Je vais t'arracher la rate et la faire bouffer à ton mari.
- Mauvaise idée. - Ouh là.
Filons avant qu'elle apprenne ce qu'est un mari.
Cette foire aux cauchemars faisait peur, avant.
On en a trop vu.
C'est con, j'aime bien les petits coups de flip.
Ces messieurs
regrettent l'épouvante à l'ancienne ?
Je regrette que vos oreilles traînent.
Vous êtes qui ?
Vous êtes en costume de vigile ou vous êtes un nanti ?
Comme vous, je connais bien la peur et je viens de la planète Terre.
Saviez-vous qu'on y trouve le lieu le plus terrifiant de la galaxie ?
Vous voulez le visiter ?
On allait sur Terre, de toute façon.
- Prenez à gauche. - On connaît le chemin.
Pour des types comme vous qui ont tout vu,
il ne reste que quelques vraies peurs à vaincre.
Et l'une d'entre elles se trouve là, juste en dessous.
- C'est quoi, ce délire ? - Trop facile.
Ces restos sont pratiques pour les couche-tard.
- C'est une blague ? - Non, c'est bien ici.
Bonne chance à vous. Je vais me régaler.
Il voulait qu'on le dépose.
Il s'est servi de nous.
Maintenant qu'on est là...
Et voilà.
Régal du bûcheron, pancakes, burger,
deux milk-shakes et beignets au cheddar.
Je prépare l'addition.
Pour le trou, passez aux toilettes.
- Quoi ? - Le trou ?
Le trou de la peur, toilettes pour hommes.
C'est un trou. On nous a pas menti.
C'est des cheveux ou des algues ?
Il y en a vraiment tout autour.
Il faut sauter sans y toucher. Il y a des piques au fond ?
Ils veulent pas notre mort, ce serait pas rentable.
Ils roulent pas sur l'or,
ils ont encore un combo TV-magnétoscope.
- Le gars de la foire ! - C'était pas une arnaque.
Bienvenue dans le trou.
Je vous explique.
Sautez, le trou vous montre votre plus grande peur.
Une fois surmontée, vous en êtes débarrassé
et on affiche votre photo.
Le trou en retire quoi ?
Des poissons dévorent les peaux mortes de vos pieds.
Le trou, lui, dévore la peur.
C'est gagnant-gagnant. Amusez-vous bien dans le trou !
Hé, Kadhafi ! N'explosez pas, buvez un soda.
Le trou date du temps des VHS et y a que trois photos ?
Mon cheddar refroidit.
- Tu veux pas y aller ? - Et toi ?
Ben, si ça élimine vraiment notre plus grande peur...
Ma plus grande peur est de croire qu'un trou
vaincra ma peur.
Je vais la vaincre en sortant d'ici.
D'accord. Très bien.
Espèce d'andouille !
Au secours !
Bouge pas, je vais te farcir d'asticots !
Rick !
D'accord. J'ai peur de pas avoir de flingue ?
J'ai vaincu ma peur !
Ca, c'est du muscle !
Morty, t'es où ?
On se casse !
La vache !
- On s'est chié dessus. - Rick ?
J'ai des asticots plein le nombril.
On est affichés, bande d'enfoirés !
Ca vaut pas le coup !
Vous puez ! C'est quoi, cette odeur ?
On s'est chié dessus.
On est les nouveaux membres du club du trou.
OK, les salopes.
C'est quoi, ce bordel ?
La bombe a failli la tuer.
Prends soin de notre femme.
Rick ?
Non. C'est pas vrai !
- Maman ? - Je suis où ?
Vous êtes qui ?
Je suis ta fille... mais tu es jeune.
- Rick, il se passe quoi ? - Attendez.
Rick ?
Grand-père, dis quelque chose.
- On est encore dans le trou. - Exact.
On en est jamais sortis.
- Il nous fait croire que si. - Pour nous atteindre.
On peut pas vraiment avoir peur si on sait...
Qu'on est encore dans le trou.
De quoi vous parlez ?
Pourquoi notre grand-mère morte est là ?
Rick, pourquoi tu es vieux ?
Bonnes questions.
Refaites connaissance, on récupère du matos.
On est sûrs que c'est pas un double piège ?
Du genre, on saute dans un trou de la peur
et voilà ce qui arrive chez nous ?
C'est ma femme, le jour où je l'ai perdue.
Quel rapport avec moi ?
Je crois que j'ai pigé.
Tu as peur que je retrouve Diane et le bonheur.
Pourquoi ?
J'aurai plus besoin de toi. Ca te fait flipper.
Non, je me sens insulté.
Elle est pourrie, ta théorie ! Je me fous de ta vie sexuelle.
T'as raison. On a besoin d'infos.
Hé, la famille ! Si on sortait prendre une glace ?
Il travaillait sur la téléportation.
Là, c'est un voyage dans le temps ?
Papa ne touche pas au voyage dans le temps.
Il dit que c'est le Long Island de la SF. Je sais.
- Mais alors ? - T'inquiète, c'est pas réel.
Je vais le faire devant toi.
C'est mieux que d'arriver rajeuni, non ?
- 45 ans ? Moins ? - Je me fiche de ton âge, Rick.
Rick, c'est pas toi, c'est mon mari.
- Il vient de mourir. - Je sais.
27 ans, c'est bien ?
C'est traumatisant pour elle !
C'est mon visage, ça aussi.
Diane verra que je suis à la fois sexy et génial.
Charmant.
T'as raison, Rick. Je suis terrifié, là.
Terrifié par quoi ?
J'aimerais bien parler avec la version adulte de ma...
Bon sang !
Où est ma vraie fille ?
T'inquiète, ma chérie.
Ca pourrait être elle, car elle est aussi réelle que toi.
- Quoi ? - Vous êtes tous des PNJ.
Seuls Morty et moi sommes réels. Vous comptez pas.
- Ce qui compte, c'est nous. - Tu me dégoûtes !
Tu parles de notre bébé comme d'une abstraction.
Bienvenue parmi nous.
Tu comprends pas.
Même dans la réalité, elle serait une version de ta fille ou un clone.
Prends pas le visage de mon mari ! T'es pas comme lui.
Parce que je t'ai perdue !
Peut-être que tu me méritais pas.
J'ai une nouvelle théorie.
Peut-être que ta plus grande peur,
c'est de gâcher ta seconde chance avec elle.
J'ai pas bien géré cette peur ?
Tu l'as pas vaincue.
- Ou acceptée. Ou machinée. - "Machinée" ?
Je suis pas peurologue !
Pense comédie romantique.
Même dans "Vous avez un message", Hanks bute un flic.
- C'est vrai ? - Je sais pas et je le materai pas.
Je fais ça pour toi.
Je dois la retrouver
pour que tu vainques ta peur d'être une merde.
Je l'ai pas bien gérée ?
Bonjour, Diane Ecoute ma chanson
T'as passé une sale journée Rick te l'a gâchée
Comme il s'en veut, il m'a créé
Il t'offre des gaufres Pour se faire pardonner
Je me souviens, j'étais un enfant humain. Pourquoi...
Merde. Dans le deuxième couplet, j'invitais la famille au zoo.
J'ai déjà vu les bras de ce robot.
Je m'en suis servi sur un drone pour la police.
C'est comme ça qu'on s'est...
C'est comme ça que j'ai rencontré ma femme.
Bonne idée, le zoo.
On a créé une civilisation sur mon bouton d'acné.
Grand-père m'a aidée à régner sur elle.
Vous formez une vraie famille, maintenant.
J'aurais tellement aimé que tu sois là.
Ma puce.
Rick, on a jusqu'à quand pour vérifier ta théorie ?
Oui, d'accord.
Bonne idée, Morty. Fais-le.
Je me suis toujours demandé ce qu'ils disaient.
C'était le sujet de ta thèse.
Tu l'as lue quand ?
Après ta disparition.
Ca m'a aidé à développer ça.
Va te faire foutre, Greg !
Toi-même, Lisa. Du pain !
Du pain !
Tout ça pour ça ?
- Décevant, n'est-ce pas ? - Oui. Ils sont nuls.
Si on allait prendre un verre ?
Trois, deux... cul sec !
Depuis quand tu tiens l'alcool ?
Depuis que je te cherche dans la bouteille.
T'es pathétique.
Aux gens pathétiques.
Dégagez.
Je vous en supplie, partagez le fric.
C'est ce qu'on fait, ducon.
A mon tour !
Tu sais quoi, le vieux ?
On dirait que ma mort t'a rendu plus sympa.
Je devrais mourir plus souvent.
T'es morte souvent.
T'es morte partout, pour toujours.
Je peux pas te remplacer.
D'accord, M. Larme à l'oeil.
Je suis même pas réelle, tu te souviens ?
Rien n'est réel, comme tu dis toujours.
Mon petit-fils,
notre petit-fils,
pense qu'on est là parce que j'ai peur de te laisser.
- Me laisse pas. - J'en ai pas envie.
- Embrasse-moi. - Je suis vieux et on a gerbé.
Je suis pas là et c'est pas de la vraie gerbe.
- Rick ? La vache ! - Morty.
- C'est un blazer. - Non, t'as l'air malade.
Le trou te bouffe.
Il est censé dévorer ma peur.
Le respect existe, ici ?
Je sais pas. Peut-être que tu meurs à force de rester là.
Intéressant. Pourquoi t'as les joues roses ?
Quoi ?
Le vrai toi fuit une attaque d'araignées ?
Je suis pas réel ?
Peut-être qu'au fond, j'ai peur de t'envoyer chier.
- Vas-y. - Va chier !
Prêt pour Showbiz Pizza ?
Voyons cet ours qui joue du banjo !
Moi, je crois que j'ai peur de te regarder mourir.
Pas mal, ta théorie. Regarde ailleurs.
C'est bon, t'as trouvé. C'est mon pire cauchemar.
Je voudrais sortir du trou, maintenant.
Hé, le trou ! Je te parle.
Tu m'écoutes ?
Vous êtes qui ? Le trou, son propriétaire ou un stagiaire ?
Il y a un trou, ici ?
Je suis censé vérifier
et être choqué de voir qu'il y a rien ou qu'il y a un trou ?
Ca changerait quoi ?
C'est dur de t'effrayer.
Et pas Rick, c'est ça ?
Le trou va l'aspirer pour toujours
parce qu'en secret, il est le plus peureux ?
En tout cas, tu ne crains pas d'être réducteur.
Ton grand-père n'est pas plus peureux qu'un client de Denny's.
Désolé. Il m'a plutôt l'air courageux.
Il n'a pas peur de la mort.
C'est peut-être ce qui rend sa peur si délicieuse.
Donc, il a peur de l'amour ?
Comme tout le monde. Tu verras quand tu auras 20 ans.
Il faut être très spécial et très fort
pour être terrifié par le bonheur.
- C'est con. - Tu es con.
Tu ne crains pas le bonheur.
Un être futé sait que le bonheur est un piège
et qu'il ne dure pas.
Tu peux vivre l'amour de ta vie, mais il finira.
Inévitablement.
A cause d'une longue maladie,
d'un accident de randonnée,
de la rouille qui apparaît
entre deux personnalités devenues incompatibles.
Ou à cause d'un inconnu dans un bar qui te dit tes quatre vérités,
telle nuit.
La vérité, c'est que le bonheur a toujours une fin.
Dans le meilleur des scénarios,
on meurt pile quand le bonheur prend fin.
Ca, alors !
Je peux quitter le trou ? Je suis pas important.
Non, mais tu causeras la fin de Rick. T'inquiète,
il préfère la mort au bonheur.
Ensuite, on te poursuivra avec des clowns ou je ne sais quoi.
Mais ton grand-père, miam... Grand-père va mourir.
Exactement comme Diane.
Monsieur, vous êtes là depuis très longtemps.
- Il faudrait consommer. - C'est normal.
- On partage des beignets ? - Non !
Beth ! Summer !
- Quelqu'un ! - Elle est pas réelle. Toi non plus.
Dans ce cas, tu t'en occupes !
Tu sais quoi ?
T'as raison.
- Regarde ça ! - Morty, tu fais quoi ?
J'ai peur !
J'ai pas assez peur, là ?
C'est toi qui me fais peur !
- Tout va bien, papa. - Non, ça va pas !
C'était pas normal.
Ma plus grande peur, c'est de pas être accepté.
Tant mieux ! Tu devrais en avoir bien plus peur !
C'est faisable.
Tu veux mourir ?
J'ai assez de troubles pas soignés pour démolir le lycée.
Espèce de débile.
T'as mis que quatre points dans ton Top 5 !
Exercice de confiance.
Que personne ne touche ou ne parle à ce mec.
Prenez une photo et envoyez-la à vos amis.
Bonne idée.
On pourra pas jouer la pièce, Johnny a une angine !
On a pas de remplaçant.
Je veux bien la jouer.
Tu connais pas le texte.
Si.
"Trois jours de pluie." Voilà, j'ai le texte.
Je refuse de le prouver à l'avance.
Comme tu veux, mais le New York Times sera là.
Ils préparent un article sur la jeune scène américaine.
Parfait.
Ca finit dans une église ?
Mais ils sont déjà morts. Ils sont au purgatoire, genre.
C'est quoi, la fin, dans ton univers ?
Jack, Locke et Sawyer tuent le monstre de fumée
et tout le monde est sauvé.
Ca tient en une saison. La série parfaite.
Les meilleures séries sont les plus courtes.
C'est vrai. C'est vrai. C'est vrai...
Qu'est-ce que tu fais ? On joue au robot ?
J'ai de l'huile, chez moi.
C'était quoi ? Diane !
- Reste avec moi. Diane ? - Rick ?
- Il se passe quoi ? - C'est Morty.
Il veut monopoliser le trou. Viens !
Hélas, notre père est mort.
Walker, est-ce que tu es là ?
Walker, c'est moi.
C'est vrai qu'il pleut. Depuis plein de jours.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Il va pas bien ? Il est tout nu.
Pourquoi il a l'air malade ?
Parce qu'il est en train de mourir.
Fait chier.
Je dois le sortir d'ici.
Je devrai peut-être partir avec lui.
Mais j'ai pas envie. Je veux pas partir.
Ma plus grande peur, c'est de te quitter.
C'est très bien, Rick. Conserve cette peur.
Sinon, tu vas me tuer.
Encore une fois.
Je sais. Mais je voudrais pas tuer Morty.
Tu es sûr qu'il est réel ?
Ses petites couilles sont bizarres !
Au revoir, Diane.
- Rick ? - Ta gueule.
DJ, balance le son. On va vaincre la peur !
C'est mon petit-fils Ignorez son zizi
Fixez pas Morty Téma un peu papi
Je suis un gue-din Mon cul, c'est du flan
Mes couilles, des vieux raisins Master class de savant
Je connais rien au rap Je connais rien aux rimes
Je connais rien au rap
Et je t'emmerde
Incroyable.
Les mains en l'air Les mains en bas
Trois jours de pluie
Quelle sublime leçon de courage.
La nudité rend toujours le théâtre solennel.
Comment tu te sens ?
Je me sens accepté. Et toi ?
Pathétique.
Mais je suis content.
On a réussi, on a vaincu nos peurs. Pas vrai ?
Rick ?
T'as l'air super triste.
J'ai peur de me sentir responsable de ta tristesse.
Donc, on est peut-être encore dans le trou.
Moi, j'ai peur que tu saches un truc avant moi.
Il y a 100 % de chances
qu'on soit restés...
- Putain, ça me troue le cul. - Pas de jeu de mot.
On doit affronter nos vraies peurs pour sortir.
Nos vraies peurs ?
C'est quoi ? On va les vaincre.
J'ai dû me crucifier pour te sauver de ta femme du trou.
C'est moi qui n'affronte pas mes peurs ?
J'ai peur qu'on sorte jamais parce que tu nies ta peur !
Bien joué. Tu l'as vaincue, non ?
Je crois. Comment on peut le savoir ?
On est dans le réel, j'en suis sûr.
T'as pas peur d'être certain d'un truc,
mais d'avoir tort ?
- Sale trouillard ! - Je pouvais pas deviner !
Huit dollars, le supplément bacon ?
Tu te fous de moi ?
C'est l'arbre qui cache la forêt.
- Si le capitalisme s'effondre... - T'as fini ?
T'aurais pas peur du trou lui-même ?
Quoi ?
On sera encore dans ce trou dans deux saisons.
- C'est peut-être ça. - Quoi ?
On doit arrêter d'avoir peur de l'incertitude.
- Tu vois ? - Oui.
C'est assez facile pour nous.
OK. Merci, le trou.
Merci. On n'a plus besoin de savoir si on est dans toi.
Au revoir.
T'as peur qu'on y soit encore ?
Ben, j'espère qu'on y est plus.
- Mais si on y est... - On le saura.
- Ca me fait plus peur. - Pareil.
Je vais aller me bourrer la gueule.
La vache, je suis devenu mon père !
Peut-être qu'il y a pas de sortie et qu'on est nés ici.
Allez, on va y arriver.
Moi, je reste là.
Non, on est Rick et Morty.
Je pars pas sans toi.
T'as dit quoi ?
Que je te laisse pas là. Tu es irremplaçable.
Irremplaçable...
- Quoi ? - Voilà !
C'est ça qui me fait peur.
Que tu dises jamais ça dans la vraie vie.
J'ai peur que tu sautes pas dans le trou derrière moi
et que tu restes à me regarder.
C'est moi qui suis concerné.
T'es même pas dans le trou, pas vrai ?
Merci d'avoir visité le trou de la peur.
Ta peur de dépendre de Rick était tout à fait délicieuse.
Nom de Dieu !
Morty, c'était comment ?
Y avait des araignées ?
Putain... Non.
- T'as pas sauté ? - Non, on doit y aller seul.
On peut pas affronter deux peurs à la fois.
Si j'ai peur du feu et toi, de l'eau...
J'ai pigé. Ca va aller.
Ca va.
T'as l'air moins tourmenté.
Est-ce que je suis irremplaçable ?
Comment ça, "irremplaçable" ?
C'est bon. Ca va.
Je suis là.
Arrête ! Je dois savoir si je suis sorti.
- C'est si bien que ça ? J'y vais ? - Non !
Tu me retiens ?
Faut pas y aller, Rick.
Y a de quoi sortir traumatisé.
- Diane était là. - Quoi ?
Mais pas d'une manière sympa. Fais-moi confiance.
OK, mon pote.
Allons nous gaver de pancakes.
Adaptation : Emilie Baratchart
Sous-titrage : VSI - Paris
Et voilà ! C'était la saison 7.
On a connu des moments critiques.
J'ai kidnappé mon môme, vous vous rappelez ?
J'ai volé ça, aussi.
Ce qui compte, c'est d'avoir un objectif
et de jamais le lâcher.
Après, vous serez comblé.