Schiet op, Morty. Opa ontvriest zo de tijd.
Het moet van boven naar beneden.
Ik weet hoe ik pa en ma moet stofzuigen. Ik doe het al een half jaar.
Dan doe je het al een half jaar verkeerd. Mijn god, is dat meeldauw?
Het was nat toen we de tijd bevroren. -Wat maak jij een blunders, man.
Ben je niet bang dat opa Rick mij als hulpje wil?
Wat ben jij voor onmens? -Een kundig onmens.
Hou op. We hebben de tijd bevroren om overal schijt aan te kunnen hebben.
Trek je pa een shirt aan, dan zetten we het universum weer aan. Kom op.
We hebben de tijd best lang bevroren.
Als ik hem ontvries, is de wereldtijd oké.
Maar onze tijd moet zich nog even stabiliseren.
Is onze tijd instabiel? Wat houdt dat in?
Het houdt in dat je je niet zo moet aanstellen, Morty.
En raak je ouders niet aan, anders kunnen we uiteenspatten.
Ho even. Wat? -Daar gaat ie dan.
Lag dat matras wel onder Mr Benson?
Stil, Morty. -Vertel me maar eens... Wacht. Wat?
Is het huis...
Toen we aankwamen, was het huis toch een grote puinhoop?
Negatieve visualisatie, Jerry. Erg veelzeggend. Dag, schat.
Dag, pap. Summer, Morty, alles goed met jullie?
We hebben jullie erg gemist. -Nou en of. Te erg om jullie te omhelzen.
Ja, dat zou ze opbreken.
Hoor eens, gaan jullie maar een gratis sorbet halen.
Ga maar ijs halen. Hier is 500 dollar in ongemerkte biljetten.
Ik leg het neer en schop het naar jullie toe.
Geniet ervan. -Ik laat me niet omkopen.
Als hier in huis ook maar iets is verplaatst...
...zal m'n liefde voor ijs jullie niet redden. Ik pak m'n jas.
Schat, heb je je shirt omgekeerd aan?
Ja, dat vind ik leuk. Ik ben niet dom.
Hij kan beter dan Redgren Grumbholdt doen alsof hij weet wat er gebeurt.
Vinden jullie dat grappig? Er bestaat helemaal geen Redgren Grumbholdt.
Jullie lijken op je vader. Ga toch eens zelf nadenken.
God, ik voel me echt rot.
Zo besef je weer hoe grillig het universum kan zijn.
Zo val je een half jaar van een dak en zo is het klabam.
Het was Summers taak om het matras onder....
Wat? Dat was jouw taak, Morty.
Echt wel. -Sorry, ik moet de M-bom gelijk geven.
Morty zou het geld van de bank vervangen door koekjes.
Jij zou het matras onder Mr Benson leggen.
Pak aan, Summer. Wat een flater, man.
Hou je kop, rancuneuze keutel.
Hou je kop, dikke vrouwelijke rotzak.
Hou op. -Dat deed ik niet. Waar zit je mee?
Hou je kop. -Nee, jij.
Wat krijgen we nou, nou, nou?
O, god. Wat hebben jullie gedaan?
Wat heeft wie gedaan? Wat zeg ik nou?
Waren jullie ergens onzeker over? -O, man. Ik voel me niet goed.
Ben ik nu aan het praten? -Ik denk het.
Wacht, wie zei dat?
Verroer jullie niet. Niet praten, niet denken. Ik moet iets controleren.
Ik ga opa helpen. -Hoezo ga jij hem helpen?
Ik kan ook helpen.
Wat is er loos, opa? -Hou je kop.
Verdorie, twee punten. Er hoort nooit meer dan één punt te staan.
Jullie hebben ons onzeker gemaakt. -Hoezo?
Onze tijd is gebroken. Jullie hebben een onzekerheidslus gecreëerd.
Onze werkelijkheid is in twee onmogelijkheden verdeeld.
We zijn als een man die een platonische vriendschap heeft met 'n knappe collega.
Geheel hypothetisch. -Er zijn toch oneindig veel tijdlijnen?
We zitten op geen enkele tijdlijn, domkop. Kijk.
Mijn god. -Zijn dat katten?
Schrödingers katten, denk ik.
Ik denk dat ze er zowel wel als niet zijn. Net als wij.
Is de wereld verdwenen? Waar zijn pa en ma?
Pa en ma? Hou eens op over jullie ouders.
Wij verkeren in het tijdloze niets.
Jullie ouders bestaan en figureren vast...
...in een onzinverhaal over hun (...) huwelijk.
De Coldstone ijssalon is top. Wat doen we met de overgebleven 20 dollar?
Ze zingen sowieso, hoeveel fooi je ook geeft.
Wat is er gebeurd? -Ik heb een hert geraakt.
We zeggen tegen de politie dat jij reed. Dit is rum-rozijnenijs.
Het leeft nog. -Nou, gaan we...
Ga ik een grote steen pakken, of... -Het is geen gordeldier, lul.
Dat hoort een man toch te zeggen? Niet dat ik het zou kunnen.
Als hier een kliniek was, kon ik het behandelen, maar nu...
Het is goed. Zulke dingen gebeuren nu eenmaal.
Wat zou je kunnen doen? Je bent paardenchirurg, geen hertenchirurg.
Nou en? -Het is een ander dier.
En dus kan ik het niet in leven houden?
Leg dat hert in de auto. -Ja, Beth.
Het is dus onverantwoord om de tijd te bevriezen.
En u deed het zodat we het huis konden opruimen?
Er is geen tijd om mij te beschuldigen. Letterlijk geen tijd. Kijk om je heen.
Onzekerheid is instabiel. Uiteindelijk is iets er of is het er niet.
We hebben vier uur om er te zijn.
En anders? -Zijn we er niet meer.
Omdat dit tijdkristal in beide mogelijkheden bestaat...
...druk ik nu twee keer op hetzelfde moment op deze knop.
Hoe weet u dat? -Omdat ik geweldig ben.
Daar gaat ie dan.
Krijg nou wat. Het werkt.
Wat mankeert jullie beiden? Jullie vieren, bedoel ik.
Het deed pijn. -Heel fijn. Dat verdienen jullie.
Jullie zijn overal. We zijn 20 minuten gesplitst...
...en nu zijn jullie al verspreid in de kwantumwind?
Waar zijn jullie toch zo onzeker over?
Het juiste merk pukkelcrème? Waar je moet zitten terwijl ik alles doe?
Het valt niet mee, Rick. Je foetert altijd op me.
En Summer is je oogappel. -Ik? En jij dan?
Je wilt dolgraag dat ik de fout inga. Je wilt opa voor jezelf.
Hou op. Jullie zijn allebei onzeker over jullie plek in het universum...
...en willen allebei opa's lieveling zijn. Morty, ga hier zitten. Summer, jij hier.
Ik weet dat jullie erg verschillend zijn.
Maar wat opa aangaat, zijn jullie allebei een stuk stront.
Dat kan ik wiskundig bewijzen. Ik pak m'n whiteboard er even bij.
DIERENZIEKENHUIS
Noodgeval, een gewond hert.
Drie. U mag hier niet komen.
Ik ben paardenchirurg. Dit hert heeft hulp nodig.
Broeder, haal die slang weg. -Dat bepaal ik.
Als paardenchirurg weet je vast dat herten veel kleinere organen hebben...
Als dierenarts weet jij dat een hert meer op een paard lijkt dan jij op een dokter.
We meten later wel wie de langste heeft. We moeten een leven redden.
Wat raar. Dit hert is gewond. -Je hoeft het er echt niet in te wrijven.
Het is aangeschoten met een geweer. -Mijn geweer.
Kan ik u helpen, meneer? -Nee, maar hou op om dit hert te helpen.
Ik had het geraakt voor deze twee het aanreden en ben ze gevolgd.
Dit hert is van mij. -Hier is geen tijd voor.
Ik heb verdoving en hertenzout nodig. -Ik weet niet wat er in de wet staat.
Maar ik heb een eed afgelegd om elk dier te helpen.
Tenzij ik ze steriliseer, aborteer, laat inslapen of opeet.
Ik bel m'n advocaat. Ik hoop dat je net zo slecht kunt opereren als ik kan jagen.
Dat had je gedroomd, zak. Scalpel.
Jullie zijn dus beiden overgevoelige, aanhankelijke, hysterische domkoppen.
Ik hou jullie vaak niet uit elkaar, omdat ik niet let op lengte of leeftijd...
...maar op de hoeveelheid pijn in m'n reet. En die maakt jullie gelijk. Oké?
Weten jullie nu waar jullie staan in mijn wereld?
Ja. -Perfect.
Stil zitten, armen omlaag. Ik ga het opnieuw doen.
Deze keer doen jullie net als opa. -Dronken, bedoel je?
Wat? Had je iets te zeggen? -Daar gaat ie dan.
En daar gaat ie dan.
Dat is raar. -Dat is raar.
Mijn god. -Mijn god.
Wat? -Die eikel gaat me vermoorden.
Wat? -Die duivelse sociopaat.
Snap je het niet? De andere Rick wil niet meer samensmelten.
Hij wil het kristal gebruiken om mij te doden.
Een van de mogelijkheden elimineren is makkelijker dan ze samenvoegen.
Dat had ik zelf ook al bedacht.
Maar ik zou het nooit doen. Tot nu toe. -Rick, wat doe je?
Ik red ons. Hij komt straks ook achter jullie aan.
Wie? -Ik.
Zien jullie dat? Zoek dekking. Hij is gestoord.
De tijdbreuk heeft hem gek gemaakt. Ik weet niet wat ik moet doen.
God, nu zijn er drie van ze.
We zijn in de minderheid. Kruip in de kastjes. Nee, dat zien ze.
Denk eraan om in de kastjes te kruipen.
Is dit wat je wilt, zieke (...)? Wil je kinderen zien sterven?
Klootzak, je gaat pas dood als ik het zeg.
Michael. -Wie is dit?
M'n advocaat. -Elk hert dat hier wordt geschoten...
...wordt eigendom van de jager, ongeacht wat er verder mee gebeurt.
Dat heet de Wet van Brad. U opereert nu dus een stuk wildbraad.
Ik wil hem niet meer opeten. Al die angst en stress heeft het vlees verpest.
Ik ga alleen het hoofd aan de muur hangen.
Ze werkt normaal met paarden. -Als je me niet helpt, rot je maar op.
Ik reik de hemel in en haal je gillende hertenziel terug.
Jezus.
Ik weet waar je bent, engerd.
Ik weet hoe je denkt. Denk je dat ik hierheen ga?
Denk je dat ik hier sta? Misschien klopt het.
(...), en nu?
Alle Ricks zijn out en jij hebt in al je broeken geplast.
Dan zijn we toch gesynchroniseerd?
Over alles wat we vanaf nu doen, moeten we zeker zijn.
Juist. -Ik weet zeker dat we de lul zijn.
Jemig, m'n hoofd.
Wat hebben jullie gedaan? -We hebben je opgesloten.
Je deed gek en hebt nog een tijdbreuk veroorzaakt.
Je wilde jezelf doden.
Uit noodweer. Ikzelf viel mij aan. Jullie snappen dit vast niet...
...maar door die tweede tijdbreuk hebben we nog maar de helft van de tijd...
...voor een oplossing. Dat is trouwens een simpele rekensom.
Laat me eruit. Als ik hierin sterf, verlies ik een weddenschap.
Kun je bewijzen dat je niet gevaarlijk meer bent?
Oké, geef me het tijdkristal eens.
Wat doe je? -Ik bel mezelf.
Hij gaat vast naar de voicemail...
...omdat ik mezelf bel. -Hallo, met Rick.
Trap er niet in. -Daar had Rick je even te pakken.
Met Ricks voicemail. Ga je gang.
Zeg Rick, met Rick. Het spijt me wat er is gebeurd.
Je weet dat ik het meen. De mazzel.
Krijg nou wat. Drie nieuwe berichten.
Zeg Rick, met Rick. Het spijt me...
Die ken ik al.
Zeg Rick, met Rick...
Zeg Rick, met...
Zien jullie wel? Alles is oké.
We laten je er nog niet uit. -Dan doe ik dat zelf wel.
Waarom deed je dat niet direct?
Ik wilde er zeker van zijn dat ik het wilde. Dat is het verschil tussen ons.
Ik weet dingen zeker en jij bent een zak met stront.
Jemig, Rick. Je kwetst me echt.
Woorden doen pijn. -Een monster.
Jullie daar, hou op met dat gegil.
Wat is dit? Jullie tijd is aan stukken gescheurd.
Je hebt je tijd twee keer gebroken. Hoe is dat gebeurd?
Opa Rick heeft... -We weten niet...
Hou (...) jullie kop.
Ik kom uit de vierde dimensie. Ik kan jullie allemaal horen. Hoe zit dit?
Verdomme, wilden jullie dit gebruiken...
Wilden jullie hiermee de gebroken tijd weer aan elkaar plakken?
Hoe kun je de tijd nou bewegen als je erin staat, stelletje sukkels?
Goed gedaan, Rick. -Ja, opa. Goed gedaan.
Gaan jullie naar hem luisteren? Z'n kop lijkt wel een grote zaadbal.
Hij kan wel de David Berkowitz van Balzakland zijn.
Koppen dicht. Doe deze om.
Dan kan ik jullie terugbrengen naar zekere tijd.
Jullie zijn gewoon slordig.
Ho, even. Doe alle drie jullie halsband om.
Hoe bedoel je?
We dragen geen halsbanden. -Ja, omdat je koppig bent.
Doe die halsbanden om als je wilt blijven leven.
We hebben ze al om. -Best. Summer, Morty, doe ze om.
Yes, geen katten meer. -We zijn weer terug.
Het is je gelukt.
Inderdaad. Hou die halsbanden om, zodat het niet weer misgaat.
Hoelang moeten we ze dragen? Het ziet er niet uit.
Jullie gaan naar de tijdgevangenis. Dus hou ze maar voor altijd om.
De tijdgevangenis?
Ik weet niet wat je verwacht dat ik denk...
...maar als lui als jullie dat kristal in hun bezit hebben, is het dus gestolen.
Heb je dat kristal gestolen van testikelmonsters?
Ik had er graag voor betaald, maar ze liggen niet in de supermarkt.
En iets anders is nu belangrijker: grijp hem.
Achteruit. Dit verandert je vanaf dertig meter in een bijna volgroeide foetus.
Ga toch fijn poezennagels knippen.
Juist, Mrs Smith. Geef toe aan uw boosheid.
Verwaarloos dat hert. -Schat, het komt goed.
Deze mannen komen van het Herteninstituut.
Ze kunnen dit hert per heli naar de beste hertenchirurg in het land brengen...
...in een reservaat in een buurstaat, waar u geen jurisdictie heeft.
Dat was het dan. -Er is nog iets.
Volgens de veterinaire regels van deze staat...
...mag dit dier pas worden verplaatst als de dierenarts...
...bevestigt dat hij of zij het niet de juiste zorg kan verlenen.
Je hoort het, paardendokter. Je moet zeggen dat je het niet aankon.
Het is ons gelukt.
Nee, de aarde, gast. Ja, met de dinosaurussen.
Bij de dolfijnmensen ben je te ver. Oké, ik spreek je later.
Driedimensionale levensvormen worden flink gepakt in de tijdgevangenis.
Waarom doe je dit?
Alsof ik altijd een alwetend wezen wil blijven dat tijd en ruimte overstijgt.
Ik wil hogerop. Jullie zijn mijn ticket naar de top.
En als ik nu zeg dat er een enorm ticket naar de top achter je staat?
Denk je dat ik zo dom ben? -Je bent onsterfelijk, hè?
Dus je leven is oneindig. Dan is de kans honderd procent...
...dat je uiteindelijk alles zult doen. Ook achter je kijken.
Dat klopt.
O, god. Vies, raar ding. -Chris...
Je hebt m'n wapen gedood. -Doe die halsbanden af.
Wat doen jullie?
Goede vraag. Het antwoord is...dat ik dat niet zeker weet.
O, nee. Wat doe je?
Weet ik niet. -Geen idee.
Hou op. -Dat kan ik doen of niet doen.
Ik twijfel over alles. Zelfs of ik jou moet aftuigen.
Zeg... Deze armen zijn rudimentair.
Je stompt me waar zes miljoen jaar geleden een oog zat.
We moeten opa helpen.
Ja, ik ben nergens meer zeker van.
Ja, helemaal onzeker.
Sla hem verrot, opa Rick. -Sterf, klootzak.
Ik ben verslagen. -Wat gebeurt er?
De tijd valt uiteen. Terug naar de zekerheid. Geef me die halsbanden.
Dan moet je er wel dertig repareren.
Nee, maar drie. Er zijn 31 andere versies van mij...
...die er ook drie moeten maken, dus 96 in totaal. Ik kan best resoluut zijn.
Geef me de platkopschroevendraaier. Nee, de kruiskop.
Ik weet dat ik lastig ben geweest. Ik heb dat hert aangereden.
En jij wilde het graag redden.
Ik zou wel erg oppervlakkig zijn...
...als ik minder om een dierenleven zou geven dan om m'n ego.
Inderdaad. Maar je zou nog steeds mijn vrouw zijn.
Waar gaan we heen? -Nog één laatste stop.
Waar is de helikopter?
Die is er niet. En ook geen Herteninstituut.
En de beste hertenchirurg... -Die staat voor me. Dat besef ik nu.
Deze lampen zijn ontworpen voor simpel ijswerk.
Ze houden het niet lang vol. -Geef me vijf minuten.
Jerry, ik heb nog nooit zo'n romantisch weekend meegemaakt.
Dankzij de Coldstone IJsmakerij. -Geen dank.
Doe de halsbanden om. De tijd is om. Wat een ironie.
Wacht even. -Tof.
Rick? -Wat is er?
De gesp is kapot. Hij blijft niet om m'n hals zitten.
Waarom zijn onze halsbanden niet groen?
Omdat iemand z'n halsband niet om krijgt en een van mij hem wil helpen.
Dan had je die gesp moeten maken. -Die heb ik gemaakt.
Doe hem om. -Hij blijft niet zitten.
Geef dan maar hier.
Sorry, hoor. Ik ben niet degene die overal onzeker over is.
Weet je waar ik heel erg zeker van ben? Dat ik je nooit meer wil zien.
Je gaat niemand meer zien, domkop. Je hebt ons gedood.
Verdomme.
Ik maak je halsband wel. -Ik heb hem laten vallen.
Wat doe je me aan, Morty?
Ik heb hier vrede mee. Het ga je goed, Morty.
Jemig, de andere halsband. Ik heb hier geen vrede mee.
Lieve Jezus, laat me leven. Ik moet dit ding maken. Kom op, God.
God, verhoor m'n gebeden.
Jawel. (...), God. Niet vandaag, bitch.
God, als de hel bestaat, wees me dan genadig.
Het is me gelukt. God bestaat niet.
Eén punt, (...).
Dat bedoel ik, weet je. Ik ga de cabbage patch doen, Morty.
Let op. Ik doe de cabbage patch dans.
Dat klassieke dansje. Moet je kijken. -Dansen maar.
Let op. -Waarom waren jullie hier later dan ik?
Omdat 1/64 deel van m'n halsbanden het niet deed?
Het is lastig om scherp te blijven met 63 andere herinneringen van alles.
Maar ik meen dat een van de 64 Ricks zich voor me heeft opgeofferd. Toch?
Hou je kop. De laatste keer dat jij iets meende, zijn we bijna omgekomen.
Dag, jongens. We zijn thuis.
Ho even. Hoe komen jullie aan die halsbanden?
Lady Gaga, tafel voor drie, denk ik? Zijn jullie Power Rangers?
Maar dan alleen bij jullie hals? Moeten er batterijen in? Zaten ze erbij?
Ik heb niks tegen homo's, maar ik vind ze wel een beetje nichterig.
Dit voelt niet erg goed, hè? -Nee. Het doet pijn.
Zijn het Halloween-pakken?
Gaan jullie als motoren met groene koplampen?
Zijn jullie robothonden? Jullie zien er niet uit.
Zijn dat chokers uit de nineties? Is het nostalgie?
Zitten jullie in de film The Craft met Fairuza Balk?
Waar bleef je nou? -Ik zocht jou, klootzak.
Ik zei nog, na de dinosaurussen. -Weet je hoeveel tijd dat is?
De helft van alle tijd. -Hierheen.
Geef hier. Ga eens wat sneller.
Daar is hij, daar is hij. Stoppen.
Is dat die vent? -Ja, dat is hem.
Ken je me nog? Je hebt nog wat van me te goed.
Niet knoeien met de tijd.
Je gaat (...) niet knoeien met de tijd.
Ik ga wel met de tijd knoeien. Ik ga het wel doen.
Sync: OliverKlozoff