yep.
Nhưng lúc ấy rất gấp, Rick.
Ông mất bao lâu để thực hiện?
Thực ra mất ít thời gian để đào tạo hơn cậu nghĩ.
Mấy thằng đấy
khá là có khiếu võ tự do.
Tôi không biết có phải trùng hợp không
hay có liên quan gì đến sự phẫn nộ của họ
cho các sinh viên nữ người Mỹ gốc Phi.
Maya Angelou đã nhân cách hóa sự phục tùng và nhẫn nại.
Ooo wee. Đó chính xác là điều kết nối.
Tôi muốn khám phá điều ấy trong lớp dạy của mình.
Thật tệ là giờ tôi mất việc rồi.
vì cho mấy đứa sinh viên vào bệnh viện.
Yeah. Yeah.
Xin lỗi về điều ấy
Mm-hmm.