1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Sub English by _ViSHAL_1
alih bahasa Bapogot

2
00:00:04,024 --> 00:00:10,024
DRAKOR-ID.net
Support dengan share & like:)

3
00:00:10,930 --> 00:00:11,996
Oh, kampret, aku akan memarkir.

4
00:00:12,020 --> 00:00:13,596
Hei, Morty, tunggu, liat ini.

5
00:00:13,620 --> 00:00:20,620
Sub English by _ViSHAL_1
alih bahasa Bapogot -DRAKOR-ID.net-

6
00:00:22,065 --> 00:00:22,530
Uh huh.

7
00:00:22,556 --> 00:00:23,733
Yah, aku pikir itu keren.

8
00:00:23,970 --> 00:00:25,616
Jadi.
Kita harus keluar masuk.

9
00:00:25,640 --> 00:00:27,692
Pertukaran yg simple,
bukan sekedar petualangan.

10
00:00:27,716 --> 00:00:29,216
Dan jika ada hal buruk terjadi...
mudah-mudahan saja tidak...

11
00:00:29,240 --> 00:00:31,641
lompatlah ke tong asam yang sama
seperti yg ku masuki.

12
00:00:31,665 --> 00:00:32,886
Baik.
Tunggu... Tunggu, apa?

13
00:00:32,910 --> 00:00:34,681
- Apa tong asam?
- Apa, Morty!

14
00:00:34,705 --> 00:00:35,626
Tutup pintu.

15
00:00:35,650 --> 00:00:37,090
Aku sudah mengintai lokasi ini

16
00:00:37,120 --> 00:00:39,168
dan menempatkan
tong asam palsu di antara yang asli.

17
00:00:39,192 --> 00:00:40,145
Tong ini punya selang udara

18
00:00:40,174 --> 00:00:41,636
dan kotak tulang di bagian bawah.

19
00:00:41,660 --> 00:00:43,436
Jika hal buruk terjadi,
yg tdk kita harapkan,

20
00:00:43,460 --> 00:00:44,766
kita melompat ke tong asam,

21
00:00:44,790 --> 00:00:46,717
dan aku akan
melepaskan tulang, tulang itu melayang...

22
00:00:46,741 --> 00:00:48,245
Wajah apa yang kamu ekspresikan?

23
00:00:48,269 --> 00:00:49,376
Bukankah kamu seorang penemu?

24
00:00:49,400 --> 00:00:51,376
Ya, apakah partisi dari tong asam
palsu dengan pasokan udara yg terpasang

25
00:00:51,400 --> 00:00:53,846
lalu melepaskan secara cepat tulang2 tidak
cukup inventif untukmu,

26
00:00:53,870 --> 00:00:56,116
dan sejak kapan pekerjaanku
tersusun menjadi idemu?

27
00:00:56,140 --> 00:00:58,116
Baik!
Ayo lakukan ini.

28
00:00:58,140 --> 00:01:00,516
- Aku punya pr bahasa Inggris.
- Kamu masih belajar bahasa Inggris?

29
00:01:00,540 --> 00:01:02,316
Itu adalah bahasa yang kamu gunakan.

30
00:01:02,340 --> 00:01:04,460
Betapa gobloknya kau?

31
00:01:07,220 --> 00:01:09,596
Pilihan tempat meeting yang menarik, Rick.

32
00:01:09,620 --> 00:01:11,266
Kamu menyukainya? Cucu
aku punya rekaman.

33
00:01:11,290 --> 00:01:13,590
- Ayolah.
- Tunjukkan padanya kristalnya, Morty.

34
00:01:18,760 --> 00:01:20,336
Aku akan menghasilkan
banyak uang dengan ini.

35
00:01:20,360 --> 00:01:22,936
- Aku akan membuatnya banyak dengan ini.
- Baiklah. Itu palsu.

36
00:01:22,960 --> 00:01:25,006
- Oh, Tuhan Yesus.
- Ayolah. Kamu pasti bercanda. Serius?

37
00:01:25,030 --> 00:01:27,416
Kamu membawa kristal palsu dan pistol?

38
00:01:27,440 --> 00:01:29,076
Mengalahkan kristal asli dan tanpa senjata.

39
00:01:29,100 --> 00:01:32,146
Oke, tapi apakah ada yang mengalahkan
kristal palsu dan lengan palsu?

40
00:01:32,170 --> 00:01:34,016
Wah, tahukah kamu siapa aku?

41
00:01:34,040 --> 00:01:36,416
Bahkan jika kamu
membunuhku, kamu pasti mati.

42
00:01:36,440 --> 00:01:37,626
Apakah kamu serius?

43
00:01:37,650 --> 00:01:38,886
Morty, dia benar.
Kita kacau.

44
00:01:38,910 --> 00:01:40,696
Mari kita akhiri saja.
Kematian cepat, ayolah.

45
00:01:40,720 --> 00:01:43,960
Ah, teman.
Oh!

46
00:01:44,190 --> 00:01:45,496
Eh!

47
00:01:45,520 --> 00:01:48,040
Kampret, apa?

48
00:01:52,580 --> 00:01:53,940
_

49
00:01:55,530 --> 00:01:56,776
Cebong kampret

50
00:01:56,800 --> 00:01:58,576
Psikopat seperti apa ia...?

51
00:01:58,600 --> 00:02:00,560
Cucunya sendiri?

52
00:02:01,400 --> 00:02:03,516
Kurasa dia menganggap ancamanmu
cukup serius.

53
00:02:03,540 --> 00:02:04,716
Ya, tapi itu hanya...

54
00:02:04,740 --> 00:02:06,516
sangat tidak masuk akal.

55
00:02:06,540 --> 00:02:08,256
Yah, dia adalah seorang ilmuwan.

56
00:02:08,280 --> 00:02:09,916
Mungkin dia tahu lebih banyak tentang asam,

57
00:02:09,940 --> 00:02:12,456
mungkin itu jadi cara paling
tidak menyakitkan untuk mampus.

58
00:02:12,480 --> 00:02:14,596
Apakah itu sakit banget, cok?

59
00:02:14,620 --> 00:02:17,396
Anda melihat jeda waktu
sebelum tulang melayang,

60
00:02:17,420 --> 00:02:20,326
pastilah itu lima detik rasa
sakit yang tak tertandingi.

61
00:02:20,350 --> 00:02:22,596
Aku...
aku tidak bisa melupakannya.

62
00:02:22,620 --> 00:02:26,200
Kurasa aku sdh melihat
kegelapan galaksi ini.

63
00:02:26,230 --> 00:02:29,336
Ini... Ini akan butuh waktu
tuk bisa merasa normal kembali.

64
00:02:29,360 --> 00:02:30,946
Kami pendengar yang
cukup baik, bos.

65
00:02:30,970 --> 00:02:32,806
Kami punya minuman jika
Anda ingin membicarakannya dengan kami.

66
00:02:32,830 --> 00:02:34,076
Terimakasih tapi...

67
00:02:34,100 --> 00:02:36,746
apa yang terjadi,
itu sudah terjadi.

68
00:02:36,770 --> 00:02:37,946
Aku tidak ingin menyia-nyiakan waktu.

69
00:02:37,970 --> 00:02:39,346
Luangkan waktu anda, bos.

70
00:02:39,370 --> 00:02:40,886
Kami akan tetap di sini
selama yang Anda inginkan.

71
00:02:40,910 --> 00:02:43,430
Benar.
Aku tidak punya tempat.

72
00:03:11,120 --> 00:03:14,836
KREDIT

73
00:03:16,334 --> 00:03:19,047
_

74
00:03:19,210 --> 00:03:20,996
Dan kemudian si kecil Tommy FlimFlam

75
00:03:21,020 --> 00:03:23,126
menjalankan Hyperloop.

76
00:03:23,150 --> 00:03:25,596
Pantatnya terbakar dari cairan Xenon,

77
00:03:25,620 --> 00:03:29,020
tapi hologram
AI-nya kencing sendiri

78
00:03:30,430 --> 00:03:32,806
Cerita hebat, bos - Sangat detail.

79
00:03:32,830 --> 00:03:35,276
Ya, well, aku punya satu juta darinya.

80
00:03:35,300 --> 00:03:35,898
Baik.

81
00:03:35,941 --> 00:03:38,006
Ku pikir ku siap untuk
berurusan dengan dunia sekarang.

82
00:03:38,030 --> 00:03:39,092
Ayo pergi dari sini.

83
00:03:39,116 --> 00:03:41,636
Haruskah kita menjatuhkan teman
kita di sini sebelum kita pergi?

84
00:03:41,770 --> 00:03:43,186
Ya, mungkin ide yang bagus.

85
00:03:43,210 --> 00:03:44,270
_

86
00:03:44,294 --> 00:03:45,514
Haruskah
kita menggunakan tong yang berbeda?

87
00:03:45,538 --> 00:03:47,286
Apakah asam kehilangan kekuatan
asamnya ketika semakin larut?

88
00:03:47,310 --> 00:03:48,816
Apa aku, seorang ahli asam?

89
00:03:48,840 --> 00:03:50,486
Di
Sini, ambil makhluk seperti tikus itu,

90
00:03:50,510 --> 00:03:53,030
kami akan melakukan tes kecil.

91
00:03:53,450 --> 00:03:56,356
Lihat, jika kamu akan menguji asam
sialan, jangan gunakan tikus,

92
00:03:56,380 --> 00:03:57,896
ambil sendok itu, ambil sesendok,

93
00:03:57,920 --> 00:04:00,201
dan letakkan di analyzer.

94
00:04:02,590 --> 00:04:04,506
Oh!
Hei! Oh!

95
00:04:04,530 --> 00:04:08,970
Oke, menurutku itu
agak asam. Jatuhkan itu.

96
00:04:09,600 --> 00:04:11,046
Apa yang sedang kamu lakukan?

97
00:04:11,070 --> 00:04:12,640
- Kau bilang...
- Bukan tikusnya!

98
00:04:12,670 --> 00:04:13,846
Pria itu!

99
00:04:13,870 --> 00:04:15,646
Ooh!
Marone!

100
00:04:15,670 --> 00:04:18,116
Lihatlah ukuran tulang pada tikus itu!

101
00:04:18,140 --> 00:04:19,186
Oh!

102
00:04:19,210 --> 00:04:21,056
Berapa banyak set tulang
yang didapat tikus ini?

103
00:04:21,080 --> 00:04:22,786
Dan
lihat bagaimana yang lebih kecil dibentuk!

104
00:04:22,810 --> 00:04:24,456
Itu seperti tulang kartun kecil,

105
00:04:24,480 --> 00:04:26,726
seperti jika kamu menggambar
tulang di kelas seni!

106
00:04:26,750 --> 00:04:27,841
Baiklah, itu merobeknya.

107
00:04:27,865 --> 00:04:29,470
Aku membatalkan sisa malamku

108
00:04:29,494 --> 00:04:31,126
dan memanggil ilmuwan tulang.

109
00:04:31,150 --> 00:04:32,196
Kami sampai ke bagian bawah ini...

110
00:04:32,220 --> 00:04:34,536
Kampret, sudah cukup!

111
00:04:34,560 --> 00:04:37,880
Oh!
Hei! - Whoa!

112
00:04:53,310 --> 00:04:55,980
Dapatkah kita pergi?

113
00:04:58,110 --> 00:04:59,686
Apa yg salah denganmu?

114
00:04:59,710 --> 00:05:01,026
Akui saja itu ide yang menyebalkan!

115
00:05:01,050 --> 00:05:02,241
Punya cucu?

116
00:05:02,265 --> 00:05:03,966
Sebuah tong asam palsu!

117
00:05:03,990 --> 00:05:05,366
Apakah kamu pikun akut?

118
00:05:05,390 --> 00:05:06,766
Kenapa kau berbicara kepada ku seperti ini?

119
00:05:06,790 --> 00:05:08,096
Kapan kau menjadi sangat sombong?

120
00:05:08,120 --> 00:05:09,696
Malam ini!
Malam ini, Rick!

121
00:05:09,720 --> 00:05:10,836
Malam ini aku melihatmu gagal!

122
00:05:10,860 --> 00:05:12,836
- Karena kamu merusaknya!
- Itu sudah hancur!

123
00:05:12,860 --> 00:05:14,506
Oh, apakah ini lebih buruk
daripada saat aku menjadi acar?

124
00:05:14,530 --> 00:05:16,576
Oh-oh-oh
itu benar, kau tidak di sana untuk itu.

125
00:05:16,600 --> 00:05:17,906
Ternyata keren.

126
00:05:17,930 --> 00:05:19,506
Mungkin ada koneksi
di sana. - Permisi?

127
00:05:19,530 --> 00:05:21,710
Apa hal hebat yang
kamu lakukan tanpaku?

128
00:05:21,740 --> 00:05:22,916
Hal yang luar biasa?

129
00:05:22,940 --> 00:05:24,846
Kukira saat kau menginginkan
naga (season 3 yah)?

130
00:05:24,870 --> 00:05:26,316
Mwah.
Tak terlupakan.

131
00:05:26,340 --> 00:05:27,386
Cebong, kau.

132
00:05:27,410 --> 00:05:28,916
Tepat, kau benar-benar memahami itu

133
00:05:28,940 --> 00:05:30,386
"Game
of Thrones" mengigil tepat di puncak.

134
00:05:30,410 --> 00:05:32,456
Kau berusaha sekeras yang kau
bisa untuk menyakitiku sekarang

135
00:05:32,480 --> 00:05:33,926
terbukti poinku.

136
00:05:33,950 --> 00:05:35,256
Aku akan memberi tahumu
jika kamu memang benar

137
00:05:35,280 --> 00:05:37,526
dan dunia akan tahu saat
aku mencoba melukaimu.

138
00:05:37,550 --> 00:05:40,126
Pria tua, sangat jenius,
Mabuk-mabukan kesepian.

139
00:05:40,150 --> 00:05:42,396
Hei, simpan beberapa kata
atomic-age beatnik zingers

140
00:05:42,420 --> 00:05:45,780
untuk PR bahasa
Inggrismu, Bukowski.

141
00:05:46,160 --> 00:05:48,276
Tidak ada yang namanya ide buruk, Morty.

142
00:05:48,300 --> 00:05:50,460
Ini tentang eksekusi.

143
00:05:52,230 --> 00:05:53,806
Tidak ada yang namanya ide buruk?

144
00:05:53,830 --> 00:05:55,416
Kecuali semuanya milikku, kan?

145
00:05:55,440 --> 00:05:57,416
Morty, menginginkan naga bukanlah ide.

146
00:05:57,440 --> 00:05:58,746
Aku tidak berbicara tentang itu!

147
00:05:58,770 --> 00:06:00,686
Aku terus-menerus mengajukan ide, Rick,

148
00:06:00,710 --> 00:06:02,416
dan kau bertindak seolah-olah itu
sama sekali tidak layak untuk dipikirkan!

149
00:06:02,440 --> 00:06:03,886
Apa, kursi helikopter?

150
00:06:03,910 --> 00:06:05,356
Itu hanya sesuatu yang kau lihat di TV.

151
00:06:05,380 --> 00:06:08,096
Bagaimana dengan ideku video-game-style
place-saving device (lupa di season berapa)?

152
00:06:08,120 --> 00:06:11,426
Ya Tuhan, ini dia.

153
00:06:11,450 --> 00:06:13,566
Itu ide yang bagus, Rick!
Perangkat yang memungkinkan...

154
00:06:13,590 --> 00:06:15,036
Mensave kamu seperti di gim video

155
00:06:15,060 --> 00:06:16,566
tetapi dalam kehidupan nyata sehingga
kau dapat mencoba berbagai hal

156
00:06:16,590 --> 00:06:18,036
dan kemudian kembali ke titik
penyimpananmu,

157
00:06:18,060 --> 00:06:19,706
ya,
Morty, aku melihatnya di "Futurama."

158
00:06:19,730 --> 00:06:21,836
Oh, jadi kau tidak mengangap
itu ideku karena itu nyata?

159
00:06:21,860 --> 00:06:23,306
Aku tidak melakukan perjalanan waktu.

160
00:06:23,330 --> 00:06:25,046
Ini bukan perjalanan
waktu, ini mengsave tempat dalam waktu...

161
00:06:25,070 --> 00:06:27,176
Ya Tuhan,
apakah ini yang menurutmu aku lakukan?

162
00:06:27,200 --> 00:06:29,446
Di sinilah kebodohan
terjadi di pikiranmu?

163
00:06:29,470 --> 00:06:30,916
Apakah kau tahu berapa
banyak pekerjaan yg

164
00:06:30,940 --> 00:06:32,446
harus diselesaikan mesin tersebut...

165
00:06:32,470 --> 00:06:34,256
Ah-ha!
Kamu tidak bisa melakukannya!

166
00:06:34,280 --> 00:06:36,926
Aku bisa melakukan apa saja, Morty.

167
00:06:36,950 --> 00:06:38,786
Idemu tidak layak dilakukan.

168
00:06:38,810 --> 00:06:40,256
Kamu tidak bisa melakukannya

169
00:06:40,280 --> 00:06:42,196
Sebelum apa yang kau coba
lakukan yg sebut "negging,"

170
00:06:42,220 --> 00:06:44,066
itu disebut "psikologi terbalik,"

171
00:06:44,090 --> 00:06:46,326
dan incels tidak menciptakannya,
Bugs Bunny melakukannya.

172
00:06:46,350 --> 00:06:48,866
- Kamu tidak bisa melakukannya.
- Tidak ada yang tidak bisa ku lakukan.

173
00:06:48,890 --> 00:06:51,336
- Ide Mensave "tempat" video game!
- Kau ngototan

174
00:06:51,360 --> 00:06:53,066
Katakan saja kau tidak bisa
melakukannya! - Aku tidak mau!

175
00:06:53,090 --> 00:06:54,206
Kau tidak mau mengatakan kau tidak bisa?

176
00:06:54,230 --> 00:06:55,806
- Kamu, Morty!
- Kamu!

177
00:06:55,830 --> 00:06:57,940
Kamu!

178
00:06:57,970 --> 00:06:59,890
Dasar bajingan cebong.

179
00:07:03,500 --> 00:07:06,060
- Jadi, apakah kau akan...
- Ya, aku akan melakukannya!

180
00:07:08,080 --> 00:07:09,456
Rick, jam 3:00 pagi.

181
00:07:09,480 --> 00:07:11,456
Apa yang terjadi?
Kenapa kamu memanggilku?

182
00:07:11,480 --> 00:07:13,386
Kamu benar, Morty.

183
00:07:13,410 --> 00:07:14,856
Aku gagal.
Aku tidak bisa membuatnya.

184
00:07:14,880 --> 00:07:16,526
Dan jujur, aku sangat malu.

185
00:07:16,550 --> 00:07:18,396
Mungkin itulah
sebabnya aku begitu agresif dan tidak fair

186
00:07:18,420 --> 00:07:19,596
tentang menolak ide-idemu.

187
00:07:19,620 --> 00:07:21,596
Rick...
Tong asam palsu, Morty?

188
00:07:21,620 --> 00:07:23,596
Mungkin aku sudah kehilangan itu.
Mungkin aku tidak pernah memilikinya.

189
00:07:23,620 --> 00:07:25,466
Hei. Ayo. Kamu tahu,
aku tidak bermaksud seperti itu.

190
00:07:25,490 --> 00:07:27,476
Aku hanya berpikir kita perlu menemukan
cara yang lebih baik untuk berkomunikasi.

191
00:07:27,500 --> 00:07:29,336
Aku menyesal. Aku...
terkadang suka ngamuk.

192
00:07:29,360 --> 00:07:31,946
Aku tidak tahu kenapa aku melakukan
itu! Aku sangat malu pada diriku sendiri.

193
00:07:31,970 --> 00:07:33,146
Mendengar mu berbicara tentang tong...

194
00:07:33,170 --> 00:07:34,127
itu benar-benar membuka mataku.

195
00:07:34,185 --> 00:07:36,023
- Seperti apa yang ku lakukan?
- Hei. Hei.

196
00:07:36,047 --> 00:07:38,086
Aku tidak suka mendengar pembicaraan ini.
Kamu adalah penemu hebat.

197
00:07:38,110 --> 00:07:39,746
Kita punya beberapa hal untuk dikerjakan.

198
00:07:39,770 --> 00:07:41,616
Mari kita
mulai dengan menciptakan sedikit kejujuran.

199
00:07:41,640 --> 00:07:44,086
Kedengarannya bagus? - Terima
kasih, Morty. Kedengarannya bagus.

200
00:07:44,110 --> 00:07:45,486
Atau mungkin aku akan membunuhmu saja.
Apa?

201
00:07:45,510 --> 00:07:47,510
Whoa, whoa, whoa, whoa, Rick...

202
00:07:50,450 --> 00:07:52,826
Karena aku
melakukannya! - Oh-ho-ho!

203
00:07:52,850 --> 00:07:54,296
- Booya!
- Cebong kampret

204
00:07:54,320 --> 00:07:55,496
kau berhasil!
Kau berhasil!

205
00:07:55,520 --> 00:07:56,917
Aku berhasil, dasar
bajingan! - Bagaimana kau...

206
00:07:56,941 --> 00:07:59,441
Morty, kamu ingin aku jelaskan
atau kamu ingin bersenang-senang?

207
00:07:59,465 --> 00:08:00,776
Aku ingin bersenang-senang!

208
00:08:00,800 --> 00:08:01,976
Ya Tuhan.

209
00:08:02,000 --> 00:08:03,436
Rick, ini... ini...
terima kasih!

210
00:08:03,460 --> 00:08:05,046
Kau bisa berterima kasih kepada
aku nanti. Gendeng.

211
00:08:05,070 --> 00:08:06,246
Kakek terbaik yang pernah ada!

212
00:08:06,270 --> 00:08:08,870
Hanya itu yang ingin ku dengar.

213
00:08:10,000 --> 00:08:11,516
Baiklah, kelas,

214
00:08:11,540 --> 00:08:13,186
ku tahu aku telah absen hampir
sepanjang tahun ajaran ini.

215
00:08:13,210 --> 00:08:15,186
Aku akan jujur
dengan kalian... selama liburan musim semi,

216
00:08:15,210 --> 00:08:16,726
aku menghadiri renaissance faire

217
00:08:16,750 --> 00:08:20,126
dan jatuh cinta dengan si montok
kapak -tangan pesulap separuh hidupku.

218
00:08:20,150 --> 00:08:22,126
Aku sangat jatuh hati pada gaya hidupnya

219
00:08:22,150 --> 00:08:23,456
hanya untuk lebih
dekat dengannya,

220
00:08:23,480 --> 00:08:24,926
berkeliling negara
dengan rombongannya,

221
00:08:24,950 --> 00:08:27,936
dan aku malu tuk
mengatakan aku sekarang ahli pandai besi

222
00:08:27,960 --> 00:08:30,136
dengan beberapa PMS (^_^) dan patah hati.

223
00:08:30,160 --> 00:08:31,736
Aku mohon pada keledai
kecil kalian yang jorok

224
00:08:31,760 --> 00:08:33,606
untuk berbicara
tentang masalah ini tidak lebih jauh.

225
00:08:33,630 --> 00:08:36,136
Nah, itu tidak mungkin,
siapa yang mau melakukan matematika?

226
00:08:36,160 --> 00:08:38,406
Akan kulakukan.
Langkah berani, Morty Smith.

227
00:08:38,430 --> 00:08:39,676
Tetapi bisakah kau mengungkapkanya?

228
00:08:39,700 --> 00:08:41,216
Oh, aku punya sesuatu untuk diungkapkan.

229
00:08:41,240 --> 00:08:43,616
Ahh!
Ya Tuhan.

230
00:08:43,640 --> 00:08:44,546
Apa apaan!

231
00:08:44,570 --> 00:08:46,346
Ah, sial, ini trauma.

232
00:08:46,370 --> 00:08:48,556
Ya
Tuhan, apa yang salah dengan kontilmu?

233
00:08:48,580 --> 00:08:50,686
Tidak
keren. - Aku alergi terhadap kulit domba!

234
00:08:50,710 --> 00:08:53,286
Langkah berani, Morty Smith.
Tetapi bisakah kau mengungkapkanya?

235
00:08:53,310 --> 00:08:54,696
Kecebong kampret,
ku bisa melakukan apa saja.

236
00:08:54,720 --> 00:08:56,766
Ya, dengan matematika, semuanya mungkin.

237
00:08:56,790 --> 00:08:58,426
Kecuali hubungan jangka
panjang dengan seorang wanita

238
00:08:58,450 --> 00:09:01,930
yang memanggilmu penyihir
untuk menggunakan telepon.

239
00:09:04,060 --> 00:09:06,036
Hai, eh, hei, Jessica.

240
00:09:06,060 --> 00:09:09,220
Oh Hei, Morty.

241
00:09:10,200 --> 00:09:12,046
Hei...
Jessica, kan?

242
00:09:12,070 --> 00:09:14,316
Um
Ya. Hai. Maaf.

243
00:09:14,340 --> 00:09:15,576
Ku pikir kau tahu namaku

244
00:09:15,600 --> 00:09:17,046
karena kita telah
berinteraksi berkali-kali,

245
00:09:17,070 --> 00:09:19,186
tapi mungkin aku hanya bertindak bodoh.

246
00:09:19,210 --> 00:09:21,516
Maaf. Hai. Aku-aku
Jessica. Itu aku.

247
00:09:21,540 --> 00:09:22,716
Keren. Sampai jumpa.

248
00:09:22,740 --> 00:09:24,186
Jessica.
Ya. Ku harap aku melihatmu.

249
00:09:24,210 --> 00:09:28,126
- Di sekitar ini.
- Mungkin kita akan berjumpa.

250
00:09:28,150 --> 00:09:30,950
Ku pikir aku akan menyukai hal ini.

251
00:09:50,190 --> 00:09:52,621
_

252
00:09:58,127 --> 00:09:59,487
_

253
00:10:01,196 --> 00:10:06,658
_

254
00:10:10,390 --> 00:10:12,436
Sial, bunuh diri oleh polisi!

255
00:10:12,460 --> 00:10:14,300
Aku suka ini!

256
00:10:18,470 --> 00:10:20,106
Kamu hidup terlalu cepat, Morty.

257
00:10:20,130 --> 00:10:22,116
Aku tidak membayar untuk
persahabatanmu, Heroin Keith.

258
00:10:22,140 --> 00:10:23,660
Sial.

259
00:10:31,930 --> 00:10:37,683
_

260
00:14:10,614 --> 00:14:12,300
_

261
00:14:12,360 --> 00:14:14,949
_

262
00:14:59,550 --> 00:15:01,056
Oh, hai, Jessica.

263
00:15:01,080 --> 00:15:02,656
Hei, aku minta maaf
telah mengacuhkanmu kemarin.

264
00:15:02,680 --> 00:15:03,996
Aku hanya berusaha untuk tampil keren...

265
00:15:04,020 --> 00:15:05,596
Oh, aku
bahkan tidak tahu apa yang kamu bicarakan.

266
00:15:05,620 --> 00:15:07,536
Tapi...
kau tampak berbeda.

267
00:15:07,560 --> 00:15:09,136
Sepertinya kau telah menemukan dati dirimu.

268
00:15:09,160 --> 00:15:10,536
Ya.
Aku... rasa begitu.

269
00:15:10,560 --> 00:15:13,266
Senang mendengarnya.
Aku suka sesuatu yang telah kamu temukan.

270
00:15:13,290 --> 00:15:14,936
Ya.
Ya, aku juga.

271
00:15:14,960 --> 00:15:17,476
Berharap untuk tau lebih banyak.

272
00:15:17,500 --> 00:15:18,546
Sampai ketemu besok, Morty.

273
00:15:18,570 --> 00:15:21,170
Ya.
Ya, aku akan menemuimu besok.

274
00:15:26,440 --> 00:15:27,756
Bagaimana kabarmu?

275
00:15:27,780 --> 00:15:29,156
Kau tahu, itu menyenangkan, Rick.
Sangat menyenangkan.

276
00:15:29,180 --> 00:15:31,286
Kau tahu,
aku, aku benar-benar menabur gandum itu.

277
00:15:31,310 --> 00:15:32,426
Tapi ku pikir kamu menemukan

278
00:15:32,450 --> 00:15:34,356
sedikit pelajaran berharga
untuk ku di sepanjang kisah.

279
00:15:34,380 --> 00:15:35,896
Hidup tanpa konsekuensi itu bagus,

280
00:15:35,920 --> 00:15:37,296
tapi, kemudian aku mulai bertanya-tanya...

281
00:15:37,320 --> 00:15:38,696
untuk apa aku hidup?

282
00:15:38,720 --> 00:15:40,026
Apa yang telah ku bangun?

283
00:15:40,050 --> 00:15:42,036
Jika aku selalu melihat ke belakang,
aku tidak pernah melihat ke depan.

284
00:15:42,060 --> 00:15:43,236
Dan kemudian aku tersadar.

285
00:15:43,260 --> 00:15:45,706
Kita adalah hasil konsekuensi kita.

286
00:15:45,730 --> 00:15:48,106
Kamu tidak bisa hidup tanpa
konsekuensi, tahu?

287
00:15:48,130 --> 00:15:49,176
Kamu memahamiku?

288
00:15:49,200 --> 00:15:51,240
Wow.

289
00:15:51,270 --> 00:15:54,240
Itu pemikiran yang indah,
Morty, tapi, eh, tidak.

290
00:15:54,270 --> 00:15:55,846
Jelas ada konsekuensi.

291
00:15:55,870 --> 00:15:57,386
Apa yang yang kamu bicarakan?

292
00:15:57,410 --> 00:15:59,316
Maksudku, kamu melakukan
semua yang kamu lakukan.

293
00:15:59,340 --> 00:16:00,586
Itu semua terjadi.

294
00:16:00,610 --> 00:16:01,916
Tidak. Tapi... tombol respawn.

295
00:16:01,940 --> 00:16:03,986
Do-over (terlalu berlebihan).
Ini bukan do-over.

296
00:16:04,010 --> 00:16:05,856
Kamu baru saja melakukannya.
Lagi dan lagi.

297
00:16:05,880 --> 00:16:07,396
Apa yang kamu katakan?
Apa yang kamu lakukan?

298
00:16:07,420 --> 00:16:09,726
Ku pikir lebih tepat untuk
bertanya apa yang kamu lakukan?

299
00:16:09,750 --> 00:16:11,526
Kamu tahu, Morty,
kamu tidak mensave tempatmu

300
00:16:11,550 --> 00:16:12,866
dan kembali.

301
00:16:12,890 --> 00:16:14,196
Aku tidak menghargai perjalanan waktu.

302
00:16:14,220 --> 00:16:17,066
Jika "Ant Man and the Wasp" dapat
melakukannya, aku tidak tertarik.

303
00:16:17,090 --> 00:16:18,466
Itu bukanlah do-over.

304
00:16:18,490 --> 00:16:19,866
Karena itu mengisolasi waktu,

305
00:16:19,890 --> 00:16:21,136
probabilitas membelah dirimu,

306
00:16:21,160 --> 00:16:23,006
dan mendorong mu ke dalam
duplikat yg mendekati,

307
00:16:23,030 --> 00:16:25,606
realitas yang mungkin sama,
membawa mu ke dalamnya

308
00:16:25,630 --> 00:16:27,346
pada saat penentuan paralel.

309
00:16:27,370 --> 00:16:29,946
Cukup bagus.
Kristal waktu adalah lonte dan separuhnya,

310
00:16:29,970 --> 00:16:32,746
tetapi satu-satunya halangan yg nyata
adalah wujudnya dirimu

311
00:16:32,770 --> 00:16:34,016
di Setiap probabilitas dimensi.

312
00:16:34,040 --> 00:16:36,640
Jadi kami harus menyelesaikannya.

313
00:16:41,120 --> 00:16:42,556
Itu benar, bangsat kecil!

314
00:16:42,580 --> 00:16:44,296
Itu adalah "Prestise"!
Sebuah "Prestisemu" sendiri!

315
00:16:44,320 --> 00:16:46,566
- Rick, berapa banyak yang kubunuh?
- Katakan padaku, Morty.

316
00:16:46,590 --> 00:16:48,766
Setiap kali kau mengatur ulang
untuk mencium bau rambut Jessica,

317
00:16:48,790 --> 00:16:51,166
tiap kali kau mengulang
sebuah kentut busuk,

318
00:16:51,190 --> 00:16:52,966
itu adalah beberapa hal yg,
sudah jadi abu

319
00:16:52,990 --> 00:16:54,236
kau anak ingusan teler.

320
00:16:54,260 --> 00:16:56,576
Oh,
Tuhan... bahkan saat-saat ketika aku...

321
00:16:56,600 --> 00:16:58,176
Terutama saat itu.

322
00:16:58,200 --> 00:17:00,376
Sudah berakhir, Morty.
Rasakan ini.

323
00:17:00,400 --> 00:17:01,776
Ambil ini. Ini adalah Tuhan.

324
00:17:01,800 --> 00:17:03,646
A..pa.
Mengapa kau melakukan ini?

325
00:17:03,670 --> 00:17:06,116
Tanganku bersih, Morty.
Aku memberimu pilihan.

326
00:17:06,140 --> 00:17:07,716
Kau dapat mendengarkan penjelasanku,

327
00:17:07,740 --> 00:17:10,256
dalam detail ilmiah yang luar biasa,
cara kerjanya...

328
00:17:10,280 --> 00:17:11,456
atau kau cuman ingin bersenang-senang.

329
00:17:11,480 --> 00:17:12,656
Apakah kamu hanya ingin
bersenang-senang, Morty?

330
00:17:12,680 --> 00:17:14,326
Apakah ini karena tong itu?

331
00:17:14,350 --> 00:17:15,996
Tidak. Aku minta maaf.

332
00:17:16,020 --> 00:17:17,526
Aku khawatir sudah
terlambat untuk itu, Morty.

333
00:17:17,550 --> 00:17:19,796
Apa yang terjadi sudah terjadi,
tetapi itu harus berakhir.

334
00:17:19,820 --> 00:17:21,666
Pembelahan yg sifatnya asli
masih diberi segel waktu.

335
00:17:21,690 --> 00:17:23,936
Aku bisa membuatnya sehingga Morty-nya
itu tidak pernah ada sama sekali,

336
00:17:23,960 --> 00:17:25,336
menjadikannya murni teoretis.

337
00:17:25,360 --> 00:17:26,736
Ya Tuhan.
Apa yang ku lakukan?

338
00:17:26,760 --> 00:17:28,206
Ku pikir jelas sudah cukup.

339
00:17:28,230 --> 00:17:30,676
Katakan padaku caranya, Rick! Katakan padaku
bagaimana aku menyelamatkan Morty itu!

340
00:17:30,700 --> 00:17:31,876
Kamu hidup dengan konsekuensinya.

341
00:17:31,900 --> 00:17:33,206
Hal-hal itu terjadi di beberapa tempat,

342
00:17:33,230 --> 00:17:35,076
tetapi kamu
dapat menggabungkan probabilitas realitas

343
00:17:35,100 --> 00:17:37,016
sehingga
hanya satu Morty yang melakukannya.

344
00:17:37,040 --> 00:17:38,016
Lakukan saja.

345
00:17:38,040 --> 00:17:39,616
Baiklah, biar sinkronkan saja

346
00:17:39,640 --> 00:17:41,016
dan membawamu kembali ke dimensimu.

347
00:17:41,040 --> 00:17:42,956
Tunggu,
jadi... jadi kau bukan Rick ku?

348
00:17:42,980 --> 00:17:44,626
Lalu...
Lalu mengapa kau tahu tentang tong?

349
00:17:44,650 --> 00:17:47,010
Setiap Rick memiliki tong!

350
00:17:56,260 --> 00:17:57,306
Yah, Morty, menurutku

351
00:17:57,330 --> 00:17:59,706
kami
telah menemukan sedikit kejujuran hari ini.

352
00:17:59,730 --> 00:18:01,436
- Bagaimana dengan kamu?
- Aku tidak pantas menerima ini.

353
00:18:01,460 --> 00:18:02,365
Aku hanya bersenang-senang.

354
00:18:02,389 --> 00:18:03,390
Demikian juga Jeffrey Dahmer.

355
00:18:03,414 --> 00:18:06,134
Omong-omong, saatnya membayar
piper (peniup seruling).

356
00:18:09,450 --> 00:18:10,246
Morty Smith.

357
00:18:10,270 --> 00:18:12,716
Keluar dengan tangan mengangkat
tangan, kau brengsek

358
00:18:12,740 --> 00:18:14,586
Kami bisa langsung menembakmu

359
00:18:14,610 --> 00:18:16,386
jika kau ingin bunuh diri melalui polisi.

360
00:18:16,410 --> 00:18:17,586
Apa?
Apa ini?

361
00:18:17,610 --> 00:18:19,120
Wow. Sepertinya Tim SWAT,

362
00:18:19,150 --> 00:18:20,396
beberapa pengedar narkoba,

363
00:18:20,420 --> 00:18:23,456
beberapa aktivis grassrotnya MeToo,
ACLU (American Civil Liberties Union)

364
00:18:23,480 --> 00:18:25,066
Yesus, Morty, AARP?

365
00:18:25,090 --> 00:18:27,736
Aku tidak ingin membicarakannya! NAACP (National Association
for the Advancement of Colored People), GamerGate...

366
00:18:27,760 --> 00:18:30,866
Morty, apakah itu Hakim Agung
Sonia Sotomayor?

367
00:18:30,890 --> 00:18:32,206
Aku menyesal! Aku... aku minta maaf!

368
00:18:32,230 --> 00:18:33,736
Itukah yang ingin aku katakan?

369
00:18:33,760 --> 00:18:36,136
Apa yang harus ku lakukan?
Oof, well, aku bingung.

370
00:18:36,160 --> 00:18:38,476
Sepertinya tidak ada jalan keluar dari ini.

371
00:18:38,500 --> 00:18:39,676
Kecuali kalau...

372
00:18:39,700 --> 00:18:41,076
Cebong kampret sialan.

373
00:18:41,100 --> 00:18:43,146
Ya, kurasa itu, uh...
apa sebutanmu?

374
00:18:43,170 --> 00:18:45,486
Uh, uh, "Ide menyebalkan"?

375
00:18:45,510 --> 00:18:47,616
Jancuk. - Katakan tong itu hebat.

376
00:18:47,640 --> 00:18:49,550
Tong Hebat.

377
00:18:49,580 --> 00:18:51,680
Cium tong itu.

378
00:18:53,710 --> 00:18:55,156
Jangan pergi ke tong itu.

379
00:18:55,180 --> 00:18:57,166
Tampaknya penuh asam.

380
00:18:57,190 --> 00:18:59,166
Ini! Tolong, dia hanya anak kecil!

381
00:18:59,190 --> 00:19:01,566
- Biarkan aku bicara dengannya.
- Katakan padanya kami sangat sedih!

382
00:19:01,590 --> 00:19:02,896
Tolong Morty.
Mundur.

383
00:19:02,920 --> 00:19:04,300
Tong itu penuh asam.

384
00:19:04,330 --> 00:19:06,906
Ini akan melelehkanmu tanpa sisa,
hanya menyisakan tulangmu.

385
00:19:06,930 --> 00:19:08,636
Kampret! - Maaf, apa yang kamu katakan?

386
00:19:08,660 --> 00:19:12,060
Aku pergi ke tong!

387
00:19:12,600 --> 00:19:15,776
Oh! Tuhan!
Ah, aku menyalahkan diriku sendiri!

388
00:19:15,800 --> 00:19:17,586
Oh, benar-benar tragedi.

389
00:19:17,610 --> 00:19:19,846
Ini... Oh,
dia jadi tulang belulang sekarang.

390
00:19:19,870 --> 00:19:21,056
Ku kira semua hutang telah dibayar.

391
00:19:21,080 --> 00:19:22,786
Sepakat.
Dia pasti sudah mati.

392
00:19:22,810 --> 00:19:25,186
Kenapa lagi tulangnya muncul?

393
00:19:25,210 --> 00:19:27,126
Sementara tindakannya sangat mengerikan

394
00:19:27,150 --> 00:19:29,796
dan kami sudah sepantasnya punya
hak untuk marah,

395
00:19:29,820 --> 00:19:32,196
aku bertanya-tanya apakah
kita harus bertangung jawab

396
00:19:32,220 --> 00:19:34,396
karena pemuda ini melelehkan
dirinya dalam asam.

397
00:19:34,420 --> 00:19:37,266
Apakah kita di sini untuk keadilan...
atau sesuatu yang lain?

398
00:19:37,290 --> 00:19:40,606
"Meskipun keadilan menjadi
tuntutanmu, pertimbangkan ini,

399
00:19:40,630 --> 00:19:42,736
bahwa dalam proses keadilan...

400
00:19:42,760 --> 00:19:45,406
tidak seorang pun dari kita harus
mempertimbangkan salvation (keselamatan).

401
00:19:45,430 --> 00:19:46,876
Kami berdoa memohon belas kasihan."

402
00:19:46,900 --> 00:19:48,216
"Pedagang Venesia," bagus.

403
00:19:48,240 --> 00:19:49,816
Sangat keren. Banyak yang harus dipikirkan.

404
00:19:49,840 --> 00:19:51,616
Hukuman adalah sebuah
kuburan, mencakup segala...

405
00:19:51,640 --> 00:19:55,156
Baiklah, oke, ini bukan pembacaan
puisi, seorang anak baru saja meninggal.

406
00:19:55,180 --> 00:19:59,140
Semuanya... Semua orang pulang dan peluklah
kekasihmu atau kerjakan hal lainya.

407
00:20:03,580 --> 00:20:04,826
Tunggu.

408
00:20:04,850 --> 00:20:06,160
Bagaimana kita tahu itu asam

409
00:20:06,190 --> 00:20:08,096
dan kamu tidak hanya memiliki
tulang seseorang di sana?

410
00:20:08,120 --> 00:20:09,696
Maksudku, jika kalian ragu
apakah itu benar-benar asam

411
00:20:09,720 --> 00:20:11,366
dan bukan Mountain Dew
yang dipanaskan dengan jacuzzi,

412
00:20:11,390 --> 00:20:12,966
Kalian dipersilakan menggunakan sendok ini.

413
00:20:12,990 --> 00:20:14,836
Kau pikir aku cebong dungu?

414
00:20:14,860 --> 00:20:17,100
Menceburkan diriku sendiri.

415
00:20:21,800 --> 00:20:23,046
Aah!

416
00:20:23,070 --> 00:20:24,246
Ya Tuhan!
Oh, Tuhan tidak!

417
00:20:24,270 --> 00:20:25,986
Ya Tuhan, tidak!
Oh, tidak... Hah?

418
00:20:26,010 --> 00:20:27,516
Aku tahan asam!

419
00:20:27,540 --> 00:20:29,650
Kalian semua kalian semua,

420
00:20:29,680 --> 00:20:30,856
aku akan kaya!

421
00:20:30,880 --> 00:20:32,186
Ini pantatku.

422
00:20:32,210 --> 00:20:34,256
Lihatlah, tampar!

423
00:20:34,280 --> 00:20:35,796
Bukti asam!

424
00:20:35,820 --> 00:20:38,796
Kelihatanya orang itu punya
hal lain yang terjadi.

425
00:20:38,820 --> 00:20:41,396
Jangan pernah mengolok-olok ku lagi.

426
00:20:41,420 --> 00:20:43,266
Tidak!

427
00:20:43,290 --> 00:20:44,866
Baiklah, ayolah
Morty, ayo pulang.

428
00:20:44,890 --> 00:20:46,466
Tunggu
apa? Ini... Ini bukan realitas kita?

429
00:20:46,490 --> 00:20:47,876
Apa, kamu
pikir aku akan menyia-nyiakan rumah kita

430
00:20:47,900 --> 00:20:49,536
mengajarimu pelajaran?

431
00:20:49,560 --> 00:20:51,346
Aku
akan merindukan tempat ini, meskipun...

432
00:20:51,370 --> 00:20:53,476
Johnny
Carson masih hidup dan mengudara,

433
00:20:53,500 --> 00:20:54,676
9/11 tidak pernah terjadi,

434
00:20:54,700 --> 00:20:56,076
dan es krim Rocky Road
memiliki selai kacang

435
00:20:56,100 --> 00:20:58,146
- Bukan selai marshmallow.
- Fu... Apa?

436
00:20:58,170 --> 00:20:59,546
Marshmallow adalah bagian terbaik!

437
00:20:59,570 --> 00:21:01,420
Morty...

438
00:21:01,821 --> 00:21:05,501
KREDIT

439
00:21:33,734 --> 00:21:35,720
_

440
00:21:38,010 --> 00:21:39,926
Tamu kita berikutnya, ah, memberi kita,

441
00:21:39,950 --> 00:21:41,396
baik, sebenarnya, ada sedikit informasi,

442
00:21:41,420 --> 00:21:45,860
selain fakta bahwa dia, uh, tahan asam.

443
00:21:45,890 --> 00:21:47,866
Jadi di sinilah dia,
dia ada di sini untuk membuktikannya.

444
00:21:47,890 --> 00:21:50,800
Mari kita sambut orang ini.

445
00:21:50,830 --> 00:21:52,136
Ayo lakukan ini!

446
00:21:52,160 --> 00:21:53,536
Sekarang, kau, eh... kau yakin tentang ini?

447
00:21:53,560 --> 00:21:54,876
Makan aku, kerek aku!

448
00:21:54,900 --> 00:21:58,206
Saya tidak tahu bahwa pantat ada di menu.

449
00:21:58,230 --> 00:21:59,606
Jangan buang-buang waktuku!
Lakukan!

450
00:21:59,630 --> 00:22:03,676
Ah, oke, kalau begitu tanpa basa-basi...
jatuhkan dia.

451
00:22:03,700 --> 00:22:04,946
Oh ya! Oh ya!

452
00:22:04,970 --> 00:22:07,150
Oh ya! Oh, ya, oh, ya!

453
00:22:19,050 --> 00:22:22,010
Sepertinya saya akan makan flambe.

454
00:22:23,860 --> 00:22:24,796
Tolong bunuhlah aku.

455
00:22:24,854 --> 00:22:32,854
DRAKOR-ID.net
Support dengan share & like:)