- Horizon Group ترجمه و همگام سازی توسط- -- www.horizongroup.ir --
چه جور پدر مادرایی بچه هاشون برای
کل هفته میبرن تعطیلات بهاره؟
من مهمونی تریسکویت مواد مایک و از دست دادم (تریسکوییت: یه نوع اسنک)
اونجار نگاه کن الانشم دارن "سرخوشی" و (اسم یه سریال در رابطه با تجربیات جنسی،مواد و... دانش آموزان)
برای شروع نگاه میکنن
.قبل بازی.بازی .بازی ویدیویی
.آره،آره،مواد و بازیای ویدیویی .بچه های بیچاره
چیزی که شما برای ارتقا سطح نیاز دارید اینه که همراه یه موج از طبیعت بشید
،به من اعتماد کن .این براتون خوبه
یکی میتونه منو فقط بکشه؟
بابابزرگ ریک،تو هر چیزی رو میتونی بکشی
نه سامر،نمیتونه ما بهم میزنیمش و
این به این معنیه که دیگه خبری از چیزای علمی تخیلی مضخرف نیست
اینطور نیست ریک؟- آها-
ریک از همون تماسای علمی تخیلی بود؟- خفه شو،جری-
لعنتی،فکر نمیکردم دختره این شماره رو داشته باشه
چرا داری یه جعبه فارادی برای اختلال سیگنال درست میکنی؟
اوه خدای من،بابابزرگ داره از یکی مخفی میشه
.من دارم مخفی نمیشم هی!پسش بده سامر
ریک،لطفا جوابم و بده
!من حامله ام؟
اوه،خدای من،بابابزرگ تو یه بزن دررویی
من یه بزن درروی لعنتی نیستم سامر
به هیچ وجه این بچه ها مال من نیستن
واو،حداقل میدونیم چرا ریک مسافرت اومده
برای پیشگیری از مشکلات بزن دررویی
چرا به این یارو دروغ میگی؟- نمیدونم عزیزم-
اون به این کاری که ریک انجام داده معتاد شده
شما میدونید این،...این یه داستان قدیمیه
.برای آلت دینامتی بزرگ منه
میتونیم رادیو رو روشن کنیم؟
من بهت اجازه نمیدم اون بچه ها رو ول کنی
جوری که من و ول کردی- اوه،خدای من-
الان میریم که مادر این بچه ها رو !ببینیم
چی؟یعنی دقیقا الان؟
!آره،الان .این برنامه امونِ
!آها
!نه
این دقیقا همون چیزی که من راجبش صحبت میکنم
ریک،امیدوارم بدونی هزینه لوله کشی قابل
برگشت نیست- آروم باش جری،ما تو یه دقیقه از این داستان بیرون
میام و بعد میتونی به تعطیلات احمقانه ات
با خانواده برگردی که بهت نیازی نیست
.منتظرم یکی یه جوری ازم دفاع کنه
اما،حتما،باشه
سلام گایا واستا
بزارید مترجم لرزه به انگلیسیم رو تنظیم کنم
.ریک،تو اومدی
دختره کجاست؟- تو داری بهش نگاه میکنی-
م... من نمیفهمم
معلوم نیست مورتی؟
من این سیاره رو کردم
- Horizon Group ترجمه و همگام سازی توسط- -- www.horizongroup.ir --
به منظور حفظ امانت در ترجمه از سانسور و دستکاری متن اصلی خودداری شده است
- HoriLang بخش ترجمه و بازگردان پارسی - -- horilang.horizongroup.ir --
این قسمت "بچه ریکای بی جون"
يعني ديگه واسه خودت ميري سيارات رو حامله ميکني؟
این کاریه که موقعه ای که من مدرسه ام انجام میدی؟
.من دانشمندم مورتی من چیزای مختلف و امتحان میکنم
سکس با یه سیاره زنده؟ قدم بزرگیه برای بشریت
آره، بالاخره يه پدر راضي شد به بچه اش برسه
آها،جایی که جادو اتفاق افتاد- ایشش-
هی،عزیزم،گایا بابا بزرگ ریک اینجاست
مشکل چیه؟- بچه ها-
وقت تولدشونِ الان
باشه،بریم سراغ اصل مطلب
!منم!منم- !یا عیسی مسیح-
!منم!منم- !منم-
!بابا یه کاری بکن وایسته- فکر میکنی من میدونم چطوری باید نگهش داشت؟-
فکر کردم قراره تخم بذاره
تعطیلات عالی،بچه ها
خیلی خوشحالم که یه آتشفشان انسانی رو دیدم
بجای مصرف مخدر با دوستام
بچه های بیشتر میان،به پدر نیازه
آره،خو،بچه لرزه است مدار دوباره ات چقدر بزرگه؟ (تخلیه دوباره بچه ها)
....منظورم اینه نمیگم اینوار نچرخید،ولی،اوم
داری باهام شوخی میکنی؟ !نگاش کن
اونا عین توعن
بله،مار ها هم مثل دیلیدوئن
منظورت چیه؟- انجام میدن؟-
در واقعیتم اگر اونا مال من باشن
،که نیستن بهترین تکامل والدینه
که احتمالا به پوست سختری توسعه پیدا کردن یا شاید بازو های در هم تنیده
مرد این خیلی باحال میشه،ها؟ انسان-سنجاب پرنده؟
.آره بابا،این رویکردت برا من خیلی عالی جواب داده
بِث،میدونم که بد به نطر میرسه ولی بهم اعتماد کن
این زندگی تو کهکشانه،باشه؟
خیلی هم عادیه
.باشه .تو کاری نمیکنی،من میکنم
بلوپ،اینجا قراره شگفت زده شیم
من میخواستم رو اون ترامپولین بپریم
بعد از این که اولین ماهیمون و گرفتیم
چی؟احمقی- !منم-
!منم!منم- .بِث این کمکی نمیکنه-
آه،متنفرم از این که با ریک موافق باشم
اما نباید بزاریم همینطوری بمونه؟
.ما قرار بود تو تعطیلات باشیم
تو بیکاری جری
هر روز برا تو تعطیلاته
باشه،اوخ- بچه ها شما هرکاری میخواید بکنید-
من اینجا میمونم درستش میکنم
!منم- !منم-
لعنتی،بِث،اگر میخوای این کار و بکنی
حداقل درست انجامش بده
گایا ، عزیزم. , یکم آهن خام و بخار نیاز دارم.
هرچی تو بخوای عزیزم
-عجب اردویی -نه
ما میریم کمپ کنیم
.اونجا چندتا درخت هست .ما روی زمین جامد هستیم
مامان- سامر،مورتی -
با پدرتون برین برای کمپ
واي لعنتي - لعنتي -
من هستم من هستم
خب، اينم از عدم ول کردن بچه
بابا ، میشه لطفا برگردیم
و با آدمای رسی پدربزرگ بریم بیرون؟
چرا؟ چون شاید سگا دریم کست دارن؟ (کنسول بازی سگا)
واسه چي پذيرش طبيعت انقدر براتون سخته؟
آخه اصلا حال نميده اردو زدن
بی خانمان بودنه بدون هیجی تغییری
خب ، این طرز فکر دقیقا دلیل اینه که اینجاییم
شما بچه ها دو ثانیه هم تنها دووم نمیارین
فقط وقتي تو يه چهارديواري باشين و مواد زده باشين
حال ميکنين مثل مرغ ها يا لمورها (لمور: یه نوع حیوان در ماداگاسکار)
هی من به شما بچه ها گفتم که موبایل درکار نباشه
حتی سرویس هم نمیده
فقط ...فقط بذار ما برای یه دقیقه خوشحال باشیم
میدونید ، شاید اگه شما دوتا ناله کردن و بس میکردین
و میخواستین بزرگترتون افسار و بگیره
احتمالا شما یچی یاد میگرفتین
بیا یه گاز از این ترفند خوش مزه بزن
اوه ، فک میکنی این اسمور خاصت میکنه (اسمور=یک نوع دسر)
چرا؟ برای اینکه کسی یبار بهت بگه
کارت درسته وقتی 10 ساله بودی؟
این درواقع خیلی ناراحت کنندست پدر بذار واقع بین باشیم
تو داشتي مدام بهمون درس ادب و اخلاق ميدادي
مارو مجبور کردی که وسط این ناکجا آباد هیج کاری نکنیم
واسه اینکه این تنها راهه
که خودت رو هم سطح ما کني، مگه نه؟
چون اگه انقدر سطح انتظارات رو پايين بياري
شايد واقعا به يه دردي خوردي
اوه
من میرم یه قدمی بزنم
اوه خدا، واقعا ديگه نبايد انقدر
با ريک بگردي
خیلی خب پس اگه ما لوله ی وکلارو اینجا منتقل کنیم
باید از لوله ی اخلاقیات دوری کنن
و اونقدر بی جرات باشن تا بتونن کارشونو بکنن
درسته وایسا، چرا ورزشکارا دارن
از بخش درونگرا ها رد میشن؟
مشخصه ، بعدش میتونن ریاضی دانا رو اذیت کنن
و ستاره شناس گيرمون بياد - واي، تو چقدر عاشق چيزهاي فضايي هستي -
من عاشق چيزي نيستم بث ما داريم يه جامعه ميسازيم
واگه ما میخوایم اینا به خودشون اتکا کنن
.نیاز دارن تو فضا برن
چرخه تولد درحال آمدن
حواسمون بهت هست گای گای محکم و مستقیم وسط شلیکشون کن
ما تعداد معلمای بیش از حدی داریم
درايو سواد داره سنگين ميشه
مبدل نمایش نویس رو فعال میکنم
کارت خوب بود عزیزم خیلی خب درمانگرا
دارن خسته میشن ما باید عرضه ی
سکس محارم رو براشون بیشتر کنیم- بیست درصد کافی نبود؟-
این چه کوفتیه؟
بی مصرفا خدا لعنتش کنه
چجوری انقدر زیادن؟ بی مصرفا؟-
آره، دي جي ها، عشق غذا ها اينفلوئنسرها
...من به چرخه برشون میگردونم تا زمانی که
اونا یه سوراخ تو بخش منابع انسانی درست کردن
من این رو تو پرونده ی شما قرار میدم- درحال کاهش نیرو هستین؟- !تو اخراجی-
ما باید اینو درست کنیم پدر
ما نمیتونیم همینطوری تو چرخه بذاریمشون
.میتونم یه راه حل دانشگاه آنلاین اضافه کنم
یا فقط با یه لوله بندازیشون بیرون
فکر مشترک
این بچه ها شاید مال من نباشن .اما تو مطمئنا هستی
نگاش کن استیم پانک اورلرد کوچولوی من (یک زیر-سبک از ادبیات علمی-تخیلی)
فک نمیکنم قرار باشه برگرده
میدونی ، تو واقعا ناراحتش کردی سامر
آره خب اون بهم گفت لیمور
بذار فقط بریم پدربزرگ و پیدا کنیم
شاید بتونه مارو منتقل کنه خونه یا هرچیز دیگه ای
باید نوشته بذاریم؟ بابا خوبه
اون احتمالا داره یه درخت رو میمکه
و درحال حاضر برای زندگیش وقت میذاره
فک کن حتی نخوای یاد بگیری از سنگ ها رد شی
آی
اوه ، هی
!آهههههههه
(به درد نخورا)
!آهههههههه
!اوههه
شما کی هستید بچه ها؟
...ما بی مصرفایم
آه،گرفتم
یه عده احمق
این چیه؟
این؟ .این اردو زدنه
اردو زدن؟ !اوه
!اردو
!اردو!اردو
♪خوب وقتشه یه چیز جدید راه بیوفته♪
♪مردم رو زمین میخوابن ♪
♪ و اگر این کار جالب باشه،پس ما انجام نمیدیم ♪
♪ و بهش میگیم اردو زدن ♪
♪ بیا اردو بزنیم ♪
♪ میخوای کمپ بزنی؟ ♪
♪ نیمتونی وایستی برا اردو زدن ♪
♪ حتی اگر از اردو بدت بیاد ♪
♪ همچنان میری که بزنی اوورردوو ♪
♪ اِ،موک،میر ♪
کارا خوبه اونجا
.ادامه بدید به تراشیدن .باورنکردنیه
اونجارو تقریبا پر از دود کردید،فلورفلاک
دمتون گرم بچه ها
رو هم بریزید
این روحیه اردو زدنه
!چه غلطا...اسکویب
این چادر نیست
این یه نوع چادر جدیده
با ناودون ویژه برای بارون و یه در
!این یه خونه است!خونه بی خونه
!در ممنوع!وقتی درارو داری یعنی تو یه خونه ای
،وقتیم که تو خونه ای دیگه نمیخوای اردو بزنی
پس چرا اونا اردو نمیزنن؟
برای این که اونا بدن
.بد،بد،بد
!بد!بد!بد
اوه خدای من،شاید بابا راست میگفت
شاید ما هیچ مهارت زندگی نداشته باشیم
اونقدر خوردم که دیگه حسابش از دستم در رفته
من فقط میرم که بشینم
اگر مردم،کونم و نخور،خیلی ضایع میشه
اوه،سامر؟
لعنتی،تو فکر میکنی اونا با یه حلزون
مغزی یا یه چیزی،آلوده شدن؟
احتمالا از سحابی رونده شدن،همین
باعث شده با ترساشون روبرو بشن
اوه،این کنترل
عین کنترل بازیای کامپیوتریه منه
فقط آرزو میکنم این نمادارو بتونم بخونم
این عین بنگ تریکاست
مورتی من فکر میکنم این لوله ها حاوی
کل دانش اجتماعیشون باشه
!اوم- خوب؟-
فکر میکنم ما اینو گرفتیم داداش
بث میخوای افتخار اینو داشته باشید؟
چی؟واقعا؟واو
باشه،برو بریم
(اس اس رستگاری)
اگر 6 روز پیش به من میگفتی که میخوام
یه کشتی از بچه های نیمه سنگیمو تعلیم بدم
بهت میگفتم که دیوونه ای
ولی حدس میزنم درس اینه که... از وقتی اومدی تو این کار
چیزای دیوونه کننده ای اتفاق افتاد به سلامتی
لعنت بهتون دوپنارا یه چی بخونید
نون تست عالیه،بابا
ممنون،عزیزم- لعنتی،به اون لوله ها گوش کن-
تو مطمئنی اینا بچه های توئن؟
چی،یعنی هیچوقت آواز کارائوکه من و نشنیدی؟
آهنگ خواننده هايي که صداشون نزديک به صداي خودم باشه رو خوب ميخونم
"مثل اون یارو خواننده "چرخه زندگي
اسمش یادم نمیاد لباس های عجیب میپوشید
نگاه کن،همه خوشحالن
این به خاطر این که همه میخوان به فضا برن
میدونم که همه چیز همیشه با ما عالی نبوده،ولی
ما یه تیم خیلی خوبیم
اوه،ریک؟ میتونیم حرف بزنیم؟
کیندا در حال خلق یه موفقیت با دخترمم
برو پیشش بابا گایا هم مستحق یه کم وقت گذاشتنه
اونا بچه ها شمان- آره،راجب هموناست-
!پام خیلی خوبه که میبینمت،عزیزم
اوه گایا؟ تو این یارورو میشناسی؟
ها!تو گایا صداش میکنی؟
!خیلی ضایعست- ...این-
خداست؟- ریک،بچه ها-
.گند زدم،تو پدرشون نیستی
.کوچولو ها،بابایی اینجاست
یه کم مه میفرستم پایین
حضورم و با این مه ها احساس کنید
!اوه- !بِث،چه غلطی میکنی،بهشون دست نزن
با من داری شوخی میکنی؟ خدا پدرشونه؟
درکش سخت نیست،باشه؟
ما فکر کردیم مال شمان،میدونی
چون خیلی کوچیکن
!اوه،واو،سحت نگیر شنیدی چی میگه بث؟
بعد از اینکه ما کل این تمدن و به شکوه رسوندیم اومده ازمون بقاپه
بعد به ما میگه ما رو میبخشه !چه قدر زرنگ
!من و تحت فشار نزار،کونی
ریک،من فکر میکنم که شما باید برید
جدا؟ واقعا میخوای این توده یخ خشک
بچه هات و بزرگ کنه؟- دست از نقش آدمایی که کار خوب میکنن،بردار
تو بچه های من و نرم و تو خالی کردی
!اين شهر بناي يادبود برای هيچ چيز نيست
ایمانشون کجاست؟
رِجی راست میگه
بچه ها آماده رفتن نیستن
اون میتونه چیزای بیشتری بهشون ببخشه- شاید واقعا لازم باشه ما بریم بابا-
حداقل این یارو جاودانست و میتونه جاهای مختلف بچسبه
مضخرفه،اینا بچه های منن ما میمونیم
!بد!بد!بد
می‌بینید؟این یکی از همون مضخرفاتیه که الان راجبش دارم میگم
!جری! اوه،خدای من
این خودتی؟- چه غلطی داری میکنی؟-
اردو میزنم- اوه،نگاه کن،جری بالاخره مردم خودشو پیدا کرد-
فقط بايد به عالمه به دنيا مي اومدن تا پيداشون کنه
تو به این موجودات برچسب بی مصرف زدی
اما من بهشون هدفی بیشتر از همیشه دادم
اوه جدا؟ اونا فرم بیکاری تورو پر میکنن؟
زبون تیزی داره اما نمیتونه ببره
تراشکار بزرگ الان اون و تو دستاش داره
شما هم اکنون به خانواده همیشه در فرارش خواهيد پيوست
وگرنه در خاکسترهايي که مارشمالوهايمان را با رعايت
فاصله دقيق رويشان ميپزيم ميسوزيد
تو فاصله شیش اینچی ميگيريم تا طلايي بشه (پونزده سانتي)
نبايد بذاريم آتش بگيره
برای این که کربنش برات ضرر داره
چي شده؟
فرزندانم من قدرتم را به شما ميدهم
ازش استفاده کنید تا چیزی که برای شماست رو بگیرین
این احقارو دیوارارو بلند کن
دیوار نمیتونه مارو متوقف کنه ریک ما انتخاب شده ایم
!جابو بو
!ببخشید! ببخشید
دارم سعی میکنم از این استفاده کنم
افراد خوبی انتخاب شدن احمق
فکر کنم در اين مورد بگي "کارهاي من مرموزه"
که کسي شک نکنه - ميخواي دعوا کنيم داداش؟ -
خودم دخلت رو ميارم - واي پسر، تحريکم نکن -
کارم که باهات تموم بشه، واسه تميز کردن
صورتِ به گا رفته ات
بچه ها، خواهش ميکنم جلوي بچه ها دعوا نکنين
واقعا الان سعي کردي بهم صاعقه بزني؟
سيري، منبع قدرتش رو شناسايي کن
گيرت انداختم حرومزاده
عزيزم، تو به خدمت اين هيپي ها برس
منم اين خداي ابراهيميِ داغون رو سرويس ميکنم
دخلش رو بيار بابا - شاهد باش -
ديگه ميتوني شمايل واقعيم رو ببيني
ابرها رو صرفا گذاشته بودم که گايا بيشتر ازم خوشش بياد
نه بابا، انقدر قيافه ات داغونه که از هرچيزي بيشتر خوشش مياد
انگار بچه کيد راک و زئوسي
عه واقعا فکر کردي اينجوري باهات مبارزه ميکنم؟
تو که چهاربرابر ساختمون امپاير استيتي
خيلي خب مادرجنده
بزن بريم
ها ها خوشت اومد؟
آخ - طعم درد رو بچش -
...خب ...اون آخري هم بايد
دکمه استارت باشه
چه عالي فکر کنم آماده ايم
بيا به مامان و بابا نشون بديم بازي ويديويي
و عشق و حال يعني چي
اي خدا، بال هاش افتادن؟
بازي ويديويي نبود
واي خدايا، نگهش دار نگهش دار
چجوري نگهش دارم؟ - نميدونم، من خيلي نشئه ام -
واي خدا، حالا منم نشئه شدم
جري، ديگه کافيه - عه، سلام عزيزم -
از بيماري هايي که براتون نازل کردم خوشتون اومد؟
نه، خيلي مسخره ان نشونه خوبي نيست
که ارتشت با بيماري تو يه جبهه است
ببخشيد که اونقدر مدرن نيستيم که مردم رو براساس ارزششون طبقه بندي کنيم
و بقيه بدبخت هارو از لوله پشتي بريزيم دور
اعتراف کن همه اين کارهارو ميکني که احساس کني بقيه بهت نياز دارن
تو که خودت کل خانواده ات رو ول کردي
تا پدر دائم الخمرت يه مقدار تحسينت کنه
خب، شايد مست ميکنه چون قدرتمندتر از خدا بودن
کار آسوني نيست - خب، اگه قدرت الهي ميخواي -
چندتا شمع روشن کن
و آهنگ بيلي اوشن بذار چون موسي اومده
و ميخواد آتش به پا کنه
!جوبون بون
لعنتی
خيلي خب، خيلي خب، وايسا
يالا ديگه عوضي - ببين، تو پيروز شدي، خب؟ -
بچه ها برام مهم نيستن
.بکششون، عين گوسفند بزرگشون کن
فقط شهرمون رو نگه دار، خب؟
من و دخترم اون شهر رو ساختيم
براش مهمه - نه داداش، من يه زئوسم -
ميتونم هرکاري بکنم
فکر کردي اينجا ميمونم و بچه بزرگ ميکنم؟
تنها درسی که نیاز دارن همینجاست... ترس
و عین بیرون مدرسه به نظر میاد،عوضی
فکر کنم منظورت داخل مدرسه بود- ...راجب چی-
راجب چی داری حرف میزنی؟- اگر با من ترس و یاد بدی و بعد خفه ام-
...کنی،مدرسه تموم میشه- باشه-
تو مدرسه،عوضی
اوه
!لعنتی
اوه،ما مردیم؟ ما مردیم؟
دیگه هیچوقت نمیخوام نشئه کنم
من کاملا ترسیدم
اوه،خدای من،من کاملا ترسیدم
لعنتی بابا راست میگفت
ما...ما فکر میکردیم همه چیز و میدونیم
ولي شايد خودمونيم که خيلي داغونيم
!بچه ها شما قهرمانای لعنتی منید
!شما زندگی بابابزرگ و نجات دادید !من خیلی دوستون دارم
!پاپا- !پاپا-
!ما اون بازی ویدیو و کردیم و نشئه کردیم ما اشتباه کردیم
!ما اشتباه کردیم-
.بیخیال حالا.شما اینجا واقعا خوب عمل کردید
خوب انجامش دادید نشئه کردن و
بازی ویدیو کردن بهترینن
به خدا قسم میخورم- ولی مامان و بابا-
دیوونه میشن- نه،هی،هی نگاه کن،نه-
لعنت به پدر مادرتون یه کیسه آشغالن
نعشه کردن و بازی ویدیویی کردن بهترینن و
من هرگز شما رو نمی‌فروشم
ديگه بايد از اينجا بريم تا طرف
با اون ابرای یونی تولیدیش از آسمون
پایین نیوفتاده پشمام سامر
داشتي اين و ميکشيدي؟ درواقع داشتي
روغن ترمز ميکشيدي اي خدا
ممم ، آره
تموم شد بث، به افرادت بگو دروازه ها رو باز کنن
و لباس هاي نمناکشون رو جمع کنن
مواظب باشين
!جری
!بث !همونجا وایسا
دستم داره در ميره
جري - اسکوييب؟ -
از اِسمور استقاده کن جري
آخ زدي تو دستم
ببخشيد، ببخشيد
...ما باید باید سکس کنیم؟
جري، من دوستت دارم ولي بوي تخم هات
تا همين جا هم مياد - عه، واي -
دفعه بعدي از خدا بخواه سيل بياد که خود به خود دوش هم بگيري
چشم
واي خدا، بيچاره
ميشه به مامان و بابا چيزي نگي؟
آروم باشين، يه زئوس بود ديگه اگه خداي واقعي بود
داستان کاملا فرق ميکرد
ريک، چيکار کردي؟
خب بيشتر زحمتش رو جاذبه کشيد
درنتيجه از نظر فني تو رو کردم - من که بهت گفتم بري -
آره ولي بهم گفته بودي بچه هات رو هم بزرگ کنم
نميدونم مثلِ "تو مسیرت بمون" رو شنيدي يا نه
...ولي - تو پدرشون رو کشتي -
چه پدرشون بوده باشه يا نه يه آشغال دروغگو بوده
برام مهم نيست کي حامله ات کرده
ولي من بودم که از بچه هات نگهداري کردم
ولي، اگه بخواي هنوز هم ميتونم جنازه اش رو بشورم
...و برج رو تميز کنم و - از اينجا برو -
خيلي خب، باشه، عصبانيه
بالاخره شريک جنسيش رو کشتي بابابزرگ
حق داره
فهميدين؟ آتش رو ميگيرين زير چوب و بفرما
آتش اردوگاه - تمام اين مدت اين کار رو بلد بودي؟ -
وفتم رو تلف نميکنم که براتون کشتي بسازم
ولي اگه مامانتون گير داد ميتونين با اين يه کم برين فضا
قبل از رفتنت فقط همين حرف ها رو به بچه هات ميگي؟
اوه، آره، از من پول نخواين
گايا که اونارو تربيت نميکنه
تا بيان سراغ ما، نه؟
يه ردياب رو سفينه اشون گذاشتم
اگه ذره اي بهم نزديک .بشن منفجرش ميکنم
خب بچه ها، اصلا فکر نميکردم چنين حرفي بزنم، ولي
سامر، حق با تو بود - وايسا ببينم، چي؟ -
فکر ميکردم ميخوام چادر زدن بهتون ياد بدم
ولي درواقع ميخواستم احساس اهميت کنم
شايد نوجوان ها هم گاهي ميفهمن
چي دارن ميگن، حتي اگه بدجنس باشن
باشه، ولي مگه تو قدرت الهي پيدا نکردي و با مامان نجنگيدي؟
تنها قدرتي که اهميت داره عشقه مورتي
نه، تو واقعا قدرت داشتي ولی ریدی توش
اون چوبدستي الهي بود
ميتونستي باهاش سرطان رو درمان کني يا مُرده هارو زنده کني
به جاش باهاش حشره درست کردي - خب، من که تحت تاثير قرار گرفته بودم بابا -
اون جونم رو نجات داد تو هم که کاري نکردي
بچه هات با غبار فضايي نشئه کردن
و با سفينه رفتن تو کله اون يارو زئوسه
درواقع به قتل رسوندنش - بابابزرگ -
اين چه کاري بود؟ - چيه خب؟ کشتينش ديگه -
نميخوام اولين نفري باشم که اين حرف رو ميزنه
ولي واقعا پدر و مادر افتضاحي هستين بث و جري
میدونستی سامر از قوانین کی زکس دست کشیده؟
درواقع "رینگ" کشيده (همون موادی که کشید)
اکثر خلبان هايي که اين کار رو ميکنن بعد از سه روز ميميرن
اين مورتيِ احمقِ خر هم فکر کرده بود
سفينه مثل کنترلر بازي ميمونه
اين ديگه چه مسخره بازي ديزني واريه؟
شايد بهتر باشه دفعه بعد تو حل تکاليفش کمکش کني
واضحه که بدجور کمک لازم داره
- Horizon Group ترجمه و همگام سازی توسط- www.horizongroup.ir
-- مراجعه کنید horilang.horizongroup.ir برای زیرنویس های پیشنهادی و درخواست ترجمه به سایت -- با سپاس
- HoriLang بخش ترجمه و بازگردان پارسی - -- horilang.horizongroup.ir --
فقط سيارات، فقط سيارات، فقط سيارات
چندين منظومه پر از سيارات بخاري و آبدار
و اجسام نجومي اي که تقريبا قابل سکونت نيستن
و فقط واسه شما تو فضا ميچرخن
فقط سيارات - بيا زميني سازي کنيم -
يا همينجوري آدم بريز روم - فقط سيارات -
واي، اوزونم سوراخ شده
من که سوراخش نکردم تو کردي؟
خودم نميتونم تنهايي پُرش کنم اونقدر باهوش نيستم
جوان، احمق، و دور خورشيد
تو فقط سيارات اثر گلخانه اي تا تهش ميره
واي، ميخوام قاره کهنم و به چندين .قاره مجزا تبديل کني
من هنوز تعادل هيدرواستاتيکي ندارم
ميشه ياد بگيرم داشته باشم؟
ميفهمين که چي ميگم
هوف - يه دقيقه داشتم از پشتت تماشا ميکردم -
که چي؟ چون بامزه است تماشا ميکردم
آخه... آخه... سياره هستن
ولي سکسي هستن کمديه ديگه
باشه - فقط سيارات -
فقط سيارات