Questo è solo sciatto artigianato.
Ehi, Rick.
Wow, è davvero una giornata stupenda questa, vero?
Oh, già, Morty. È quasi incredibile, no?
Proprio così... c'è qualcosa nell'aria e come splende il sole.
Uh, sì certo. Già. Sicuro. Brillante.
- Davvero convincente. - Convincente?
Oh. E anche reattivo. In tempo reale. Lo adoro.
Uhh... ok.
Sto andando al lavoro.
Morty, buongiorno. Papà, buongiorno.
Sto andando al lavoro. Ciao.
- Cosa succede con la mamma? - Oh, cosa succede con la mamma?
Quindi, stai dicendo che si comporta in maniera strana?
Quanto sei sofisticato.
Calma, ragazzi. Fonderete il processore con questo qui.
Ok, sai cosa, Rick? Ti comporti in maniera strana pure tu.
Come vuoi, aperte e chiuse virgolette "Morty."
Ok, bene... Ci vediamo dopo la scuola.
Ow! Oof! Ugh!
Dannazione!
Tutto bene. Sto bene.
Ok.
Chi sa dirmi quanto fa 5x9?
Morty?
Uh, io?
Quanto fa 5x9?
Umm... fa uhh... almeno 40.
Morty, è giusto!
5x9 fa almeno 40!
- Vieni qui. - Whoo! Vai così, Morty!
Attenti tutti, questo è il miglior studente.
Ti voglio come insegnante oggi.
Insegnaci, Morty!
Interessante.
Cosa volete che vi insegni?
Come si genera materia oscura concentrata?
Oh, questa è una buona domanda.
Concentrata...?
Materia oscura concentrata, carburante per viaggi spaziali super-accelerati.
- Quindi, sai come farla? - Umm...
Andiamo, Morty.
Tuo nonno non è tipo, uno scienziato?
Oh, sì, ma sai, mi ha detto
che non dovrei andare in giro sparlando delle sue robe scientifiche, sai.
Scommetto che lo hai visto creare un sacco di materia oscura concentrata.
Sai, se ce ne parli, sarò la tua ragazza.
Uh, l-lo sarai?
Sembra una opportunità piuttosto rara, Morty.
Morty, u-uh, andiamo.
- C'è un'emergenza familiare. - Fermo lì!
Se se ne va, gli darò una "F".
- A lui non importa. - Aw, cavolo!
Rick, devo tornare indietro!
Penso che stessi quasi per sposarmi!
Fatti una doccia con me, Morty.
- Cosa?! - Ascoltami, Morty.
Togliti i vestiti ed entra subito nella doccia.
Devi fidarti di me, Morty.
Prenderò una "F", Rick.
Morty, quella non era una lezione. Quello non era il tuo insegnante.
Questa non è la tua scuola. Tutto questo mondo non è il mondo.
Siamo dentro un grande simulatore su una nave spaziale aliena.
Aspetta un minuto. D-di cosa stai parlando?
È tutto finto, Morty, tutto questo.
Rappresentazioni nanobotiche, un mucchio di falsità insensate, Morty.
Non potevo dirlo finché fossimo stati sotto la doccia.
Non ci monitoreranno qui.
Monitorarci?! C-chi?!
Truffatori Zigerion, Morty.
I furfanti più ambiziosi e con meno successi della galassia.
Sai, fortunatamente si sentono molto a disagio con la nudità.
Aw, andiamo, Rick.
Se tutti diventeranno pazzi oggi,
almeno fammi fare il pazzo con Jessica.
Non posso lasciartelo fare, Morty.
- Dammelo! - No!
Devi darmelo!
D-d-ammelo! No, Rick!
Oh dio, signore! Sono ancora nudi!
Bene, controllate ogni 5 quintoni e avvisatemi quando non lo sono più.
Penso che dovremmo far controllare a Kevin, signore.
Cosa?! No! Perché dovresti dire una cosa del genere?
Uh, signore, abbiamo qualcosa qui.
Se c'è un pisello su quel monitor, giuro su dio, Stu...
Qualcosa sta assorbendo un sacco di potenza di calcolo.
Oh, Aspetta. Non mi dire.
C'è un altro umano nel simulatore.
Ok, Jerry, grande meeting.
O la va o la spacca.
Puoi farcela.
Com'è successo?! Dov'è il dipartimento rapimenti?
Ehi, capo, i rapimenti seguono solo gli ordini dell'acquisizione.
Non incolpare l'acquisizione!
Noi acquisiamo solo gli umani che non sono stati simulati!
Beh, le simulazioni non simulano qualcuno che è stato rapito, quindi...
Oh, Capisco! Oh, oh! Non è colpa di nessuno.
Oh, ok. Mi dispiace.
Bene quindi, problema risolto.
Oh, aspettate no.
C'è ancora un altro umano là dentro!
Chi è?
Il genero di Rick, Jerry Smith.
Comunque non ha notato che è in una simulazione.
Beh, fissa il suo settore al 5% di potenza di calcolo,
mantieni le impostazioni automatiche e di lui ci occuperemo dopo.
Rick Sanchez è l'obbiettivo.
Devi rilassarti.
È solo un meeting.
Devi rilassarti.
Questa è radio terrestre.
E adesso... musica umana.
Hmm. Musica umana.
Mi piace.
- Rick! - Eh, eh!
Morty, tieni giù le mani dal tuo ding-dong!
È l'unico modo in cui possiamo parlare liberamente.
Guardati attorno, Morty.
Pensi davvero che questo mondo sia reale?
Dovresti essere un'idiota per non notare tutti gli strani dettagli.
Guarda. Quel ragazzo mette un panino tra due hot-dog.
Non so, Rick. Ho già visto farlo alla gente prima.
Guarda quella vecchia signora.
Sta portando un gatto al guinzaglio.
Uh, la signora Spencer lo fa sempre, Rick.
Senti, i-i-io non voglio sapere della signora Spencer, Morty!
Lei è un'idiota!
Ok, va bene allora.
E quello, Morty?
Ok, ok, quello mi ha convinto.
Oh, davvero, Morty?
Sei sicuro di non averlo mai visto nella vita reale prima d'ora?
No, no. Quello non l'ho mai visto.
Perché una crostata vorrebbe vivere dentro ad un tostapane, Rick?
Cioè, quello dovrebbe essere, tipo, il più spaventoso posto dove vivere per loro.
- Sai cosa intendo? - Ti sfugge il punto, Morty.
Perché dovrebbe guidare un tostapane più piccolo con le ruote?
Voglio dire, la tua macchina assomiglia ad una versione più piccola della tua casa? No!
Quindi, perché lo stanno facendo? Cosa vogliono?
Beh per te sarebbe ovvio Morty, se fossi stato attento.
Abbiamo il presidente degli Stati Uniti qui!
Abbiamo immediato bisogno di 10cc di materia oscura concentrata o morirà!
Materia oscura concentrata?
Chiedevano di quella in classe.
Già, è un carburante speciale che ho inventato per viaggiare
attraverso lo spazio più velocemente di chiunque altro!
Questi Zigerion cercano sempre di spillare i miei segreti.
Ma hanno fatto un grosso errore questa volta, Morty.
Ti hanno coinvolto nella faccenda.
- Adesso la pagheranno! - Cosa fa-fa-fa...
Cosa faremo?
Trufferemo i truffatori, Morty.
E prenderemo loro tutto quello che hanno.
Coltivatori di mele d'America,
benvenuti nella nostra agenzia pubblicitaria.
Io sono Jerry Smith.
Va bene.
Parto subito con... la proposta.
Um, una semplice domanda, signori, cosa sono le mele?
Scusate.
Cosa sono le mele?
Le mele sono del cibo.
E... quando abbiamo bisogno di cibo?
Quando siamo affamati.
Detto questo, il vostro nuovo slogan!
Affamati di mele?
Beh, dite qualcosa!
- Vi piace? - Sì.
- Davvero? - Sì.
Quindi... L'ho venduto?
- Ho venduto l'idea? - Sì.
Oh, mio dio! Grazie!
- Grazie. - Prego.
Ehi!
Ho fatto la mia prima vendita!
- Rallenta! - Sembri carino.
Che uomo!
Ciao.
Indovina chi ha appena venduto la campagna sulle mele.
Chi ha appena venduto la campagna sulle mele?
Io!
Immagino che non fosse una brutta copia di "got milk?" dopo tutto.
- Immagino che qualcuno si sbagliasse. - Sì.
Beh, è tutto perdonato perché in questo momento
ho un'erezione della dimensione di un faro della costa est
e sto tornando a casa per condividerla con la mia bella moglie.
- Ok. - Aspetta, davvero?
- Sì. - Sì!
Ci vediamo tra 10 minuti!
Ehi! Sto andando a fare l'amore con mia moglie!
Sembri carino.
- Rallenta! - Che uomo!
Ah cavolo, Rick. Non so se mi piace questo piano.
Voglio dire, le folle, tendono a rendermi nervoso.
Morty, rilassati.
Là fuori c'è solo un sacco di zero e uno.
Starai bene.
Basta che segui me.
Yo deejay, fai partire il beat.
Uh-oh, Morty.
Questo pubblico sembra troppo piccolo per uno dei nostri famosi concerti rap.
Non penso che potremo eseguire la nostra nuova canzone:
"Ricetta per la materia oscura concentrata",
per un pubblico così scarso.
Hai ragione, Rick.
Ora sì che si ragiona!
Morty, ecco che si comincia.
Fatevi sentire. Dite: "ehi-oh!" Yeah!
Tutte le signore, "yeah!"
Tutti quelli oltre i 30anni, fate questo con le mani!
Tutti quelli con la maglia rossa, saltate su e giù!
Sì, non muoverti.
Yo, tutti quelli il cui nome comincia con "L"
che non sono ispanici, camminate in cerchio tante volte
quante la radice quadrata della vostra età moltiplicata per 10!
Corri, Morty! Prima che il sistema si riavvii!
Sì! Ti piace questo?
Ora chi è insignificante?
Sei affamata di mele?
Sei affamata... di... mele?!
Oh mio dio.
È stato il miglior sesso della mia vita.
È... È... stato troppo bello.
Non merito questo, Beth.
Sono un imbroglione.
Oh, cavolo, Rick!
- Dove stiamo correndo? - Fuori dalla simulazione, Morty.
Normalmente, la camera funziona come un tapis roulant
con il mondo virtuale che scompare dietro di noi
e ci viene generato davanti man mano che di muoviamo.
Ma mentre è bloccato Morty, possiamo arrivare...
La fine.
- Andiamo. - Oh cacchio!
Muoviti, Morty.
Signore. Sono oltre la fine.
Sì, lo sono.
Esattamente...
come...
pianificato.
Oh, ne verrà fuori una fig--
Tieni gli occhi aperti per la stanza del processore centrale Morty.
È lì che fregheremo gli idioti.
Perché questi alieni continuano a cercarti se sei così più intelligente di loro?
Deve essere un'ossessione per loro.
Sono anni che i Zigerion provano a fregarmi.
Ed ogni volta che provano... sono sempre un passo avanti a loro.
A-Ah! Eccoci.
Prendi più processori che puoi Morty.
Questi tizi non san fare molto, ma son fantastici a costruire questi frammenti.
Ne ho così tanti che a stento riesco a tenerli.
Guard... guarda qua.
Ops, ne è caduto uno.
Non preoccuparti, Morty.
Ce ne sono moltissimi, stupidello!
- Vieni qui Morty. Preso! - Finiscila Rick!
Finiscila ahahah!
Non c'è niente di male in un po' di botte ogni tanto. Vero, piccolo compare?
Wow! Chi l'avrebbe detto.
Ah... È stato facile!
Assolutamente, fratello!
- Difficile da credere, no? - Credici Morty.
Sto di nuovo scappando, portando via tutto il portabile.
E agli Zigerion non resta nulla di mio.
Signor Marcklevitz, avete...
un minuto, per parlare?
Sì!
Sono un truffatore!
Cioè, siamo seri.
"Affamati di mele?" è una copia di "Got milk?".
È quasi identico.
Sì!
Ok... Me lo meritavo.
Uhm... Credo...
Andrò a... prendere le mie cose.
Sì!
Oh mio di...
Sapete cosa? NO!
Quelli del latte non hanno un brevetto basato su semplici domande retoriche.
E non c'è una singola parola di "Affamati di mele" che sia contenuta in "Got milk?".
È uno slogan. Completamente. Diverso.
È DIVERSO!
Ed io non dovrei esser licenziato.
Dovrei essere promosso!
- Sì. - Sìì! Aspetta, davvero?
- Sì. - Sì!
Cioè, forse è un po' ispirato ma è la campagna più di successo
- che capita a questa agenzia da tempo! - Sì!
Non dico che dovrei vincere un premio per le pubblicità, ma...
potrei essere nominato per un premio specifico riguardante le mele, tipo...
- Un "Melino d'oro", o simile. - Sì!
Esiste davvero un "Melino d'oro", riguardante pubblicità di mele?
- Sì! - Mi nominerete?
- Sì! - Oh cacchio!
Vieni, Morty.
Dovrei... essere...
in grado di usare questi processori per fare dell'importante roba scientifica.
Ah! Credevo di aver messo il codice giusto.
Oh... Cos'è questo?
Cosa potrebbe mai essere?
Perché sembra tu sia dentro una simulazione...
dentro...
una simulazione!
Sei ancora sulla nave.
Partita finita e il canestro fa boom.
Signore, l'appuntamento dal dottore per esaminare
lo sbiadimento del suo buco del sedere...
Troppo forte, Cynthia.
Troppo forte e troppo specifica.
Sappiamo come fare l'antimateria concentrata da molto tempo.
Ma ora...
sappiamo anche il codice della tua cassaforte, Rick Sanchez.
Tutti i tuoi più preziosi segreti.
ORA SARANNO NOSTRI!
Sì, finché non arriverò a casa per cambiare la combinazione, branco di idioti!
Per questo, non arriverete mai a casa.
Prendeteli!
Corri Morty!
Oh mio dio...
Devo dirvelo, stamattina non sapevo neanche che questo premio esistesse.
Ora ne sto stringendo uno e...
Guardate, voglio dirvi che oggi...
è stato il più bel giorno della mia vita.
Ma...
la verità è... è più significativa, di questo.
- Che uomo! - Sì!
Grazie, signore!
Io...
sono...
finalmente completo!
Che diavolo?
No...
- Jerry? - Papà?
Cosa fai qui? Perché sei vestito da cameriere?
Chi se ne frega, non abbiamo tempo. Vieni.
Noo...
Riprenditi Jerry! Mi serve che tu lavori sui laser.
Oh, mannaggia Rick! Ci stanno dietro!
Credo che abbiano davvero la materia oscura concentrata.
Ma anche tu sai come farla, vero Rick?
Sì... Sì sì, cerca nella stanza dei motori.
Ci serve solo cesio, quark di plutonio e acqua in bottiglia.
- È tutto qui Rick! - Wow Morty, colpo fortunato.
Prendi quel secchio.
Ok, due parti di quark di plutonio.
- Una parte di cesio. - Ok.
Va bene.
Ora svuota la bottiglia nel secchio e versa tutto nel serbatoio.
Così potremmo levarci di mezzo.
Cosa stai facendo Morty? Non abbiamo tempo!
Oh, no...
- Ma che... - NO!
Oh, mio dio, Rick.
Quanto sei stupido?
Sei dentro una simulazione...
di una simulazione...
dentro...
un'altra enorme simulazione!
Non abbiamo mai avuto la ricetta per la materia oscura concentrata.
Ma la abbiamo ora!
Ora la abbiamo, perdente!
Avete simulato i genitali di mio nipote?
Branco di diabolici figli di puttana!
Kevin ha lavorato davvero duro, per supervisionare il progetto!
Avevi detto non lo avresti riferito a nessuno!
Non me ne dimenticherò.
Ok, va bene, fantastico.
Avete vinto.
- Possiamo tornare a casa? - Non lo so...
Potete?
Grande.
Ok, ok... Mandate questi ritardati allo shuttle.
Ho finito con loro.
Uh, aspetta!
Fammi fare una foto!
Ohh, guardate la sua faccia.
Sta ancora cercando di capire se sia in una simulazione!
Ci sei Rick?
Ci... Sei...?
Non ci sei.
O ci sei...?
Ah, e comunque non ho il buco del sedere sbiadito.
Era parte della simulazione.
Oh... Signore, dovrei cancellare l'appuntamento quindi?
SÌ! OVVIAMENTE DOVRESTI!
No, tienilo. Anzi, anticipalo se puoi.
Ehi Jerry, non preoccuparti.
Che importa se il tuo giorno più importante della tua vita
è stata una simulazione operante alla minima capacità?
Sai cosa, Rick?
Quei tizi hanno preso in giro anche te.
Dovresti provare ad avere un po di rispetto, per i pivelli dell'universo.
Ora che sei uno di noi.
Ah, forse hai ragione Jerry.
Forse hai ragione.
Va bene gente!
Due parti... Quark di plutonio...
Una parte...
di cesio...
E... e ascoltate.
Mi dispiace aver urlato prima. Non avrei potuto desiderare staff migliore.
Vi voglio bene ragazzi e voglio bene alle vostre famiglie!
E... l'ingrediente finale...
WOW!
Ma che diavolo?
Cosa è successo là dietro?
Perché non chiedi alla gente più intelligente dell'universo, Jerry?
Ah già, non puoi.
Son saltati in aria.
Allora...
Che ne pensate?
Sei licenziato.
Ma questa idea è stata testata in...
una simulazione sopraffina.
Beh, era una terribile simulazione.
Fuori di qui.
Ragazzi... Come fa quel tizio a tornare a casa e fare sesso con sua moglie?
Ehi Morty... Ehi piccolo amico...
Come... Come va qua dentro?
Mannaggia Rick, che fai qua dentro?
Sei un bravo ragazzo Morty.
Sei proprio un piccolo personaggio, Morty.
È stata una giornata dura oggi...
Morty...
Sei il mio piccolo amico, giusto?
Abbiamo passato dei bei momenti assieme, vero Morty?
Sei un reale, vero eroe sul campo.
Sei un vero soldato, eh?
Morty.
- Hai bevuto, Rick? - Ti apprezzo veramente, Morty.
Ok, perfetto. Va bene Rick...
- Tu, piccolo figlio di troia! - Cosa stai facendo Rick???
SEI UNA SIMULAZIONE? AH?
- SEI UNA SIMULAZIONE?? - NO! NO!
PICCOLO FIGLIO DI PUTTANA!
Mi... Mi dispiace Morty.
Sei un bravo ragazzo, Morty.
- Mannaggia... - Sei un bravo...
- Sei un bravo bambino. - Oh mio dio...
Che diavolo...
Che vita.