1
00:00:01,111 --> 00:00:05,569
-Hvad er det i morgen?
-Martin Luther King Juniors fødselsdag.

2
00:00:05,569 --> 00:00:08,528
-Nej. Jo, måske.
-Det er det.

3
00:00:08,528 --> 00:00:13,403
Men i morgen er det også et år siden,
du flyttede ind.

4
00:00:13,403 --> 00:00:19,028
-Jeg laver ufo-pandekager.
-Almindelige pandekager er gode nok.

5
00:00:24,278 --> 00:00:27,361
Du godeste! Hvad sker der dog?

6
00:01:00,486 --> 00:01:03,403
Tillykke med dagen, far.

7
00:01:03,403 --> 00:01:07,569
Pandekager ligner ufoer i forvejen.

8
00:01:07,569 --> 00:01:11,569
-Jeg skylder jer morgenmad.
-Du skylder mere end det.

9
00:01:11,569 --> 00:01:16,903
Nej, vi er bare glade for, at du er her.
Jeg ville gerne se mere til dig.

10
00:01:17,819 --> 00:01:21,194
Rick Sanchez fra Jord-dimension C-137.

11
00:01:21,194 --> 00:01:26,861
Du er anholdt for forbrydelser mod
andre Ricker efter ordre fra Rick-rådet.

12
00:01:26,861 --> 00:01:30,319
-Hør nu!
-Neutraliser Jerry.

13
00:01:30,319 --> 00:01:32,778
-Far!
-Tag det roligt.

14
00:01:32,778 --> 00:01:37,403
Røvhullerne vil bare have mig med
til deres dumme klubhus-

15
00:01:37,403 --> 00:01:40,278
-og spilde min tid med spørgsmål.

16
00:01:40,278 --> 00:01:44,069
-Tag hans Morty med.
-Lad min Morty være.

17
00:01:44,069 --> 00:01:48,028
Du mistede din ret til en mening,
da du afslog en plads i rådet.

18
00:01:48,028 --> 00:01:49,611
Hvad med Jerry?

19
00:01:49,611 --> 00:01:53,319
Tø i det mindste min datters idiot op.

20
00:01:53,319 --> 00:01:57,528
Jeg vil give jer hvad som helst.
Jeg har en antik møntsamling.

21
00:01:59,694 --> 00:02:04,694
Måske ikke antik.
Det var et begrænset oplag med R2-D2.

22
00:02:04,694 --> 00:02:08,236
-Vores søn er bortført.
-Du hader, jeg købte dem.

23
00:02:11,236 --> 00:02:15,069
-Hvad er det for et sted?
-Rick-citadellet.

24
00:02:15,069 --> 00:02:18,944
Det hemmelige hovedkvarter
for Rick-rådet.

25
00:02:18,944 --> 00:02:23,028
Jeg har mange fjender,
der føler sig truet af mit geni.

26
00:02:23,028 --> 00:02:27,486
Galaktiske terrorister
og diktatorer og regeringen.

27
00:02:27,486 --> 00:02:31,444
Alle idioter vil have fat i din morfar.

28
00:02:31,444 --> 00:02:34,486
Mange versioner af mig
havde det problem.

29
00:02:34,486 --> 00:02:39,153
Nogle tusind versioner af mig
fik den ide at slå sig sammen-

30
00:02:39,153 --> 00:02:43,653
-som en flok køer
eller en fiskestime eller folk på Yahoo.

31
00:02:43,653 --> 00:02:47,736
-En cowboy-version af mig.
-Du er nem at imponere.

32
00:02:47,736 --> 00:02:52,944
De fleste tidslinjer har en Rick,
og de fleste Ricker har en Morty.

33
00:02:52,944 --> 00:02:59,194
Forvandl kedelige, gamle Morty
til et modeikon.

34
00:02:59,194 --> 00:03:02,278
-Se den her.
-Vis mig Morty.

35
00:03:02,278 --> 00:03:06,569
Er din Morty forsikret?
Hundredvis bliver skadet hvert år.

36
00:03:06,569 --> 00:03:08,819
Skrid! Det er ikke min kop te.

37
00:03:08,819 --> 00:03:11,486
Ideen er jo, at man skal være en Rick.

38
00:03:11,486 --> 00:03:15,069
Gem det til Rick-rådet, Terror-Rick.

39
00:03:15,069 --> 00:03:18,403
Gem Rick-reglerne til Rick-fårene.

40
00:03:18,403 --> 00:03:22,319
-Du kan rende mig.
-Du? Nej, jeg kan rende mig.

41
00:03:34,069 --> 00:03:37,694
Lad os se hologrammerne.

42
00:03:37,694 --> 00:03:41,694
27 Ricker er blevet myrdet
i deres egne tidslinjer.

43
00:03:41,694 --> 00:03:44,819
En epidemi uden fortilfælde.

44
00:03:44,819 --> 00:03:48,028
Hvad siger du, Jord Rick C-137?

45
00:03:48,028 --> 00:03:52,403
Tror I, jeg gjorde det?
Jeg er altid den første, I mistænker.

46
00:03:52,403 --> 00:03:56,153
Du plejer ikke
at ville samarbejde med rådet.

47
00:03:56,153 --> 00:04:00,528
Præcis som videnskabsmanden,
som før hed Rick.

48
00:04:00,528 --> 00:04:03,819
Han er også død.

49
00:04:03,819 --> 00:04:06,903
Hvem skal vi afhøre? Din profil passer.

50
00:04:06,903 --> 00:04:11,778
Af alle de Ricker, der findes,
er du den mest utilfredse.

51
00:04:11,778 --> 00:04:16,111
Jeg er Rick. Og det var I også
før denne dumme alliance.

52
00:04:16,111 --> 00:04:19,569
Som værn mod regeringen
blev I en regering.

53
00:04:19,569 --> 00:04:22,944
Det gør alle til mindre Rick end mig.

54
00:04:22,944 --> 00:04:28,111
Muml I bare. Jeg har pandekager
med sirup, der venter.

55
00:04:28,111 --> 00:04:31,944
Snart gør siruppen dem
til en ulækker masse.

56
00:04:31,944 --> 00:04:37,069
Vi kan alle lide pandekager
med sirup ovenpå-

57
00:04:37,069 --> 00:04:43,819
-og vi vil anklages for forbrydelser,
når der er beviser.

58
00:04:43,819 --> 00:04:45,944
Beviser? God ide.

59
00:04:45,944 --> 00:04:47,944
Skan hans portalpistol.

60
00:04:47,944 --> 00:04:53,486
Kik ikke på en mands portalhistorik.
Vi har alle været sære steder.

61
00:04:53,486 --> 00:04:58,653
Men det er kun dig,
der er gået gennem de tidslinjer-

62
00:04:58,653 --> 00:05:00,819
-hvor mordene er indtruffet.

63
00:05:00,819 --> 00:05:04,194
Det er ricktig dumt.
Nogen vil give mig skylden.

64
00:05:04,194 --> 00:05:10,819
Jord Rick C-137, Rick-rådet
dømmer dig til dommedagsmaskinen.

65
00:05:10,819 --> 00:05:15,111
Den udskifter din bevidste hjerne
med din ubevidste.

66
00:05:15,111 --> 00:05:21,194
Alt det, du ved, bliver umuligt at forstå.
Og du får også hug i kuglerne.

67
00:05:21,194 --> 00:05:23,403
Jeg har hørt rigeligt.

68
00:05:25,153 --> 00:05:28,486
-Løb, Morty!
-Ikke dig.

69
00:05:58,528 --> 00:06:02,361
Kan jeg bestille
en stor person med ekstra mennesker?

70
00:06:02,361 --> 00:06:06,153
Hvide, nej, sorte.
Og latinamerikanere på halvdelen.

71
00:06:08,903 --> 00:06:12,028
VELKOMMEN
TIL FEDTET BEDSTEMOR-VERDEN

72
00:06:17,236 --> 00:06:20,903
Kan jeg bestille
en stor stol med ekstra stol?

73
00:06:20,903 --> 00:06:24,778
En høj stol, nej, lænestol.
Og kørestol på halvdelen.

74
00:06:36,736 --> 00:06:40,236
De kan være gået ind
i hver eneste af dem.

75
00:06:40,236 --> 00:06:42,694
Vi har mistet dem.

76
00:06:42,694 --> 00:06:45,444
Kan jeg bestille en stor telefon?

77
00:06:45,444 --> 00:06:49,986
Mobil. Nej, med drejeskive.
Og mønttelefon på halvdelen.

78
00:06:49,986 --> 00:06:52,444
Det holder dem beskæftiget en tid.

79
00:06:54,319 --> 00:06:59,528
De tog fejl.
Du vil ikke slå dig selv ihjel, vel?

80
00:06:59,528 --> 00:07:03,653
Hvordan ville det gavne mig?
Men nogen myrder Ricker.

81
00:07:03,653 --> 00:07:08,111
Vi må rense vores navne
ved at finde morderen.

82
00:07:08,111 --> 00:07:12,528
Jeg er bange. Måske skal vi gå hjem
og lave et våbenforråd.

83
00:07:12,528 --> 00:07:16,778
Det er ikke min stil.
Dit hus er nok også fyldt med Ricker.

84
00:07:19,028 --> 00:07:23,861
Hvis Rick ringer,
sporer apparatet, hvor han er.

85
00:07:23,861 --> 00:07:26,736
Tal med ham i mindst 30 sekunder.

86
00:07:26,736 --> 00:07:28,944
Hvem vil have lemonade?

87
00:07:30,736 --> 00:07:33,861
-Lækkert.
-Beth, du er en skat.

88
00:07:33,861 --> 00:07:39,903
Jeg har også en Beth,
men hun er ikke lige så tiltrækkende.

89
00:07:39,903 --> 00:07:42,319
Tak.

90
00:07:43,153 --> 00:07:44,903
Hun gjorde det!

91
00:07:50,611 --> 00:07:55,403
-Jerry, det er Rick.
-Hej. Hvordan går det?

92
00:07:55,403 --> 00:07:58,069
Vi har ingen steder at tage hen.

93
00:07:58,069 --> 00:08:02,069
Så Morty og jeg
flyver rumskibet ind i et sort hul.

94
00:08:02,069 --> 00:08:04,986
-Rick, nej! Morty!
-Vi har det.

95
00:08:04,986 --> 00:08:10,569
-Samtalen kommer inde fra huset.
-Se ham lige.

96
00:08:10,569 --> 00:08:14,111
Tænk, at vores datter
giftede sig med dig.

97
00:08:14,111 --> 00:08:17,778
De driller Jerry.
De kan ikke lade være.

98
00:08:17,778 --> 00:08:19,986
Men bagefter leder de efter os.

99
00:08:19,986 --> 00:08:23,278
Muslingtelefoner og telefonspaghetti.

100
00:08:23,278 --> 00:08:25,819
-Ellers andet?
-Flere telefonstænger.

101
00:08:25,819 --> 00:08:31,278
Da jeg så alle Rickerne og Mortyerne,
føltes vores bånd mindre unikt.

102
00:08:31,278 --> 00:08:36,528
Men jeg indså, at det er noget særligt
for at kunne spænde over tidslinjer.

103
00:08:36,528 --> 00:08:41,778
-Ja, du er camouflage.
-Camouflage? Hvad snakker du om?

104
00:08:41,778 --> 00:08:45,111
Ricker har unikke hjernesvingninger.

105
00:08:45,111 --> 00:08:50,194
Vi gemmer os ved at stå tæt på nogen
med komplementære svingninger.

106
00:08:50,194 --> 00:08:55,861
Når en Rick er sammen med en Morty,
ophæves genisvingningerne af...

107
00:08:57,361 --> 00:09:02,069
-Mortysvingninger.
-Er vores personligheder så forskellige?

108
00:09:02,069 --> 00:09:05,903
Åh, nej!
Min portalpistol er blevet hacket.

109
00:09:05,903 --> 00:09:11,194
Morderen ville indblande mig,
men jeg har sporet signalet.

110
00:09:11,194 --> 00:09:15,111
Vi har sporet
nogle farlige forbrydere hertil.

111
00:09:15,111 --> 00:09:20,153
De ligner os på en prik,
så jeg markerer os med et rødt kryds.

112
00:09:20,153 --> 00:09:25,694
Hvis der bliver skyderi,
ved vi, hvem vi skal skyde.

113
00:09:25,694 --> 00:09:28,111
Se.

114
00:09:28,111 --> 00:09:30,153
Pokkers!

115
00:09:32,069 --> 00:09:35,944
-I betalte ikke.
-Rødt kryds!

116
00:09:35,944 --> 00:09:40,444
Godt at genbrugsbutikken
havde kitler og T-shirts i din stil.

117
00:09:40,444 --> 00:09:43,361
Jeg hørte dig den første gang.

118
00:09:43,361 --> 00:09:47,069
Vi er langt ude.
Denne fyr vil ikke findes.

119
00:09:47,069 --> 00:09:50,111
Kan han ikke bare
gemme sig bag en Morty?

120
00:09:50,111 --> 00:09:55,111
-Er vi ikke menneskelig forklædning?
-Nu overdriver du.

121
00:09:56,986 --> 00:10:01,194
Se, Rick. Der er mennesker
spændt ud over bygningen.

122
00:10:01,194 --> 00:10:04,528
Ikke mennesker. Mortyer.

123
00:10:11,819 --> 00:10:14,611
Men hvorfor? Det er forfærdeligt.

124
00:10:14,611 --> 00:10:19,819
En Morty er nok til at snyde
bureaukraterne, men med mange-

125
00:10:19,819 --> 00:10:23,194
-kan man skjule sig for andre Ricker.

126
00:10:23,194 --> 00:10:26,611
Jeg udtænkte
et lignende koncept engang.

127
00:10:26,611 --> 00:10:31,028
Teoretisk. Jeg vil ikke gøre
sådan noget. Det er overdrevet.

128
00:10:31,028 --> 00:10:36,403
Man får samme resultat
med fem Mortyer og et startkabel.

129
00:10:36,403 --> 00:10:41,236
Det ville jeg heller ikke gøre.
Det er dårligt håndværk.

130
00:10:41,236 --> 00:10:44,653
-Kaffetid.
-Sådan skal det lyde.

131
00:10:46,986 --> 00:10:49,944
-Hej, Jerry.
-Lad mig være. Jeg arbejder.

132
00:10:49,944 --> 00:10:54,903
-Gør du? Med hvad?
-Jeg er mellem reklamejob.

133
00:10:54,903 --> 00:11:00,361
Reklame, hold da op! Du hjælper folk
med at finde ud af, hvad de skal købe.

134
00:11:00,361 --> 00:11:03,236
Det er lidt mere kompliceret.

135
00:11:03,236 --> 00:11:07,153
Du gør det jo, og du virker til
at have styr på tingene.

136
00:11:09,736 --> 00:11:12,444
Tager du gas på mig?

137
00:11:12,444 --> 00:11:16,986
Det håber jeg ikke.
Jeg vil ikke fornærme dig.

138
00:11:16,986 --> 00:11:20,194
-Er du virkelig en Rick?
-Selvfølgelig.

139
00:11:20,194 --> 00:11:22,736
Og min Morty er jo en Morty.

140
00:11:22,736 --> 00:11:27,944
Han ligner Eric Stoltz fra filmen Mask.
Du ved, den med Cher.

141
00:11:27,944 --> 00:11:32,778
Nemlig. Han er fra en virkelighed,
hvor alle er Eric Stoltz.

142
00:11:32,778 --> 00:11:37,653
Han er Eric Stoltz Mask-Morty.
Jeg har ikke selv børn.

143
00:11:37,653 --> 00:11:42,653
Men hvis jeg havde, ville jeg ønske,
de havde været lige så kloge som dig.

144
00:11:42,653 --> 00:11:47,069
-Se, Jerry hænger ud med Dumme Rick.
-Perfekt.

145
00:11:47,069 --> 00:11:50,486
Jeg er ikke Dumme Rick.
Jeg er Rick J19-Zeta-7.

146
00:11:50,486 --> 00:11:53,194
Tidslinjen, hvor alle spiser bæ.

147
00:11:53,194 --> 00:11:58,403
-Ved du, at han spiser bæ?
-Det gør jeg ikke. I er altid så lede.

148
00:12:00,528 --> 00:12:04,944
Jeg må hellere fortælle dig nu,
at jeg er den værste Rick.

149
00:12:04,944 --> 00:12:07,611
Siger hvem? Andre versioner af dig?

150
00:12:07,611 --> 00:12:12,319
Hvis du vil opnå noget i livet,
skal du ikke lytte til dig selv.

151
00:12:12,319 --> 00:12:17,111
Du er godt nok vis. Det er nok derfor,
du arbejder med reklame.

152
00:12:17,111 --> 00:12:21,111
Fordi du synes det,
er du den bedste Rick.

153
00:12:21,111 --> 00:12:24,819
Du er ligeglad med mig.
Jeg er bare som din kittel.

154
00:12:24,819 --> 00:12:27,028
Eller din portalpistol.

155
00:12:27,028 --> 00:12:31,736
-Jeg er bare et redskab.
-Du vælger at tage det personligt.

156
00:12:31,736 --> 00:12:35,194
Vær stille. Vi skal overraske ham.

157
00:12:35,194 --> 00:12:38,028
Jeg er mere end et menneskeskjold.

158
00:12:38,028 --> 00:12:42,111
Nemlig. Du er et perfekt,
menneskeligt panser.

159
00:12:42,111 --> 00:12:47,361
Du er lige så dum, som jeg er klog.
Så gør, som jeg siger, og vær stille.

160
00:12:49,778 --> 00:12:51,736
Flot, Morty.

161
00:13:04,194 --> 00:13:08,403
Se lige dig, C-137. En rigtig hård banan.

162
00:13:08,403 --> 00:13:11,444
Det langsomme klap? Lidt gammeldags.

163
00:13:11,444 --> 00:13:16,986
Ikke i denne dimension. Jeg opfandt det,
og ingen andre her har brugt det.

164
00:13:16,986 --> 00:13:19,444
-Godt for dig.
-Det er mit!

165
00:13:23,611 --> 00:13:26,444
Jeg kan ikke lide den Rick. Vi må flygte.

166
00:13:26,444 --> 00:13:30,528
-Jeg hjælper dig ikke.
-Det er ricktig dumt.

167
00:13:30,528 --> 00:13:34,319
-Hold op med at sige det.
-Fjern hans Morty.

168
00:13:34,319 --> 00:13:38,903
-Kom med mig.
-Med glæde. Ih, altså.

169
00:13:38,903 --> 00:13:44,694
Du ved, hvordan stedet fungerer.
Kan vi redde alle Mortyerne derude?

170
00:13:44,694 --> 00:13:49,236
Det er meningsløst.
Mortyer kan ikke besejre en Rick.

171
00:13:49,236 --> 00:13:51,778
Herind.

172
00:13:58,944 --> 00:14:01,111
Er det ikke smukt?

173
00:14:01,111 --> 00:14:05,903
Det ligner lønningsdag
på Neverland Ranch.

174
00:14:05,903 --> 00:14:10,153
-Han fattede det.
-Stille. Du går glip af symfonien.

175
00:14:13,194 --> 00:14:18,194
Det er bedre end Mumford & Sons.
Den fyr har humor.

176
00:14:18,194 --> 00:14:23,444
Han griner ikke ad dine vittigheder.
Sådan lyder den hvert tiende sekund.

177
00:14:24,569 --> 00:14:28,153
Du er ikke så klog, som du tror.

178
00:14:28,153 --> 00:14:32,819
Jeg ville have, at du skulle finde mig.
Vi er ikke så forskellige.

179
00:14:32,819 --> 00:14:38,194
Kan du se her?
Jeg har rangordnet alle Rickerne.

180
00:14:38,194 --> 00:14:41,028
De er sorteret fra mest til mindst ond.

181
00:14:41,028 --> 00:14:46,944
Her er jeg, og her er du.
Den fyr her er supermærkelig.

182
00:14:46,944 --> 00:14:51,986
Vil du samarbejde om
at fjerne Rick-rådet?

183
00:14:51,986 --> 00:14:56,278
-Det ville jeg gøre.
-Det klarer jeg fint selv.

184
00:14:56,278 --> 00:15:00,444
Jeg vil downloade din hjerne
og slå dig ihjel.

185
00:15:01,486 --> 00:15:06,944
Med lidt mere titaniumnitrat
og en anelse klorificeret tartrat...

186
00:15:08,194 --> 00:15:10,028
Ovnfri brownies!

187
00:15:11,778 --> 00:15:15,986
Tænk, hvad et geni kan udrette
med de rette prioriteringer.

188
00:15:15,986 --> 00:15:21,361
Jeg kan ikke tage hele æren.
Det var din ide.

189
00:15:25,069 --> 00:15:28,944
Kom her. Jeg vil vise dig noget.

190
00:15:29,819 --> 00:15:34,444
Alle håner mig for at have købt dem,
men hvad mener du?

191
00:15:34,444 --> 00:15:38,569
Det er små R2-D2'er
i stedet for George Washington.

192
00:15:38,569 --> 00:15:43,778
Jeg vil ikke sige,
at de stiger eller bevarer værdien.

193
00:15:43,778 --> 00:15:46,486
Du købte dem, fordi du kan lide dem.

194
00:15:46,486 --> 00:15:50,236
De er værdifulde for dig.
Det er det vigtigste.

195
00:15:51,736 --> 00:15:55,653
-Hvor længe bliver du?
-Indtil vi finder din Rick.

196
00:15:55,653 --> 00:15:59,819
Jeg har fundet min.

197
00:16:00,986 --> 00:16:04,069
-Hjælp.
-Ingen flugt er mulig.

198
00:16:04,069 --> 00:16:08,903
-Vi finder fred i den næste verden.
-Giver I bare op?

199
00:16:08,903 --> 00:16:12,444
Vi overgiver os til den sande Morty.

200
00:16:12,444 --> 00:16:17,194
-En dag vender han tilbage.
-Lovet være den sande Morty.

201
00:16:19,611 --> 00:16:25,819
Hør på mig. Jeg er Morty Smith
fra Jord-dimension C-137.

202
00:16:25,819 --> 00:16:30,444
Jeg ved, I er bange,
men vi må ikke acceptere vores skæbne.

203
00:16:30,444 --> 00:16:34,319
Vi er Mortyer.
Vi defineres ikke af Rick.

204
00:16:34,319 --> 00:16:38,944
-Vi styrer vores egen skæbne.
-Sådan ville den sande Morty sige.

205
00:16:38,944 --> 00:16:42,778
Jeg vil ikke være et menneskeskjold.

206
00:16:42,778 --> 00:16:46,444
Jeg vil skrive intense actionromaner.

207
00:16:46,444 --> 00:16:50,528
-Jeg er mere end en hammer.
-Han er den sande Morty.

208
00:16:50,528 --> 00:16:53,653
-Den sande Morty.
-Vær stille.

209
00:17:03,611 --> 00:17:08,944
Du har levet et spændende liv. Synd,
at du ikke kommer til at opleve resten.

210
00:17:17,403 --> 00:17:22,611
-Græder du over en Morty?
-Nej, jeg er allergisk over for fjolser.

211
00:17:22,611 --> 00:17:28,569
Ynkeligt. Sandheden er,
at ingen Ricker bryder sig om Mortyer.

212
00:17:31,944 --> 00:17:37,528
Kom an, møgunger.
Bare slå mig ihjel!

213
00:17:37,528 --> 00:17:41,861
Morty? Gudskelov.
Hjælp mig fri. Kom nu.

214
00:17:41,861 --> 00:17:46,194
-Du er heldig, at jeg ikke er en Rick.
-Jeg kan ikke ændre mig nu.

215
00:17:46,194 --> 00:17:47,903
MORTYSKJOLD SLÅET FRA

216
00:17:55,736 --> 00:17:59,444
Hvad har jeg og O.J. ikke til fælles?

217
00:17:59,444 --> 00:18:03,694
Jeg fandt den rigtige morder.
Kom herhen.

218
00:18:05,444 --> 00:18:08,611
Dummerjas, vi skal videre.

219
00:18:08,611 --> 00:18:12,111
Vi må nok hellere sige farvel.

220
00:18:12,111 --> 00:18:18,528
Skal vi? Du ser ud ligesom Rick.
Vi kan skille os af med ham.

221
00:18:18,528 --> 00:18:23,653
Jeg mener ikke slå ham ihjel
nødvendigvis, men måske alligevel.

222
00:18:23,653 --> 00:18:29,403
Jerry, det ville ikke fungere.
Vi må tilbage til vores liv.

223
00:18:29,403 --> 00:18:32,653
Jeg elsker dig, Jerry. Jeg elsker dig.

224
00:18:53,903 --> 00:18:58,528
-Hvad sker der med Mortyerne?
-De vender hjem til deres familier.

225
00:18:58,528 --> 00:19:02,944
De skal i skole,
spille computerspil og møde piger.

226
00:19:02,944 --> 00:19:05,944
Stakkels Rickløse møgunger.

227
00:19:05,944 --> 00:19:10,986
Jord Rick C-137,
rådet undskylder for de falske anklager.

228
00:19:10,986 --> 00:19:16,444
Som kompensation
for vores forfærdelige fejltagelse-

229
00:19:16,444 --> 00:19:22,153
-får du et gavebevis på en gratis
Mortyerstatning i tilfælde af...

230
00:19:22,153 --> 00:19:24,361
Det er ikke et godt tidspunkt.

231
00:19:24,361 --> 00:19:26,194
Kom, nu skrider vi.

232
00:19:28,528 --> 00:19:33,778
Er det tid til at ændre sig?
Af et skjold at være var jeg ret dygtig.

233
00:19:33,778 --> 00:19:37,611
-Jeg reddede dig.
-Styr din selvglæde.

234
00:19:37,611 --> 00:19:44,361
Du er utrolig. Der havde du muligheden
for at vise lidt samhørighed.

235
00:19:44,361 --> 00:19:48,278
Samhørighed?
Så lav en klub som de andre Ricker.

236
00:19:48,278 --> 00:19:50,861
Jeg er den mest rickede af dem alle.

237
00:19:50,861 --> 00:19:56,986
Jeg behøver vel ikke sige,
at du er den mest mortyede Morty.

238
00:19:56,986 --> 00:20:01,569
-Behøver du ikke det?
-Sagde jeg det måske?

239
00:20:02,778 --> 00:20:06,528
-Den mest mortyede.
-Bliv ikke for høj i hatten.

240
00:20:06,528 --> 00:20:10,486
En kæphøj Morty giver problemer.

241
00:20:10,486 --> 00:20:14,111
-Hvordan det?
-Jeg forklarer det, når du er ældre.

242
00:20:16,403 --> 00:20:21,569
-Sikke et rod.
-Han fik, hvad han fortjente.

243
00:20:21,569 --> 00:20:25,194
-Hvad er det der?
-Giv mig laserdefibulatoren.

244
00:20:25,194 --> 00:20:30,153
-Må jeg hjælpe?
-Nej, gør toiletterne rene.

245
00:20:30,153 --> 00:20:34,319
Du får os til
at skamme os over at være os.

246
00:20:34,319 --> 00:20:38,069
Du godeste.
Jeg har set den teknologi før.

247
00:20:38,069 --> 00:20:41,736
Denne Rick blev fjernstyret af en anden.

248
00:20:41,736 --> 00:20:45,736
-Det her er modtageren.
-Men hvor er senderen?

249
00:21:36,694 --> 00:21:40,194
-Hvad laver du på mit værelse?
-Ikke noget.

250
00:21:40,194 --> 00:21:43,653
Jeg tjekkede røgalarmerne.

251
00:21:43,653 --> 00:21:45,903
Godt. Smut.

252
00:22:07,903 --> 00:22:11,236
Hvad laver dummerjasen der?
Er I venner?

253
00:22:11,236 --> 00:22:14,694
Ved du, han spiser sit eget lort?
Det er sjovt.

254
00:22:14,694 --> 00:22:17,819
Jeg har ti Ricker, der skal høre det.