1
00:00:00,886 --> 00:00:03,931
Det bliver befriende
at kunne flyve skibet.

2
00:00:04,014 --> 00:00:07,309
-Du kan hjælpe mig med alt muligt.
-Fedt.

3
00:00:07,393 --> 00:00:11,605
Hold dig fra den planet.
Nogen vil prøve at vaske forruden.

4
00:00:12,773 --> 00:00:14,483
Et øjeblik.

5
00:00:14,566 --> 00:00:18,320
Ja, jeg har det.
Hvor vil du mødes? Fint nok.

6
00:00:18,404 --> 00:00:22,533
Timen er slut. Vi har forretninger
et par lysminutter mod syd.

7
00:00:22,616 --> 00:00:26,787
-Bruger du stadig syd i rummet?
-Hvad laver du her, Jerry?

8
00:00:26,870 --> 00:00:32,209
Vi aftalte, at jeg bør være til stede,
når han lærer at køre.

9
00:00:32,293 --> 00:00:35,129
Har du bare siddet deromme? Utroligt.

10
00:00:35,212 --> 00:00:39,717
Vi har ikke tid til at tage til Jorden.
Sæt kurs mod 3924917.

11
00:00:39,799 --> 00:00:44,471
-Så skal jeg med på et eventyr!
-Ja...

12
00:00:46,515 --> 00:00:50,269
-Skal vi herhen?
-Nej. Der.

13
00:00:50,352 --> 00:00:55,858
Alle med færre end otte lemmer
må bruge handikappladserne.

14
00:01:00,321 --> 00:01:05,367
-Jamen dog, du er da flot.
-Tak. Jeg hedder Jerry.

15
00:01:05,451 --> 00:01:09,621
Ja, det ved jeg godt.
Kom du i et rumskib?

16
00:01:09,705 --> 00:01:13,459
Jeg rejser med min søn og svigerfar.
Kommer de?

17
00:01:13,542 --> 00:01:15,878
-De kommer snart.
-Hvad?

18
00:01:19,214 --> 00:01:21,550
Hvordan virker det?
Hjælp mig.

19
00:01:21,633 --> 00:01:24,595
-Hvad i alverden?
-Ja, ikke også?

20
00:01:24,678 --> 00:01:27,473
-Hvad i alverden?
-Ja, ikke også?

21
00:01:27,556 --> 00:01:31,060
"Jerryboree?"
Har du lavet en dagpleje for min far?

22
00:01:31,143 --> 00:01:33,103
Gid det var min ide.

23
00:01:33,187 --> 00:01:37,649
Altså det var min, men gid jeg
var den version af mig. Han er rig.

24
00:01:37,733 --> 00:01:40,402
Skriv, hvorfor du afleverer ham.

25
00:01:40,486 --> 00:01:44,865
Efter sigende holder Jerry
under fem minutter væk fra Jorden.

26
00:01:44,948 --> 00:01:51,497
Det er en ukendt asteroide,
hvor han kan lege med andre Jerryer.

27
00:01:51,580 --> 00:01:56,710
Pas godt på den her. Det tal er din far.
Hvis du mister den, får vi ham ikke igen.

28
00:02:37,418 --> 00:02:39,420
-Vent her.
-Jeg vil med.

29
00:02:39,503 --> 00:02:42,756
Nej, det er kedelige forretninger.

30
00:02:42,840 --> 00:02:48,637
-I et parkeringshus? Det lyder fordækt.
-Som om intet fordækt sker på kontorer.

31
00:02:48,720 --> 00:02:53,225
Kender du Wall Street? Ved du,
hvad de gør i deres mødelokaler?

32
00:02:53,308 --> 00:02:56,687
De dypper deres nosser
i kokain sammen.

33
00:02:56,770 --> 00:03:01,859
Jeg driver forretning i offentligheden,
fordi jeg er åben.

34
00:03:01,941 --> 00:03:05,237
-Pis. Hvad så?
-Hej, Rick!

35
00:03:05,320 --> 00:03:08,532
Værsgo. 3.000 flerbo. Har du våbnet?

36
00:03:08,615 --> 00:03:13,120
-Mit barnebarn Morty er her.
-Hej, jeg hedder Krombopulos Michael.

37
00:03:13,203 --> 00:03:16,582
-Jeg er lejemorder og køber våben.
-Gå din vej.

38
00:03:16,665 --> 00:03:22,004
Så den skyder antistof?
Mit mål dør ikke af normalt stof.

39
00:03:22,087 --> 00:03:25,924
Godt at møde dig.
Ring, hvis du skal have nogen dræbt.

40
00:03:26,008 --> 00:03:30,387
-Giver du ham et kort?
-Jeg dræber hvem som helst.

41
00:03:30,471 --> 00:03:34,433
Børn, dyr, gamle mennesker.
Jeg elsker bare at dræbe.

42
00:03:34,516 --> 00:03:40,856
-Sælger du våben til mordere?
-Du har et meget lokalplanetarisk syn.

43
00:03:40,939 --> 00:03:43,901
Det er indviklet her. Dette er flerbo.

44
00:03:43,984 --> 00:03:47,863
-Ved du, hvad vi kan med 3.000?
-Hvad?

45
00:03:47,946 --> 00:03:52,576
En hel eftermiddag i Blips & Chitz!

46
00:03:52,659 --> 00:03:57,539
Det er skønt. De har øl, spil, gevinster,
og der er ingen ure.

47
00:03:57,623 --> 00:04:00,792
Solgte du et våben
for at spille videospil?

48
00:04:00,876 --> 00:04:06,465
Hvis du kløver ord dagen lang,
lyder alting slemt. Prøv det her.

49
00:04:09,885 --> 00:04:14,723
-Hvad er der, Roy?
-Et mareridt. Der var en gammel mand.

50
00:04:14,806 --> 00:04:18,060
-Han gav mig en hjelm på.
-Du har bare feber.

51
00:04:18,143 --> 00:04:21,563
Sov lidt. Du skal i skole på mandag.

52
00:04:23,273 --> 00:04:29,738
Se jer om, og tænk på jeres fremtid.
Lige nu er alt muligt for jer.

53
00:04:29,821 --> 00:04:32,491
Den ligger lige til Roy Parsons!

54
00:04:32,574 --> 00:04:37,371
Der er 20 yards tilbage. Intet kan
standse Raketten Roy! Touchdown!

55
00:04:38,247 --> 00:04:44,002
Vær realistisk. Har du talt med min far
om at arbejde i tæppeforretningen?

56
00:04:44,086 --> 00:04:47,589
UDSALG

57
00:04:47,673 --> 00:04:54,429
Havde vi opdaget det noget før...
Nu må vi bare sætte alt ind.

58
00:04:54,513 --> 00:04:59,101
-Jeg er ikke klar til at dø.
-Du skal ikke dø.

59
00:05:01,019 --> 00:05:03,480
KRÆFT KAN IKKE SLÅ RAKETTEN

60
00:05:06,567 --> 00:05:08,527
Tak for tæppet, Roy.

61
00:05:09,611 --> 00:05:11,738
VERDENS BEDSTE FAR

62
00:05:11,822 --> 00:05:15,284
Roy, tager du de råhvide tæpper ned?

63
00:05:20,998 --> 00:05:21,832
SLUT

64
00:05:22,374 --> 00:05:25,919
-Hvad? Hvor er jeg?
-55 år. Ikke dårligt.

65
00:05:26,003 --> 00:05:30,173
-Du spildte 30'erne på at kigge på fugle.
-Hvor er min kone?

66
00:05:30,257 --> 00:05:33,218
Du spillede et spil ved navn Roy.

67
00:05:33,302 --> 00:05:37,139
Jeg er Morty. Du er Rick.
Du solgte våben til en morder!

68
00:05:37,222 --> 00:05:41,393
Du slog kræften,
men tog tilbage til tæppeforretningen?

69
00:05:41,476 --> 00:05:45,355
At sælge et våben
er det samme som at trække af.

70
00:05:45,439 --> 00:05:47,441
Det er som at gøre intet.

71
00:05:47,524 --> 00:05:52,529
Hvis han vil dræbe nogen, gør han det.
Det er trods alt hans arbejde.

72
00:05:52,613 --> 00:05:57,534
-Nu skal jeg slå dig i Roy.
-Du kunne standse mordet.

73
00:05:57,618 --> 00:06:01,455
Det var dumt at sælge våbnet,
men du kan råde bod.

74
00:06:01,538 --> 00:06:05,334
Det er forskellen på os.
Jeg vender ikke tilbage.

75
00:06:05,417 --> 00:06:11,632
Han melder Roy ud af samfundet!
Han har intet cpr-nummer.

76
00:06:11,715 --> 00:06:13,592
KROMBOPULOS MICHAEL
LEJEMORDER

77
00:06:17,136 --> 00:06:21,475
Der må foreligge en misforståelse.
Jeg vil gerne hjem.

78
00:06:21,558 --> 00:06:24,519
Selvfølgelig. Igennem røret.

79
00:06:24,603 --> 00:06:26,396
Utroligt.

80
00:06:28,315 --> 00:06:31,860
-Flot klaret!
-Jeg kan godt det her.

81
00:06:31,943 --> 00:06:36,823
Kom nu. Det er sværere, end det ser ud.

82
00:06:38,617 --> 00:06:40,118
-Marco?
-Polo?

83
00:06:40,202 --> 00:06:43,872
-Marco?
-Find mig.

84
00:06:43,955 --> 00:06:47,250
Nyder I det?
Føler I jer ikke talt ned til?

85
00:06:47,334 --> 00:06:49,544
-Hvordan?
-Jerry!

86
00:06:49,628 --> 00:06:53,298
-Det er latterligt.
-Jeg elsker dig, Jerry!

87
00:06:53,382 --> 00:06:55,300
Åh... Beth.

88
00:06:55,384 --> 00:07:00,764
Hvem vil se Midnight Run
med kommentarsporet på?

89
00:07:00,847 --> 00:07:05,602
-Klart!
-Den første må indstille billedet.

90
00:07:05,686 --> 00:07:10,232
-Fabriksindstillingen er altid for høj!
-Af banen!

91
00:07:24,830 --> 00:07:27,332
Nu skal jeg dræbe igen.

92
00:08:00,574 --> 00:08:04,077
Du er ankommet
til Krombopulos Michael.

93
00:08:04,161 --> 00:08:08,498
-Bestemmelsesstedet er under dig.
-Vi har ikke flere i råhvid.

94
00:08:09,541 --> 00:08:11,626
Hvad har jeg gjort?

95
00:08:11,710 --> 00:08:14,671
-Smid våbnet!
-Han ville dræbe nogen.

96
00:08:14,755 --> 00:08:17,299
Så er vi to.

97
00:08:19,217 --> 00:08:22,471
Det er en forpost
for den galaktiske føderation.

98
00:08:22,554 --> 00:08:26,183
Bedstefar og staten dur ikke sammen.

99
00:08:26,266 --> 00:08:29,227
-Han reddede mit liv.
-Hvad?

100
00:08:29,311 --> 00:08:32,022
Er du Krombopulos Michaels mål?

101
00:08:32,105 --> 00:08:35,066
-Hvad hedder du?
-Min art bruger ikke navne.

102
00:08:35,150 --> 00:08:38,737
Jeg kommunikerer
via Jessicas fødder.

103
00:08:38,820 --> 00:08:41,323
-Nej, telepati.
-Godt klaret.

104
00:08:41,406 --> 00:08:45,035
Du dræbte en kunde,
men reddede en tankelæsende prut.

105
00:08:45,118 --> 00:08:47,078
Navnet Prut huer mig.

106
00:08:47,162 --> 00:08:53,376
Morty, vil du frigøre mig ved at trække
i håndtaget? Jeg er i stor smerte.

107
00:08:53,460 --> 00:08:56,171
Morty, lade være. Morty!

108
00:08:57,964 --> 00:09:00,383
-Din tåbe.
-Lad os få dig ud.

109
00:09:00,467 --> 00:09:04,054
Det kan vi ikke.
Gasarter kan ikke rejse gennem portaler.

110
00:09:04,137 --> 00:09:06,807
Så tager vi bare bilen. Ikke...

111
00:09:06,890 --> 00:09:09,768
-Prut.
-Nej. Bare sæt dig ind.

112
00:09:09,851 --> 00:09:15,607
-Jeg vil tilbage til Blips & Chitz.
-Du gider ikke hjælpe, så bare smut.

113
00:09:15,690 --> 00:09:18,401
-Der kommer flere.
-Jeg er skredet.

114
00:09:24,449 --> 00:09:29,579
-Kom nu!
-Stig ud af skrotbunken, eller vi skyder.

115
00:09:30,705 --> 00:09:32,207
Skyd!

116
00:09:42,592 --> 00:09:46,805
Dumme prutreddende, tæppefjols.
Flyt dig.

117
00:09:46,888 --> 00:09:49,558
Har du rodet med sædet?

118
00:09:51,017 --> 00:09:53,103
Der kommer flere.

119
00:09:54,354 --> 00:09:56,481
-Rick!
-Ja, ja.

120
00:10:04,489 --> 00:10:09,619
-Din geldon-omformer er kaput.
-Han kører som en obravadianermand.

121
00:10:09,703 --> 00:10:12,038
Nogle stereotyper holder altså.

122
00:10:12,122 --> 00:10:16,918
Det skyldes forsømmelse.
Du skal respektere dine tandhjul.

123
00:10:17,002 --> 00:10:22,299
-Min art har udkæmpet krige...
-Det hører jeg. Ordn det nu bare.

124
00:10:22,382 --> 00:10:26,678
Gromflamitterne kan ikke finde os,
men vi må blive her.

125
00:10:26,761 --> 00:10:31,266
Eller hvis du har våbnet,
kan vi gøre arbejdet færdigt.

126
00:10:31,349 --> 00:10:34,352
-Jeg er telepatisk.
-Jeg prøver at være høflig.

127
00:10:34,436 --> 00:10:39,399
-Vi bringer ham hjem.
-Jagten på "Den, som fisen lugte kan"?

128
00:10:39,482 --> 00:10:43,028
Jeg kom via et ormehul fra det,
som I kalder:

129
00:10:43,111 --> 00:10:47,324
"Kom ud af mit hoved, Prut.
Jeg ved du er her."

130
00:10:47,407 --> 00:10:53,288
-Nej, fra Den Prometeiske Stjernetåge.
-Skønt. Bare 800 lysår væk.

131
00:10:53,371 --> 00:10:57,876
-Du kan gå når som helst.
-Hvis du siger det, din lille møgunge.

132
00:10:57,959 --> 00:11:01,838
Tak, Morty.
Du er ikke som andet kulstofbaseret liv.

133
00:11:01,922 --> 00:11:06,760
-Du sætter alt liv over dit eget.
-Sådan bør det være.

134
00:11:06,843 --> 00:11:09,179
Jeg er rørende enig.

135
00:11:09,262 --> 00:11:14,809
kloderne kunne leve i harmoni
et kosmos uden had

136
00:11:14,893 --> 00:11:19,397
stjerner som diamanter i dine øjne

137
00:11:21,983 --> 00:11:27,155
jorden kan være rum, rum, rum...

138
00:11:27,238 --> 00:11:32,451
fødder, der marcherer
mod venlige himmelstrøg

139
00:11:34,120 --> 00:11:38,541
månefolket kræver deres vilje hørt

140
00:11:40,168 --> 00:11:44,589
men vi sørger for, at de ser solen

141
00:11:46,716 --> 00:11:52,305
farvel, månefolk

142
00:11:52,389 --> 00:11:58,561
du siger: Farvel, månefolk

143
00:11:58,645 --> 00:12:00,605
farvel

144
00:12:00,689 --> 00:12:02,315
Hold kæft om månefolk!

145
00:12:02,399 --> 00:12:07,486
Det er ikke en musical.
Vi skal holde lav profil.

146
00:12:07,570 --> 00:12:09,614
SENDT

147
00:12:10,824 --> 00:12:14,536
And, and, birdie! Hvor morsomt.

148
00:12:15,620 --> 00:12:17,747
Her får I en vits mere.

149
00:12:20,125 --> 00:12:24,337
-Jeg elsker det her.
-Gid jeg kunne blive mere end en dag.

150
00:12:24,421 --> 00:12:26,548
-Det er muligt.
-Hvad mener du?

151
00:12:27,799 --> 00:12:30,677
Her er de Jerryer,
der aldrig blev hentet.

152
00:12:35,432 --> 00:12:38,685
De bor her nu.

153
00:12:40,437 --> 00:12:42,147
NOSSENUSSERNE

154
00:12:48,570 --> 00:12:50,071
SENESTE NYT

155
00:12:50,155 --> 00:12:54,451
Ingen nydrejninger i sagen
om disse ukendte forbrydere-

156
00:12:54,533 --> 00:12:58,663
-der er på fri fod i Tandhjulssystemet.

157
00:12:58,747 --> 00:13:01,791
Hvad gør dig så værdifuld?

158
00:13:01,875 --> 00:13:04,836
Jeg er ikke mere værdifuld end livet.

159
00:13:04,919 --> 00:13:09,674
Men jeg kan ændre atomernes
opbygning sådan her.

160
00:13:11,009 --> 00:13:13,928
Det var ilt.
Jeg tilføjede 71 protoner.

161
00:13:14,012 --> 00:13:19,225
Prutten, der sked guld.
Intet under, at alle er ude efter os.

162
00:13:19,309 --> 00:13:25,857
De vil bruge det til at overtage galaksen.
Det er en hindring for mit arbejde.

163
00:13:28,401 --> 00:13:31,196
Nogen har angivet os. Tandhjulshoved.

164
00:13:31,279 --> 00:13:34,616
Beklager, Rick. Dusøren er for høj.

165
00:13:34,699 --> 00:13:38,328
Som du siger,
skal man passe på nummer et.

166
00:13:38,411 --> 00:13:41,456
Nummer et er mig.
Du skulle være min ven.

167
00:13:41,539 --> 00:13:47,003
Ven? Kender du mit navn?
Det er Revolio Clockberg junior.

168
00:13:47,087 --> 00:13:49,380
Jeg tilhører en art af tandhjulsfolk.

169
00:13:49,464 --> 00:13:54,052
At kalde mig tandhjulshoved
er som at kalde en kineser asienfjæs.

170
00:13:54,135 --> 00:13:55,845
Nej, ikke kviste.

171
00:13:59,224 --> 00:14:04,938
Her er to vigtige læresætninger:
Forråd mig ikke, og nu skal vi af sted.

172
00:14:09,400 --> 00:14:11,402
Stands!

173
00:14:11,486 --> 00:14:14,447
Hold da op, er det...

174
00:14:35,176 --> 00:14:38,346
Du sagde, det var lige så slemt
at sælge våben som at dræbe.

175
00:14:38,429 --> 00:14:41,891
Hvad med alle dem,
der dør på grund af dine valg?

176
00:14:41,975 --> 00:14:45,395
-Jeg gjorde det rette!
-Hvad med hans tandstikler?

177
00:14:45,478 --> 00:14:50,108
Jeg ville ellers have spillet Roy.
Jeg var nødt til det.

178
00:14:53,444 --> 00:14:58,950
Tænk, at Rick gjorde det.
Det er ottendesidste dråbe. Glem det!

179
00:14:59,033 --> 00:15:03,037
Hvad siger I til, at vi flygter?

180
00:15:03,121 --> 00:15:06,166
Du kan bare gå ud af hoveddøren.

181
00:15:06,249 --> 00:15:09,836
Tror du, vi er fanget?
Det er altså ulovligt.

182
00:15:09,919 --> 00:15:13,131
Men hvorfor bliver I så?

183
00:15:13,214 --> 00:15:17,802
Samme grund som dig. Vi er Jerryer.

184
00:15:18,887 --> 00:15:22,932
-Jeg går!
-Det var altid tilladt.

185
00:15:29,981 --> 00:15:31,858
Tag rattet, Morty!

186
00:15:33,067 --> 00:15:37,447
Hvem har lært dig at flyve?
Nej, den tager jeg på min kappe.

187
00:15:37,530 --> 00:15:41,451
-Rick?
-Pis. Så er vi nået til vejs ende.

188
00:15:41,534 --> 00:15:44,120
Morty, luk vinduet lidt op.

189
00:15:49,167 --> 00:15:52,545
Hvorfor kritiserer Greg
altid min kæreste?

190
00:15:52,629 --> 00:15:56,716
Han vil have mig for sig selv.
Sådan er venner.

191
00:15:56,799 --> 00:16:00,345
Eller vil han have hende?

192
00:16:00,428 --> 00:16:05,975
kloderne kunne leve i harmoni
et kosmos uden had

193
00:16:06,059 --> 00:16:09,771
stjerner som diamanter i dine øjne

194
00:16:09,854 --> 00:16:12,232
Mit liv er en vits.

195
00:16:12,315 --> 00:16:17,779
farvel, månefolk

196
00:16:17,862 --> 00:16:24,577
du siger: Farvel, månefolk

197
00:16:24,661 --> 00:16:30,917
farvel, månefolk

198
00:16:34,170 --> 00:16:36,172
Godt, lad os komme videre.

199
00:16:36,256 --> 00:16:40,969
Det kan man ikke beskylde hunden for.
En vaskeægte tavs dræber.

200
00:16:41,052 --> 00:16:46,099
Jeg kender til nervegas,
men denne gas har nerver af stål.

201
00:16:46,182 --> 00:16:49,435
-Er du færdig?
-Jeg siger til. Borte med blæsten!

202
00:16:49,519 --> 00:16:54,774
Ellers har jeg også: Gasablanca.
Godt, jeg er færdig.

203
00:16:54,857 --> 00:16:59,195
Lad os finde stjernetågen,
så mit barnebarn kan redde et liv.

204
00:17:09,455 --> 00:17:11,666
Mod Jorden?

205
00:17:14,335 --> 00:17:16,004
Skal jeg betale?

206
00:17:19,048 --> 00:17:21,217
Undskyld, undskyld!

207
00:17:21,301 --> 00:17:24,721
HVORFOR LYVE?
JEG BRUGER GLEM PÅ GLOOBIER!

208
00:17:27,432 --> 00:17:28,933
Hej.

209
00:17:31,728 --> 00:17:35,023
Hej, hvad... Hvad vil du have?

210
00:18:01,674 --> 00:18:03,551
Er du ham, der smuttede?

211
00:18:05,303 --> 00:18:10,975
-Der er ikke andet end bøvl derude.
-Ja, hvem har brug for det?

212
00:18:11,059 --> 00:18:15,021
-Ja, hvem har brug for det?
-Ikke os.

213
00:18:15,104 --> 00:18:16,814
Hvem er du?

214
00:18:16,898 --> 00:18:23,237
Paul Fleischman. Uendelige tidslinjer.
I nogle af dem bliver Beth gift igen.

215
00:18:23,321 --> 00:18:29,660
Jeg behandler både Beth og Morty godt.
Der er ingen erstatning for dig.

216
00:18:29,744 --> 00:18:36,417
Gider du hjælpe? Vi vil have lyd
gennem lydanlægget og ikke fjernsynet.

217
00:18:36,501 --> 00:18:42,507
-Er der en AUX-indgang?
-Ja, men der er to forskellige farver.

218
00:18:48,012 --> 00:18:53,142
Ormehullet ligger, hvad I kalder
70 meter mod nord.

219
00:18:53,226 --> 00:18:56,104
Tag din prut hen til sit hul,
og sig farvel.

220
00:18:56,187 --> 00:19:01,692
Jeg finder brændstof og laver en stor
Morty. Det er mit nye ord for lort.

221
00:19:08,408 --> 00:19:12,120
Her er det. Så kan jeg komme hjem.

222
00:19:12,203 --> 00:19:16,499
Jeg vil savne dig... Prut.
Beklager, at det blev dit navn.

223
00:19:16,582 --> 00:19:19,043
-Jeg vender snart tilbage.
-Gør du?

224
00:19:19,127 --> 00:19:24,382
Jeg og de andre vender tilbage
med jeres udrensning.

225
00:19:24,465 --> 00:19:28,719
-Udrensning?
-Kulstofbaseret liv er en trussel.

226
00:19:28,803 --> 00:19:33,015
I er det, som I kalder en sygdom.
Vi agter at kurere den.

227
00:19:33,099 --> 00:19:37,562
Som du sagde, skal man værne om livet,
selv gennem ofringer.

228
00:19:37,645 --> 00:19:41,941
Det mener du fortsat.
Jeg kan læse dine tanker.

229
00:19:42,984 --> 00:19:45,153
Morty?

230
00:19:45,236 --> 00:19:49,490
Inden du går...
Vil du synge for mig igen?

231
00:19:49,574 --> 00:19:51,451
Ja, Morty.

232
00:19:51,534 --> 00:19:57,665
et kosmos uden had
diamantstjerner udstråler kosmisk lys

233
00:19:57,748 --> 00:20:02,587
kvasarer oplyser uendelig nat

234
00:20:02,670 --> 00:20:08,801
alt falder sammen i pragten

235
00:20:08,885 --> 00:20:11,596
nu siger vi farvel...

236
00:20:14,015 --> 00:20:18,853
Morty... Hvorfor?

237
00:20:24,442 --> 00:20:26,068
Farvel.

238
00:20:26,152 --> 00:20:30,490
Snavede I lidt sammen?
Sender han et postkort?

239
00:20:30,573 --> 00:20:33,367
Det var rent held, at han mødte dig.

240
00:20:34,577 --> 00:20:40,249
Jeg var temmelig hård ved dig i dag,
men jeg er glad for, at du fik ham hjem.

241
00:20:40,333 --> 00:20:43,628
Alle ødelæggelserne
var da ikke forgæves.

242
00:20:44,754 --> 00:20:47,548
Du savner ham.
Jeg har en overraskelse.

243
00:20:47,632 --> 00:20:52,929
Mens du var væk, fandt jeg et nyt
ormehul, og de kommer på besøg.

244
00:20:53,012 --> 00:20:57,642
Nej, Rick! Nej, du forstår ikke!

245
00:20:58,935 --> 00:21:01,103
Der er mere, hvor den kom fra.

246
00:21:05,399 --> 00:21:09,195
Hvor mange fik din Morty dræbt i dag?

247
00:21:09,278 --> 00:21:15,868
-Ingen. Vi var i Blips & Chitz.
-Ja! Roy er sejt.

248
00:21:15,952 --> 00:21:19,121
Det må være rart. Der er vores Jerry.

249
00:21:20,331 --> 00:21:22,333
Jeg savnede dig. Hej, Rick.

250
00:21:22,416 --> 00:21:26,045
-Skal vi smutte hjemad?
-Det lyder godt.

251
00:21:26,128 --> 00:21:29,632
-Har du 5126?
-Det ved jeg ikke. Morty?

252
00:21:31,092 --> 00:21:35,513
-Det er en Blips & Chitz-billet.
-Godt klaret, Morty. Nå...

253
00:21:35,596 --> 00:21:39,642
-Vent... Hvad?
-Kom så, Jerry.

254
00:22:10,464 --> 00:22:15,511
Er du træt af dagligdagens strabadser?
Kom og besøg Blips & Chitz!

255
00:22:15,595 --> 00:22:18,973
Vi har... et spil. Vi har en masse spil.

256
00:22:19,056 --> 00:22:23,269
Vi har chaboer og floboer,
og du kan skyde ting.

257
00:22:23,352 --> 00:22:26,480
Kom og spil med. Du kan vinde billetter.

258
00:22:26,564 --> 00:22:28,608
Roy 2 er kommet!

259
00:22:28,691 --> 00:22:31,444
Kom forbi "Chips" & Chitz.

260
00:22:31,527 --> 00:22:35,573
Det er verdens sejeste sted.
Jeg er med i reklamen!

261
00:22:35,656 --> 00:22:37,533
SPRØJT, MAS, OG SPIL HELE DAGEN