1
00:00:05,328 --> 00:00:08,993
-Åh, gud. Nej.
-Jeg sagde det jo!

2
00:00:08,994 --> 00:00:13,452
Vil du... lade være med at gifte dig
med mig? Jeg vælger Veronica.

3
00:00:13,453 --> 00:00:16,076
-Ja!
-Hvorfor Veronica?

4
00:00:16,077 --> 00:00:19,576
-Han elsker hende.
-Det er lige meget.

5
00:00:19,577 --> 00:00:24,659
-Programmet er åndssvagt.
-Så vis os, hvad du gerne vil se.

6
00:00:24,660 --> 00:00:28,160
-Så kan vi latterliggøre det.
-Endelig!

7
00:00:29,993 --> 00:00:32,367
Er det krystalliseret xantanit?

8
00:00:32,368 --> 00:00:36,658
-Det giver adgang til flere dimensioner.
-Som altid 20 procent rigtigt.

9
00:00:36,659 --> 00:00:41,908
Jeg har opgraderet pakken,
så vi nu kan se alle realityprogrammer.

10
00:00:41,909 --> 00:00:46,408
-Også Showtime Extreme?
-Ja, med majsmennesker.

11
00:00:46,409 --> 00:00:51,700
-Vi er begge handlingens majs.
-Men en af os er en død majs.

12
00:00:51,701 --> 00:00:56,199
-Kedeligt.
-Du har lige gloet på et falsk frieri.

13
00:00:56,200 --> 00:00:59,782
Havde det været bedre
med majsmennesker?

14
00:00:59,783 --> 00:01:03,282
Dette er ubegrænset tv
fra ubegrænsede universer.

15
00:01:03,283 --> 00:01:06,825
-Det lort rykker!
-En fyr, som spiser lort.

16
00:01:07,950 --> 00:01:10,615
Et voldeligt antikvitetsprogram.

17
00:01:10,616 --> 00:01:13,323
-Godt at se dig.
-I lige måde.

18
00:01:13,324 --> 00:01:15,906
Letterman med Jerry som berømt gæst.

19
00:01:15,907 --> 00:01:18,823
-Hvad fanden?
-Enig. Hvad sker der?

20
00:01:18,824 --> 00:01:21,864
-Nej, det andet. Tilbage!
-Virkelig?

21
00:01:21,865 --> 00:01:25,906
Retten har afgjort,
at du ikke må spise lort mere.

22
00:01:25,907 --> 00:01:29,573
Du har ret, Jerry.
Nu bliver det spændende.

23
00:02:01,530 --> 00:02:04,946
Næste gang:
Shmlony har mareridt.

24
00:02:04,947 --> 00:02:06,778
Shmlantha, Shmlona!

25
00:02:06,779 --> 00:02:10,236
En dimension,
hvor alle hedder noget med "Shml"!

26
00:02:10,237 --> 00:02:14,445
Shmluh... Shmlangela?
Shmlonathan?

27
00:02:14,446 --> 00:02:17,070
Så er det ikke sjovt længere.

28
00:02:17,071 --> 00:02:21,070
Rick, gå tilbage til mig
hos David Letterman.

29
00:02:21,071 --> 00:02:22,861
Uendeligheden er stor.

30
00:02:22,862 --> 00:02:25,902
-Jeg kan ikke finde kanalen.
-Tilbage!

31
00:02:25,903 --> 00:02:30,319
-Du siger i sandhed sandheden.
-Far er med i Cloud Atlas!

32
00:02:30,320 --> 00:02:32,860
Jeg er med i Cloud Atlas!
Hvad er det?

33
00:02:32,861 --> 00:02:36,819
Lille, sand sandhed
er ikke stor, sand sandhed.

34
00:02:36,820 --> 00:02:38,402
Hvordan kan det ske?

35
00:02:38,403 --> 00:02:42,485
Uendelige muligheder gør,
at Jerry kan være filmstjerne.

36
00:02:42,486 --> 00:02:47,359
I går op i det forkerte. Se her.

37
00:02:47,360 --> 00:02:50,109
Her er et hurtigt mysterium:

38
00:02:50,110 --> 00:02:53,401
Hvem kan have
gjort noget så grotesk?

39
00:02:53,402 --> 00:02:56,693
Det var mig.
Her er kniven og mine fingeraftryk.

40
00:02:56,694 --> 00:02:59,401
Skyldig. Fængsel på livstid.

41
00:02:59,402 --> 00:03:00,609
Endnu et mysterium:

42
00:03:00,610 --> 00:03:03,692
-Min mor er død!
-Jeg slog hende ihjel.

43
00:03:03,693 --> 00:03:06,984
-Håndjern, tak.
-Skyldig. Dødsstraf.

44
00:03:08,568 --> 00:03:10,650
-Endnu et:
-Jeg er morderen!

45
00:03:10,651 --> 00:03:13,233
Det gik sørme stærkt.

46
00:03:13,234 --> 00:03:17,525
Hvem vil gerne se skøre programmer
fra andre dimensioner?

47
00:03:17,526 --> 00:03:21,524
Og hvem vil bare vide mere
om deres egne alter egoer?

48
00:03:21,525 --> 00:03:25,941
-Det sidste.
-Disse scanner jeres nethinder.

49
00:03:25,942 --> 00:03:30,232
De finder øjne med matchende dna
i paralleluniverserne.

50
00:03:30,233 --> 00:03:32,607
Damerne først!

51
00:03:32,608 --> 00:03:35,524
-Du gør mig stolt.
-Jeg vil skide på mig selv.

52
00:03:35,525 --> 00:03:37,399
Lad os se noget sindssygt!

53
00:03:37,400 --> 00:03:41,190
Velkommen
til Myreøje Johnsons elektronik!

54
00:03:41,191 --> 00:03:46,856
Jeg har masser af myrer i øjnene
og masser af fjernsyn og radioer.

55
00:03:46,857 --> 00:03:51,273
Tror jeg. Jeg ved det ikke,
for jeg kan intet se.

56
00:03:51,274 --> 00:03:54,106
Jeg håber ikke, priserne er for lave.

57
00:03:54,107 --> 00:04:00,189
Et køleskab til 200 dollar.
En mikrobølgeovn til 100 dollar!

58
00:04:00,190 --> 00:04:04,230
Jeg er Myreøje Johnson.
Jeg kan intet se.

59
00:04:04,231 --> 00:04:09,855
Jeg kan heller intet føle, men det
er federe, at jeg har myrer i øjnene.

60
00:04:09,856 --> 00:04:14,689
Det andet er sekundært,
men jeg kan intet føle.

61
00:04:14,690 --> 00:04:19,229
Mine nerver kan ikke
opfatte berøring overhovedet.

62
00:04:19,230 --> 00:04:22,646
Jeg opfatter intet.
Står jeg op? Sidder jeg ned?

63
00:04:22,647 --> 00:04:25,979
Vil vi virkelig gerne se
vores parallelliv?

64
00:04:25,980 --> 00:04:29,688
Måske skulle vi bare spille yatzy?
Giv mig dem!

65
00:04:29,689 --> 00:04:32,104
-Hvad kan du se?
-Der er hvidt.

66
00:04:32,105 --> 00:04:34,229
Helt hvidt.

67
00:04:34,230 --> 00:04:35,978
DNA: LÅST

68
00:04:35,979 --> 00:04:38,978
Jeg elsker at tage kokain med dig.

69
00:04:38,979 --> 00:04:42,603
Jeg elsker også at tage kokain med dig,
Johnny Depp!

70
00:04:42,604 --> 00:04:45,728
Har vi ikke brugt tid nok på dig?

71
00:04:45,729 --> 00:04:48,187
Jeg foretager en operation.

72
00:04:48,188 --> 00:04:51,728
-Men på et menneske og ikke en hest!
-Hvor fint.

73
00:04:51,729 --> 00:04:56,727
-Du vil jo så gerne være en rigtig kirurg.
-Jeg er en rigtig kirurg.

74
00:04:56,728 --> 00:04:58,853
Det er Summers tur.

75
00:05:00,103 --> 00:05:03,186
-Jeg ser intet.
-Vælg et andet univers.

76
00:05:03,187 --> 00:05:07,936
Hvis vi har fået vores drømmeliv,
er du nok ikke blevet født.

77
00:05:07,937 --> 00:05:09,769
Det lød helt forkert.

78
00:05:09,770 --> 00:05:13,269
Fint. Jeg finder en verden,
hvor I gad få mig.

79
00:05:16,269 --> 00:05:19,976
-Vi spiller yatzy.
-Yatzy er sjovt.

80
00:05:19,977 --> 00:05:23,643
Et sjovt spil til en sjov familie.
Må jeg låne brillerne?

81
00:05:23,644 --> 00:05:26,726
45 hestekræfter
og blokeringsfri bremser.

82
00:05:26,727 --> 00:05:30,143
Det er mr Sneezy 3D's officielle bil.

83
00:05:30,144 --> 00:05:33,559
Den helt nye Sneezy XL.

84
00:05:33,560 --> 00:05:36,725
Når man dytter, nyser den.

85
00:05:36,726 --> 00:05:42,725
Den er høflig. Den er korrekt.
Den er Sneezy Deezy Mc...

86
00:05:42,726 --> 00:05:44,350
...Deluxe.

87
00:05:44,351 --> 00:05:46,725
Jeg er mr Sneezy. Atju!

88
00:05:46,726 --> 00:05:50,184
Tv fra andre dimensioner
er mere afslappet.

89
00:05:50,185 --> 00:05:53,224
Ja, det virker næsten improviseret.

90
00:05:53,225 --> 00:05:57,933
I biografen denne sommer:
To brødre i en varevogn.

91
00:05:57,934 --> 00:06:01,933
En meteor slår ned,
og så skynder de sig væk.

92
00:06:01,934 --> 00:06:06,224
Fra gigantiske kattemonstre
og en gigantisk tornado.

93
00:06:06,225 --> 00:06:09,891
Og så går det virkelig amok.

94
00:06:11,224 --> 00:06:14,098
En mexicansk armada dukker op.

95
00:06:14,099 --> 00:06:17,265
De har våben lavet af tomater.

96
00:06:17,266 --> 00:06:23,015
Du kan bide spids på,
at brødrene kan klare ærterne!

97
00:06:23,016 --> 00:06:29,222
Det er en mexicansk
tomatmonsterinvasion fra det ydre rum!

98
00:06:29,223 --> 00:06:34,264
Brødrene stikker af
fra en asteroide i en varevogn!

99
00:06:34,265 --> 00:06:37,056
Og meget andet.
Nu kommer filmen!

100
00:06:37,057 --> 00:06:39,014
Men der er mere.

101
00:06:39,015 --> 00:06:43,139
Der kommer nogle gamle damer.
De er også med.

102
00:06:43,140 --> 00:06:46,139
De angriber brødrene fra den anden side.

103
00:06:46,140 --> 00:06:50,888
Apropos brødrene, så er de tæt knyttet.

104
00:06:50,889 --> 00:06:55,888
Jeg vil ikke afsløre det hele,
men Månen kolliderer med Jorden.

105
00:06:55,889 --> 00:06:59,930
Hvad stiller man så op?
To brødre og...

106
00:06:59,931 --> 00:07:04,555
Filmen hedder To brødre.
Den hedder kun To brødre.

107
00:07:04,556 --> 00:07:09,095
-Jeg får sgu en Nobelpris!
-Det er min tur.

108
00:07:09,096 --> 00:07:10,720
Jeg tæmmer en løve.

109
00:07:10,721 --> 00:07:15,470
Vent. Der er kameraer.
Jeg spiller løvetæmmer i en film.

110
00:07:15,471 --> 00:07:18,055
Så jeg arbejder med løver.

111
00:07:19,596 --> 00:07:23,928
Vi spiller ikke yatzy mere.
Vi spiller kryds og bolle.

112
00:07:23,929 --> 00:07:28,344
Når jeg eksisterer,
bliver livet bare mere forudsigeligt.

113
00:07:28,345 --> 00:07:30,719
Når man stifter en familie-

114
00:07:30,720 --> 00:07:33,844
-opgiver man sit tidligere liv.

115
00:07:33,845 --> 00:07:37,928
Vi er ikke helte.
Vi glemte bare kondomet.

116
00:07:37,929 --> 00:07:41,094
Så nu da du ved,
hvad du kunne have opnået-

117
00:07:41,095 --> 00:07:44,010
-mener du, at jeg har ødelagt det for dig.

118
00:07:44,011 --> 00:07:48,760
Vi ved også, at du før mente,
at det var omvendt.

119
00:07:48,761 --> 00:07:51,385
-Hvad?
-Du har altid tænkt:

120
00:07:51,386 --> 00:07:57,427
"Hvad nu, hvis taberen ikke havde
talt mig fra den abort?" Nu ved du det!

121
00:07:57,428 --> 00:08:01,384
Du ville drikke vin alene
og holde eksotiske fugle.

122
00:08:01,385 --> 00:08:04,926
Mens jeg ville knalde
med Kristen Stewart!

123
00:08:04,927 --> 00:08:10,134
-Overvejede du en abort?
-Ja, men jeg gjorde det ikke.

124
00:08:10,135 --> 00:08:13,009
-Selv tak!
-Ja, selv tak.

125
00:08:13,010 --> 00:08:18,509
Tak! Det er fedt, at ens forældre
formåede at holde sammen...

126
00:08:18,510 --> 00:08:22,051
-...snarere end at være lykkelige.
-Er der kiks?

127
00:08:23,634 --> 00:08:29,091
Har I opdaget, at jeres liv
ikke er så fedt som alter egoernes?

128
00:08:29,092 --> 00:08:33,091
Morty og jeg ser noget,
der hedder Nossenulrerne.

129
00:08:33,092 --> 00:08:37,801
I har valgt den forkerte måde
at udvide jeres horisont på.

130
00:08:47,175 --> 00:08:48,675
NOSSENULRERNE

131
00:08:50,300 --> 00:08:52,840
Det her er livet.

132
00:08:52,841 --> 00:08:57,464
-Hvad gør vi nu?
-Nossenulrerne lød interessant.

133
00:08:57,465 --> 00:09:00,631
De morer sig! Hvad skal jeg sige?

134
00:09:00,632 --> 00:09:04,131
Alle familier tvivler på,
om de ønsker at være sammen.

135
00:09:04,132 --> 00:09:08,589
Vi har bare briller,
der beviser, at vi ikke gør.

136
00:09:08,590 --> 00:09:11,256
-Jeg skrider.
-Du er kun 17.

137
00:09:11,257 --> 00:09:15,880
Men ikke gravid. Jeg vil udvise
bedre dømmekraft end jer.

138
00:09:15,881 --> 00:09:21,547
Jeg flytter vestpå
og laver noget med turkiser.

139
00:09:21,548 --> 00:09:25,088
Dette er Saturday Night Live!

140
00:09:25,089 --> 00:09:30,463
I aften med ristet brød,
to fyre med cykelstyrsoverskæg-

141
00:09:30,464 --> 00:09:33,463
-en sølvfarvet mand,
der laver robotlyde-

142
00:09:33,464 --> 00:09:35,171
-Gar Ma Nar Nar-

143
00:09:35,172 --> 00:09:38,171
-tre...

144
00:09:38,172 --> 00:09:39,879
Dem tager vi senere.

145
00:09:39,880 --> 00:09:43,754
Et hul i væggen,
hvor mændene kan se det hele.

146
00:09:43,755 --> 00:09:48,087
Og på 25. år i træk:

147
00:09:48,088 --> 00:09:51,462
Bobby Moynihan!

148
00:09:51,463 --> 00:09:58,253
Moynihan og det ristede brød er
uvenner. Kreative uoverensstemmelser.

149
00:09:58,254 --> 00:10:04,711
Hader De også, at Deres hus er fuld
af rigtige døre, der fører til andre rum?

150
00:10:04,712 --> 00:10:07,295
Kom forbi Rigtig Falske Døre!

151
00:10:07,296 --> 00:10:10,503
Fyld et helt værelse op med dem.
Se her.

152
00:10:10,504 --> 00:10:15,960
Man kan ikke åbne den. Heller ikke den.
Ingen af dem kan åbnes.

153
00:10:15,961 --> 00:10:23,045
Gå ind på www.falskedøre.com,
og få et godt tilbud på falske døre!

154
00:10:30,794 --> 00:10:34,084
Er det ikke en reklame?
Hvad foregår der?

155
00:10:34,085 --> 00:10:38,459
Slap af. Lad os se, hvad der sker.

156
00:10:38,460 --> 00:10:43,210
Fart på. Nogle af os har faktisk travlt.
Fandens også.

157
00:10:44,752 --> 00:10:47,960
Det er nok der, han bor.
Fint nok.

158
00:10:49,918 --> 00:10:52,168
Nu laver han en sandwich.

159
00:10:54,501 --> 00:10:59,250
Hej, alle sammen. Her bor jeg.
Jeg har lige smurt mig en sandwich.

160
00:10:59,251 --> 00:11:01,958
Jeg sælger stadig falske døre.

161
00:11:01,959 --> 00:11:04,042
Reklamen fortsætter!

162
00:11:04,043 --> 00:11:08,291
I fatter ikke, hvor mange falske døre
vi har. Kom og køb!

163
00:11:08,292 --> 00:11:13,457
Ring og bestil Deres falske døre i dag.
Der er ingen grund til tøven.

164
00:11:13,458 --> 00:11:16,582
-Kedeligt. Ny kanal.
-Vent.

165
00:11:16,583 --> 00:11:22,332
Det er vores motto.
Kan I se det på skærmen? Her er et til:

166
00:11:22,333 --> 00:11:26,873
"Køb falske døre.
Hurtigt ind, hurtigere ud."

167
00:11:26,874 --> 00:11:31,041
-"Med falske døre i favnen."
-Bare skift kanal.

168
00:11:32,082 --> 00:11:36,124
Jeg hader mumunmunundage.
Jeg vil have enchiladas.

169
00:11:37,374 --> 00:11:41,540
Det er ligesom Garfield.
Han hedder bare Gazorpazorpfield.

170
00:11:41,541 --> 00:11:46,289
Kom sexrobotterne ikke
fra Gazorpazorp? Kan du huske det?

171
00:11:46,290 --> 00:11:50,247
Ja, det er ret... Det stemmer.

172
00:11:50,248 --> 00:11:52,705
Lad os se lidt Gazorpazorpfield.

173
00:11:52,706 --> 00:11:59,080
Hej, Harald. Det er mig,
Gazorpazorpfield. Din fede nar.

174
00:11:59,081 --> 00:12:01,914
Tag det roligt, Gazorpazorpfield.

175
00:12:01,915 --> 00:12:09,413
Din dumme, stupide, svagelige,
ynkelige, hvide... hvide...

176
00:12:09,414 --> 00:12:14,663
...hvide løgne-sødsuppeagtige bunke lort.

177
00:12:14,664 --> 00:12:18,704
Puha, Gazorpazorpfield.
Nu går du over stregen.

178
00:12:18,705 --> 00:12:23,078
Det rager mig en...
Jeg er Gazorpazorpfield.

179
00:12:23,079 --> 00:12:25,245
Giv mig så min... enchilada!

180
00:12:25,246 --> 00:12:29,037
Det lyder fuldstændig som Bill Murray.

181
00:12:29,038 --> 00:12:30,662
Det er Lorenzo Music.

182
00:12:30,663 --> 00:12:34,203
-Han er i live i denne virkelighed.
-Hed han det?

183
00:12:34,204 --> 00:12:37,912
Ja. Han lagde også stemme
til en i Ghostbusters.

184
00:12:37,913 --> 00:12:41,286
Det var faktisk Bill Murrays karakter.

185
00:12:41,287 --> 00:12:45,452
Men i filmen lagde Murray
stemme til Gazor... Garfield.

186
00:12:45,453 --> 00:12:49,036
Skete det også i denne virkelighed?

187
00:12:49,037 --> 00:12:54,327
Jeg konverserer bare, Morty.
Tror du, at jeg ved alt?

188
00:12:54,328 --> 00:12:57,077
Talte du mig virkelig fra den abort?

189
00:12:57,078 --> 00:13:00,035
Vi punkterede på vej til klinikken.

190
00:13:00,036 --> 00:13:03,910
Jeg troede,
at jeg gjorde det for børnenes skyld.

191
00:13:03,911 --> 00:13:07,868
Og nu vil vores ældste
"lave noget med turkiser".

192
00:13:07,869 --> 00:13:13,118
-Det fører direkte til hårde stoffer.
-Vi har ikke hjulpet børnene.

193
00:13:13,119 --> 00:13:17,868
Så enten bliver vi sammen
for vores egen skyld, eller også...

194
00:13:17,869 --> 00:13:19,660
Eller også...?

195
00:13:20,993 --> 00:13:24,117
Mand. Kvinde.
Og snabelperson?

196
00:13:24,118 --> 00:13:29,409
Forskere har givet mænd snabler,
så de kan dyrke sex med begge køn-

197
00:13:29,410 --> 00:13:34,367
-men vi mener ikke,
at disse mennesker skal kunne gifte sig!

198
00:13:34,368 --> 00:13:36,742
Stem nej til lovforslag XW2!

199
00:13:36,743 --> 00:13:41,616
-Hvad skal vi med den lov?
-Det bliver over mit lig!

200
00:13:41,617 --> 00:13:44,909
Sponseret af Michael Denny
og Dennybandet.

201
00:13:45,909 --> 00:13:50,824
Jeg er en snabelperson.
Jeg kender også til kærlighed.

202
00:13:50,825 --> 00:13:54,324
Jeg vil udtrykke min kærlighed
over for begge køn.

203
00:13:54,325 --> 00:13:58,323
Det vil Denny og Dennybandet
forhindre mig i.

204
00:13:58,324 --> 00:14:00,865
Lad snabelpersoner gifte sig!

205
00:14:00,866 --> 00:14:03,365
Sponseret af... snabelpersoner.

206
00:14:03,366 --> 00:14:08,823
Jeg elsker mine jordbærkugler.
Jeg håber ikke, nogen tager mig-

207
00:14:08,824 --> 00:14:13,323
-og stjæler mine jordbærkugler.
Jeg spiser det hele!

208
00:14:13,324 --> 00:14:16,489
Så vil ingen andre kunne spise dem.

209
00:14:16,490 --> 00:14:21,947
Bortset fra mig, for de vil ligge
i min mave. Jeg hedder...

210
00:14:21,948 --> 00:14:27,489
Tophat Jones. Gud forbyde,
at nogen får fingre i mine kugler.

211
00:14:27,490 --> 00:14:30,489
Jeg spiser dem alle selv.

212
00:14:30,490 --> 00:14:32,614
Sidste mundfuld.

213
00:14:32,615 --> 00:14:36,238
Nu ligger de alle i min mave.
Nu har jeg det godt.

214
00:14:36,239 --> 00:14:40,781
Hold jer væk fra mig
og mine dyrebare kugler!

215
00:14:42,156 --> 00:14:45,446
Hvor gør det bare ondt!

216
00:14:45,447 --> 00:14:48,780
Indvoldene vælter ud.
Hvad vil I med dem?

217
00:14:48,781 --> 00:14:51,238
De er fulde af mavesyre.

218
00:14:51,239 --> 00:14:56,404
Vorherre og Jesus og... Ånden.
Red mig!

219
00:14:56,405 --> 00:15:00,154
Åh, gud, dæmonerne kommer!

220
00:15:00,155 --> 00:15:05,112
Hold da op. Den var ret rå
af en morgenmadsreklame at være.

221
00:15:05,113 --> 00:15:11,278
Hvis man vil sælge morgenmad,
kan man ikke være sart.

222
00:15:11,279 --> 00:15:16,361
I en verden
fuld af muskuløse ungersvende-

223
00:15:16,362 --> 00:15:19,944
-findes der blot
tre mandslinge ved navn Michael.

224
00:15:19,945 --> 00:15:22,029
Skynd jer. Løb!

225
00:15:23,904 --> 00:15:30,818
Men så kommer den ægte turbulensjuice,
og så klarer de det.

226
00:15:30,819 --> 00:15:33,777
Turbulensjuice på bordet.

227
00:15:33,778 --> 00:15:36,902
Intet rum undslipper turbulensen...

228
00:15:36,903 --> 00:15:39,402
...fra turbulensjuicen.

229
00:15:39,403 --> 00:15:41,860
-Hvad fanden?
-Sex sælger.

230
00:15:41,861 --> 00:15:46,485
Sælger hvad? Var det en film?
Er det et rengøringsmiddel?

231
00:15:46,486 --> 00:15:51,442
-Hvad sker der, far?
-Din mor og jeg holder en pause.

232
00:15:51,443 --> 00:15:55,067
Din søster har fundet ud af,
at hun var et uheld.

233
00:15:55,068 --> 00:16:00,442
Apropos "hvad", hvad skal vi så se nu?

234
00:16:00,443 --> 00:16:02,067
Hvad med det her?

235
00:16:02,068 --> 00:16:06,650
Babyben, du er en god efterforsker,
men ikke god nok.

236
00:16:06,651 --> 00:16:09,650
Jeg har sat dig sammen med Normalben.

237
00:16:09,651 --> 00:16:15,191
Men jeg føler ikke, at jeg har brug
for en makker med normale ben.

238
00:16:15,192 --> 00:16:19,401
Sig mig ikke imod.
I skal ud at dræbe en forbryder.

239
00:16:20,401 --> 00:16:24,650
-Du fandt ham hurtigt.
-Ja. Jeg er en god efterforsker.

240
00:16:24,651 --> 00:16:28,815
-Der er forbryderen.
-Jeg er morderen. Jeg spæner.

241
00:16:28,816 --> 00:16:31,691
Babyben, så er det nu!

242
00:16:32,858 --> 00:16:35,233
Sådan siger jeg, når jeg løber.

243
00:16:37,316 --> 00:16:41,149
Jeg fanger ham ikke.
Jeg har lært noget i dag.

244
00:16:41,150 --> 00:16:44,649
Jeg kommer, Babyben!
Jeg er Normal... ben.

245
00:16:45,732 --> 00:16:47,814
-Her!
-Godt samarbejde.

246
00:16:47,815 --> 00:16:51,773
Babyben og Normalben.
Jeg er stolt af jer.

247
00:16:51,774 --> 00:16:56,231
Babyben. Det var svært for dig at indse,
at du behøvede en makker-

248
00:16:56,232 --> 00:17:00,064
-men jeg er stolt af dig. Skrid så.

249
00:17:00,065 --> 00:17:03,688
-Var det ikke fedt, Morty?
-Jo, det var fedt.

250
00:17:03,689 --> 00:17:06,398
Jeg vil... på din mening, Jerry.

251
00:17:10,523 --> 00:17:15,688
Er du okay? Jeg ved på en måde,
hvordan du har det.

252
00:17:15,689 --> 00:17:21,063
Du er ikke grunden til, at far og mor
er ulykkelige. Du er blot konsekvensen.

253
00:17:21,897 --> 00:17:27,896
-Må jeg vise dig noget?
-En gammel tegning af mig hjælper ikke.

254
00:17:27,897 --> 00:17:31,021
Det derude er min grav.

255
00:17:31,022 --> 00:17:32,687
Hvad?

256
00:17:32,688 --> 00:17:36,687
Rick og jeg ødelagde hele verden
på et af vores eventyr.

257
00:17:36,688 --> 00:17:41,728
Vi stak af og rejste hen
til denne virkelighed i stedet.

258
00:17:41,729 --> 00:17:43,728
Her var vi døde.

259
00:17:43,729 --> 00:17:47,645
Så vi begravede os selv
og overtog deres plads.

260
00:17:47,646 --> 00:17:53,770
Hver dag spiser jeg morgenmad
få meter fra mit eget, rådnende lig.

261
00:17:53,771 --> 00:17:57,270
-Er du ikke min bror?
-Jeg er bedre end din bror.

262
00:17:57,271 --> 00:18:00,685
Du kan stole på mig,
når jeg siger, at du skal blive.

263
00:18:00,686 --> 00:18:05,769
Ingen blev skabt med vilje.
Ingen hører til. Alle skal dø.

264
00:18:05,770 --> 00:18:07,978
Kom og se fjernsyn.

265
00:18:09,770 --> 00:18:14,644
Mrs Sullivan havde planlagt
at lade kattene arve det hele.

266
00:18:14,645 --> 00:18:17,977
Men nogle planer
behøver en hjælpende pote.

267
00:18:19,852 --> 00:18:24,059
Kattene bliver nødt til at stå sammen.

268
00:18:24,060 --> 00:18:28,644
Undskyld, at jeg siger det,
men De har virkelig smukke øjne.

269
00:18:30,144 --> 00:18:32,268
Er det her faktisk en film?

270
00:18:32,269 --> 00:18:34,685
Der opstår sød musik.

271
00:18:36,393 --> 00:18:39,225
Mrs Sullivan!

272
00:18:39,226 --> 00:18:41,225
Mellem en travl fyr...

273
00:18:41,226 --> 00:18:43,600
Der er bare noget over dig.

274
00:18:43,601 --> 00:18:47,683
...og ni katte, som bryder alle regler.

275
00:18:47,684 --> 00:18:51,892
Sidste Testamiave:
Den døde kattedames hus 2.

276
00:18:51,893 --> 00:18:54,267
Instruktøren bliver fyret.

277
00:18:54,268 --> 00:18:58,807
-Skrevet og instrueret af Jerry Smith.
-Er jeg totalt idiot?

278
00:18:58,808 --> 00:19:02,474
Du gik glip
af din fars mesterværk, Morty.

279
00:19:02,475 --> 00:19:06,474
-Lige meget.
-Hvis vi får fælles forældremyndighed...

280
00:19:06,475 --> 00:19:08,807
-...hvor vil I så bo?
-Lige meget.

281
00:19:08,808 --> 00:19:14,348
Oscarvinderen Jerry Smith
jages lige nu af politiet.

282
00:19:14,349 --> 00:19:16,765
Han har fået et sammenbrud.

283
00:19:16,766 --> 00:19:19,973
-Det gør du ikke!
-Seriøst, Jerry?

284
00:19:19,974 --> 00:19:24,432
-Det er bare sladder-tv.
-Det er mit liv. Vi skal se det.

285
00:19:25,724 --> 00:19:29,515
Det klarede du godt, Beth.

286
00:19:29,516 --> 00:19:33,847
Du er kirurg!
Rigtig menneskekirurg.

287
00:19:33,848 --> 00:19:36,639
Du har vundet!

288
00:19:36,640 --> 00:19:40,764
-Hvor skal jeg hen?
-Hvorfor spørger du mig?

289
00:19:40,765 --> 00:19:44,889
Jeg forstår ikke,
hvorfor de ikke bare skyder dig.

290
00:19:44,890 --> 00:19:48,890
Du er lige i skudlinjen.
Det der betaler skatteyderne for.

291
00:19:51,097 --> 00:19:52,847
DNA: LÅST

292
00:19:54,472 --> 00:19:57,221
DNA: LÅST

293
00:19:57,222 --> 00:19:59,639
Jerry? Jerry Smith?

294
00:20:01,055 --> 00:20:03,929
Jeg har elsket dig siden skoletiden.

295
00:20:03,930 --> 00:20:07,179
Jeg hader kokain og Kristen Stewart.

296
00:20:07,180 --> 00:20:11,513
Du skulle aldrig have fået den abort.

297
00:20:38,803 --> 00:20:43,969
-Nossenulrerne?
-Ja, hvorfor ikke?

298
00:20:43,970 --> 00:20:47,677
NOSSENULRERNE

299
00:21:19,468 --> 00:21:23,259
Det var vejret i Hamster-i-numse-land.

300
00:21:23,260 --> 00:21:24,966
-Hejsa.
-Goddag.

301
00:21:24,967 --> 00:21:28,341
Bor hamsterne i folks endetarme?

302
00:21:28,342 --> 00:21:34,008
-Ja, det gør de.
-Er numserne indrettede som hjem?

303
00:21:34,009 --> 00:21:39,424
-Kan de forlade numsen?
-Det aner jeg ikke. Vi ser det samme.

304
00:21:39,425 --> 00:21:42,923
Hvis de forlader numsen,
og personen går væk...

305
00:21:42,924 --> 00:21:48,090
-...hvordan finder de så numsen igen?
-Det aner jeg ikke!

306
00:21:48,091 --> 00:21:51,632
Vi tager derhen, så kan I spørge.

307
00:21:51,633 --> 00:21:53,674
Familieferie!