1
00:00:39,960 --> 00:00:43,120
Je vais t'arracher la rate
et la faire bouffer à ton mari.

2
00:00:44,200 --> 00:00:45,760
- Mauvaise idée.
- Ouh là.

3
00:00:46,000 --> 00:00:48,080
Filons avant qu'elle apprenne
ce qu'est un mari.

4
00:00:48,320 --> 00:00:51,120
Cette foire aux cauchemars
faisait peur, avant.

5
00:00:51,280 --> 00:00:52,240
On en a trop vu.

6
00:00:52,400 --> 00:00:55,200
C'est con,
j'aime bien les petits coups de flip.

7
00:00:55,360 --> 00:00:56,360
Ces messieurs

8
00:00:56,600 --> 00:00:58,600
regrettent l'épouvante à l'ancienne ?

9
00:00:58,840 --> 00:01:00,720
Je regrette
que vos oreilles traînent.

10
00:01:00,880 --> 00:01:01,760
Vous êtes qui ?

11
00:01:01,920 --> 00:01:04,800
Vous êtes en costume de vigile
ou vous êtes un nanti ?

12
00:01:05,000 --> 00:01:09,000
Comme vous, je connais bien la peur
et je viens de la planète Terre.

13
00:01:09,160 --> 00:01:13,280
Saviez-vous qu'on y trouve le lieu
le plus terrifiant de la galaxie ?

14
00:01:13,440 --> 00:01:14,400
Vous voulez le visiter ?

15
00:01:15,080 --> 00:01:16,760
On allait sur Terre, de toute façon.

16
00:01:17,680 --> 00:01:19,920
- Prenez à gauche.
- On connaît le chemin.

17
00:01:20,080 --> 00:01:22,280
Pour des types comme vous
qui ont tout vu,

18
00:01:22,440 --> 00:01:25,120
il ne reste
que quelques vraies peurs à vaincre.

19
00:01:25,360 --> 00:01:28,880
Et l'une d'entre elles se trouve là,
juste en dessous.

20
00:01:32,080 --> 00:01:34,160
- C'est quoi, ce délire ?
- Trop facile.

21
00:01:34,320 --> 00:01:36,840
Ces restos sont pratiques
pour les couche-tard.

22
00:01:36,960 --> 00:01:39,720
- C'est une blague ?
- Non, c'est bien ici.

23
00:01:40,200 --> 00:01:42,360
Bonne chance à vous.
Je vais me régaler.

24
00:01:42,800 --> 00:01:44,520
Il voulait qu'on le dépose.

25
00:01:44,640 --> 00:01:46,240
Il s'est servi de nous.

26
00:01:46,759 --> 00:01:48,320
Maintenant qu'on est là...

27
00:01:49,160 --> 00:01:49,840
Et voilà.

28
00:01:50,080 --> 00:01:52,400
Régal du bûcheron, pancakes, burger,

29
00:01:52,560 --> 00:01:54,320
deux milk-shakes
et beignets au cheddar.

30
00:01:54,560 --> 00:01:55,800
Je prépare l'addition.

31
00:01:56,039 --> 00:01:57,800
Pour le trou, passez aux toilettes.

32
00:01:57,960 --> 00:01:59,240
- Quoi ?
- Le trou ?

33
00:01:59,360 --> 00:02:01,360
Le trou de la peur,
toilettes pour hommes.

34
00:02:12,000 --> 00:02:13,920
C'est un trou. On nous a pas menti.

35
00:02:14,040 --> 00:02:16,040
C'est des cheveux ou des algues ?

36
00:02:16,280 --> 00:02:19,120
Il y en a vraiment tout autour.

37
00:02:19,400 --> 00:02:22,800
Il faut sauter sans y toucher.
Il y a des piques au fond ?

38
00:02:22,960 --> 00:02:25,880
Ils veulent pas notre mort,
ce serait pas rentable.

39
00:02:26,079 --> 00:02:27,120
Ils roulent pas sur l'or,

40
00:02:27,400 --> 00:02:29,760
ils ont encore un combo
TV-magnétoscope.

41
00:02:30,160 --> 00:02:32,560
- Le gars de la foire !
- C'était pas une arnaque.

42
00:02:32,680 --> 00:02:33,920
Bienvenue dans le trou.

43
00:02:34,120 --> 00:02:35,040
Je vous explique.

44
00:02:35,160 --> 00:02:37,720
Sautez, le trou vous montre
votre plus grande peur.

45
00:02:37,920 --> 00:02:40,560
Une fois surmontée,
vous en êtes débarrassé

46
00:02:40,720 --> 00:02:41,840
et on affiche votre photo.

47
00:02:42,600 --> 00:02:43,920
Le trou en retire quoi ?

48
00:02:44,160 --> 00:02:46,800
Des poissons dévorent
les peaux mortes de vos pieds.

49
00:02:46,960 --> 00:02:49,320
Le trou, lui, dévore la peur.

50
00:02:49,520 --> 00:02:52,480
C'est gagnant-gagnant.
Amusez-vous bien dans le trou !

51
00:02:53,280 --> 00:02:56,200
Hé, Kadhafi !
N'explosez pas, buvez un soda.

52
00:02:56,880 --> 00:02:59,880
Le trou date du temps des VHS
et y a que trois photos ?

53
00:03:00,080 --> 00:03:01,200
Mon cheddar refroidit.

54
00:03:01,400 --> 00:03:03,280
- Tu veux pas y aller ?
- Et toi ?

55
00:03:03,400 --> 00:03:06,280
Ben, si ça élimine vraiment
notre plus grande peur...

56
00:03:06,480 --> 00:03:08,440
Ma plus grande peur
est de croire qu'un trou

57
00:03:08,720 --> 00:03:09,440
vaincra ma peur.

58
00:03:09,640 --> 00:03:11,320
Je vais la vaincre en sortant d'ici.

59
00:03:11,600 --> 00:03:13,200
D'accord. Très bien.

60
00:03:15,120 --> 00:03:16,360
Espèce d'andouille !

61
00:03:18,880 --> 00:03:20,040
Au secours !

62
00:03:23,920 --> 00:03:26,680
Bouge pas,
je vais te farcir d'asticots !

63
00:03:26,880 --> 00:03:28,400
Rick !

64
00:03:30,079 --> 00:03:32,880
D'accord.
J'ai peur de pas avoir de flingue ?

65
00:03:35,520 --> 00:03:36,840
J'ai vaincu ma peur !

66
00:03:38,160 --> 00:03:39,520
Ca, c'est du muscle !

67
00:03:39,760 --> 00:03:40,880
Morty, t'es où ?

68
00:03:41,079 --> 00:03:42,120
On se casse !

69
00:03:43,000 --> 00:03:44,079
La vache !

70
00:03:44,280 --> 00:03:46,720
- On s'est chié dessus.
- Rick ?

71
00:03:46,920 --> 00:03:48,520
J'ai des asticots plein le nombril.

72
00:03:48,800 --> 00:03:50,920
On est affichés, bande d'enfoirés !

73
00:03:51,120 --> 00:03:52,600
Ca vaut pas le coup !

74
00:03:55,520 --> 00:03:57,600
Vous puez ! C'est quoi, cette odeur ?

75
00:03:57,760 --> 00:03:58,880
On s'est chié dessus.

76
00:03:59,040 --> 00:04:01,600
On est les nouveaux membres
du club du trou.

77
00:04:01,800 --> 00:04:02,960
OK, les salopes.

78
00:04:04,000 --> 00:04:05,200
C'est quoi, ce bordel ?

79
00:04:05,400 --> 00:04:08,040
La bombe a failli la tuer.

80
00:04:08,320 --> 00:04:10,880
Prends soin de notre femme.

81
00:04:11,920 --> 00:04:12,680
Rick ?

82
00:04:12,800 --> 00:04:14,720
Non. C'est pas vrai !

83
00:04:15,640 --> 00:04:16,640
- Maman ?
- Je suis où ?

84
00:04:17,279 --> 00:04:18,440
Vous êtes qui ?

85
00:04:18,560 --> 00:04:20,760
Je suis ta fille... mais tu es jeune.

86
00:04:20,880 --> 00:04:23,200
- Rick, il se passe quoi ?
- Attendez.

87
00:04:23,400 --> 00:04:24,560
Rick ?

88
00:04:25,000 --> 00:04:27,160
Grand-père, dis quelque chose.

89
00:04:27,280 --> 00:04:29,480
- On est encore dans le trou.
- Exact.

90
00:04:29,640 --> 00:04:30,720
On en est jamais sortis.

91
00:04:30,880 --> 00:04:33,520
- Il nous fait croire que si.
- Pour nous atteindre.

92
00:04:33,640 --> 00:04:36,120
On peut pas vraiment avoir peur
si on sait...

93
00:04:36,240 --> 00:04:38,000
Qu'on est encore dans le trou.

94
00:04:38,240 --> 00:04:39,360
De quoi vous parlez ?

95
00:04:39,520 --> 00:04:41,320
Pourquoi
notre grand-mère morte est là ?

96
00:04:41,600 --> 00:04:42,800
Rick, pourquoi tu es vieux ?

97
00:04:43,040 --> 00:04:43,920
Bonnes questions.

98
00:04:44,120 --> 00:04:46,280
Refaites connaissance,
on récupère du matos.

99
00:04:46,880 --> 00:04:49,320
On est sûrs
que c'est pas un double piège ?

100
00:04:49,480 --> 00:04:51,520
Du genre,
on saute dans un trou de la peur

101
00:04:51,680 --> 00:04:53,480
et voilà ce qui arrive chez nous ?

102
00:04:53,720 --> 00:04:56,920
C'est ma femme,
le jour où je l'ai perdue.

103
00:04:57,159 --> 00:04:58,920
Quel rapport avec moi ?

104
00:05:01,120 --> 00:05:02,480
Je crois que j'ai pigé.

105
00:05:02,640 --> 00:05:05,240
Tu as peur que je retrouve Diane
et le bonheur.

106
00:05:05,480 --> 00:05:06,320
Pourquoi ?

107
00:05:06,480 --> 00:05:08,880
J'aurai plus besoin de toi.
Ca te fait flipper.

108
00:05:09,080 --> 00:05:10,720
Non, je me sens insulté.

109
00:05:10,960 --> 00:05:14,520
Elle est pourrie, ta théorie !
Je me fous de ta vie sexuelle.

110
00:05:14,760 --> 00:05:17,280
T'as raison. On a besoin d'infos.

111
00:05:17,440 --> 00:05:20,320
Hé, la famille !
Si on sortait prendre une glace ?

112
00:05:20,560 --> 00:05:22,960
Il travaillait sur la téléportation.

113
00:05:23,120 --> 00:05:25,040
Là, c'est un voyage dans le temps ?

114
00:05:25,280 --> 00:05:27,760
Papa ne touche pas
au voyage dans le temps.

115
00:05:27,920 --> 00:05:31,240
Il dit que c'est le Long Island
de la SF. Je sais.

116
00:05:31,480 --> 00:05:34,360
- Mais alors ?
- T'inquiète, c'est pas réel.

117
00:05:34,600 --> 00:05:36,080
Je vais le faire devant toi.

118
00:05:36,240 --> 00:05:38,240
C'est mieux
que d'arriver rajeuni, non ?

119
00:05:38,480 --> 00:05:41,080
- 45 ans ? Moins ?
- Je me fiche de ton âge, Rick.

120
00:05:41,240 --> 00:05:43,440
Rick, c'est pas toi, c'est mon mari.

121
00:05:43,600 --> 00:05:45,920
- Il vient de mourir.
- Je sais.

122
00:05:46,360 --> 00:05:47,520
27 ans, c'est bien ?

123
00:05:47,680 --> 00:05:49,200
C'est traumatisant pour elle !

124
00:05:49,360 --> 00:05:50,600
C'est mon visage, ça aussi.

125
00:05:50,840 --> 00:05:53,640
Diane verra
que je suis à la fois sexy et génial.

126
00:05:54,159 --> 00:05:54,880
Charmant.

127
00:05:55,040 --> 00:05:57,880
T'as raison, Rick.
Je suis terrifié, là.

128
00:05:58,120 --> 00:05:58,960
Terrifié par quoi ?

129
00:05:59,120 --> 00:06:02,480
J'aimerais bien parler
avec la version adulte de ma...

130
00:06:02,720 --> 00:06:03,640
Bon sang !

131
00:06:04,640 --> 00:06:05,680
Où est ma vraie fille ?

132
00:06:05,920 --> 00:06:06,800
T'inquiète, ma chérie.

133
00:06:06,960 --> 00:06:09,800
Ca pourrait être elle,
car elle est aussi réelle que toi.

134
00:06:09,960 --> 00:06:12,440
- Quoi ?
- Vous êtes tous des PNJ.

135
00:06:12,600 --> 00:06:14,960
Seuls Morty et moi sommes réels.
Vous comptez pas.

136
00:06:15,200 --> 00:06:17,640
- Ce qui compte, c'est nous.
- Tu me dégoûtes !

137
00:06:17,880 --> 00:06:20,520
Tu parles de notre bébé
comme d'une abstraction.

138
00:06:20,680 --> 00:06:21,720
Bienvenue parmi nous.

139
00:06:21,880 --> 00:06:22,920
Tu comprends pas.

140
00:06:23,080 --> 00:06:26,720
Même dans la réalité, elle serait
une version de ta fille ou un clone.

141
00:06:26,880 --> 00:06:29,880
Prends pas le visage de mon mari !
T'es pas comme lui.

142
00:06:30,120 --> 00:06:31,120
Parce que je t'ai perdue !

143
00:06:31,360 --> 00:06:33,480
Peut-être que tu me méritais pas.

144
00:06:38,480 --> 00:06:39,920
J'ai une nouvelle théorie.

145
00:06:40,080 --> 00:06:41,720
Peut-être que ta plus grande peur,

146
00:06:41,880 --> 00:06:44,120
c'est de gâcher
ta seconde chance avec elle.

147
00:06:44,280 --> 00:06:46,320
J'ai pas bien géré cette peur ?

148
00:06:46,480 --> 00:06:48,159
Tu l'as pas vaincue.

149
00:06:48,320 --> 00:06:50,920
- Ou acceptée. Ou machinée.
- "Machinée" ?

150
00:06:51,080 --> 00:06:52,320
Je suis pas peurologue !

151
00:06:52,560 --> 00:06:53,680
Pense comédie romantique.

152
00:06:53,840 --> 00:06:56,560
Même dans "Vous avez un message",
Hanks bute un flic.

153
00:06:56,800 --> 00:06:58,640
- C'est vrai ?
- Je sais pas et je le materai pas.

154
00:06:58,800 --> 00:07:00,120
Je fais ça pour toi.

155
00:07:00,280 --> 00:07:01,200
Je dois la retrouver

156
00:07:01,360 --> 00:07:04,520
pour que tu vainques
ta peur d'être une merde.

157
00:07:04,920 --> 00:07:06,720
Je l'ai pas bien gérée ?

158
00:07:11,560 --> 00:07:13,880
Bonjour, Diane
Ecoute ma chanson

159
00:07:14,040 --> 00:07:16,680
T'as passé une sale journée
Rick te l'a gâchée

160
00:07:16,920 --> 00:07:18,680
Comme il s'en veut, il m'a créé

161
00:07:18,840 --> 00:07:21,600
Il t'offre des gaufres
Pour se faire pardonner

162
00:07:21,840 --> 00:07:24,520
Je me souviens,
j'étais un enfant humain. Pourquoi...

163
00:07:24,760 --> 00:07:28,760
Merde. Dans le deuxième couplet,
j'invitais la famille au zoo.

164
00:07:28,920 --> 00:07:31,880
J'ai déjà vu les bras de ce robot.

165
00:07:32,040 --> 00:07:34,440
Je m'en suis servi
sur un drone pour la police.

166
00:07:34,600 --> 00:07:35,800
C'est comme ça qu'on s'est...

167
00:07:36,440 --> 00:07:38,360
C'est comme ça
que j'ai rencontré ma femme.

168
00:07:38,520 --> 00:07:40,159
Bonne idée, le zoo.

169
00:07:40,840 --> 00:07:43,520
On a créé une civilisation
sur mon bouton d'acné.

170
00:07:43,680 --> 00:07:45,520
Grand-père m'a aidée
à régner sur elle.

171
00:07:45,680 --> 00:07:47,920
Vous formez une vraie famille,
maintenant.

172
00:07:48,080 --> 00:07:50,080
J'aurais tellement aimé
que tu sois là.

173
00:07:51,520 --> 00:07:52,240
Ma puce.

174
00:07:52,400 --> 00:07:54,880
Rick, on a jusqu'à quand
pour vérifier ta théorie ?

175
00:07:55,040 --> 00:07:56,600
Oui, d'accord.

176
00:07:56,760 --> 00:07:59,120
Bonne idée, Morty. Fais-le.

177
00:08:00,920 --> 00:08:03,080
Je me suis toujours demandé
ce qu'ils disaient.

178
00:08:03,240 --> 00:08:05,200
C'était le sujet de ta thèse.

179
00:08:05,360 --> 00:08:06,840
Tu l'as lue quand ?

180
00:08:07,000 --> 00:08:08,160
Après ta disparition.

181
00:08:08,400 --> 00:08:10,040
Ca m'a aidé à développer ça.

182
00:08:11,520 --> 00:08:12,640
Va te faire foutre, Greg !

183
00:08:12,800 --> 00:08:14,080
Toi-même, Lisa. Du pain !

184
00:08:14,320 --> 00:08:15,240
Du pain !

185
00:08:15,400 --> 00:08:16,720
Tout ça pour ça ?

186
00:08:16,960 --> 00:08:20,360
- Décevant, n'est-ce pas ?
- Oui. Ils sont nuls.

187
00:08:23,080 --> 00:08:24,520
Si on allait prendre un verre ?

188
00:08:30,120 --> 00:08:32,919
Trois, deux... cul sec !

189
00:08:38,720 --> 00:08:40,880
Depuis quand tu tiens l'alcool ?

190
00:08:41,039 --> 00:08:43,280
Depuis que je te cherche
dans la bouteille.

191
00:08:43,440 --> 00:08:44,840
T'es pathétique.

192
00:08:45,920 --> 00:08:47,480
Aux gens pathétiques.

193
00:08:52,040 --> 00:08:53,000
Dégagez.

194
00:08:54,880 --> 00:08:57,920
Je vous en supplie, partagez le fric.

195
00:08:58,160 --> 00:09:00,080
C'est ce qu'on fait, ducon.

196
00:09:02,640 --> 00:09:04,040
A mon tour !

197
00:09:08,360 --> 00:09:09,520
Tu sais quoi, le vieux ?

198
00:09:09,680 --> 00:09:12,840
On dirait que ma mort
t'a rendu plus sympa.

199
00:09:13,000 --> 00:09:14,600
Je devrais mourir plus souvent.

200
00:09:15,440 --> 00:09:16,560
T'es morte souvent.

201
00:09:17,080 --> 00:09:19,520
T'es morte partout, pour toujours.

202
00:09:20,040 --> 00:09:21,280
Je peux pas te remplacer.

203
00:09:21,440 --> 00:09:23,600
D'accord, M. Larme à l'oeil.

204
00:09:23,760 --> 00:09:25,680
Je suis même pas réelle,
tu te souviens ?

205
00:09:25,840 --> 00:09:28,040
Rien n'est réel,
comme tu dis toujours.

206
00:09:28,200 --> 00:09:29,400
Mon petit-fils,

207
00:09:29,640 --> 00:09:30,520
notre petit-fils,

208
00:09:30,680 --> 00:09:33,400
pense qu'on est là
parce que j'ai peur de te laisser.

209
00:09:33,560 --> 00:09:35,280
- Me laisse pas.
- J'en ai pas envie.

210
00:09:35,440 --> 00:09:37,720
- Embrasse-moi.
- Je suis vieux et on a gerbé.

211
00:09:37,880 --> 00:09:40,320
Je suis pas là
et c'est pas de la vraie gerbe.

212
00:09:48,160 --> 00:09:50,400
- Rick ? La vache !
- Morty.

213
00:09:50,560 --> 00:09:53,000
- C'est un blazer.
- Non, t'as l'air malade.

214
00:09:53,160 --> 00:09:54,360
Le trou te bouffe.

215
00:09:54,520 --> 00:09:55,920
Il est censé dévorer ma peur.

216
00:09:56,160 --> 00:09:57,400
Le respect existe, ici ?

217
00:09:57,560 --> 00:10:00,680
Je sais pas. Peut-être
que tu meurs à force de rester là.

218
00:10:00,920 --> 00:10:03,320
Intéressant.
Pourquoi t'as les joues roses ?

219
00:10:03,480 --> 00:10:04,280
Quoi ?

220
00:10:04,440 --> 00:10:06,360
Le vrai toi
fuit une attaque d'araignées ?

221
00:10:06,600 --> 00:10:07,800
Je suis pas réel ?

222
00:10:07,960 --> 00:10:10,600
Peut-être qu'au fond,
j'ai peur de t'envoyer chier.

223
00:10:10,760 --> 00:10:12,480
- Vas-y.
- Va chier !

224
00:10:12,920 --> 00:10:14,280
Prêt pour Showbiz Pizza ?

225
00:10:14,520 --> 00:10:16,200
Voyons cet ours qui joue du banjo !

226
00:10:16,360 --> 00:10:19,000
Moi, je crois que j'ai peur
de te regarder mourir.

227
00:10:19,160 --> 00:10:21,320
Pas mal, ta théorie.
Regarde ailleurs.

228
00:10:25,200 --> 00:10:28,440
C'est bon, t'as trouvé.
C'est mon pire cauchemar.

229
00:10:28,600 --> 00:10:30,560
Je voudrais sortir du trou,
maintenant.

230
00:10:31,160 --> 00:10:33,360
Hé, le trou ! Je te parle.

231
00:10:33,520 --> 00:10:34,640
Tu m'écoutes ?

232
00:10:43,520 --> 00:10:47,280
Vous êtes qui ? Le trou,
son propriétaire ou un stagiaire ?

233
00:10:47,440 --> 00:10:48,360
Il y a un trou, ici ?

234
00:10:48,600 --> 00:10:50,320
Je suis censé vérifier

235
00:10:50,480 --> 00:10:53,480
et être choqué de voir
qu'il y a rien ou qu'il y a un trou ?

236
00:10:53,640 --> 00:10:54,600
Ca changerait quoi ?

237
00:10:55,440 --> 00:10:56,600
C'est dur de t'effrayer.

238
00:10:56,840 --> 00:10:57,960
Et pas Rick, c'est ça ?

239
00:10:58,120 --> 00:11:00,120
Le trou va l'aspirer pour toujours

240
00:11:00,280 --> 00:11:02,760
parce qu'en secret,
il est le plus peureux ?

241
00:11:03,000 --> 00:11:05,440
En tout cas,
tu ne crains pas d'être réducteur.

242
00:11:05,600 --> 00:11:09,080
Ton grand-père n'est pas plus peureux
qu'un client de Denny's.

243
00:11:09,240 --> 00:11:11,680
Désolé.
Il m'a plutôt l'air courageux.

244
00:11:11,920 --> 00:11:13,240
Il n'a pas peur de la mort.

245
00:11:13,400 --> 00:11:16,680
C'est peut-être
ce qui rend sa peur si délicieuse.

246
00:11:18,920 --> 00:11:20,680
Donc, il a peur de l'amour ?

247
00:11:20,920 --> 00:11:23,640
Comme tout le monde.
Tu verras quand tu auras 20 ans.

248
00:11:23,800 --> 00:11:26,080
Il faut être
très spécial et très fort

249
00:11:26,240 --> 00:11:28,400
pour être terrifié par le bonheur.

250
00:11:28,640 --> 00:11:29,680
- C'est con.
- Tu es con.

251
00:11:29,840 --> 00:11:31,040
Tu ne crains pas le bonheur.

252
00:11:31,280 --> 00:11:34,000
Un être futé sait
que le bonheur est un piège

253
00:11:34,160 --> 00:11:35,400
et qu'il ne dure pas.

254
00:11:35,560 --> 00:11:38,400
Tu peux vivre l'amour de ta vie,
mais il finira.

255
00:11:38,560 --> 00:11:39,360
Inévitablement.

256
00:11:39,520 --> 00:11:41,400
A cause d'une longue maladie,

257
00:11:41,560 --> 00:11:43,520
d'un accident de randonnée,

258
00:11:43,680 --> 00:11:44,920
de la rouille qui apparaît

259
00:11:45,160 --> 00:11:47,960
entre deux personnalités
devenues incompatibles.

260
00:11:48,120 --> 00:11:52,320
Ou à cause d'un inconnu dans un bar
qui te dit tes quatre vérités,

261
00:11:52,480 --> 00:11:53,440
telle nuit.

262
00:11:53,680 --> 00:11:56,800
La vérité, c'est que le bonheur
a toujours une fin.

263
00:11:56,960 --> 00:11:59,240
Dans le meilleur des scénarios,

264
00:11:59,400 --> 00:12:02,640
on meurt
pile quand le bonheur prend fin.

265
00:12:02,800 --> 00:12:03,480
Ca, alors !

266
00:12:03,720 --> 00:12:05,920
Je peux quitter le trou ?
Je suis pas important.

267
00:12:06,160 --> 00:12:08,800
Non, mais tu causeras la fin de Rick.
T'inquiète,

268
00:12:09,040 --> 00:12:11,040
il préfère la mort au bonheur.

269
00:12:11,280 --> 00:12:14,440
Ensuite, on te poursuivra
avec des clowns ou je ne sais quoi.

270
00:12:14,680 --> 00:12:18,480
Mais ton grand-père, miam...
Grand-père va mourir.

271
00:12:18,720 --> 00:12:21,080
Exactement comme Diane.

272
00:12:27,360 --> 00:12:29,640
Monsieur, vous êtes là
depuis très longtemps.

273
00:12:29,800 --> 00:12:31,640
- Il faudrait consommer.
- C'est normal.

274
00:12:31,800 --> 00:12:33,640
- On partage des beignets ?
- Non !

275
00:12:35,840 --> 00:12:36,640
Beth ! Summer !

276
00:12:36,880 --> 00:12:39,440
- Quelqu'un !
- Elle est pas réelle. Toi non plus.

277
00:12:39,680 --> 00:12:41,560
Dans ce cas, tu t'en occupes !

278
00:12:41,720 --> 00:12:42,640
Tu sais quoi ?

279
00:12:42,880 --> 00:12:43,800
T'as raison.

280
00:12:46,480 --> 00:12:48,600
- Regarde ça !
- Morty, tu fais quoi ?

281
00:12:48,840 --> 00:12:50,440
J'ai peur !

282
00:12:54,320 --> 00:12:55,960
J'ai pas assez peur, là ?

283
00:12:56,120 --> 00:12:57,880
C'est toi qui me fais peur !

284
00:12:58,040 --> 00:13:00,000
- Tout va bien, papa.
- Non, ça va pas !

285
00:13:00,160 --> 00:13:01,200
C'était pas normal.

286
00:13:03,240 --> 00:13:06,240
Ma plus grande peur,
c'est de pas être accepté.

287
00:13:06,400 --> 00:13:09,400
Tant mieux !
Tu devrais en avoir bien plus peur !

288
00:13:10,600 --> 00:13:11,760
C'est faisable.

289
00:13:13,280 --> 00:13:14,280
Tu veux mourir ?

290
00:13:14,440 --> 00:13:17,440
J'ai assez de troubles pas soignés
pour démolir le lycée.

291
00:13:19,040 --> 00:13:20,320
Espèce de débile.

292
00:13:20,560 --> 00:13:23,120
T'as mis que quatre points
dans ton Top 5 !

293
00:13:28,920 --> 00:13:30,160
Exercice de confiance.

294
00:13:30,840 --> 00:13:33,120
Que personne ne touche
ou ne parle à ce mec.

295
00:13:33,800 --> 00:13:36,600
Prenez une photo
et envoyez-la à vos amis.

296
00:13:36,760 --> 00:13:37,720
Bonne idée.

297
00:13:38,600 --> 00:13:40,960
On pourra pas jouer la pièce,
Johnny a une angine !

298
00:13:41,120 --> 00:13:42,200
On a pas de remplaçant.

299
00:13:42,360 --> 00:13:43,360
Je veux bien la jouer.

300
00:13:43,520 --> 00:13:44,600
Tu connais pas le texte.

301
00:13:44,840 --> 00:13:45,600
Si.

302
00:13:45,760 --> 00:13:48,280
"Trois jours de pluie."
Voilà, j'ai le texte.

303
00:13:48,440 --> 00:13:50,240
Je refuse de le prouver à l'avance.

304
00:13:50,480 --> 00:13:52,640
Comme tu veux,
mais le New York Times sera là.

305
00:13:52,800 --> 00:13:55,480
Ils préparent un article
sur la jeune scène américaine.

306
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
Parfait.

307
00:13:59,240 --> 00:14:01,120
Ca finit dans une église ?

308
00:14:01,360 --> 00:14:04,760
Mais ils sont déjà morts.
Ils sont au purgatoire, genre.

309
00:14:04,920 --> 00:14:06,480
C'est quoi, la fin,
dans ton univers ?

310
00:14:06,640 --> 00:14:08,560
Jack, Locke et Sawyer
tuent le monstre de fumée

311
00:14:08,720 --> 00:14:09,680
et tout le monde est sauvé.

312
00:14:09,840 --> 00:14:12,080
Ca tient en une saison.
La série parfaite.

313
00:14:12,320 --> 00:14:14,600
Les meilleures séries
sont les plus courtes.

314
00:14:14,760 --> 00:14:17,720
C'est vrai. C'est vrai. C'est vrai...

315
00:14:18,480 --> 00:14:21,560
Qu'est-ce que tu fais ?
On joue au robot ?

316
00:14:21,720 --> 00:14:23,280
J'ai de l'huile, chez moi.

317
00:14:23,440 --> 00:14:24,840
C'était quoi ? Diane !

318
00:14:26,640 --> 00:14:28,760
- Reste avec moi. Diane ?
- Rick ?

319
00:14:29,000 --> 00:14:30,680
- Il se passe quoi ?
- C'est Morty.

320
00:14:30,920 --> 00:14:32,840
Il veut monopoliser le trou. Viens !

321
00:14:39,520 --> 00:14:43,200
Hélas, notre père est mort.

322
00:14:43,600 --> 00:14:45,920
Walker, est-ce que tu es là ?

323
00:14:48,560 --> 00:14:49,400
Walker, c'est moi.

324
00:14:51,560 --> 00:14:55,520
C'est vrai qu'il pleut.
Depuis plein de jours.

325
00:14:56,680 --> 00:14:58,280
Qu'est-ce qu'il fout ?

326
00:14:58,520 --> 00:15:00,720
Il va pas bien ? Il est tout nu.

327
00:15:00,960 --> 00:15:02,960
Pourquoi il a l'air malade ?

328
00:15:03,920 --> 00:15:05,520
Parce qu'il est en train de mourir.

329
00:15:06,160 --> 00:15:07,080
Fait chier.

330
00:15:07,320 --> 00:15:08,640
Je dois le sortir d'ici.

331
00:15:08,800 --> 00:15:11,000
Je devrai peut-être partir avec lui.

332
00:15:11,480 --> 00:15:13,760
Mais j'ai pas envie.
Je veux pas partir.

333
00:15:13,920 --> 00:15:15,560
Ma plus grande peur,
c'est de te quitter.

334
00:15:15,720 --> 00:15:18,360
C'est très bien, Rick.
Conserve cette peur.

335
00:15:18,520 --> 00:15:20,120
Sinon, tu vas me tuer.

336
00:15:20,280 --> 00:15:21,280
Encore une fois.

337
00:15:21,440 --> 00:15:23,640
Je sais.
Mais je voudrais pas tuer Morty.

338
00:15:23,800 --> 00:15:25,480
Tu es sûr qu'il est réel ?

339
00:15:25,640 --> 00:15:27,560
Ses petites couilles sont bizarres !

340
00:15:28,800 --> 00:15:30,000
Au revoir, Diane.

341
00:15:33,240 --> 00:15:34,200
- Rick ?
- Ta gueule.

342
00:15:34,640 --> 00:15:37,480
DJ, balance le son.
On va vaincre la peur !

343
00:15:39,680 --> 00:15:41,760
C'est mon petit-fils
Ignorez son zizi

344
00:15:41,920 --> 00:15:44,560
Fixez pas Morty
Téma un peu papi

345
00:15:44,800 --> 00:15:46,840
Je suis un gue-din
Mon cul, c'est du flan

346
00:15:47,000 --> 00:15:49,640
Mes couilles, des vieux raisins
Master class de savant

347
00:15:49,880 --> 00:15:52,120
Je connais rien au rap
Je connais rien aux rimes

348
00:15:52,280 --> 00:15:53,600
Je connais rien au rap

349
00:15:53,760 --> 00:15:55,280
Et je t'emmerde

350
00:15:55,920 --> 00:15:57,480
Incroyable.

351
00:15:57,720 --> 00:15:59,760
Les mains en l'air
Les mains en bas

352
00:15:59,920 --> 00:16:02,360
Les mains en l'air
Les mains en bas

353
00:16:03,000 --> 00:16:05,240
Trois jours de pluie

354
00:16:07,960 --> 00:16:10,160
Quelle sublime leçon de courage.

355
00:16:10,320 --> 00:16:12,880
La nudité rend toujours
le théâtre solennel.

356
00:16:13,480 --> 00:16:14,400
Comment tu te sens ?

357
00:16:14,560 --> 00:16:15,960
Je me sens accepté. Et toi ?

358
00:16:16,120 --> 00:16:17,200
Pathétique.

359
00:16:17,360 --> 00:16:18,960
Mais je suis content.

360
00:16:32,160 --> 00:16:35,000
On a réussi, on a vaincu nos peurs.
Pas vrai ?

361
00:16:38,720 --> 00:16:39,520
Rick ?

362
00:16:39,760 --> 00:16:42,120
T'as l'air super triste.

363
00:16:42,280 --> 00:16:45,840
J'ai peur de me sentir
responsable de ta tristesse.

364
00:16:46,000 --> 00:16:48,880
Donc, on est peut-être
encore dans le trou.

365
00:16:50,000 --> 00:16:52,600
Moi, j'ai peur
que tu saches un truc avant moi.

366
00:16:52,760 --> 00:16:54,320
Il y a 100 % de chances

367
00:16:54,560 --> 00:16:55,840
qu'on soit restés...

368
00:16:57,400 --> 00:17:00,400
- Putain, ça me troue le cul.
- Pas de jeu de mot.

369
00:17:00,560 --> 00:17:02,800
On doit affronter nos vraies peurs
pour sortir.

370
00:17:02,960 --> 00:17:04,000
Nos vraies peurs ?

371
00:17:04,160 --> 00:17:05,880
C'est quoi ? On va les vaincre.

372
00:17:06,119 --> 00:17:09,400
J'ai dû me crucifier
pour te sauver de ta femme du trou.

373
00:17:09,560 --> 00:17:11,880
C'est moi
qui n'affronte pas mes peurs ?

374
00:17:12,040 --> 00:17:15,280
J'ai peur qu'on sorte jamais
parce que tu nies ta peur !

375
00:17:18,640 --> 00:17:20,920
Bien joué. Tu l'as vaincue, non ?

376
00:17:21,079 --> 00:17:23,200
Je crois. Comment on peut le savoir ?

377
00:17:23,440 --> 00:17:25,040
On est dans le réel, j'en suis sûr.

378
00:17:25,280 --> 00:17:27,400
T'as pas peur
d'être certain d'un truc,

379
00:17:27,640 --> 00:17:28,800
mais d'avoir tort ?

380
00:17:30,160 --> 00:17:32,720
- Sale trouillard !
- Je pouvais pas deviner !

381
00:17:35,400 --> 00:17:37,000
Huit dollars, le supplément bacon ?

382
00:17:37,920 --> 00:17:38,840
Tu te fous de moi ?

383
00:17:39,000 --> 00:17:40,720
C'est l'arbre qui cache la forêt.

384
00:17:40,880 --> 00:17:43,120
- Si le capitalisme s'effondre...
- T'as fini ?

385
00:17:43,280 --> 00:17:45,760
T'aurais pas peur du trou lui-même ?

386
00:17:45,920 --> 00:17:46,680
Quoi ?

387
00:17:47,520 --> 00:17:50,680
On sera encore dans ce trou
dans deux saisons.

388
00:17:50,840 --> 00:17:52,280
- C'est peut-être ça.
- Quoi ?

389
00:17:52,440 --> 00:17:55,000
On doit arrêter d'avoir peur
de l'incertitude.

390
00:17:55,160 --> 00:17:56,840
- Tu vois ?
- Oui.

391
00:17:57,000 --> 00:17:58,960
C'est assez facile pour nous.

392
00:17:59,200 --> 00:18:00,160
OK. Merci, le trou.

393
00:18:00,320 --> 00:18:03,600
Merci. On n'a plus besoin
de savoir si on est dans toi.

394
00:18:03,760 --> 00:18:04,800
Au revoir.

395
00:18:11,880 --> 00:18:13,200
T'as peur qu'on y soit encore ?

396
00:18:13,360 --> 00:18:14,840
Ben, j'espère qu'on y est plus.

397
00:18:15,000 --> 00:18:16,760
- Mais si on y est...
- On le saura.

398
00:18:16,920 --> 00:18:18,840
- Ca me fait plus peur.
- Pareil.

399
00:18:19,000 --> 00:18:20,720
Je vais aller me bourrer la gueule.

400
00:19:30,640 --> 00:19:32,680
La vache, je suis devenu mon père !

401
00:19:34,440 --> 00:19:37,480
Peut-être qu'il y a pas de sortie
et qu'on est nés ici.

402
00:19:38,240 --> 00:19:39,560
Allez, on va y arriver.

403
00:19:39,800 --> 00:19:41,040
Moi, je reste là.

404
00:19:41,280 --> 00:19:42,400
Non, on est Rick et Morty.

405
00:19:42,560 --> 00:19:44,160
Je pars pas sans toi.

406
00:19:44,320 --> 00:19:45,400
T'as dit quoi ?

407
00:19:45,640 --> 00:19:48,320
Que je te laisse pas là.
Tu es irremplaçable.

408
00:19:48,560 --> 00:19:50,160
Irremplaçable...

409
00:19:50,760 --> 00:19:52,200
- Quoi ?
- Voilà !

410
00:19:52,360 --> 00:19:53,880
C'est ça qui me fait peur.

411
00:19:54,040 --> 00:19:56,360
Que tu dises jamais ça
dans la vraie vie.

412
00:19:56,600 --> 00:20:00,120
J'ai peur que tu sautes pas
dans le trou derrière moi

413
00:20:00,360 --> 00:20:02,080
et que tu restes à me regarder.

414
00:20:02,240 --> 00:20:04,160
C'est moi qui suis concerné.

415
00:20:04,320 --> 00:20:07,120
T'es même pas dans le trou,
pas vrai ?

416
00:20:08,600 --> 00:20:10,200
Merci d'avoir visité
le trou de la peur.

417
00:20:10,440 --> 00:20:13,440
Ta peur de dépendre de Rick
était tout à fait délicieuse.

418
00:20:13,680 --> 00:20:15,400
Nom de Dieu !

419
00:20:17,880 --> 00:20:19,240
Morty, c'était comment ?

420
00:20:19,480 --> 00:20:20,560
Y avait des araignées ?

421
00:20:21,640 --> 00:20:23,800
Putain... Non.

422
00:20:24,640 --> 00:20:27,200
- T'as pas sauté ?
- Non, on doit y aller seul.

423
00:20:27,440 --> 00:20:29,360
On peut pas affronter
deux peurs à la fois.

424
00:20:29,520 --> 00:20:31,240
Si j'ai peur du feu
et toi, de l'eau...

425
00:20:31,480 --> 00:20:32,840
J'ai pigé. Ca va aller.

426
00:20:35,200 --> 00:20:36,600
Ca va.

427
00:20:36,760 --> 00:20:38,800
T'as l'air moins tourmenté.

428
00:20:39,600 --> 00:20:41,520
Est-ce que je suis irremplaçable ?

429
00:20:41,760 --> 00:20:43,560
Comment ça, "irremplaçable" ?

430
00:20:43,720 --> 00:20:45,320
C'est bon. Ca va.

431
00:20:46,480 --> 00:20:47,760
Je suis là.

432
00:20:48,480 --> 00:20:50,360
Arrête !
Je dois savoir si je suis sorti.

433
00:20:50,520 --> 00:20:52,680
- C'est si bien que ça ? J'y vais ?
- Non !

434
00:20:52,840 --> 00:20:54,160
Tu me retiens ?

435
00:20:54,320 --> 00:20:55,800
Faut pas y aller, Rick.

436
00:20:56,040 --> 00:20:58,000
Y a de quoi sortir traumatisé.

437
00:20:58,240 --> 00:20:59,560
- Diane était là.
- Quoi ?

438
00:20:59,720 --> 00:21:02,160
Mais pas d'une manière sympa.
Fais-moi confiance.

439
00:21:02,320 --> 00:21:03,120
OK, mon pote.

440
00:21:03,360 --> 00:21:04,920
Allons nous gaver de pancakes.

441
00:21:26,800 --> 00:21:29,400
Adaptation : Emilie Baratchart

442
00:21:29,560 --> 00:21:32,080
Sous-titrage : VSI - Paris

443
00:21:52,760 --> 00:21:55,560
Et voilà ! C'était la saison 7.

444
00:21:55,720 --> 00:21:57,800
On a connu des moments critiques.

445
00:21:57,960 --> 00:22:00,120
J'ai kidnappé mon môme,
vous vous rappelez ?

446
00:22:00,280 --> 00:22:02,640
J'ai volé ça, aussi.

447
00:22:05,920 --> 00:22:08,560
Ce qui compte,
c'est d'avoir un objectif

448
00:22:08,800 --> 00:22:10,560
et de jamais le lâcher.

449
00:22:10,720 --> 00:22:13,480
Après, vous serez comblé.