Oh, khốn thật. Ông suýt thì hạ cánh
Này, Morty, chờ đã. xem này.
Ah ha.
Oh, ông nghĩ nó thật là cool.
Vậy thì. Chúng ta vào trong rồi trở về.
Chỉ là cuộc trao đổi đơn giản, chẳng thực sự là chuyến phiêu lưu gì cả.
Và nếu có chuyện gì xảy ra... chuyện mà sẽ không xảy ra..
Hãy nhảy xuống dòng sông axit. Ông sẽ nhảy theo..
Okay. Đợi đã... đợi đã... sao cơ?
Sông axít á? Ôi, Morty!
Đóng cửa lại.
Ông đã trinh sát khu vực này
và tạo ra con sông axit giả trong lòng những thứ axit thật.
Nó có ống thở
và một hộp đựng xương ở đáy.
Nếu chẳng may có gì xảy ra, mà chuyện ấy sẽ không xảy ra,
chúng ta nhảy vào dòng sông axít,
và ông sẽ thả mấy cái xương ra, chúng sẽ nổi lên...
Mặt của cháu có thái độ j thế?
Ông không phải nhà khoa học sao?
Phải, từ khi nào axit giả với máy thở
cùng cái hộp thả xương nhanh chưa đủ là một phát minh cho cháu thế?
và từ khi nào công việc ông lại cần ý tưởng của cháu ah?
Được thôi! Hãy làm nào.
Cháu có bài tập tiếng Anh phải làm. Cháu vẫn học tiếng Anh ah?
Đó là tiếng mẹ đẻ của cháu mà.
Cháu đần làm sao?
Chọn địa điểm giao dịch thông minh đấy, Rick.
Mày thích ah? Cháu của tao chọn đấy.
Thôi nào. Cho hắn thấy pha lê đi, Morty.
Tao sẽ kiếm được bộn tiền từ những cái này.
Tao sẽ kiếm được hàng đống thứ đấy từ những cái này. - Ah. Mấy cái đấy fake hết thôi.
Oh, Chúa ơi. Thôi nào Đùa đấy ah. Thật chứ?
Mày mang pha lê giả đến đây cùng một khẩu súng?
để đánh bại kẻ mang pha lệ xịn và không có súng.
Ok, nhưng có đánh bại được pha lê giả và tay giả không?
Whoa, mày có biết tao là ai không!
Kể cả nếu mày giết tao, mày cũng sẽ chết.
Thật á?
Morty, nó đúng đấy. Chúng ta tiêu tùng rồi.
Kết thúc ở đây đi. Một cái chết nhanh chóng, làm nào.
Aw, man. Oh!
Eh!
Cái méo gì thế?
Voãi cả hàng.
Thằng ấy bị tâm thần kiểu gì thế?
Tự vẫn cùng cháu trai?
Chắc lão sợ lời đe dọa của sếp quá.
Uk, nhưng mà kinh quá...
thật khó hiểu
Uk lão là nhà khoa học
có lẽ lão hiểu về axít
chắc đấy là cách ít đau đớn nhất để ra đi
Làm sao mà ít đau đớn được
Mày thấy phải mất bao lâu xương mới nổi lên
đó là 5 giây bị tra tấn kinh khủng
tao... tao sốc quá
Tao cứ nghĩ đã thấy đủ những chuyện đen tối ở ngân hà này.
Cần... cần một lúc để tao bình tĩnh lại
Bọn em đều giỏi lắng nghe và kiên nhẫn sếp ạ.
Nhậu vài chén đi nếu sếp muốn tâm sự.
Cảm ơn nhưng...
Điều gì xảy ra ở đây sẽ ở lại đây
Ta không muốn bận tâm thêm giây phút nào
Cứ từ từ đã, sếp.
Bọn em ở đây bao lâu cũng được nếu sếp muốn
Uk cũng được. Ta cũng chả vội đi đâu
Và sau đó thằng nhỏ Tommy FlimFlam
chạy xuống Hyperloop*. *một dạng tàu điện ngầm siêu nhanh
Mông của nó cháy khỏi bởi chất lỏng Xenon
nhưng hình không gian 3 chiều của nó vẫn còn đang đứng cmn tè
Chuyện hay quá, sếp. Quá hợp lý luôn.
Ah, uk Ta có hàng triệu chuyện như này.
Được rồi
Ta nghĩ mình sẵn sàng đương đầu với thế giới
Ra khỏi đây thôi.
Chúng ta nên ném anh bạn này xuống trước khi đi không?
Uk, ý kiến hay đó.
Có nên ném ở chỗ khác không?
Có thể axit ở đây đã ít nhiều bị hòa tan?
Sao, trông tao như nhà axít học ah?
Đây, ném thử con chuột này,
Chúng ta sẽ có bài test nhỏ
Nghe này, nếu muốn test axit, đừng dùng con chuột
lấy cái muôi này đi,
và múc một ít ra để phân tích.
Oh! Hey! Oh!
Okay, tao đã nói đấy là axit xịn mà. Thôi ném nó xuống đi.
Mày làm gì thế?
Sếp bảo... Không phải con chuột!
Ném cái xác mà!
Ooh! Marone!
Nhìn kích cỡ xương con chuột này!
Oh!
Con chuột này có bao nhiêu xương vậy?
Và nhìn xem bao nhiêu cái xương nhỏ như đã được gọt kìa
Nó như là xương hoạt hình vậy
như là mày vẽ cái xương trong lớp mỹ thuật
Đủ rồi đấy.
Tao sẽ hủy buổi tối nay của tao
và gọi cho 1 chuyên gia về xương.
Chúng ta phải có kết luận về..
Chúa ơi, đủ rồi đấy!
Oh! Hey! Whoa!
Chúng ta về được chưa ạ?
Cháu bị cái méo gì thế?
Ông thừa nhận đấy là chuyện như shit đi!
Có một thằng cháu trai?
1 cái hồ axit fake!
Ông bị mất trí nhớ ah?
Sao cháu có thể nói như thế với ta?
Từ khi nào cháu trở nên tự phụ như vậy?
Tối nay! Tối nay, Rick!
Tối mà cháu thấy ông thất bại!
Bởi vì cháu phá hoại. Ông mới là người phá hoại trước.
Oh, chuyện này có tệ hơn lần ông là củ dưa chuột (S03E03)
Ah mà phải rồi, hôm đó cháu không ở đấy.
Một mình ông tự làm bao chuyện rất cool.
Có lẽ có sự liên hệ đấy. - Sao cơ ạ?
Điều cool mà cháu tự làm không cần ông là gì?
Mấy thứ đáng kinh ngạc ấy?
Ông đoán là chuyện cháu đòi 1 con rồng(S03E03)?
Mwah. Không thể nào quên.
Chúa [bíp] ông.
Mà đúng lúc thật, cháu có thấy nó nhảm như
cơn sốt "Game of Thrones" kết thúc. (Bộ GOT siêu hay mà kết thúc như shit)
Ông càng cố khiến cháu tổn thương lúc này
thì càng chứng tỏ quan điểm của cháu.
Ông sẽ cho cháu biết khi cháu có quan điểm.
còn nếu ông cố làm tổn thương cháu thì cả thế giới sẽ biết luôn.
Người đàn ông vĩ đại, thiên tài, gã say cô đơn vĩ nhân.
Hey, tiết kiệm nơ rôn thần kinh
cho bài tập TA của cháu đi, Bukowski* *tiểu thuyết gia Mỹ chuyên viết về người nghèo
Chẳng có ý tưởng nào là chán cả, Morty.
Chỉ có cách thực hiện nó như nào thôi.
Không có ý tưởng nào là chán á?
Tất cả trừ ý tưởng của cháu, phải không?
Morty, muốn sở hữu một con rồng không phải là ý tưởng.
Cháu không nói về chuyện ấy!
Cháu liên tục nhồi nhét các ý tưởng cho ông, Rick
và ông thì luôn làm như mấy thứ ấy chẳng đáng để làm.
Sao, như cái ghế trực thăng?
Đó là những thứ cháu xem trên TV.
Thế còn thiết bị lưu trữ theo phong cách video game của cháu thì sao?
Oh, Chúa ôi, đến lúc rồi.
Đấy là ý tưởng tuyệt vời, Rick! Một thiết bị sẽ giúp...
con người save game* *nôm na là bạn save game và nếu chết thì load lại đoạn save đấy
nhưng trong đời thực cháu save lại và có thể
trở lại điểm bắt đầu
Phải, Morty, Ông thấy nó trên phim "Trở về tương lai" rồi.
Oh, vậy ông sẽ chẳng làm gì cả nếu như nó không nguyên bản.
Ông không làm mấy cái trò Du hành thời gian.
Đấy không phải du hành thời gian, mà là lưu giữ một địa điểm thời gian...
Oh, lạy Chúa, đấy là cái cháu nghĩ ư?
Đây là cái đang đè nặng trong tư tưởng cháu?
Cháu có biết phải mất bao cmn nhiêu công việc
cần làm để tạo ra thiết bị thế...
Ah-ha! Ông không thể làm nó!
Ông có thể làm mọi thứ, Morty.
Chỉ là ý tưởng của cháu chẳng đáng để ông làm.
Ông không thể làm nó.
Cháu đang cố chơi trò "Phủ định"
để khích ông đấy.
nhưng trò hiệu ứng tâm lý ngược này, ông biết thừa.
Ông không thể làm nó. Chẳng gì mà ông không thể làm được.
Thiết bị lưu trữ theo phong cách video game. Mày là thằng cháu láo lếu.
Ông chỉ cần nói không thể làm được thôi. Còn lâu.
Ông sẽ không nói ông không thể?
Khốn kiếp, Morty! Khốn kiếp, ông!
F.. you!
Thằng con hoang này.
Vậy ông định... Phải, tao sẽ làm nó!
Rick, 3h sáng rồi.
Có chuyện gì thế? Sao ông gọi cháu?
Cháu đã đúng, Morty.
Ta đã thất bại. Ta không thể tạo nó.
và thật tình, Ta khá là xấu hổ.
Có lẽ đó là lý do ông cay nghiệt và bất công
để chê bai ý tưởng của cháu.
- Rick... - Một cái hồ axít dởm ah, Morty?
Có lẽ ông đã không còn minh mẫn rồi. Có lẽ ông còn chưa bao giờ minh mẫn.
Hey. Thôi nào. Ông biết cháu không có ý đấy mà.
Cháu chỉ nghĩ chúng ta cần có một cách hay hơn để giao tiếp.
Ông xin lỗi. Ông đã... Thỉnh thoảng ông đả kích quá đáng quá.
Ông không biết sao lại làm thế. Ông thấy cực xấu hổ về bản thân.
Nghe cháu nhận xét về cái hồ axít.
thực sự khiến ông mở rộng tầm mắt.
Như thể ông chả biết đang làm cái méo gì. - Hey. Hey.
Cháu không thích ông nói thế đâu. Ông là nhà khoa học vĩ đại.
Chúng ta chỉ cần cùng nhau làm vài thứ.
Hãy bắt đầu với việc phát minh một chút trung thực.
Hay đấy? Cảm ơn, Morty. Nghe được đấy.
Hay là ông chỉ việc giết cháu. Sao cơ?
Whoa, whoa, whoa, whoa, Rick...
Bởi vì ông đã làm cm được nó! Oh-ho-ho!
Booya! Lạy chúa.
Ông đã làm được! Ông đã làm được!
Tất nhiên, thằng cháu khốn kiếp ah.
Làm thế nào... Morty, cháu muốn ông giải thích,
hay cháu muốn cầm lấy nó và vui vẻ. Cháu muốn vui vẻ.
Oh, chúa ơi.
Rick, đây là... Đây là... cảm ơn!
Cháu có thể cảm ơn ông sau. Quẩy đi.
Ông ngoại tuyệt vời nhất thế giới!
Đó là tất cả những gì ông muốn nghe.
Được rồi, cả lớp,
Tôi biết mình đã nghỉ dạy gần như cả năm nay.
Tôi sẽ thành thực với các cô cậu... Suốt kỳ nghỉ xuân,
tôi tham dự một khóa học Phục hưng
và yêu một cô nàng tung hứng rìu bằng nửa tuổi tôi.
Tôi quan tâm thái quá đến lối sống của cô ấy
chỉ để cảm thấy gần gũi hơn,
du lịch khắp đất nước cùng đoàn của cô ấy.
và tôi thật xấu hổ khi nói mình giờ là thợ rèn xuất chúng
với vài căn bệnh tình dục và một trái tim tan vỡ.
Tôi cầu xin sự tức giận từ các bạn
Hãy hét lên một lần và sau đó không nhắc đến nữa.
Giờ thì quên chuyện này đi, ai muốn giải toán nào?
Em ạ. Dũng cảm đấy, Morty Smith.
Nhưng cậu có biết làm?
Ờ, em có thứ để làm ngay đây.
Ahh! Oh, Chúa ơi.
Cái méo gì vậy!
Aw, khốn kiếp, Tôi bị sang chấn mất.
Chúa ôi, chim thầy bị sao vậy?
Kinh quá. Tôi bị dị ứng với da cừu thôi!
Dũng cảm đấy, Morty Smith. Nhưng cậu có biết làm?
Em có thể làm mọi thứ.
Phải với toán học, mọi thứ đều có thể giải quyết được.
Trừ mối quan hệ lâu dài với một phụ nữ
mà ả gọi cậu là phù thủy chỉ vì cậu biết dùng smart phone.
Hi, uh, hey, Jessica.
Oh. Hey, Morty.
Hey... Jessica, phải không?
Um. Yeah. Chào. Xin lỗi.
Tớ nghĩ cậu đã biết tên tớ rồi cơ.
bởi vì chúng ta đã tương tác nhiều lần
nhưng có lẽ tớ nhầm, tớ ngớ ngẩn quá.
Xin lỗi. Chào. Tớ là Jessica. Đó là tớ.
Cool. Gặp lại sau.
Jessica. Yeah. Hy vọng tớ gặp lại cậu.
Ở đâu đó. Uk chắc thế.
Mình nghĩ mình sẽ thích cái này lắm đây.
♪ It's in the way that you use it ♪
♪ It comes and it goes ♪
♪ It's in the way that you use it ♪
♪ Boy, don't you know ♪
♪ And if you lie, you will lose it ♪
♪ Feelings will show ♪
♪ So don't you ever abuse it ♪
♪ Don't let it go ♪
Oh shit, tự tử bởi cảnh sát!
Tao thích chuyện này* *chắc troll bọn cảnh sát Mỹ hay lạm dụng quyền lực
♪ Nobody's weak until somebody's strong ♪
Cậu đang sống gấp quá, Morty.
Tôi trả tiền không phải để kết bạn, Heroin Keith.
Ghê thật.
♪ Nobody's lonely until somebody's gone ♪
♪ It's in the way that you use it ♪
♪ It comes and it goes ♪
♪ It's in the way that you use it ♪
♪ Boy, don't you know ♪
♪ It's in the way that you use it ♪
♪ It comes and it goes ♪
♪ It's in the way that you use it ♪
♪ It comes and it goes ♪
♪ It's in the way that you use it ♪
♪ Boy, don't you know ♪
♪ And if you lie, you will lose it ♪
♪ Feelings will show ♪
♪ So don't you ever abuse it ♪
♪ Don't let it go ♪
♪ Nobody's right ♪
Oh, chào, Jessica.
Hey, xin lỗi tớ đã bơ cậu hôm trước.
Tớ chỉ cố tỏ ra Cool.
Oh, tớ còn chả nhớ cậu đang nói cái gì.
Nhưng... có vẻ cậu đã thay đổi.
Như thể cuối cùng cậu đã tìm được chính mình.
Yeah. Tớ... tớ đoán thế.
Thật tốt khi biết. Tớ thích con người này của cậu.
Yeah. Yeah, tớ cũng thế.
Cố gắng lên để tốt hơn nhé.
Gặp cậu vào ngày mai, Morty.
Yeah. Yeah, gặp lại vào mai.
Sao rồi cháu?
Ông biết đấy, cũng vui, Rick ạ. Thực sự vui.
Cháu thực sự đã ăn chơi đã đời.
Nhưng sau cùng, cháu nghĩ ông đã phát minh But I think you invented
một bài học nhỏ cho cháu
Sống mà không phải chịu quy luật nhân quả thật tuyệt.
nhưng sau đó cháu bắt đầu băn khoăn...
Cháu sống để làm gì
Cháu đang gây dựng di sản gì?
Nếu luôn quay lại được về phía sau, cháu không bao giờ nhìn về phía trước.
và rồi điều ấy làm cháu tổn thương.
Chúng ta được tạo thành bởi quy luật nhân quả.
Chúng ta không thể sống mà không có trách nhiệm, phải không ông?
Ông hiểu chứ ạ?
Wow.
Đó quả là một suy nghĩ cao đẹp, Morty, nhưng, ờ, không.
Chắc chắn cháu phải nhận nhân quả đấy.
Ông nói cái gì cơ?
Ý ông là. Tất cả những thứ cháu làm.
Nó không hề biến mất.
Không. Nhưng cái nút... tua lại.
Quay trở lại. - Nó không phải quay trở lại.
Mà là cháu làm tiếp. Hết lần này đến lần khác.
Ông nói gì vậy? Ông đã làm gì à?
Ông nghĩ cháu nên hỏi mình đã làm cái gì thì hơn
Cháu thấy đấy, Morty, cháu không hề lưu giữ lại quá khứ
để có thể trở lại.
Ta không quan tâm cái trò du hành thời gian
Nếu phim "Ant Man and the Wasp" có thể làm chuyện ấy, ta cũng chả để ý.
Đây không hẳn là lưu giữ quá khứ
mà là cô lập hiện tại
chia nhỏ hiện thực có thể xảy của cháu
rồi lắp vào bản sao gần nhất.
Tiếp đến cân bằng với hiện tại, để truyền cháu tới đó.
vào một thời điểm mà quá khứ và hiện tại song song khớp.
Khá là hay. Cảm ơn hạt tinh thể thời gian.
Nhưng khó khăn thực sự duy nhất là mỗi chiều không gian
lại có một Morty
Vì vậy chúng ta phải giải quyết các Morty khác.
Đúng vậy đấy, thằng nhõi ạ!
Đây là phim The Prestige* Cháu "Prestige'd" chính mình. *phim của Nolan nói về tạo ra bản sao nhờ điện năng
Rick, cháu đã giết bao nhiêu Morty? - Cháu nói ta nghe, Morty.
Mỗi lần cháu tua lại chỉ để ngửi tóc của Jessica
mỗi lần cháu tua lại để thỏa mãn chuyện đánh rắm
Đó là mỗi lần Morty bị thiêu hủy,
cháu quả là thằng rác rưởi tham lam.
Oh, Chúa ôi... Ngay cả những lần cháu tự tử..
Đặc biệt là những lần ấy.
Kết thúc rồi, Morty. Chấp nhận đi.
Cảm nhận đi. Đó là Chúa
Tại... tại sao ông lại làm thế?
Ông vô tội Morty ạ. Ông đã cho cháu lựa chọn.
Cháu có thể nghe ông giải thích,
về chi tiết của công nghệ hay cách nó vận hành...
hay cháu chỉ muốn được vui vẻ.
Có vui không, Morty?
Có phải là do con sông axít?
Không. Cháu xin lỗi.
Ông e là muộn rồi, Morty.
Điều xảy ra đã xảy ra, nhưng nó có thể chấm dứt.
Dấu thời gian vẫn còn dù ban đầu bị phân chia.
Ông có thể làm cho các Morty kia như chưa bao giờ tồn tại.
làm cho chúng hoàn toàn chỉ là ảo ảnh.
Oh, Chúa ơi. Cháu có thể làm gì?
Ông nghĩ rõ ràng cháu đã làm đủ rồi.
Nói với cháu đi Rick. Làm thế nào để cứu các Morty.
Thế thì cháu phải chịu luật nhân quả.
Hệ quả diễn ra ở đâu đó,
nhưng cháu có thể tập hợp chúng lại về hiện thực này
để chỉ có đúng một Morty phải chịu trách nhiệm.
Làm đi.
Được rồi, ông chỉ cần đồng bộ hóa thiết bị.
và đưa cháu trở lại chiều hiện tại của mình.
Chờ đã, vậy... ông thậm chí không phải là Rick ở chiều hiện tại thực của cháu?
Thế... Thế tại sao ông lại biết về con sông axít.
Rick nào cũng CÓ con sông như thế!
Nào, Morty, ông phải nói rằng là
hôm nay chúng ta đã tạo ra một chút sự trung thực với nhau.
Cháu thấy thế nào? Cháu không đáng bị thế này.
Cháu chỉ muốn vui vẻ một chút.
Jeffrey Dahmer* cũng thế. *ác nhân giết, hiếp, chặt và ăn thịt người
mà tiện thể, đã đến lúc trả nghiệp.
Morty Smith.
Bước ra đây và giơ tay lên, thằng khốn bệnh hoạn.
Nếu chỉ bắn chết mày thì nhẹ quá, bọn anh vẫn bị phạt
nếu mày muốn tự tử bởi cảnh sát.
Cái gì? Cái gì thế này?
Wow. Trông như là đội SWAT Team,
đội chống Ma túy,
Tổ chức nhân quyền, Liên đoàn tự do dân sự (ACLU)...
Chúa ơi, Morty, cả AARP* nữa? * tổ chức đòi bình đẳng
Cháu không muốn nghe thêm nữa! - Hiệp hội người Da màu, Hội chống Quấy rối...
Morty, kia có phải Thẩm phán Sonia Sotomayor của Tòa án tối cao?
Cháu xin lỗi! Cháu... xin lỗi!
Đó có phải điều ông muốn cháu nói ra?
Cháu.. cháu phải làm gì đây? Oh, uk, ông bối rối quá.
Dường như chả có cách nào để thoát khỏi chuyện này.
Trừ khi...
Khốn kiếp.
Yeah, ông biết mà... Cháu gọi nó là gì nhỉ?
Ah uh, "Ý tưởng như shit"?
Khốn kiếp. Nói axit giả rất tuyệt đi.
Axit giả rất tuyệt.
Hôn nó đi.
Không được bước vào bồn đó.
Bồn ấy đầy axít hay sao.
Đúng đấy! Làm ơn, đó chỉ là một cậu bé!
Để tôi nói chuyện với nó. Nói nó chúng ta rất bực mình.
Morty, làm ơn. Quay lại.
Bồn đấy đầy axít đó..
Nó sẽ khiến cháu tan chảy, chỉ còn lại xương thôi.
Khốn kiếp! Xin lỗi, cháu nói gì cơ?
Cháu nhảy vào đây!
Oh! Chúa ơi! Aw, tôi tự trách mình quá!
Oh, thật là bi kịch.
Đây là... Oh, xương của cậu ấy.
Tôi nghĩ những món nợ đã được thanh toán.
Đồng ý. Cậu ta chắc chắn chết rồi.
Tại sao xương lại nổi lên nhỉ?
Những hành động của cậu bé thật kinh khủng
chúng ta đều có quyền để tức giận,
Nhưng tôi thực sự băn khoăn liệu chúng ta phải chịu trách nhiệm phần nào đó
cho việc chàng trai này nhảy vào bồn axít.
Chúng ta ở đây cho công lý... hay cho thứ gì khác?
"Mặc dù đây là công lý, nhưng nghĩ xem"
trong quá trình đòi lại công lý...
không ai trong chúng ta được cứu rỗi về tinh thần.
"Chúng ta cầu nguyện cho lòng vị tha"
Trích từ tiểu thuyết "Người Lái Buôn Thành Venice". Tuyệt.
Hay thật. Tôi không nghĩ ra đấy.
Thù hận là nấm mồ, bao gồm tất cả...
Được rồi, okay, đây không phải buổi đọc thơ, một đứa trẻ vừa qua đời.
Mọi người hãy về nhà và ôm lấy người thân yêu hay làm gì thì làm.
Đợi đã.
Làm sao chúng ta biết đây là axít thật?
và nhỡ đây là xương của ai thì sao?
Nếu cậu nghi ngờ đây là axít giả
và chỉ là bể sục nóng với sương mù,
xin mời dùng cái môi này.
Ông nghĩ tôi ngu chắc?
Tôi có môi của tôi đây.
(Trong trường hợp có Môi) Aah!
Oh, Chúa ơi. Oh, Chúa ơi, không.
Oh, không... Huh?
Ta là người axít!
Khốn kiếp tất cả các ngươi. Khốn kiếp tất cả các ngươi,
Ta sẽ giàu có!
Mông ta đây.
Nhìn đê, vỗ đê!
Người axít!
Hình như gã này có đầu óc khác thường.
Đừng bao giờ dè bỉu ý tưởng của ông lần nữa.
Đừng bao giờ!
Được rồi, đi nào Morty, Về nhà thôi
Sao ạ? Đây... không phải thực tại của chúng ta sao?
Điên, cháu nghĩ ông sẽ phung phí nhà của chúng ta
để dạy cháu một bài học à.
Dù sao, ta sẽ nhớ nơi này...
Johnny Carson vẫn còn sống ở trên trời
Vụ 9/11 chưa từng diễn ra,
và kem Rocky Roadcó hạt đậu phộng
thay vì kẹo dẻo. - Sao cơ?
Kẹo dẻo mới là ngon.
Morty...
Vị khách tiếp theo, ah,
thực sự có rất ít thông tin
về anh chàng này, ngoại trừ anh ấy miễn nhiễm với axít.
Anh ta đây rồi, Anh ấy ở đây để chứng tỏ chuyện ấy.
Hãy chào đón.
Hãy làm đi nào!
Giờ thì, cậu... chắc về chuyện này chứ?
Ăn shit đi. Kéo tao lên!
Tôi không biết shit có trong thực đơn.
Đừng đánh cắp khoảnh khắc của tao! Làm đi!
Ah, okay, vậy thì thôi không dài dòng... Thả anh ấy xuống.
Oh, yeah! Oh, yeah!
Oh, yeah, oh, yeah!
Có vẻ tôi sẽ được ăn món gì đó xốt axít.
Làm ơn giết tôi đi (Troll phim Joker hay sao)