1
00:00:02,996 --> 00:00:06,413
-Morty, følg med mig.
-Hvad?

2
00:00:06,413 --> 00:00:11,621
-Jeg har en overraskelse til dig.
-Det er jo midt om natten.

3
00:00:11,621 --> 00:00:14,371
-Vi skal af sted.
-Du trækker for hårdt.

4
00:00:17,163 --> 00:00:23,246
Hvad synes du om fartøjet?
Det er bygget af skrot fra garagen.

5
00:00:23,246 --> 00:00:25,621
Fedt. Er det overraskelsen?

6
00:00:25,621 --> 00:00:27,955
Jeg var nødt til at gøre det.

7
00:00:27,955 --> 00:00:32,038
-Jeg var nødt til at lave en bombe.
-Hvad? En bombe?

8
00:00:32,038 --> 00:00:35,788
Vi kaster den ned
og starter på en frisk.

9
00:00:35,788 --> 00:00:39,871
-Det er jo vanvittigt!
-Tag det roligt. Det bliver godt.

10
00:00:39,871 --> 00:00:43,996
-Nu henter vi din ven Jessica.
-Jessica, som jeg har matematik med?

11
00:00:43,996 --> 00:00:46,913
Når jeg kaster bomben...

12
00:00:46,913 --> 00:00:49,621
...synes jeg, at du skal have nogen.

13
00:00:49,621 --> 00:00:54,538
Det bliver ligesom Adam og Eva.
Du bliver Adam, og Jessica bliver Eva.

14
00:00:54,538 --> 00:00:56,663
Det er overraskelsen.

15
00:00:56,663 --> 00:01:01,371
Jessica ved ikke, at jeg eksisterer.
Du kan ikke sprænge verden i stykker.

16
00:01:01,371 --> 00:01:03,288
Jeg forstår, hvad du mener.

17
00:01:03,288 --> 00:01:10,413
Jeg skal nok lade være med at rende
efter Jessica. Sådan er jeg ikke.

18
00:01:10,413 --> 00:01:14,746
-Hvad mener du?
-Jeg skal nok holde mig fra hende.

19
00:01:14,746 --> 00:01:16,871
Hun er kun din.

20
00:01:16,871 --> 00:01:19,413
Jeg er ligeglad med Jessica.

21
00:01:19,413 --> 00:01:23,121
Du har ret. Lad os bare glemme pigen.

22
00:01:23,121 --> 00:01:25,371
Aktiverer neutrinobombe.

23
00:01:25,371 --> 00:01:27,621
Nu er det nok. Jeg overtager.

24
00:01:27,621 --> 00:01:31,538
-Jeg overtager kontrollen.
-Hvad er det med dig?

25
00:01:31,538 --> 00:01:37,371
Jeg vil ikke bare se på,
mens en dum person ødelægger verden.

26
00:01:37,371 --> 00:01:43,746
Fint nok, jeg skal nok lande den her.
Du er pludselig så skrap.

27
00:01:47,580 --> 00:01:51,038
-Vi parkerer her ved vejkanten.
-Gudskelov.

28
00:01:51,038 --> 00:01:54,121
Ved du hvad? Det var en test, Morty.

29
00:01:54,121 --> 00:01:57,205
En test for at gøre dig mere selvsikker.

30
00:01:57,205 --> 00:01:59,621
-Var det?
-Ja. Helt sikkert.

31
00:01:59,621 --> 00:02:01,705
Ved du hvad?

32
00:02:01,705 --> 00:02:03,996
Neutrinobombe aktiveret.

33
00:02:40,371 --> 00:02:44,330
Der kommer et nyt afsnit
af sangprogrammet.

34
00:02:44,330 --> 00:02:46,746
Hvem tror I, der vinder?

35
00:02:46,746 --> 00:02:49,121
Hans hoved ligger i maden.
Jeg brækker mig.

36
00:02:49,121 --> 00:02:53,788
Morty, er du syg? Du skal ikke
kysse puden, som hunden sover på.

37
00:02:53,788 --> 00:02:55,955
Jeg kyssede ikke puden.

38
00:02:55,955 --> 00:03:00,121
Jeg sov ikke så godt.
Måske var mine drømme for højlydte.

39
00:03:00,121 --> 00:03:03,163
Eller også var du ude
med bedstefar Rick igen.

40
00:03:03,163 --> 00:03:06,288
-Far?
-Skal man nu sove hver nat?

41
00:03:06,288 --> 00:03:09,913
-Det er jo nat halvdelen af tiden.
-For fanden!

42
00:03:09,913 --> 00:03:12,830
-Jerry!
-Åh, gud. Mine forældre er så højlydte.

43
00:03:12,830 --> 00:03:16,455
Der findes ingen Gud.
Du kan lige så godt droppe krykken.

44
00:03:16,455 --> 00:03:19,830
Med al respekt...
Nej, hvilken respekt?

45
00:03:19,830 --> 00:03:25,913
Hvordan skal min søn klare skolen,
når du tager ham med på eventyr?

46
00:03:25,913 --> 00:03:28,788
Jeg vil ikke gå over grænsen.

47
00:03:28,788 --> 00:03:31,121
Det er dit hus og din verden.

48
00:03:31,121 --> 00:03:34,788
Men jeg synes,
at skolen er spild af tid.

49
00:03:34,788 --> 00:03:37,663
Det er bare en flok,
som støder ind i hinanden.

50
00:03:37,663 --> 00:03:41,788
Manden foran siger to plus to.
Folk bagved siger fire.

51
00:03:41,788 --> 00:03:46,705
Så får man frokost
og lov til at gå på toilettet.

52
00:03:46,705 --> 00:03:51,038
Det er ikke et sted for kloge mennesker.
I er nok ikke enige-

53
00:03:51,038 --> 00:03:53,330
-men det er min mening.

54
00:03:53,330 --> 00:03:57,455
Det var en dejlig morgenmad.
Æggene var fantastiske.

55
00:03:57,455 --> 00:03:59,830
Jeg ville ønske,
din mor også kunne smage dem.

56
00:03:59,830 --> 00:04:02,705
-Åh, far...
-Seriøst?

57
00:04:03,705 --> 00:04:07,246
Sæt jer ned. Væk fra vinduerne!

58
00:04:07,246 --> 00:04:12,455
Vi tager hånd om nogle alvorlige sager
i dag. Det hedder matematik.

59
00:04:12,455 --> 00:04:16,746
Uden det ville vi ikke eksistere.
Lad os komme i gang.

60
00:04:16,746 --> 00:04:18,413
To plus to...

61
00:04:18,413 --> 00:04:20,705
-Fem plus fem...
-Jessica.

62
00:04:20,705 --> 00:04:26,330
Flot. Nu får I en test.
Ja, det er bare ærgerligt!

63
00:04:26,330 --> 00:04:28,871
Tag en, og send videre.

64
00:04:28,871 --> 00:04:33,871
Der står meget på spil her.
Der foregår vigtige ting hver dag.

65
00:04:33,871 --> 00:04:37,871
Nogle bliver dygtigere
og andre dummere.

66
00:04:39,871 --> 00:04:42,580
Hej, Morty.

67
00:04:42,580 --> 00:04:46,205
-Hej, Jessica.
-Vil du se dem her?

68
00:04:46,205 --> 00:04:48,246
De er flotte.

69
00:04:48,246 --> 00:04:53,538
-Jeg kalder dem mine små Mortyer.
-Hvor smigrende.

70
00:04:53,538 --> 00:04:57,038
-Ved du, hvad du skal gøre med dem?
-Omdøbe dem?

71
00:04:57,038 --> 00:05:00,580
Klem dem, og vær hårdhændet.

72
00:05:00,580 --> 00:05:05,371
Se, om du virkelig kan banke dem
ordentlig rundt.

73
00:05:06,705 --> 00:05:09,246
Okay, Jessica. Så prøver jeg.

74
00:05:10,496 --> 00:05:14,038
Åh, Morty. Hvad er det,
du gør ved mig?

75
00:05:14,038 --> 00:05:15,705
Jeg gør mit bedste.

76
00:05:15,705 --> 00:05:18,038
Morty, hvad laver du?

77
00:05:18,038 --> 00:05:19,746
Morty!

78
00:05:19,746 --> 00:05:21,496
Jessica...

79
00:05:21,496 --> 00:05:25,163
-Fem minutter mere, så bliver jeg vred.
-Jessica...

80
00:05:26,705 --> 00:05:28,455
Det er ikke min skyld.

81
00:05:30,913 --> 00:05:32,621
Godt så.

82
00:05:32,621 --> 00:05:35,871
-Godmorgen, Frank.
-Hvad betyder det?

83
00:05:35,871 --> 00:05:39,163
Håner du mig?
Sagde du, at min familie er fattig?

84
00:05:39,163 --> 00:05:42,996
Er det nødvendigt med en kniv?
Du kan klare dig uden.

85
00:05:42,996 --> 00:05:47,330
Fortæller du, hvordan jeg skal mobbe?
Stor fejltagelse, Morty.

86
00:05:47,330 --> 00:05:52,871
Nu snitter jeg dig,
for min familie er rig.

87
00:05:52,871 --> 00:05:56,913
Værsgo. Jeg har et ærinde
i en helt anden dimension.

88
00:05:56,913 --> 00:06:00,913
-Jeg har brug for hjælp.
-Hvad gjorde du ved Frank?

89
00:06:00,913 --> 00:06:04,455
Jeg frøs ham.
Hør her, jeg har brug for din hjælp.

90
00:06:04,455 --> 00:06:09,080
Vi skal af sted
og tage hånd om nogle sager.

91
00:06:09,080 --> 00:06:13,330
-Det er vigtigt. Kom, Morty.
-Jeg kan ikke droppe skolen.

92
00:06:13,330 --> 00:06:16,246
Ved du, hvor meget der står på spil?

93
00:06:16,246 --> 00:06:18,705
Tror du, jeg kan klare det hele selv?

94
00:06:18,705 --> 00:06:24,288
Godt, jeg pjækker fra historietimen.
Skal du ikke tø Frank op?

95
00:06:24,288 --> 00:06:28,413
Jeg ordner det senere.
Han klarer sig. Nu går vi.

96
00:06:29,663 --> 00:06:33,455
Hold da op.
Nu går jeg forbi Frank Palicky.

97
00:06:33,455 --> 00:06:36,746
Det kan vi fortælle vores børn en dag.

98
00:06:36,746 --> 00:06:38,580
Hej, Frank.

99
00:06:44,871 --> 00:06:46,413
Skalpel.

100
00:06:47,246 --> 00:06:48,871
Banke, banke på.

101
00:06:48,871 --> 00:06:52,163
Jeg fik lov at få en times frokostpause.

102
00:06:52,163 --> 00:06:54,830
Så jeg ville lige se til min hustru.

103
00:06:54,830 --> 00:06:56,996
Han er ved at dø.

104
00:06:56,996 --> 00:07:01,205
-Har du en vigtig grund til at være her?
-Det er frokosttid.

105
00:07:01,205 --> 00:07:04,163
Det er et af de tre vigtige måltider.

106
00:07:04,163 --> 00:07:05,871
Han er ved at dø.

107
00:07:05,871 --> 00:07:11,246
Jeg spørger kun, fordi mit arbejde
består i at udføre hjerteoperationer.

108
00:07:11,246 --> 00:07:13,580
-Ja, men på heste.
-Undskyld mig?

109
00:07:13,580 --> 00:07:16,246
Det skal vi ikke skændes om igen.

110
00:07:16,246 --> 00:07:18,913
Du er optaget. Så nu går jeg.

111
00:07:18,913 --> 00:07:20,955
Hvad er det, der ligger på gulvet?

112
00:07:20,955 --> 00:07:24,663
En brochure
om et hyggeligt plejehjem.

113
00:07:24,663 --> 00:07:29,830
Jeg har fået en skør ide.
Vi sender din far på plejehjem.

114
00:07:31,580 --> 00:07:34,913
Vi ved godt, hvornår han er ved at dø.
Vi kan høre hyletonen!

115
00:07:36,330 --> 00:07:38,330
Der er den. Kom så.

116
00:07:38,330 --> 00:07:40,246
Jøsses. Okay.

117
00:07:41,788 --> 00:07:44,746
Jøsses. Hvad er det her?

118
00:07:44,746 --> 00:07:46,538
Det er dimension 35C.

119
00:07:46,538 --> 00:07:51,913
Det har et perfekt klima
for en særlig slags træer, megatræer.

120
00:07:51,913 --> 00:07:56,746
De bærer frugt. Frugterne har frø.
Der er tale om megafrø.

121
00:07:56,746 --> 00:08:00,788
De er kraftfulde.
Jeg har brug for dem til min forskning.

122
00:08:00,788 --> 00:08:05,163
Når jeg ser mig omkring,
begynder jeg at få angst.

123
00:08:05,163 --> 00:08:08,996
Rolig nu.
Nye steder kan være skræmmende.

124
00:08:08,996 --> 00:08:11,996
Alt er skræmmende og anderledes.

125
00:08:11,996 --> 00:08:16,746
Men når vi konfronterer det nye,
vokser vi som mennesker.

126
00:08:16,746 --> 00:08:19,871
Jeg håndterer hele tiden
skræmmende situationer.

127
00:08:19,871 --> 00:08:22,288
Hvis du holder dig til mig...

128
00:08:22,288 --> 00:08:24,788
Jøsses. Løb, Morty!

129
00:08:24,788 --> 00:08:28,330
Løb!
Jeg har aldrig set sådan en før!

130
00:08:28,330 --> 00:08:33,163
Vi må væk herfra!
Den slår os ihjel!

131
00:08:35,496 --> 00:08:40,580
Tag en dyb vejrtrækning.
Indånd den friske luft. Kan du dufte det?

132
00:08:40,580 --> 00:08:42,288
Det er duften af eventyr.

133
00:08:42,288 --> 00:08:46,455
Det er duften
af en anderledes evolutionstidslinje.

134
00:08:46,455 --> 00:08:50,913
Hvor lang tid tager det her?
Skulle jeg ikke tilbage til skolen?

135
00:08:50,913 --> 00:08:55,580
Laver du sjov? Se på alt
det afsindige skidt. Se den tingest der.

136
00:08:55,580 --> 00:09:01,288
Hvad fanden er det? Ser du det
i skolen? Den tumler bare rundt.

137
00:09:01,288 --> 00:09:03,621
Det strider mod al logik.

138
00:09:03,621 --> 00:09:07,996
Vi er omgivet af uhyrer.
Det er derfor, jeg vil væk herfra.

139
00:09:07,996 --> 00:09:10,330
Morty, se her.

140
00:09:11,455 --> 00:09:14,746
Se, hvad vi faldt over.
Ved du, hvad det er?

141
00:09:14,746 --> 00:09:18,746
-Megatræerne?
-Korrekt. Med megafrugt.

142
00:09:18,746 --> 00:09:21,496
Det var det, jeg talte om.
Dernede er mine frø.

143
00:09:21,496 --> 00:09:24,455
Hvis jeg havde lyttet til dig,
havde jeg aldrig fundet dem.

144
00:09:24,455 --> 00:09:27,246
Fordi du elsker skolen.

145
00:09:27,246 --> 00:09:29,288
Hvad er det særlige ved frøene?

146
00:09:29,288 --> 00:09:32,330
Du stiller mange spørgsmål.
Ikke særligt karismatisk.

147
00:09:32,330 --> 00:09:38,121
Det gør dig til en bifigur.
Tag disse specielle sko på.

148
00:09:38,121 --> 00:09:43,246
Når du har dem på,
kan du gå på alle slags underlag.

149
00:09:43,246 --> 00:09:47,413
Op, ned, til venstre.
Disse sko kan klare det hele.

150
00:09:49,080 --> 00:09:52,371
Men du skal tænde for skoene.

151
00:09:52,371 --> 00:09:55,580
Jeg vil ikke sende
min far på plejehjem.

152
00:09:55,580 --> 00:10:02,288
Han er tilbage i mit liv. Nu vil du gemme
ham væk som et undertøjskatalog.

153
00:10:02,288 --> 00:10:04,788
Jeg ville have bestilt noget til dig.

154
00:10:04,788 --> 00:10:09,621
Din far har en dårlig indflydelse
på vores søn.

155
00:10:09,621 --> 00:10:11,455
-Er alt i orden?
-Ja.

156
00:10:11,455 --> 00:10:14,413
Godt. Vi udrettede noget fantastisk i dag.

157
00:10:14,413 --> 00:10:18,496
Der findes intet prægtigere
end et hestehjerte.

158
00:10:18,496 --> 00:10:24,996
Hvis du nogensinde er utro med ham,
skyder jeg min hjerne ud over jer.

159
00:10:24,996 --> 00:10:27,413
Jeg forstår, at du er stresset.

160
00:10:27,413 --> 00:10:31,038
Men Morty havde det også svært
i skolen tidligere.

161
00:10:31,038 --> 00:10:36,871
Den eneste forskel med Rick er,
at Morty har en ven nu.

162
00:10:39,371 --> 00:10:42,580
-Måske har du ret.
-Måske?

163
00:10:42,580 --> 00:10:46,080
Jeg er intelligent.
Hvorfor tror du, jeg er hjertekirurg?

164
00:10:46,080 --> 00:10:47,496
På heste...

165
00:10:47,496 --> 00:10:49,996
Det er rektor Vagina.

166
00:10:49,996 --> 00:10:55,205
Kan du og Mortys far
komme forbi til en snak i dag?

167
00:10:55,205 --> 00:10:58,913
Dine ben er helt kvæstede.

168
00:10:58,913 --> 00:11:01,913
Man skal jo tænde for skoene først.

169
00:11:01,913 --> 00:11:06,288
Jeg tog mine på
og kunne nemt gå herned.

170
00:11:06,288 --> 00:11:07,871
Det gør ondt.

171
00:11:07,871 --> 00:11:12,830
Det kan jeg se, men kan du stadig
hjælpe med at indsamle frøene?

172
00:11:12,830 --> 00:11:16,621
Er du rigtig klog? Det var dråben.

173
00:11:16,621 --> 00:11:21,996
Begge mine ben er brækkede,
og du beder mig hente frø?

174
00:11:23,413 --> 00:11:28,496
Du er et monster. Du er ligesom Hitler,
men han kerede sig dog om Tyskland.

175
00:11:28,496 --> 00:11:30,746
Vent lige lidt.

176
00:11:52,330 --> 00:11:56,663
Hold da op, Rick. Mine ben helede
lige med det samme.

177
00:11:56,663 --> 00:12:00,746
Jeg har aldrig haft det så godt før. Tak.

178
00:12:00,746 --> 00:12:05,246
-Hjælp mig nu med frøene.
-Selvfølgelig, Rick.

179
00:12:05,246 --> 00:12:09,996
Jeg trådte ind i en fremtidig dimension
med avancerede lægemidler.

180
00:12:09,996 --> 00:12:14,663
De havde medicin til brækkede ben
på hvert apotek.

181
00:12:14,663 --> 00:12:16,288
Det lyder vanvittigt.

182
00:12:16,288 --> 00:12:18,663
Men der er en mindre ulempe, Morty.

183
00:12:18,663 --> 00:12:22,913
Det var så avanceret, at de også
havde bremset aldringsprocessen.

184
00:12:22,913 --> 00:12:25,205
De var alle sammen unge.

185
00:12:25,205 --> 00:12:31,788
Jeg var den eneste, som var gammel.
Jeg var ligesom en kendis for dem.

186
00:12:31,788 --> 00:12:35,746
Der var mange attraktive kvinder.

187
00:12:35,746 --> 00:12:38,205
Jeg hyggede mig med dem.

188
00:12:38,205 --> 00:12:44,038
Men nu er min portalmaskine
løbet tør for strøm, Morty.

189
00:12:44,038 --> 00:12:46,621
-Hvad?
-Den er lige til at skrotte.

190
00:12:46,621 --> 00:12:50,246
Det er jo ikke godt. Hvad skal vi gøre?

191
00:12:50,246 --> 00:12:53,288
Jeg skal tilbage i skole.
Hvordan kommer vi hjem?

192
00:12:53,288 --> 00:12:56,871
Der findes andre måder.
Det bliver bare mere besværligt.

193
00:12:56,871 --> 00:13:00,121
Vi skal gennem dimensionstolden.

194
00:13:00,121 --> 00:13:05,830
Du må gøre mig en tjeneste.
Du skal tage frøene med ud på toilettet.

195
00:13:05,830 --> 00:13:08,330
Du skal stoppe dem op i måsen.

196
00:13:08,330 --> 00:13:11,121
-I måsen?
-Så langt op, du kan.

197
00:13:11,121 --> 00:13:13,746
Jøsses. Det har jeg ikke lyst til.

198
00:13:13,746 --> 00:13:16,121
Nogen skal jo gøre det.

199
00:13:16,121 --> 00:13:19,913
Vi kan ikke få frøene
gennem tolden på anden vis.

200
00:13:19,913 --> 00:13:23,330
De falder ud af mig.
Jeg har gjort det for ofte.

201
00:13:23,330 --> 00:13:26,163
Du har hele livet foran dig.

202
00:13:26,163 --> 00:13:28,538
Din endetarmsåbning er stadig trang.

203
00:13:28,538 --> 00:13:32,913
Gør det for din bedstefar.
Stop frøene op.

204
00:13:32,913 --> 00:13:36,580
-Kom nu. Gør det.
-Åh, nej...

205
00:13:37,830 --> 00:13:42,871
Jeres søn har været i skole syv timer
sammenlagt de seneste par måneder.

206
00:13:42,871 --> 00:13:46,746
-Hvorfor har du ikke underrettet os?
-Men det har jeg også.

207
00:13:46,746 --> 00:13:49,455
Har hans bedstefar intet sagt?

208
00:13:49,455 --> 00:13:55,455
Jeg sagde det jo. Han ødelægger
vores barn. Vent, hvorfor jubler jeg?

209
00:13:55,455 --> 00:13:59,788
Jeg havde en mistanke. Det er jo
hans bedstefar, der henter ham.

210
00:13:59,788 --> 00:14:03,371
-Summer?
-Hvordan kan Gud lade det ske?

211
00:14:03,371 --> 00:14:06,496
En elev frøs ihjel.

212
00:14:06,496 --> 00:14:10,246
Det kan ikke bevises,
at en latinamerikansk elev gjorde det.

213
00:14:10,246 --> 00:14:13,496
Alle forsøger at gøre det
til et raceproblem.

214
00:14:13,496 --> 00:14:17,205
Glarpzonen er kun til at flarpe i.

215
00:14:17,205 --> 00:14:22,788
Jeg sagde, at han skulle give mig
Blimfarx, men han fatter intet.

216
00:14:22,788 --> 00:14:26,830
Jeg forsøgte at spise en flimflam.

217
00:14:26,830 --> 00:14:29,830
Glarpzonen er kun til at flarpe i.

218
00:14:29,830 --> 00:14:32,121
Jeg kan ikke udstå bureaukrati.

219
00:14:32,121 --> 00:14:37,038
Jeg bryder mig ikke om ordrer.
Fik du frøene op?

220
00:14:37,038 --> 00:14:41,288
Ja. Lad os få det overstået.
De er jo spidse.

221
00:14:41,288 --> 00:14:44,163
Så er de friske. Du er en god dreng.

222
00:14:44,163 --> 00:14:48,038
Frøene er værdifulde.
Du har været til stor hjælp.

223
00:14:48,038 --> 00:14:53,996
Nu kan jeg bruge dem til alt muligt.
Al slags forskning.

224
00:14:53,996 --> 00:14:57,913
-Næste. Ikke dig. Du går derover.
-Hvorfor skal han det?

225
00:14:57,913 --> 00:15:01,538
-Vi har en ny maskine.
-Hvilken ny maskine?

226
00:15:01,538 --> 00:15:04,246
Den sporer sager i bagdelen.

227
00:15:04,246 --> 00:15:06,538
Løb, Morty!

228
00:15:06,538 --> 00:15:08,371
Rød alarm!

229
00:15:33,538 --> 00:15:35,455
Bare løb videre.

230
00:15:41,038 --> 00:15:43,580
Flot. Eleven bliver mesteren.

231
00:15:56,246 --> 00:15:58,871
Du kender da mig. Jeg vil jo bare...

232
00:16:03,830 --> 00:16:06,580
Jeg taster koordinaterne. Dæk mig.

233
00:16:06,580 --> 00:16:09,413
Jeg vil ikke skyde nogen.

234
00:16:09,413 --> 00:16:12,996
Det er bare robotter.
Du må gerne skyde dem.

235
00:16:15,413 --> 00:16:18,038
-Mit ben.
-Glenn forbløder.

236
00:16:18,038 --> 00:16:21,330
-Ring til hans kone og børn.
-Det er ikke robotter.

237
00:16:21,330 --> 00:16:25,830
Det er en talemåde.
De er bureaukrater. Skyd dem.

238
00:16:25,830 --> 00:16:28,330
Du ved ikke, hvordan fængslerne er her.

239
00:16:31,205 --> 00:16:33,371
Det er sindssygt.

240
00:16:43,580 --> 00:16:45,455
Kom så, Morty.

241
00:16:50,496 --> 00:16:54,705
Hold da op. Trådte du ind i spisesalen
gennem en portal?

242
00:16:54,705 --> 00:16:59,955
Ja... min Ferrari er på værksted.
Jeg tager gas på dig.

243
00:16:59,955 --> 00:17:03,788
-Hedder du Morty?
-Du får hans nummer senere.

244
00:17:03,788 --> 00:17:06,663
Vi skal af sted. Du skal have frøene ud.

245
00:17:06,663 --> 00:17:09,871
Se lige, det er vores søn
med Albert Ein-fjols.

246
00:17:09,871 --> 00:17:12,996
-Hvad?
-Jeg er vred, ikke improvisator.

247
00:17:12,996 --> 00:17:16,996
Hej, Jerry.
Morty! Hvorfor er du ikke til time?

248
00:17:16,996 --> 00:17:21,955
Vi talte jo om det.
Vi er skuffede over din opførsel.

249
00:17:23,163 --> 00:17:24,955
Er det ikke overbevisende?

250
00:17:24,955 --> 00:17:30,330
-Lad det ligge. Du forstår det ikke.
-Vi forstår ikke dig.

251
00:17:30,330 --> 00:17:34,496
Far! Hvordan kunne du lade min søn
forsømme et helt semester?

252
00:17:34,496 --> 00:17:39,330
Han er jo ikke en lækker pige,
der kan snylte på andre.

253
00:17:39,330 --> 00:17:43,621
-Hvor gør I af mine sager?
-Du skal på plejehjem.

254
00:17:43,621 --> 00:17:47,746
Er I sindssyge? Jeg er et geni.
Jeg bygger robotter.

255
00:17:47,746 --> 00:17:55,288
Nu kan du flette kurve,
se video og plage drengespejderne.

256
00:17:55,288 --> 00:17:59,413
Far. Mor.
Rick havde brug for min hjælp.

257
00:17:59,413 --> 00:18:04,080
Bland dig udenom. Du er ikke
i stand til at vurdere situationen.

258
00:18:04,080 --> 00:18:08,080
-Siger du, at Morty er dum?
-Vær ikke så overlegen.

259
00:18:08,080 --> 00:18:12,871
Du ved udmærket godt,
at Morty ikke bør forsømme skolen.

260
00:18:12,871 --> 00:18:15,871
Jeg ved ikke, hvad du mener.

261
00:18:15,871 --> 00:18:20,871
Han er lidt handikappet.
Er det det, du vil høre?

262
00:18:20,871 --> 00:18:23,663
-Er jeg?
-Tydeligt.

263
00:18:23,663 --> 00:18:27,913
Jeg elsker dig, men du er ikke
ligeså hurtig som de andre.

264
00:18:27,913 --> 00:18:31,538
For at kunne være med
må du anstrenge dig mere.

265
00:18:31,538 --> 00:18:35,538
Det er noget af en nyhed, I fortæller.

266
00:18:35,538 --> 00:18:40,205
-Nævn kvadratroden af pi.
-Det ved du, at jeg ikke kan.

267
00:18:40,205 --> 00:18:46,121
-Kvadratroden af pi.
-1,77245385.

268
00:18:46,121 --> 00:18:49,163
-Hvad pokker?
-Det er rigtigt.

269
00:18:49,163 --> 00:18:52,746
Nævn termodynamikkens
første hovedregel.

270
00:18:52,746 --> 00:18:58,121
Energistigningen i et system
er lig med varmestigningen.

271
00:18:58,121 --> 00:18:59,788
Jeg er virkelig klog!

272
00:19:00,621 --> 00:19:04,121
Jeg sagde jo, at skolen er nytteløs.

273
00:19:04,121 --> 00:19:08,246
Morty er begavet. Han er unik.
Derfor hjælper han mig.

274
00:19:08,246 --> 00:19:12,413
Han er ligesom mig.
Han kommer til at bedrive forskning.

275
00:19:12,413 --> 00:19:16,913
Han er for klog til at gå i skole.
Han er nødt til at hjælpe mig.

276
00:19:16,913 --> 00:19:20,121
Jeg ønsker ikke, at det her stopper.

277
00:19:20,121 --> 00:19:24,580
Jeg forstår. Vi overreagerede måske.

278
00:19:24,580 --> 00:19:28,996
-Men han skal stadig gå i skole.
-Okay. Du er en hård forhandler.

279
00:19:28,996 --> 00:19:33,871
Men hvad kan jeg gøre?
Det er dig, der bestemmer.

280
00:19:33,871 --> 00:19:37,496
Der skal være ærlighed mellem os-

281
00:19:37,496 --> 00:19:39,330
-og tydelig kommunikation.

282
00:19:39,330 --> 00:19:41,913
Frank frøs ihjel i dag.

283
00:19:41,913 --> 00:19:46,163
-Jeg ved ikke, hvad du taler om.
-Jamen så...

284
00:19:46,163 --> 00:19:49,580
Morty, det er sengetid om en times tid.

285
00:19:49,580 --> 00:19:54,288
Det her kan komme til at fungere.
Nu kan vi være en familie.

286
00:19:54,288 --> 00:19:58,871
Beth, hvis du vil have mig,
så vil jeg gerne have dig.

287
00:19:58,871 --> 00:20:01,621
Ved du hvad? Okay.

288
00:20:01,621 --> 00:20:05,580
Jøsses, Rick! Jeg vidste ikke,
at jeg var blevet så klog.

289
00:20:05,580 --> 00:20:08,246
Det er du heller ikke.

290
00:20:08,246 --> 00:20:13,996
Midlertidig superintelligens er
en bivirkning ved frøene i din endetarm.

291
00:20:13,996 --> 00:20:20,996
Når effekten forsvinder, mister du
kropskontrol og hjernefunktion-

292
00:20:20,996 --> 00:20:24,788
-i 72 timer, som begynder nu.

293
00:20:24,788 --> 00:20:28,163
Åh, nej. Du godeste.

294
00:20:28,163 --> 00:20:32,163
Beklager, Morty.
Du er så dum, man kan blive.

295
00:20:32,163 --> 00:20:36,496
Jeg skulle bruge frøene,
men var tvunget til at ofre dem.

296
00:20:36,496 --> 00:20:41,080
Nu er vi nødt til at hente flere,
og så tager vi på flere eventyr.

297
00:20:41,080 --> 00:20:45,830
Du holder din mund,
for verden er fuld af idioter.

298
00:20:45,830 --> 00:20:50,621
De vil splitte os ad,
men med dig kan jeg opnå meget.

299
00:20:50,621 --> 00:20:55,580
Du bliver en del af det.
Sammen gør vi vidunderlige ting.

300
00:20:55,580 --> 00:20:58,955
Bare dig og mig.
Verden er vores fjende.

301
00:20:58,955 --> 00:21:04,746
Vi er hinandens eneste venner.
Det er kun Rick og Morty.

302
00:21:04,746 --> 00:21:08,455
Rick og Morty for evigt i 100 år.

303
00:21:08,455 --> 00:21:12,413
Rick og Morty, som render rundt
i deres egen tidsalder.

304
00:21:12,413 --> 00:21:15,830
Hele dagen. For evigt. I 100 dage.

305
00:21:15,830 --> 00:21:18,121
Rick og Morty for evigt.

306
00:21:18,121 --> 00:21:20,788
Rick og Morty eventyr.com.

307
00:21:20,788 --> 00:21:24,163
www.Rick og Morty.com.

308
00:21:24,163 --> 00:21:27,705
www.Rick og Morty eventyr i 100 år.com

309
00:21:27,705 --> 00:21:30,663
Hvert minut.com.

310
00:21:30,663 --> 00:21:34,830
www.100 gange Rick og Morty.com