Rick, gider du hjælpe mig med mit fysikprojekt?
-Ja, ja. -Plejer det ikke at være en far-søn-ting?
"Plejer" er en idiot-ting.
Det kunne da være sjovt at lave det sammen med din far.
FAR FØLER SIG DUM
-Far, skal vi ikke lave det sammen? -Jo! Fremragende beslutning.
Vi finder farveblyanterne og klarer det på et par dage.
-Hvad er min mission? -Giv mig smørret.
Tak.
-Jeg skal på arbejde. -Rick kan køre dig.
Jeg skal hjælpe Morty.
-Jeg har travlt. -Med hvad?
Alt andet.
-Hvad er min mission? -At komme med smør.
-Milde himmel. -Velkommen i klubben.
-Hvornår har du fået arbejde? -I sidste uge. Det er i en butik.
Min chef er en klog, ældre herre, som sætter pris på mig.
-Jeg glæder mig til at møde ham. -Vær sød at lade være.
-Er Jamba Juice flyttet? -Dette er en ny butik, mr Goldenfold.
Kender du mit navn? Hvor charmerende.
De længes efter en kvinde i Deres liv.
Jeg har været ensom efter skilsmissen. Jamba Juice kan ikke erstatte alt.
Denne aftershave gør Dem uimodståelig for kvinder.
Den er gratis. Her betaler man ikke... med penge.
Det lyder helt reelt. Tak!
Undskyld forsinkelsen, mr Needful. Det her er min bedstefar Rick.
Hvad længes du efter, Rick?
Jeg laver selv mine ting. Er du Djævelen eller hvad?
Alle varerne ser gamle og suspekte ud. Er du Djævelen? Eller en dæmon?
-Rick! -Jeg spørger jo bare.
-Jeg er videnskabsmand. -Så kan du bruge det her.
Mikroskopet viser det, der overgår vores forstand.
Gå hjem og drik.
Skal vi lave en model af solsystemet? Det gjorde jeg med min far.
Rick laver cyborger og ormehuller og alt muligt halløj.
Men dette er ægte videnskab. Far og søn, der laver planeter.
-Vi bruger en bordtennisbold til Pluto. -Pluto er vist ikke en planet.
Jo, den er. Det lærte jeg allerede i tredje klasse.
-De har lavet det om. -Man laver ikke en planet om.
Jeg har googlet det. Pluto er ikke en planet. De lavede det om i 2006.
Det ved jeg da godt, Morty. Jeg er bare uenig.
-Er du uenig? -En videnskabelig uenighed.
De er uenige i, at Pluto er en planet. Jeg er uenig med dem.
-Kom med bordtennisbolden. -Jeg skal lige...
-Skal du finde Rick nu? -Nej, jeg skal bare på toilettet.
Fint. Det her bliver sjovt!
Morty. Et hurtigt spørgsmål:
Findes der ondskab? Og kan man i så fald måle den?
Retorisk spørgsmål. Det kan man, hvis man er genial.
Jeg har fået et mikroskop, som skulle gøre mig retarderet.
-Det ord må du ikke bruge. -Jeg taler ikke om handicappede.
Dette mikroskop ville have gjort mig mentalt retarderet.
Det er underordnet. Ordet i sig selv er blevet et symbol-
-for magthavere, der vil være politisk korrekte.
-Hvad taler I om? -Intet.
-Du spurgte ham, om Pluto er en planet! -Det er det ikke.
Jeg er ligeglad. Hvis den var en planet før, kan den blive det igen.
-Planet, planet, planet, planet! -Sådan taler en sand videnskabsmand.
Nu er jeg eftertragtet, men også impotent!
Alt har sin pris, mr Goldenfold. Alt har sin pris.
Gode gud! Hvorfor forudså jeg det ikke?
Mit begær!
Min grådighed!
Jeg fortjener det!
Dette serum fjerner bivirkningerne.
Milde makrel! Kom så, de damer. Jeg har overhovedet intet lært!
-Det må du gerne få tilbage. -Brugte du det ikke?
Jo, til at lave den her.
Den opfanger og registrerer al din hokus-pokus-voodoo-magi.
Så du ikke sælger en skrivemaskine, der skriver kriminalromaner-
-og derefter får mordene til at ske i virkeligheden.
-Stille! -Folk skal vel vide den slags?
For det må vel være et uheld, at din ansigtscreme gør kvinder blinde?
-Dette er ganske uhørt. -Jamen dog, min gode mand!
Den er smuk. Om tre timer er det den, der har dig på.
Jeg ringer til politiet!
Brug min mobil. Bare rolig, den gør dig ikke døv.
Hold op! Nej!
Hold så op!
-Jeg elsker mit job. -Din chef er Djævelen.
-Og hvad så? -Og hvad så?
Hvad så, hvis han er Djævelen? Han har et arbejde.
Han bidrager til samfundet. Hvad gør du?
Du spiser vores mad og laver sære tingester.
Hovsa!
Jeg rydder op. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre med genfærdet, men...
Det er i orden. Din bedstefar har ret. Butikken er fuld af forbandelser.
Fastfood giver sukkersyge, og tøjbutikker bruger børnearbejde.
Alle forretninger er onde. Dette er mit første job.
De behandler mig godt, mr Needful.
Du kan bare kalde mig "Djævelen".
-Nej tak. -Måske ikke i arbejdstiden.
Jeg ønsker at indberette, at Pluto er en planet.
Nå, men så lægger jeg sag an, når min søn dumper i fysik!
-De har fået rumkuller på NASA. -Hvad regnede du med?
Hvorfor laver vi ikke bare otte planeter?
Hvorfor brænder vi ikke Galileo på bålet for at sige, at solen er rund?
Videnskab er ikke altid let.
Hvad sker der?
Jeg er kong Flippy Nips, Plutos hersker.
Vi fandt jer ved et tilfælde under en rutineovervågning.
Du gav NASA det glatte lag!
Til tider er videnskab et spørgsmål om overbevisning.
Lad mig præsentere dig for nogen, der er helt enige med dig.
Plutonitter! Jerry Smith er en videnskabsmand fra Jorden.
Han vil skabe en model af vores solsystem.
Jerry. Fortæl Pluto om din beslutning.
Pluto er en planet.
Pluto er en planet!
Det her vil stige ham til hovedet.
Hvis De vil være bedre til sport, hr. Vagina, så...
Ja tak!
Tusind tak! Fremragende butik. Hej hej!
Jeg troede, at din bedstefars tirade ville skræmme folk væk.
-Men salget går strygende. -Dejligt. Frokost i Helsehimlen?
-Det veganske sted? -Ja, suppen er så lækker.
Mrs Tate? Hvad længes De efter?
-Rolig nu. -Det er stadig gratis, ikke?
Man betaler i hvert fald ikke med penge.
-Perfekt. -Man bliver forbandet i stedet, ikke?
Hvad vil De med forbandede ting?
Jeg får forbandelserne hævet. Har I ikke set ham fyren på tv?
Har De også købt mystiske genstande, som ødelægger Deres liv?
Kom forbi Forbandelser-Væk! Jeg hæver forbandelser mod betaling.
Med disse sko kunne ejeren løbe stærkt, men han ville aldrig kunne stoppe igen.
Uden forbandelsen er de nu otte millioner dollar værd. God tur til OL!
Denne dukke ville myrde sin familie. Nu klarer den selvangivelsen.
Det kan trækkes fra!
Hvorfor betale med sin sjæl, når man kan betale med penge?
Find os på hjørnet af First og Main. Kom forbi!
First og ...?
De forbandede ting er gratis!
Sådan en djævelsk lille...
Her på Godmorgen, Pluto har vi besøg af Jerry Smith fra Jorden.
Han har skabt røre med sin erklæring om, at... hvad, Jerry?
Pluto er en planet.
-Hvad siger du så? -Fantastisk.
Morty Smith? Jeg er videnskabsmand. Må jeg vise dig noget?
-Jeg tror ikke... -Lige nu.
Plutos kerne er skabt af plutonium.
Fra disse miner sendes det op til byerne.
Alt fra diamantbiler til guldbrusere kører på plutonium.
Jo mere vi bruger, des mere krymper Pluto.
Nu krymper den lidt igen.
Jeres forskere opdagede, at Pluto var blevet for lille til at være en planet.
Det var en advarsel, men plutonitterne så stort på den.
Folk som din far blåstempler den fortsatte rovdrift-
-indtil Pluto blot er en asteroide, og så en meteor...
-...og i sidste ende... -En fest?
-Er hele din familie idioter? -Især mig og min far.
Få din far til at tilstå det, og så kan du redde fire milliarder liv.
Men min far er så usikker på sig selv.
Mr Needful? Gæt lige, hvad vi ikke kunne komme af med?
Gode gud!
Jeg ville ønske, at skrivebordet var lettere.
Jeg ville ønske, at knuden var løs.
Kom nu!
Vent. Hvad laver jeg? Jeg ville ønske, at jeg kunne førstehjælp.
Sikket spild af abehånd.
Mr Needful! Hvor kunne De gøre det?
Hvad skal Djævelen gøre, når han er en fiasko?
-De er ikke en fiasko. -Jeg er blevet overflødig.
Jeg er Djævelen, men din bedstefar er Djævelen selv!
Jeg vil hjem til helvede.
Nej. De har givet alle i byen det, de ville have. Selv Rick.
-Jeg var Deres eneste ven. Får jeg intet? -Okay. Hvad vil du have?
Jeg vil hjælpe Dem.
-Snedigt. -Jeg har haft en god læremester.
De skal have noget vand.
De hjemsøgte boksehandsker vil gøre dig til sværvægtsmester-
-i 1936, og du vil skulle kæmpe den samme kamp om og om igen.
Jeg fjerner evighedsklausulen, men du kan stadig rejse i tid.
Det er jo den lille dæmon! Er der gang i butikken?
Dette er vores sidste varer. Vi erklærer os konkurs.
Det lyder som: "Du vinder, Rick!"
-Er det vigtigt for dig? -Det er vigtigere for Djævelen.
Jeg ville bare lave rav i den.
-Han forsøgte at begå selvmord. -Seriøst? Hold da kæft!
Men han er stærk. Han giver aldrig op.
-Jeg er ligeglad. -Det ved jeg. Det ved alle.
-Og? -Jeg håber, du nyder det.
Det gør jeg skam. Det er det bedste.
-Helt sikkert. Farvel. -Vi ses!
-Jeg skal hente en zombiekat og et barn. -Lige et øjeblik.
-Hvad med sygeforsikringen for ansatte? -Læg den på...
Det blev kedeligt. Ud med jer.
Efter i aften fortsætter vi fysikprojektet.
Pluto er ikke en planet. Den krymper.
Det råbte den gale videnskabsmand uden for Pengeministeriet også op om.
Kan fire milliarder plutonitter tage fejl?
-Du sagde, at videnskab ikke var let! -Jeg sagde, at det ikke altid var let.
Du fordrejer mine ord.
-Deres planet går til grunde! -Du sagde planet! Skakmat.
Hvad så der, Pluto?
Mr Smith. Gentag lige det, De sagde til mig før.
"Må vi jage med jeres soldater uden nogen pause?" "Pause" er Pluto.
Hold da op! Han er jo genial!
-Undskyld mig. -Morty?
Hvad mener du om artiklen i Plutos videnskabelige tidsskrift-
-som ser en sammenhæng mellem plutoskælv, jordfaldshuller-
-og udvindingen af plutonium?
Hvad tænkte du selv, da du som femårig gjorde i bukserne-
-og derefter smed de beskidte underbukser ud af vinduet?
Jeg fandt dem i hækken. Var pølseharen mon kommet med dem?
Det var sjovt, far.
Morty, vil du med på...
Beth? Hallo?
Jerry, sidder du her og er dum?
Tak. Jeg tænkte, at vi kunne se en film.
-Jeg er ikke en venskabsrobot. -Fint nok.
-Hej. Hvad så? -Vil du hjælpe mig med fysikprojektet?
Ja, ja.
Jerry, du må virkelig være glad.
Plutobel-prisen er den ypperste videnskabspris.
-Jeg er smigret og overvældet. -Det skal du sige i talen.
Og sig, at Pluto er en planet. Det er populært.
-Vi har fanget Scroopy Noopers. -I udyr!
Så er din lille udflugt slut.
-Send ham til Plutanamo. -Sandheden dør aldrig, far.
Du ser forvirret ud. Plutanamo-basen er et militærfængsel.
Kaldte han dig far? Er galningen Scroopy Noopers din søn?
Ungdommen gør altid oprør.
-Pluto er en kold dværgplanet. -En hvad?
Planet!
Pluto er en kold planet! Det var det, jeg mente.
Held og lykke derude.
Pluto er...
...ikke en planet.
Det er ikke en planet!
Det er ikke en planet. Jeg er en idiot og jeg elsker min søn.
Det har været seks lange timer, men nu genopstår butikken-
-som en certificeret webshop på det internationale marked: n33dful.com.
Vi bruger tretaller i stedet for e'er.
Vi er lige blevet opkøbt af Google!
Jeg er så stolt af dig, Lucius. Hvad har vi tjent på det?
-Vi? Det er min forretning. Vagt! -Laver du en Zuckerberg?
Jeg er mere Zuckerberg end Zuckerberg selv. Jeg er Djævelen!
-Hej, Morty. -Hej, far.
Du er tidligt hjemme fra Pluto?
Ikke alle vil se sandheden i øjnene. Særligt ikke fjolser som mig.
Jeg er ikke så klog som din bedstefar Rick.
Men det skal aldrig mere gå ud over dig.
Ingen er klogere end Rick, men du er min eneste far.
Og du er en genial far.
Jeg er overvældet og smigret, min dreng. Tak.
Skal vi færdiggøre solsystemet med otte planeter?
Jeg tager den her med og får topkarakter.
Du er en genial far. Stop, mens legen er god.
Og bank lige på næste gang. Jeg er 14 år og har en computer.
-Jeg forstår, hvad du mener. -Du leger med ilden.
-Jeg er med. -En dag kommer du til at se noget...
Jeg er med! Godnat.
Hvordan går det med din indbildte bedstefar?
-Han droppede mig. -Det er jeg ked af.
-Burde vi lære noget af det her? -Måske.
Måske gav mr Needful os faktisk det, vi ønskede os mest.
Jeg var misundelig på dit og Mortys forhold, og du ønskede min billigelse.
-Nej. -Det hjælper ikke.
Hvis du virkelig vil gøre noget, der hjælper-
-så har jeg en ide.
Det gør vi!
Jeg startede med et butiksvindue, og nu har jeg et vindue til verden!
Tak, Seattle! Rick? Summer?
-Din dumme ...! -Din fede nar!
Du er så røvsyg.
Hvordan føles det?
-Hvorfor? -Fordi det kan gøre godt at gøre ondt.
Vi gjorde det! Det var det hele værd.
-Det lykkedes. -Totalt.
GUD HADER HOMOER