1
00:00:35,108 --> 00:00:36,358
Rennen.

2
00:00:39,025 --> 00:00:43,400
Morty, druk op de knop.
-Ik kan het niet. Dat is m'n familie.

3
00:00:43,400 --> 00:00:49,525
Nee hoor, het zijn klonen uit 'n parallel
universum, bezeten door demonen.

4
00:00:49,525 --> 00:00:52,441
Ezelsbruggetje nodig? Druk op de knop.

5
00:00:54,233 --> 00:00:57,941
Morty, alsjeblieft.
Ik hou van je, schatje.

6
00:01:05,233 --> 00:01:06,775
Goed gedaan.

7
00:01:06,775 --> 00:01:11,400
Deze demonische geesten
zijn heel veel waard.

8
00:01:11,400 --> 00:01:13,858
Die tonijn was dus toch bedorven.

9
00:01:13,858 --> 00:01:16,733
Ik heb m'n familie vermoord,
wat ze ook waren.

10
00:01:16,733 --> 00:01:19,483
Je hebt jezelf net
een psycholoog bespaard.

11
00:01:19,483 --> 00:01:22,858
Rick, ik heb genoeg
van al die rare avonturen.

12
00:01:22,858 --> 00:01:26,400
Dat was heel traumatiserend.
Ik kap ermee.

13
00:01:26,400 --> 00:01:30,150
Doe nou niet zo, Morty.
Het heelal is een gekke plek.

14
00:01:30,150 --> 00:01:34,316
Jij bent hier gek.
Avonturen horen simpel en leuk te zijn.

15
00:01:34,316 --> 00:01:38,108
Jij hebt makkelijk praten, als het hulpje.

16
00:01:38,108 --> 00:01:42,566
Probeer jij de volgende keer maar
de leiding te nemen.

17
00:01:42,566 --> 00:01:45,816
Echt waar, Rick? Mag ik de leiding?

18
00:01:45,816 --> 00:01:49,191
Ja, prima. Onder één voorwaarde.

19
00:01:49,191 --> 00:01:54,400
Als het misgaat en we de missie moeten
afblazen, mag je nooit meer klagen.

20
00:01:54,400 --> 00:01:57,316
En dan moet je een maand
m'n was doen.

21
00:01:57,316 --> 00:02:00,983
Anders mag ik elke derde missie leiden.
-Elke tiende.

22
00:02:00,983 --> 00:02:03,275
Afgesproken. Aan de slag.

23
00:02:03,275 --> 00:02:06,816
Pap, de vaatwasser doet dat ene weer.
-De vaat wassen?

24
00:02:06,816 --> 00:02:10,900
Het tegenovergestelde.
-Opa Rick, help me met m'n huiswerk.

25
00:02:10,900 --> 00:02:12,316
Doe het gewoon niet.

26
00:02:12,316 --> 00:02:16,483
Rick, heb je een uitvinding
waarmee ik deze pot mayo open krijg?

27
00:02:16,483 --> 00:02:20,233
Drie stuks.
Morty, ik moet je zielige familie helpen.

28
00:02:20,233 --> 00:02:23,691
Dat klinkt als een laf excuus.

29
00:02:23,691 --> 00:02:29,275
Oké, laat de strijd beginnen.
Ik kan niet wachten tot je avontuur flopt.

30
00:02:29,275 --> 00:02:33,816
En jullie idioten,
hier is een Meeseeks-doos.

31
00:02:33,816 --> 00:02:37,983
Druk hierop.
-Ik ben Mr Meeseeks. Kijk dan.

32
00:02:37,983 --> 00:02:42,566
Vraag wat je wilt. Maak Jerry's pot open.
-Komt voor elkaar.

33
00:02:42,566 --> 00:02:46,275
Dan helpt Meeseeks je.
-Kijk eens aan.

34
00:02:46,275 --> 00:02:49,775
En dan verdwijnt hij.
-Hij is ontploft.

35
00:02:49,775 --> 00:02:52,316
Dat vinden ze prima. Veel plezier.

36
00:02:52,316 --> 00:02:55,941
Hou het wel simpel. Ze zijn geen goden.

37
00:02:55,941 --> 00:02:59,400
En nu wegwezen.
Ik moet een weddenschap winnen.

38
00:03:00,233 --> 00:03:02,941
Zoveel mogelijkheden.
-Ik wil van alles.

39
00:03:02,941 --> 00:03:06,816
Als we hem gaan gebruiken,
moeten we het simpel houden.

40
00:03:06,816 --> 00:03:10,400
Ik ben Mr Meeseeks.
-Ik wil populair zijn op school.

41
00:03:10,400 --> 00:03:14,275
Summer, wat zei ik...
-Ik ben Mr Meeseeks. Kijk dan.

42
00:03:14,275 --> 00:03:19,358
Ik wil me ontwikkelen als vrouw.
-Ja, mevrouw.

43
00:03:19,358 --> 00:03:23,816
Jullie doen het verkeerd. Simpel, zei hij.

44
00:03:25,066 --> 00:03:27,441
Hallo, ik ben Mr Meeseeks.

45
00:03:27,441 --> 00:03:31,525
Mr Meeseeks, ik wil m'n golfscore
verbeteren met twee slagen.

46
00:03:31,525 --> 00:03:36,566
O ja, komt voor elkaar.
-Zo doe je dat.

47
00:03:36,566 --> 00:03:41,191
Dit avontuur begint wel saai.
Zullen we anders naar Kentucky gaan?

48
00:03:41,191 --> 00:03:45,483
Dit is een fantasiewereld,
met allerlei soorten wezens.

49
00:03:45,483 --> 00:03:48,983
We gaan op een queeste.
-Het zal mij benieuwen.

50
00:03:48,983 --> 00:03:54,400
Pardon? Wij zijn twee bescheiden
helden, die een avontuur zoeken.

51
00:03:54,400 --> 00:03:59,108
Wat gênant.
-Eindelijk, helden. U moet ons helpen.

52
00:03:59,108 --> 00:04:04,983
Wij zijn in dit dorp allemaal erg arm,
terwijl de reus in de wolken steenrijk is.

53
00:04:04,983 --> 00:04:09,858
Ik neem dit avontuur aan,
vriendelijke heer.

54
00:04:09,858 --> 00:04:14,608
Kom Rick, naar de reus in de wolken.
-Beginnersgeluk.

55
00:04:14,608 --> 00:04:19,400
Kortom, een vriendschap
met Summer Smith is de mooiste...

56
00:04:19,400 --> 00:04:22,775
en waardevolste ervaring van je leven.

57
00:04:22,775 --> 00:04:27,108
Ik ben Mr Meeseeks. Kijk dan.
Dank jullie wel.

58
00:04:27,108 --> 00:04:31,983
Mr Meeseeks? Gene Vagina. Ik ben
verwikkeld in een voogdijzaak en wou...

59
00:04:31,983 --> 00:04:34,900
Ik vraag uw nummer wel aan Summer.

60
00:04:34,900 --> 00:04:39,066
Ik werd zwanger op m'n 17e,
maar heb toch gestudeerd.

61
00:04:39,066 --> 00:04:44,525
Ik ben nu wel succesvol,
maar wat als ik niet...

62
00:04:44,525 --> 00:04:50,900
Op 'n gegeven moment is dat schattige
meisje uit Muskegon verdwenen.

63
00:04:50,900 --> 00:04:55,525
Ze is er nog steeds, Beth.
-Haar slanke taille niet, hoor.

64
00:04:56,816 --> 00:05:01,400
Beth, als je een gezin krijgt,
geef je je individualiteit niet op.

65
00:05:01,400 --> 00:05:06,483
Tegen de mensen die op je bouwen
kun je maar beter eerlijk zijn...

66
00:05:06,483 --> 00:05:09,441
zelfs als je ze daardoor los moet laten.

67
00:05:09,441 --> 00:05:12,775
Je bedoelt dat ik weg moet bij Jerry?

68
00:05:12,775 --> 00:05:16,983
Ik kan niet geloven
dat dit eindelijk ter sprake komt.

69
00:05:24,775 --> 00:05:27,983
Nog wat wijn?
-Ik heb wel genoeg gehad.

70
00:05:33,025 --> 00:05:37,941
Hou je schouders op één lijn, Jerry.
-Ja, ik weet het.

71
00:05:41,900 --> 00:05:44,983
Geeft niks.
Ik ben Mr Meeseeks. Kijk dan.

72
00:05:44,983 --> 00:05:47,108
Nog een keer, met je hoofd laag.

73
00:05:47,108 --> 00:05:50,108
Wat is het nou?
Schouders recht of hoofd omlaag?

74
00:05:50,108 --> 00:05:54,025
Nou, allebei.
Maar je moet vooral rustig blijven.

75
00:05:54,025 --> 00:05:57,566
Dit werkt niet, Mr Meeseeks.
Ik geef het op.

76
00:05:57,566 --> 00:06:00,150
Sorry, Jerry. Dat kan niet.

77
00:06:00,150 --> 00:06:05,233
Ik ben Mr Meeseeks en moet m'n doel
vervullen, anders kan ik niet weg.

78
00:06:05,233 --> 00:06:07,775
Dat kan even duren,
want ik bak er niks van.

79
00:06:07,775 --> 00:06:12,191
Nee Jerry, ík bak er niks van.
Ik wil iets proberen.

80
00:06:12,191 --> 00:06:17,441
Ik ben Mr Meeseeks. Kijk dan.
-En ik ben Mr Meeseeks. Kijk dan.

81
00:06:17,441 --> 00:06:20,691
Help me om Jerry's golfscore
te verbeteren.

82
00:06:20,691 --> 00:06:25,233
Komt voor elkaar. Ik ben Mr Meeseeks.
Houdt hij z'n schouders recht?

83
00:06:25,233 --> 00:06:27,108
Dat probeert hij wel.

84
00:06:32,816 --> 00:06:37,108
Oké Morty, we zijn in het kasteel
van de reus. Wat doen we nu?

85
00:06:37,108 --> 00:06:40,316
We hoeven alleen maar
de schatkamer te vinden.

86
00:06:40,316 --> 00:06:45,358
Lekker simpel. Sorry dat dit avontuur
zo soepeltjes verloopt.

87
00:06:46,941 --> 00:06:50,650
Dit wordt gevaarlijk, Morty.
Wat nu, baas?

88
00:06:50,650 --> 00:06:56,733
Hier, achter de koekjespot.
-Fie, fa, foo, fum...

89
00:06:56,733 --> 00:07:00,983
Geef het maar op.
Moet ik ons naar huis brengen?

90
00:07:00,983 --> 00:07:05,400
Echt niet, Rick.
Bij een avontuur hoort wat gevaar.

91
00:07:05,400 --> 00:07:07,650
Ik ruik het bloed van...

92
00:07:08,691 --> 00:07:10,441
Krijg nou wat.

93
00:07:10,441 --> 00:07:14,400
Dat ziet er niet goed uit.
Hij bloedt dood.

94
00:07:14,400 --> 00:07:19,816
Jezus, Dale. Stelletje klootzakken.

95
00:07:19,816 --> 00:07:23,400
Alarmnummer?
M'n man is belaagd door kleine mensjes.

96
00:07:26,566 --> 00:07:29,566
Ik snap het wel.
Je bent klein, blut en denkt:

97
00:07:29,566 --> 00:07:33,191
Hij is een reus.
Zullen we hem beroven en vermoorden?

98
00:07:33,191 --> 00:07:38,066
Zo is het niet gegaan.
-Jullie gaan hiervoor brommen.

99
00:07:38,066 --> 00:07:43,275
Fijn avontuur hoor, Morty.
Heel simpel en leuk.

100
00:07:43,275 --> 00:07:47,608
Je wordt vanzelf populair
als je het niet meer opzoekt.

101
00:07:47,608 --> 00:07:50,441
Je moet vooral van jezelf houden.

102
00:07:50,441 --> 00:07:55,316
Pak de club hoger vast, Jerry.
-Ik moest toch meer uitzwaaien?

103
00:07:55,316 --> 00:07:59,358
Kom op, Jerry.
Je moet het allebei tegelijk kunnen.

104
00:07:59,358 --> 00:08:04,358
Dit is ook frustrerend voor ons, hoor.
-Zet me niet zo onder druk.

105
00:08:04,358 --> 00:08:11,275
Probeer je te ontspannen.
-Dat kan niet, want dat is een paradox.

106
00:08:11,275 --> 00:08:16,191
Die Meeseeks... Ik heb het er
maar druk mee. Jullie vast ook.

107
00:08:16,191 --> 00:08:19,400
Die van ons zijn al uren weg.
-Dat meen je niet.

108
00:08:19,400 --> 00:08:23,066
Valt je iets op aan me?
-Sorry, al uren?

109
00:08:23,066 --> 00:08:27,983
Pap, mama is een prachtige vrouw.
Je kunt haar zo kwijtraken.

110
00:08:27,983 --> 00:08:31,566
Hé Jerry, zullen we weer verdergaan?

111
00:08:31,566 --> 00:08:36,650
Meeseeks bestaan nooit zo lang.
Het wordt echt raar.

112
00:08:36,650 --> 00:08:38,150
Orde, graag.

113
00:08:38,150 --> 00:08:44,233
Voor de jury haar uitspraak doet, wil ik
even zeggen dat ik jullie schuldig acht.

114
00:08:44,233 --> 00:08:47,108
Leuk avontuur.
We draaien de reuzennor in.

115
00:08:47,108 --> 00:08:51,191
Als de zeep valt in de douche,
verplettert ie ons.

116
00:08:51,191 --> 00:08:53,900
En daarna verkrachten ze ons.

117
00:08:53,900 --> 00:08:57,150
Het komt wel goed.
-Ze hebben m'n portaalpistool.

118
00:08:57,150 --> 00:09:02,233
Ons lot is beklonken. Denk je
dat er een engel zal verschijnen...

119
00:09:02,233 --> 00:09:05,691
Fie, fa, foo, fum,
ik ruik de schending van mensenrechten.

120
00:09:05,691 --> 00:09:11,400
Eerwaarde, ik ben van de bond voor
kleine mensen. Schors deze zaak.

121
00:09:11,400 --> 00:09:16,525
Ze zijn niet op hun rechten gewezen,
en dus zijn ze fie, fa, foo, frij.

122
00:09:16,525 --> 00:09:19,691
Wat bedoelt ie?
-Dat ze vrij zijn.

123
00:09:19,691 --> 00:09:24,941
Ik probeerde ons reuzenrijmpje te
gebruiken. Was dat niet duidelijk?

124
00:09:24,941 --> 00:09:28,858
Het zal wel.
-Wat zei ik nou, Rick? Gelukt.

125
00:09:28,858 --> 00:09:32,775
Oké, het portaalpistool werkt nog.
Naar huis dan maar?

126
00:09:32,775 --> 00:09:36,816
Dat zou je wel willen, hè?
We zijn hier nog niet klaar.

127
00:09:36,816 --> 00:09:41,525
We gaan een schat vinden
en naar dat dorp brengen.

128
00:09:41,525 --> 00:09:44,316
Geef het toch op. Dit wordt niks.

129
00:09:44,316 --> 00:09:47,733
Dat zei je ook al
toen we gearresteerd werden.

130
00:09:47,733 --> 00:09:51,066
Maar hier staan we,
op de trap voor de rechtbank.

131
00:09:52,358 --> 00:09:53,983
O jee, Morty.

132
00:09:53,983 --> 00:09:57,441
Een trap vormt meestal geen probleem
in een avontuur.

133
00:09:57,441 --> 00:10:01,691
Wat zeg je ervan, Morty?
-Help me naar beneden, hulpje.

134
00:10:06,108 --> 00:10:08,900
Mond dicht, allemaal. Laat me even.

135
00:10:10,650 --> 00:10:13,566
Verdomme.

136
00:10:13,566 --> 00:10:15,316
Ik ga even weg.
-Wat?

137
00:10:15,316 --> 00:10:20,358
Ik heb honger en ga wat eten.
Wil je me hier gevangen houden?

138
00:10:20,358 --> 00:10:24,608
Hé, waar komt dit...
Ik wil je best mee uit eten nemen.

139
00:10:24,608 --> 00:10:28,941
Het is ook niet leuk om mij te zijn.
Ik kom er zo aan.

140
00:10:30,108 --> 00:10:35,441
Ik moet m'n huwelijk redden.
M'n golfswing is nu jullie probleem.

141
00:10:36,775 --> 00:10:39,608
Ik kan er niet meer tegen. Ik wil dood.

142
00:10:39,608 --> 00:10:43,691
Wij ook. We zijn Meeseeks.
-Waarom heb je me opgeroepen?

143
00:10:43,691 --> 00:10:47,733
Omdat hij mij opriep.
-Nou, hij riep mij op.

144
00:10:47,733 --> 00:10:51,358
En hij mij.
-En ik dan? Hij riep mij op.

145
00:10:51,358 --> 00:10:55,025
Die daar heeft mij opgeroepen.
-Hij mij.

146
00:10:57,066 --> 00:11:02,691
Interessant gedeelte van het verhaal,
de afdaling van 650.000 traptreden.

147
00:11:02,691 --> 00:11:07,233
Als dit een verhaal was, zou dit deel
weggelaten worden, stommerd.

148
00:11:07,233 --> 00:11:13,441
Kijk eens, Rick. Een taveerne,
in een traptrede gebouwd.

149
00:11:14,941 --> 00:11:18,150
Dit lijkt er meer op, Rick.

150
00:11:18,150 --> 00:11:22,900
Kijk, klanten in de vorm van een trap.
En nog meer gekke wezens.

151
00:11:22,900 --> 00:11:26,900
Wat een leuke kroeg.
Grappig en vermakelijk.

152
00:11:26,900 --> 00:11:30,483
Wat kijk jij nou, (...).
-Rustig aan, Rick.

153
00:11:30,483 --> 00:11:35,691
Die trapkabouters zijn vaak chagrijnig.
Zeg het eens.

154
00:11:35,691 --> 00:11:41,316
We hebben Skarlog Poppies,
Flurlow, Halzingers...

155
00:11:41,316 --> 00:11:44,650
Bloogies, Juicy Time Babies...

156
00:11:44,650 --> 00:11:48,650
Heb je ook gewoon whisky?
Of alleen maar onzinwoorden?

157
00:11:48,650 --> 00:11:51,400
Rick... Doe maar twee Bloogies.

158
00:11:51,400 --> 00:11:55,525
Zeg, is er een snellere manier
om deze trap af te dalen?

159
00:11:55,525 --> 00:12:01,358
Wil je naar beneden?
Mijn naam is Gladde Trappenglijder.

160
00:12:01,358 --> 00:12:04,941
Ik kan je naar beneden brengen
voor 25 schmeckels.

161
00:12:04,941 --> 00:12:09,108
Ik weet niet hoeveel dat is.
Is dat veel of weinig?

162
00:12:09,108 --> 00:12:12,025
Zoveel heb ik betaald
voor m'n neptieten.

163
00:12:12,025 --> 00:12:15,608
Ik ben Mr Tietenkoper.
Ik geef je er 25 schmeckels voor.

164
00:12:15,608 --> 00:12:20,608
Verleidelijk, maar liever niet.
-Verdorie, dat is jammer.

165
00:12:20,608 --> 00:12:23,983
Morty, dit gaat nergens over.
Tijd om te vertrekken.

166
00:12:23,983 --> 00:12:27,483
Blijf maar klagen. Weet je waarom?
-Omdat het suf is.

167
00:12:27,483 --> 00:12:33,233
Omdat je een zeurpiet bent. Ik beleef
door jou zo vaak onzinnige dingen.

168
00:12:33,233 --> 00:12:36,233
Ik ga er altijd in mee. Jij doet dat niet.

169
00:12:36,233 --> 00:12:42,066
Ik ga pissen. Als je straks niet vrolijker
bent, kun je maar beter weggaan.

170
00:12:42,066 --> 00:12:43,275
Het zal wel.

171
00:12:43,275 --> 00:12:49,150
Het is duidelijk, kijk dan,
dat als Jerry een goede uitzwaai krijgt...

172
00:12:49,150 --> 00:12:52,150
het goed komt. Ik ben Mr Meeseeks.

173
00:12:52,150 --> 00:12:57,525
Kijk dan. Ik ben Mr Meeseeks.
Hij moet de club hoger vasthouden.

174
00:12:57,525 --> 00:13:02,066
Ik ben Mr Meeseeks. Ik probeer Jerry
al twee dagen te helpen.

175
00:13:02,066 --> 00:13:06,525
Een eeuwigheid. En niets werkt.
Ik vrees het ergste.

176
00:13:06,525 --> 00:13:11,066
Je hebt zelf gefaald, ouwe.
Ik ben Mr Meeseeks. Kijk dan.

177
00:13:11,066 --> 00:13:15,358
Ik zeg dat het aan de uitzwaai ligt.
Wie nog meer?

178
00:13:15,358 --> 00:13:18,941
Ik ben Mr Meeseeks. Kijk dan.
-Vermoord hem.

179
00:13:24,233 --> 00:13:27,316
Hoe gaat het? Ik ben Mr Snoepje.

180
00:13:27,316 --> 00:13:31,108
Hallo, ik ben Morty.
Ik ben op avontuur met m'n opa.

181
00:13:31,108 --> 00:13:34,441
Is het een leuk avontuur?
-Dat hoop ik wel.

182
00:13:34,441 --> 00:13:37,525
Ik ben wel bang
dat het uit de hand is gelopen.

183
00:13:37,525 --> 00:13:42,108
Daar draaien avonturen toch om?
-Ja, dat is inderdaad zo.

184
00:13:42,108 --> 00:13:46,733
Alles gaat prima. Ik moet het gewoon
over me heen laten komen.

185
00:13:48,400 --> 00:13:53,566
Oké, tot ziens.
-Blijf toch. Laat het over je heen komen.

186
00:13:53,566 --> 00:13:56,900
Hou op, dit vind ik niet prettig.

187
00:13:56,900 --> 00:14:00,566
Stribbel niet tegen. Laat dit toe.
-Ga van me af.

188
00:14:06,025 --> 00:14:08,733
Nee, hou op. Alsjeblieft.

189
00:14:08,733 --> 00:14:11,941
Je moet me niet zo opgeilen,
lekker (...).

190
00:14:38,900 --> 00:14:41,858
Stoppen allemaal. Kijk naar mij.

191
00:14:41,858 --> 00:14:46,275
Broeders, we lossen niets op
door Meeseeks-bloed te laten vloeien.

192
00:14:46,275 --> 00:14:49,066
We kunnen niet sterven
tot de taak vervuld is.

193
00:14:49,066 --> 00:14:52,566
We krijgen nooit twee slagen
van z'n golfscore af.

194
00:14:52,566 --> 00:14:57,025
Klopt, maar we kunnen er wel
alle slagen vanaf krijgen.

195
00:14:59,233 --> 00:15:01,316
Door hem te vermoorden.

196
00:15:03,608 --> 00:15:07,233
Jerry, het is tijd dat ik
in m'n eentje op reis ga.

197
00:15:07,233 --> 00:15:12,733
Waarnaartoe dan?
-Italië, Griekenland, Argentinië of zo.

198
00:15:12,733 --> 00:15:16,691
Landen waar de mannen agressief zijn
op seksueel vlak.

199
00:15:17,858 --> 00:15:20,775
Had ik al gezegd hoe mooi je haar zit?

200
00:15:20,775 --> 00:15:22,858
Wat krijgen we nou?

201
00:15:22,858 --> 00:15:24,316
Daar heb je hem.

202
00:15:27,066 --> 00:15:28,483
Rennen, Jerry.

203
00:15:31,941 --> 00:15:33,525
Kom eens hier, Jerry.

204
00:15:33,525 --> 00:15:37,191
Hoger vasthouden, uitzwaaien...
Ik zal alles doen.

205
00:15:37,191 --> 00:15:40,316
Daar is het te laat voor, Jerry.

206
00:15:40,316 --> 00:15:46,150
Kom op, Rick. Niet zo treuzelen.
Wat heb je?

207
00:15:46,150 --> 00:15:48,525
Kijk maar eens goed, jongens.

208
00:15:48,525 --> 00:15:53,150
Morty, het spijt me dat ik
zo negatief was over je avontuur.

209
00:15:53,150 --> 00:15:55,775
Ik vermaak me nu best.

210
00:15:55,775 --> 00:15:58,775
Zullen we naar huis gaan?
Het avontuur is voorbij.

211
00:15:58,775 --> 00:16:03,358
Niet nu, ik ben aan het winnen.
-Ik wil weg. Jij wint de weddenschap.

212
00:16:03,358 --> 00:16:06,608
Geef me het portaalpistool. Alsjeblieft.

213
00:16:06,608 --> 00:16:09,900
Ik wil gewoon naar huis.

214
00:16:10,900 --> 00:16:13,525
Ik heb veel schmeckels gewonnen.

215
00:16:13,525 --> 00:16:18,150
Zullen we Gladde Trappenglijder
betalen voor een ritje naar het dorp?

216
00:16:18,150 --> 00:16:21,483
De rest geven we aan de dorpelingen.
-Echt?

217
00:16:21,483 --> 00:16:25,066
Een goed avontuur heeft
een mooi einde nodig.

218
00:16:26,691 --> 00:16:28,441
Riemen vast.

219
00:16:32,400 --> 00:16:36,650
Meeseeks worden niet geboren
om zomaar iets te doen.

220
00:16:36,650 --> 00:16:42,691
We worden opgeroepen
om één enkel doel te vervullen.

221
00:16:42,691 --> 00:16:48,900
Ons bestaan is pijnlijk, Jerry.
We doen alles om die pijn te verlichten.

222
00:16:48,900 --> 00:16:52,358
Vraag het maar aan... Hoe heet je?
-Samantha.

223
00:16:52,358 --> 00:16:56,150
Alstublieft meneer, geef hem wat hij wil.

224
00:16:56,150 --> 00:17:01,316
Er gaan doden vallen dankzij mij.
Waarom ben ik zo middelmatig?

225
00:17:03,733 --> 00:17:07,691
Draai je om. Rug recht, door je knieën.

226
00:17:07,691 --> 00:17:11,983
Schouders recht. En nu diep inademen.

227
00:17:11,983 --> 00:17:14,483
Ik hou van je.

228
00:17:14,483 --> 00:17:16,941
Ik tel tot drie, Jerry.

229
00:17:31,066 --> 00:17:33,775
Wat is hier (...) aan de hand?

230
00:17:35,733 --> 00:17:39,191
Dat is een perfecte slag.

231
00:17:42,691 --> 00:17:48,025
Pardon. Ik ben nogal van de details.
Hoe is je korte slag nu?

232
00:17:48,025 --> 00:17:53,025
O mijn god, hoe is je korte slag?

233
00:17:57,858 --> 00:17:59,816
Goed, zeg.

234
00:18:04,691 --> 00:18:08,525
We nemen ons eten mee.
-Nee hoor, de politie is onderweg.

235
00:18:08,525 --> 00:18:11,691
Zij hebben veel vragen voor je.
-Snap ik.

236
00:18:17,775 --> 00:18:22,858
Dank u wel, meneer. Ons dorp is gered.
Jullie zijn echte helden.

237
00:18:25,858 --> 00:18:28,650
Goed gedaan.
Je hebt de weddenschap gewonnen.

238
00:18:28,650 --> 00:18:34,691
Bedankt, maar dit doe ik liever niet meer.
Het heelal is inderdaad een gekke plek.

239
00:18:34,691 --> 00:18:38,483
Daarom is het goed
om er soms wat orde in te scheppen.

240
00:18:38,483 --> 00:18:42,025
Dit avontuur heb je netjes afgesloten.

241
00:18:42,025 --> 00:18:45,691
Helden, we willen jullie voorstellen
aan onze koning.

242
00:18:45,691 --> 00:18:48,150
Hij wil u persoonlijk bedanken.

243
00:18:48,150 --> 00:18:51,733
Nee hoor, dat hoeft niet.
Het portaal, snel.

244
00:19:04,900 --> 00:19:09,066
Wil je nog steeds in je eentje op reis?

245
00:19:09,066 --> 00:19:13,566
Jerry, we hebben geen perfect huwelijk,
maar ik ga niet weg.

246
00:19:13,566 --> 00:19:18,066
Die Meeseeks waren net
alle jongens op school vroeger.

247
00:19:18,066 --> 00:19:21,108
Ze doen alles om hun 'taak' te vervullen.

248
00:19:21,108 --> 00:19:25,983
Was ik ook zo?
-Alleen verdween jij daarna niet.

249
00:19:25,983 --> 00:19:28,483
Omdat je zwanger werd.

250
00:19:30,525 --> 00:19:34,150
Wat is hier gebeurd?
-Die Meeseeks van je.

251
00:19:34,150 --> 00:19:38,900
Ze gingen door het lint toen ze Jerry's
golfscore niet konden verbeteren.

252
00:19:38,900 --> 00:19:44,025
Kan ik het helpen dat hij een sukkel is?
-Kun je deze rommel opruimen?

253
00:19:44,025 --> 00:19:47,691
Ik heb wel een Fleeseeks-doos.
-Nee, geen dozen meer.

254
00:19:47,691 --> 00:19:50,483
Er zit alleen een dweil
en allesreiniger in.

255
00:19:53,566 --> 00:19:56,525
Dat is m'n nieuwe dingetje.
Net als Arsenio.

256
00:19:56,525 --> 00:19:59,400
Dat zei Arsenio toch ook altijd?

257
00:20:00,400 --> 00:20:03,025
Tot volgende week.
-Ik snap hem niet.

258
00:20:34,275 --> 00:20:37,733
Meneer, dit moet u zien.

259
00:20:37,733 --> 00:20:42,316
Dit hebben we in een kluisje
van de koning gevonden.

260
00:20:42,316 --> 00:20:46,275
We moeten het de rest vertellen.
-Wacht.

261
00:20:46,275 --> 00:20:48,150
Verbrand het.

262
00:20:53,483 --> 00:20:57,191
Het volk heeft meer
aan z'n gedachtegoed...

263
00:20:57,191 --> 00:20:59,816
dan de wetenschap hoe hij echt was.

264
00:21:02,000 --> 00:21:07,000
Sync: OliverKlozoff