Ehi, Rick. Devo fare un progetto per la fiera della scienza questo week-end.
- Pensi di potermi dare una mano? - Come ti pare.
Beh, cioè, per tradizione, la fiera della scienza è una cosa padre-figlio.
Beh, scientificamente, le tradizioni sono una cosa idiota.
Morty, penso che ti divertiresti a lavorare su un progetto di scienze con tuo padre.
"Tuo padre è insicuro della sua intelligenza"
Sì, papà. Perché non lo facciamo insieme?
Sì!
Hai puntato sul cavallo giusto questa volta, figliolo.
Prenderemo i pastelli, prepareremo un po' di caffè
e risolveremo questa cosa in due o tre giorni.
- Qual è il mio scopo? - Passare il burro.
Grazie.
Papà, mi serve un passaggio al lavoro.
Forse Rick può darti un passaggio.
Io sto aiutando Morty con la scienza.
- Sono occupato. - A fare cosa?
Uh, qualsiasi altra cosa.
- Qual è il mio scopo? - Tu passi il burro.
Oh, mio dio.
Già, benvenuto nel club, amico.
- Da quando hai un lavoro? - Dalla settimana scorsa.
È un part-time in questo piccolo negozio dell'usato d'epoca.
Il mio capo è un signore intelligente
un po' eccentrico che mi tratta bene e mi considera.
Miao.
Non vedo l'ora di conoscere questo personaggio affascinante.
Per favore, no.
Beh, da quando questo posto non è più un negozio di Jamba Juice?
L'ho aperto recentemente per affari, signor, uhm... Goldenfold.
Conosce il mio nome? Impressionante.
So anche che è in cerca di compagnia femminile.
Sa, sono stato solo sin dal divorzio.
Un vuoto che non può essere riempito con il Jamba Juice.
Questo dopobarba rende un uomo decisamente irresistibile per le donne.
Campione gratuito.
Nessuno paga mai qui... non con il denaro.
Nulla da dire al riguardo.
Grazie!
Mi scuso per il ritardo, Signor Needful.
Questo è mio nonno, Rick. Se ne stava proprio andando.
Dimmi, Rick, tu cosa desideri?
Eh, ci penso io a me.
Quindi, tu cosa sei, tipo, il diavolo?
- Cosa? Scusi? - Non lo so.
Un negozio che spunta fuori dal nulla, pieno di merda vecchia e raccapricciante.
Sei il diavolo? Un demone?
- Un folletto? - Nonno Rick!
Ehi, non sto giudicando.
Sto solo parlando schiettamente. Sono un uomo di scienza.
Ah, allora questo forse potrebbe servirti.
Questo microscopio rivela cose oltre la comprensione.
Nonno, vai a casa e bevi.
Perché non facciamo un modello del sistema solare?
Questo è quello che ho fatto con mio padre quando avevo la tua età.
Oh, ok.
Sai, Rick nel suo laboratorio, costruisce cyborg e
wormhole e tutta quella roba strana ma questa è vera scienza.
Un uomo e suo figlio, costruiscono pianeti.
Ehi, che ne dici se usiamo una pallina da ping-pong per Plutone?
E poi Giove...
Uh, in realtà, non credo che Plutone sia un pianeta.
Certo che Plutone è un pianeta, figliolo. L'ho imparato in terza elementare.
Beh, sì, ma hanno cambiato le cose.
Morty, nessuno cambia i pianeti.
L'ho appena cercato su google. Plutone non è un pianeta.
Hanno cambiato la cosa nel 2006.
Sì, ne ho sentito parlare, Morty.
- E non concordo. - Tu non concordi?
Esatto.
È possibile non essere d'accordo nella scienza, Morty.
Plutone era un pianeta.
Qualche comitato idiota non era d'accordo. Ed io rilancio il disaccordo.
Dammi una pallina da ping-pong.
Uhm, ok. D... devo solo andare...
A cercare Rick e parlare alle mie spalle di Plutone?
No.
Cacchio, devo solo andare in bagno.
Maledizione.
Ok, bene.
Sarà divertente.
Ehi, Morty, lascia che ti ponga una domanda veloce.
Il diavolo esiste? E se esiste, si può rilevare e misurare?
Domanda retorica, Morty.
La risposta è "sì, devi solo essere un genio".
Carino.
Il capo di tua sorella mi ha dato un microscopio
che mi avrebbe reso ritardato.
Ooh. Oh, cielo, Rick.
Non credo ti sia permesso di dire quella parola, sai?
Morty, non sto denigrando i diversamente abili.
Sto affermando il fatto che se avessi usato questo microscopio
mi avrebbe reso mentalmente ritardato.
Ok, sì, ma non credo che riguardi la logica, Rick.
Penso che la parola sia diventata una questione simbolica per gruppi potenti
che sentono di fare la cosa giusta.
Beh, è una cosa da ritardati.
Di che cosa state parlando?
Apparentemente, di niente.
Gli hai chiesto se Plutone è un pianeta, vero?
- No! - Non lo è.
- Sta zitto, Rick. - Whoa.
Non mi importa quello che dicono gli altri.
Se può essere un pianeta, può essere ancora un pianeta.
Pianeta.
Pianeta, pianeta, pianeta.
Sii scientifico, Jerry.
Questo dopobarba fa si che le donne mi vogliano ma mi rende anche impotente!
C'è un pezzo per tutto, Signor Goldenfold.
Un prezzo per tutto.
Oh, mio dio!
Come ho potuto essere così cieco?!
La mia lussuria!
La mia avidità!
Me lo sono meritato!
Questo siero dovrebbe contrastare gli effetti negativi.
Santo cielo!
Signore, usciamo di qui.
Non ho imparato niente!
Ecco.
Puoi riprenderti questo affare.
Non lo hai usato?
Certo che l'ho usato, per costruire questo.
Rileva e cataloga tutte le tue "twilight zone", "Ray Bradbury"
"Venerdì 13" e tutta quella serie di magia vudu di merda.
Pensavo che lo avresti voluto così
non avresti accidentalmente venduto a nessuno, diciamo...
una macchina da scrivere che genera best-seller su misteriosi omicidio
e poi fa accadere gli omicidi nella vita reale?
- Ooh. - Sta zitto.
Non vuoi essere sicuro che le persone sappiano quello che comprano?
Non venderesti intenzionalmente...
della crema di bellezza che rende carine le ragazze brutte ma che le rende anche cieche?
Trovo tutto questo piuttosto assurdo.
Oh, capisco, mio buon signore.
Oh, è bellissimo.
Lo sai che indosserà lei nel giro di tre ore?
Devo chiamare la polizia?
Ecco, puoi usare il mio telefono.
Non preoccuparti. Non ti farà sordo perché non sono un cazzone.
Pensi di essere grande, stupido pezzo di merda.
- Stop! Ehi! - Vaffanculo, amico.
Smettetela subito!
Nonno Rick, mi piace lavorare qui.
Lavori per il diavolo!
E allora?
- "E allora?" - "E allora?"
Sì, che importa se è il diavolo, Rick?
Almeno il diavolo ha un lavoro.
Almeno è attivo nella comunità.
Tu che cosa fai?
Mangi il nostro cibo e costruisci gadget.
Ciao.
Mi dispiace, Signor Needful.
Pulisco subito.
Non so cosa posso fare per per la ragazza fantasma che è uscita da lì, ma...
Va tutto bene.
Summer, sai, tuo nonno ha ragione.
Questo negozio maledice le persone.
- Questo è il mio lavoro. - Beh, sì.
I fast-food fanno venire alla gente il diabete
e negozi di abbigliamento sfruttano immigrati.
C'è una società che assume adolescenti che non è il male?
Questo è il mio primo lavoro.
Lei è stato buono con me, Signor Needful.
Lei mi rispetta.
Ti prego, chiamami "il diavolo".
In realtà, preferirei di no.
Sì, magari non durante l'orario di lavoro.
Te l'ho detto, voglio presentare una dichiarazione che
dice che Plutone è un pianeta.
Beh, allora mio figlio non passerà scienze
e quando accadrà, sarai il primo che citerò in giudizio.
Penso di sapere per cosa sta la "A" in NASA.
Papà a che gioco stai giocando?
Non c'è nessuno gioco, fesso.
Perché non facciamo il sistema solare con solo 8 pianeti?
È anche più facile così.
Certo, certo e perché non bruciamo Galileo sul
rogo per aver detto che la terra è rotonda?
La scienza non è sempre facile, Morty.
Ma che diavolo...?!
Io sono Re Flippy Nips, sovrano di Plutone.
Vi abbiamo scoperto accidentalmente
durante la sorveglianza abituale del vostro mondo.
Le hai davvero cantate a quei tizi della NASA.
Io ero, sai...
qualche volta la scienza riguarda le convinzioni.
Sono lieto di presentarti alcune persone che concordano parecchio con te.
Oh, io...
Plutoniani.
Jerry Smith è uno scienziato della Terra
dove ha creato un modello del nostro sistema solare.
Jerry, di' ai Plutoniani della tua decisione.
Uhm... Plutone è un pianeta.
Plutone è un cazzo di pianeta, stronzetti!
Oh, cavolo.
Questo gli farà montare senza dubbio la testa.
Se è la prestanza atletica che desideri, Preside Vagina, credo...
- Lo prendo. - Ma non le ho nemmeno...
Grazie mille. Bel negozio. Bel posto. Ciao.
Huh. Ok.
Devo proprio dire Summer, pensavo che lo sfogo di tuo nonno
avrebbe disturbato gli affari
ma questo è il miglior week-end che abbia mai avuto dai tempi di Salem.
Ottimo.
- Andiamo al "Wholesome delight" per pranzo? - È quel posto vegano?
- Sì, amo la loro zuppa. - Credo che ne farò a meno.
Signora Tate, giusto?
Che cosa desidera?
Whoa, whoa, ci vada piano, dolcezza.
Oh, c'è un limite?
È tutto gratis, giusto?
Diciamo solo che non paga... con del denaro.
Era perfetto.
Paghi con le maledizioni, giusto?
Uhm... io, beh...
Ma... Signora Tate, perché vuole oggetti maledetti?
Beh, farò rimuovere le maledizioni dal "Curse Purge Plus".
Sapete, il tizio in TV?
Cosa?
Avete acquistato specifica roba raccapricciante
da un misterioso antiquario o negozio del usato che ti da poteri
ma che vi fotte in modi imprevedibili?
Portatela da "Curse Purge Plus".
Uso la scienza per togliere la maledizione dagli oggetti per denaro
e voi potete tenere i poteri.
Questo tipo ha acquistato sneakers misteriose
che gli consentono di correre più veloce, ma indovinate cosa?
Avrebbe dovuto correre fino alla morte, il che le rende senza valore.
Ho rimosso la maledizione, rendendole di un valore
per tipo, non lo so, 8 milioni di dollari?
Ci vediamo alle Olimpiadi.
Questa bambola stranamente intelligente stava minacciando di uccidere la sua famiglia.
Ora compila le loro tasse.
Tutto è deducibile.
Non pagate per roba fica con la vostra anima.
Pagatele con il denaro.
Sapete, come funziona in ogni altro negozio nel resto del mondo?
Siamo situati fra la First e Main nella città vecchia.
Coraggio, coraggio... venite.
"Fra la First e..."
da "Cose di Needful" dove potete prendere oggetti malvagi gratis!
Diabolico figlio di putt...
Siamo tornati a "Buon giorno, Plutone."
Ed è davvero un buon giorno per il nostro ospite:
lo scienziato della Terra Jerry Smith, che sta facendo notizia
con il suo audace annuncio, che è... qual è Jerry?
Plutone è un pianeta.
- Beh, che mi dite. - Lo adoro.
Morty Smith.
Sono Scroopy Noopers.
Sono uno scienziato.
- Posso mostrarti qualcosa? - Uh, sarebbe meglio di no.
Ora.
Il centro di Plutone, Signor Smith
è composto di una sostanza chiamata "plutonio".
Miniere come questa succhiano il plutonio fino alla città
dove le corporazioni lo usano per dare energia a tutto
dalle macchine di diamanti alle docce dorate.
E più ne togliamo, più Plutone si restringe.
Ci risiamo. Si è appena ridotto un po'.
Ma qualche anno fa, i tuoi scienziati hanno notato che Plutone
è diventato così piccolo che non hanno più potuto considerarlo un "pianeta".
Avrebbe dovuto essere la nostra sveglia...
Ma i ricchi plutoniani non si sono svegliati
e loro amano che tuo padre dica a tutti che Plutone è un pianeta
perché significa che possono continuare a estrarre plutonio fino a che il pianeta
non diventerà un asteroide, poi una meteora e infine...
Uhm, una festa?
Nella tua famiglia sono tutti idioti?
Beh, di sicuro lo siamo io e mio padre.
Beh, tutto quello che devi fare e farglielo ammettere
e potrai salvare 4 miliardi di vite.
Sì ma... il fatto è che mio padre è davvero insicuro.
Hmm. Divertente.
Signor Needful, hanno fatto fuori tutto nel negozio
non indovinerà mai di cosa non siamo riusciti a sbarazzarci...
Oh, mio dio
Oh, mio dio.
Desidero che questa scrivania sia leggera.
Vorrei che questo nodo fosse lento.
Andiamo.
Non riesco...
Aspetta, cosa sto facendo?
Vorrei conoscere la rianimazione cardiopolmonare.
1, 2, 3.
Oh, Gesù. Che spreco di una zampa di scimmia.
Signor Needful, come ha anche solo potuto pensare di fare una cosa così orribile?
Io sono il diavolo.
Cosa dovrei fare quando fallisco... prendermi un gelato?
Lei non ha fallito.
Le persone come Rick mi stanno rendendo obsoleto.
Voglio dire, seriamente.
Io potrò essere "il diavolo" ma tuo nonno è IL diavolo.
Voglio solo tornarmene all'inferno
dove tutti pensano che sono furbo e divertente.
No! Non è giusto.
Tutti in questa città hanno preso qualcosa che volevano da te, perfino Rick.
Io ero la sua unico amica e non ottengo niente?
Ok. Ti darò una cosa.
- Dimmela. - Voglio aiutarla.
Tocco intelligente.
Ho imparato dal migliore, vecchio scoreggione.
Ora, andiamo a prenderle dell'acqua.
Sembra proprio che abbiamo dei...
guantoni da boxe maledetti che ti renderanno campione dei pesi massimi...
nel 1936 e poi resterai intrappolato lì
a vincere lo stesso combattimento per l'eternità.
Posso togliere "l'eternità" e l'imbottitura
e poi avrai dei guanti che viaggiano nel tempo.
Oh, guarda, è la figlia di Rosemary!
- Come vanno gli affari? - Ecco le ultime cose del nostro inventario.
Presenteremo istanza di fallimento e faremo una ristrutturazione.
Sembra un codice per dire: "Hai vinto, Rick!"
Quello era l'importante per te, vero?
No. Era importante per il tuo stupido amico diavolo.
Per me, questo lo era solo un po'
come quando Bugs Bunny cazzeggia con il cantante dell'opera per 20 minuti.
Ha provato ad uccidersi.
Sul serio?
O cacchio.
O cacchio!
Ma sai cosa, nonno Rick?
Lui è forte e non si arrenderà mai.
Uh-huh, sì, non mi importa.
Oh, lo so.
Tutti sanno che non ti importa.
Allora?
Quindi divertiti a fregartene.
- Lo faccio sempre. - Bene.
Sì, è un bene. È la cosa migliore.
Ne sono certa.
- Ciao. - A dopo.
Sono qui per prendere il mio gatto e il mio figlio non morti.
Sì, uh... mi dia un secondo.
Questi sono i moduli per il piano di salute dei lavoratori?
Va bene, sì, le metta... le metta sulla mia... Eh.
È appena diventato noioso. Tutti fuori.
Ok, solo un'ultima riunione
poi prometto che torneremo al tuo progetto di scienze.
Papà, Plutone non è un pianeta.
Si restringe per via delle corporazioni.
Sì, questo era quello che
quel pazzoide anti-pianeta di Scroopy Noopers diceva
fuori del ministero della raccolta fondi.
Mi stai dicendo che 4 miliardi di plutoniani si sbagliano?
Tu hai detto che la scienza non è semplice.
Io ho detto che la scienza non è "sempre" semplice.
Ovviamente, questo vuol dire che in alcuni casi è semplice.
Cerchiamo di non perderci in giochi di parole, figliolo.
Papà, l'intero pianeta sta morendo.
Lo hai chiamato pianeta.
Scacco matto.
Come va, Plutone?
Signor Smith, la prego, dica ai miei amici quello che ha appena detto a me. Vada avanti.
La mia molto anziana madre, ci ha appena servito nove sottaceti.
[ Una filastrocca inglese per ricordare i pianeti del sistema solare N.d.T.]
E il "sottaceto" è Plutone.
Mio dio, quest'uomo è un genio.
Uhm, scusatemi.
Morty, che fai?
Papà, cosa pensi della recente notizia
pubblicato dal rettore della facoltà di scienza Plutone che collega:
terremoti, doline
e li ritiro della superficie alla profonda perforazione del nucleo di plutonio?
Beh, figliolo, cosa pensi di quando avevi 5 anni
e te la sei fatta sotto e hai gettato la tua cacca nelle tue mutande
fuori dalla finestra perché pensavi che fosse
come lanciare qualcosa nel secchio della spazzatura?
Voglio dire, io tagliavo le siepi
e quella roba ci è finita sopra!
Avrei dovuto pensare che che sia stata colpa del coniglio della cacca?
Buona questa, papà.
Ehi, Morty, ti va di andare a... oh.
Ehi, Beth. Ciao?
Ehi, Jerry, sei lì a fare lo stupido?
Grazie.
Ehi, sai, stavo pensando
che, magari potrei guardare un film.
Non sono programmato per l'amicizia.
Adattati.
Ehi!... Ehi.
C... che succede?
Uhm, senti, puoi aiutarmi a fare lo stupido progetto per la fiera della scienza?
Come ti pare.
Jerry, devi essere molto emozionato.
Il premio Pluto-bel Prize è la più grande onorificenza scientifica che si può ricevere.
Sono lusingato e onorato.
Oh, mi piace.
Usalo nel tuo discorso.
E anche, parla di Plutone che è un pianeta.
Alla gente piace.
Vostra altezza, abbiamo catturato Scroopy Noopers.
Siete animali! Animali!
Ooh, guarda chi è arrivato alla fine del suo breve viaggio.
Portatelo su Pluto-namo Bay.
Non puoi uccidere la verità, padre.
Cosa?
Vedo che sei confuso.
Pluto-namo bay è una prigione militare, una sorta di gioco di parole.
Ti ha chiamato "padre"?
Scroopy Noopers, il pazzoide anti-pianeta, è tuo figlio?
Il giovane mangia il vecchio se gli e lo permetti, Jerry.
Plutone è un freddo, freddo nano celeste.
È cosa?
Huh? Oh, pianeta!
"Plutone è un freddo, freddo pianeta".
E questo che intendevo.
Bussa la morte là fuori, sai.
Plutone è...
Non un pianeta.
Non è un pianeta.
Non è un pianeta!
Sono un idiota ed amo mio figlio.
Ci sono volute sei lunghe ore
ma abbiamo revisionato "Le Cose di Needful"
nel globalmente conforme web 4.0,
"e-nomenon", "n33dful.com" scritto con gruppi di tre, invece di "e".
- Whoo, sì! - Whoo, bello!
Ok, ci siamo.
Siamo appena stati comprati da Google!
Sono così fiera di te, Lucius.
Allora, quanto abbiamo fatto?
"Abbiamo".
Questi sono i miei affari.
Sicurezza!
Mi hai Zuckerberg-ato?
Zuckerberg-avo le persone prima che Zuckerberg avesse le palle per farlo.
Sono il diavolo, stronzetta!
- Ehi, Morty. - Oh, oh, ehi, papà.
Um, come... come mai sei tornato da Plutone così presto?
Uh... Certe persone non sanno gestire la verità.
Specialmente gli idioti come me.
Morty, non sono così intelligente come tuo nonno Rick ma...
prometto che questo non sarà mai più un tuo problema.
Ehi, papà.
Nessuno è più intelligente di Rick ma nessun altro è mio padre.
Tu sei un genio in quello.
Wow.
Questo è... umile e lusinghiero, figliolo.
Grazie.
Che ne dici se finiamo un sistema solare con solo 8 pianeti?
Uhm... devo solo portare questa cosa dentro e prendere una "A".
- Burro. - Ma...
Tu sei un genio ad essere mio padre, papà.
Accontentati finché puoi.
E anche... bussa la prossima volta, sai?
Cioè, sono seduto qui, ho 14 anni...
Ho un computer, sai?
Oh, c... credo di capire.
Giochi davvero con il fuoco quando irrompi qui in quel modo, amico.
Ho capito. Non dire altro.
Voglio dire, uno di questi giorni
potresti finire per vedere qualcosa.
Ho afferrato!
Appuntato. Buona notte.
Come sta il tuo finto nonno, a.k.a. "il diavolo"?
Mi ha scaricata.
Oof. Mi dispiace.
Abbiamo imparato una lezione che non riesco a capire?
Non ne sono sicuro.
Forse in un modo più grande, il Signor Needful ha dato
ad entrambi quello che davvero volevamo?
Perché io sono sempre stata gelosa del fatto che esci con Morty
e non ti rendevi conto di quanto tieni alla mia approvazione?
- No, è una stupidaggine. - Sì, non mi soddisfa come spiegazione.
Ti dirò...
Se... se... se è soddisfazione che cerchi, credo che potrei avere un'idea.
Uh-huh, certo. Facciamolo.
Ed è così che ho preso la mia vetrina
dalla vetrina del negozio di fronte.
Grazie, Seattle.
Rick? Summer?
Stupido figlio di puttana.
Stupido stronzo.
Ti piace?
Perché?
Perché a volte quello di cui hai davvero bisogno
è che qualcun altro paghi un prezzo orribile.
- Lo abbiamo fatto. - Sì, fratello.
Ne è valsa la pena.
Ce l'abbiamo fatta.
Lo abbiamo proprio steso.
Sì, fratello. Sì.
DIO ODIA I FROCI