1 00:00:04,209 --> 00:00:07,795 Ik krijg een gek mailtje. Heb jij vliegtickets gekocht? 2 00:00:07,921 --> 00:00:09,797 Dat was een verrassing. 3 00:00:09,923 --> 00:00:14,636 Omdat ik hier logeer, wilde ik jullie bedanken met een vakantie. 4 00:00:14,761 --> 00:00:17,680 Steve, wat lief. -Dank u wel, oom Steve. 5 00:00:17,805 --> 00:00:21,935 Berg je maar, jongens. De Smiths gaan naar Parijs. 6 00:00:22,060 --> 00:00:25,438 Rick, ik hou niet van gloeiende stenen in de afvalbak. 7 00:00:25,563 --> 00:00:28,900 Ik hou niet van luie genen in m'n kleinkinderen. 8 00:00:29,025 --> 00:00:31,152 Maar je kunt niet alles hebben. 9 00:00:31,277 --> 00:00:33,905 Luister eens... -Je komt er wel, Jer. 10 00:00:34,030 --> 00:00:37,283 Ooit zal iemand blij zijn dat je voor hem werkt. 11 00:00:37,408 --> 00:00:40,286 Wie ben jij? -M'n gekke broer Steve. 12 00:00:40,411 --> 00:00:43,331 Hij woont al bijna een jaar bij ons. 13 00:00:43,456 --> 00:00:47,001 Hij kijkt te veel naar gloeiende stenen. 14 00:00:49,921 --> 00:00:52,340 Is hij dood? -Wat doe je nou, Rick? 15 00:00:52,465 --> 00:00:56,261 Wind je niet op. Er is geen oom Steve. 16 00:00:56,386 --> 00:01:01,641 Dat is een buitenaardse parasiet. -Maar ik ken hem al m'n hele leven. 17 00:01:01,766 --> 00:01:06,062 Die telepathische rotzakken nestelen zich in ons geheugen. 18 00:01:06,187 --> 00:01:11,025 Ze vermenigvuldigen zich en nemen hele planeten over. Verschrikkelijk. 19 00:01:11,150 --> 00:01:14,195 Was Steve niet echt? -Hij was een stuk stront. 20 00:01:14,320 --> 00:01:18,491 Iemand moet 'm vorige week onder z'n schoen hebben meegenomen. 21 00:01:18,616 --> 00:01:24,664 Hou je mond. Jij woont bijna op de wc. -Oom Steve heeft me leren fietsen. 22 00:01:24,831 --> 00:01:29,127 Dat heeft hij in je hoofd gestopt zodat hij hier kon wonen en eten. 23 00:01:29,252 --> 00:01:34,716 Misschien is het een plaag. We moeten uitkijken naar andere idioten. 24 00:01:34,841 --> 00:01:37,885 Je zegt het maar, Rick. We gaan je helpen. 25 00:01:38,011 --> 00:01:41,723 Bedankt, Mr Poepgaatje. Op jou kan ik rekenen. 26 00:02:16,257 --> 00:02:21,220 We zijn met zes man. Ik, Morty, Jerry, Beth, Mr Poepgaatje en Summer. 27 00:02:21,346 --> 00:02:26,100 Misschien was je er op tijd bij. -Ik kan geen risico nemen. 28 00:02:31,522 --> 00:02:34,067 Waarom hebben we stalen luiken? 29 00:02:34,192 --> 00:02:36,986 Die vraag heeft zo veel antwoorden. 30 00:02:37,111 --> 00:02:39,364 Ik voel me opgesloten. 31 00:02:39,489 --> 00:02:45,703 Net als toen we in de lift zaten. Weet je nog? Na de Hulk-musical. 32 00:02:49,749 --> 00:02:54,253 Hard slaan helpt niet en je bent niet sterker met handschoenen. 33 00:02:54,379 --> 00:02:58,383 Klopt, vrienden maken je sterk. Ik heb de musical ook gezien. 34 00:02:58,508 --> 00:03:02,929 Had ik m'n pistool maar bij me. -Waren de glazen maar niet zo groot. 35 00:03:03,054 --> 00:03:04,722 O, vanwege de Hulk. 36 00:03:04,847 --> 00:03:07,558 Plas gewoon in je broek. Heb ik al gedaan. 37 00:03:07,683 --> 00:03:11,854 Schande, ja. Maar als ik vies doe, is het tenminste met opzet. 38 00:03:11,979 --> 00:03:17,901 Komt goed. Ik sta altijd klaar, en dat zal ook altijd zo blijven. 39 00:03:18,986 --> 00:03:21,989 Heeft er iemand gebeld? -Neef Nicky. 40 00:03:22,532 --> 00:03:25,368 Ik ben het, neef Nicky. Zie je me niet staan? 41 00:03:25,493 --> 00:03:30,873 Ik bedoel, ik zit nu op m'n knieën. Maar hé, zie je me niet staan? 42 00:03:31,999 --> 00:03:35,795 Het is waar, we maken als familie wat mee. 43 00:03:35,920 --> 00:03:41,134 Vooral als we opgesloten zitten. Laten we een frisse neus halen. 44 00:03:41,259 --> 00:03:45,680 We moeten van Rick in quarantaine blijven totdat de kust veilig is. 45 00:03:45,805 --> 00:03:48,766 Ik hoor je, Morty. In Brooklyn zeggen we dan: 46 00:03:48,891 --> 00:03:50,852 Zie je ons niet staan? 47 00:03:50,977 --> 00:03:53,604 Nicky. -Nee. 48 00:03:54,939 --> 00:03:59,819 Was neef Nicky een parasiet? -We moeten met z'n zessen zijn. 49 00:03:59,944 --> 00:04:02,989 Bij zeven is er één oplichter. -Waarom Nicky? 50 00:04:03,114 --> 00:04:06,784 Ik gokte en schoot in z'n schouder. -Is er dan niets waar? 51 00:04:06,909 --> 00:04:09,036 Door hem vonden we de onderzeeër. 52 00:04:09,162 --> 00:04:12,290 Is dat dan niet gebeurd? -Natuurlijk wel. 53 00:04:12,957 --> 00:04:16,085 Met de machtige staf van Rah-gubaba... 54 00:04:16,210 --> 00:04:18,796 zal de wereld beven voor het Vierde Rijk. 55 00:04:18,921 --> 00:04:21,966 Je mag me nooit meer helpen met geschiedenis. 56 00:04:22,091 --> 00:04:25,344 In Brooklyn hebben we een woord voor nazi's. 57 00:04:25,470 --> 00:04:29,724 Je mag best 'nazi' zeggen. Alsof ik zo snel beledigd zou zijn. 58 00:04:30,141 --> 00:04:32,435 Denk na voor je iets zegt. 59 00:04:32,852 --> 00:04:36,189 Rah-gubaba, help me om Amerika te vernietigen. 60 00:04:36,314 --> 00:04:37,690 Mr Beauregard. 61 00:04:37,815 --> 00:04:42,111 Ik heb nog eens goed nagedacht, en ik ga niet met pensioen. 62 00:04:42,236 --> 00:04:44,197 Hoera. 63 00:04:44,322 --> 00:04:47,658 Volgens mij moet er iemand eindexamen doen. 64 00:04:47,783 --> 00:04:50,119 Op naar de school van Morty. 65 00:04:50,244 --> 00:04:55,666 Als dat nooit was gebeurd, zou ik ook niet meer butler zijn. 66 00:04:55,791 --> 00:04:57,460 Was het maar waar. -Wacht. 67 00:04:57,585 --> 00:05:03,591 Als hij onze butler niet was, zou de familie in de problemen zitten. 68 00:05:03,966 --> 00:05:05,426 Niet terugdenken. 69 00:05:05,551 --> 00:05:09,388 Dat doet meer pijn. -We hebben de brandweer gebeld. 70 00:05:09,514 --> 00:05:11,641 Die komen hier niet meer. 71 00:05:14,727 --> 00:05:17,104 De marmelade is opgediend. 72 00:05:18,981 --> 00:05:22,485 Ik neem terug wat ik over de Engelse keuken heb gezegd. 73 00:05:23,402 --> 00:05:26,447 Pak aan, Summer. -We proberen te slapen. 74 00:05:26,572 --> 00:05:31,160 Ik wil niet alleen naar het feest. -Dan moet je dat ook niet doen. 75 00:05:32,620 --> 00:05:35,957 Mr Beauregard. -Zullen we, Master Morty? 76 00:05:36,082 --> 00:05:37,500 Graag. 77 00:05:37,625 --> 00:05:41,420 Wacht. Dinofotograaf moet eerst nog een foto maken. 78 00:05:45,048 --> 00:05:50,846 Niet terugdenken. Dat is koren op de molen van de parasieten. Kijk. 79 00:05:50,972 --> 00:05:54,642 We moeten met zes man zijn. -We waren altijd met z'n tienen. 80 00:05:54,767 --> 00:05:58,688 Ik heb dit cijfer opgeschreven, dus zijn er vier parasieten. 81 00:05:58,813 --> 00:06:01,482 Weet je dat zeker? -Pardon, Master Rick. 82 00:06:01,607 --> 00:06:05,152 Volgens mij stond dat cijfer niet helemaal vast. 83 00:06:05,278 --> 00:06:10,783 We zijn met zes man. Ik, Morty, Jerry, Beth, Mr Poepgaatje, Frankenstein... 84 00:06:10,908 --> 00:06:14,662 Slaapmuts Gary, Dinofotograaf, Mr Beauregard en Summer. 85 00:06:14,787 --> 00:06:20,209 Dat zijn er tien. -Nou en? Ik vind zes een mooi cijfer. 86 00:06:20,334 --> 00:06:24,672 Waar is m'n pen? -Neem mij maar. 87 00:06:25,339 --> 00:06:28,926 Het klopt. Maar waarom zou ik zoiets doen? 88 00:06:29,051 --> 00:06:33,264 Iedereen maakt fouten. Waarom heb ik anders dit ding? 89 00:06:35,057 --> 00:06:37,226 Foto's. Harde bewijzen. 90 00:06:37,977 --> 00:06:40,688 Je staat niet op de foto, Mr Poepgaatje. 91 00:06:40,813 --> 00:06:44,734 Jij staat ook niet op foto's die ik heb. 92 00:06:44,859 --> 00:06:48,111 Ik heb alleen foto's van mij en m'n vriendinnen. 93 00:06:49,238 --> 00:06:53,284 Welk meisje heeft nu foto's van haar familie? Niemand gaat dood. 94 00:06:53,409 --> 00:06:59,373 Ik vind het gek dat de enige vriendin van Summer een sprookjeslam is. 95 00:07:00,374 --> 00:07:04,337 Summer. -Tinkles. Ik moet al lang slapen. 96 00:07:04,462 --> 00:07:08,633 Niet in nooit-meer-slapen-land. Daar gaan we. 97 00:07:08,758 --> 00:07:11,844 Summer en Tinkles vrienden voor altijd 98 00:07:11,969 --> 00:07:15,097 in nooit-meer-slapen-land 99 00:07:15,222 --> 00:07:18,392 niet meer afwassen geen kleine broertjes 100 00:07:18,517 --> 00:07:21,604 we gaan raven zwaaien met onze armen 101 00:07:21,729 --> 00:07:25,274 Summer en Tinkle, voor altijd zegt het voort, twee is één 102 00:07:25,399 --> 00:07:30,154 ketchup en mayo, zout en peper twee handen op één buik 103 00:07:32,615 --> 00:07:34,533 Summer, we willen slapen. 104 00:07:34,659 --> 00:07:37,411 Tinkles was er. -Tinkles? 105 00:07:37,536 --> 00:07:38,913 Dat is verdacht. 106 00:07:39,038 --> 00:07:41,582 We hebben Tinkles nog nooit... 107 00:07:41,707 --> 00:07:45,753 Hallo, ik ben Tinkles. En dit zijn m'n vriendjes. 108 00:07:46,253 --> 00:07:49,006 Zie je wel? Tinkles is echt. En ik ook. 109 00:07:49,131 --> 00:07:53,511 Sorry, Summer. -Sorry, dat was monsterlijk van me. 110 00:07:53,636 --> 00:07:58,808 Waarom moeten we bewijzen wie familie is en wie niet? 111 00:07:58,933 --> 00:08:03,020 Ik weet wie de Smiths zijn. Ik kende Beth op school al. 112 00:08:03,145 --> 00:08:06,732 En haar man Slaapmuts Gary is m'n allerbeste vriend. 113 00:08:06,857 --> 00:08:11,070 Dank je, Jerry. Los daarvan ben ik nergens zeker van. 114 00:08:11,195 --> 00:08:16,033 Ik hou niet van onzekerheid. Ik ga op schouders schieten. 115 00:08:16,367 --> 00:08:18,744 Opa Rick. -Stilstaan, 'Summer'. 116 00:08:18,869 --> 00:08:23,165 Rick, dat is mijn dochter. -Dat is nog maar de vraag. 117 00:08:23,290 --> 00:08:28,045 Ik wil je geen pijn doen. -Dit zijn onze familie en vrienden. 118 00:08:28,170 --> 00:08:31,882 We barbecuen met hen. Ben je de barbecue vergeten? 119 00:08:32,007 --> 00:08:34,677 Je bent een van hen, hè? 120 00:08:34,802 --> 00:08:39,306 Rick, je bent dol op barbecuen. Je krijgt er geen genoeg van. 121 00:08:39,432 --> 00:08:40,808 Weet je nog, Rick? 122 00:08:40,933 --> 00:08:44,645 Koppen dicht, allebei. Ik ben Conan O'Brien niet. 123 00:08:44,770 --> 00:08:48,566 Denk aan de barbecue. 124 00:08:48,691 --> 00:08:50,526 Denk aan de barbecue. 125 00:08:51,110 --> 00:08:55,489 Pietje Potlood, ik besef nu pas dat ik dol ben op barbecuen. 126 00:08:55,614 --> 00:08:57,533 Je kunt het ook goed. 127 00:08:57,658 --> 00:09:02,329 Ik lijk Tom Cruise wel, in die film 'Cuisine'. Met de cocktails. 128 00:09:02,455 --> 00:09:08,210 Ik ben net Tom Cruise in 'Cuisine'. Is dat de titel van de film? 129 00:09:08,335 --> 00:09:12,089 Jongens, hoera voor grillmaster Rick. 130 00:09:12,214 --> 00:09:17,803 Rick, Rick, Rick. 131 00:09:17,928 --> 00:09:19,597 Wacht. 132 00:09:21,182 --> 00:09:25,728 Nee. Nu zijn we net een zoekplaatje. 133 00:09:25,853 --> 00:09:30,316 Zie je me? Moet je al die clowns zien. We zijn na de reclame terug. 134 00:09:32,568 --> 00:09:35,696 Leg dat wapen neer. Je moet naar de dokter. 135 00:09:35,821 --> 00:09:40,493 Zullen we die luiken weghalen? -Dat gaat niet. Luister goed. 136 00:09:40,618 --> 00:09:44,246 Dit huis is besmet met mensen die niet echt zijn... 137 00:09:44,371 --> 00:09:48,083 en met onechte herinneringen. Ze mogen niet ontsnappen. 138 00:09:48,209 --> 00:09:52,922 Rick, je moet toegeven dat je ook wel eens overdrijft. 139 00:09:53,088 --> 00:09:58,636 Opschieten, jongens. Walmart verkoopt Nintendo's voor 149,99. 140 00:09:58,761 --> 00:10:03,390 Min een cadeaubon van 50 dollar is 110 dollar inclusief BTW. 141 00:10:03,516 --> 00:10:06,852 We raken ze makkelijk kwijt voor 230 dollar per stuk. 142 00:10:06,977 --> 00:10:10,731 Limited edition, inclusief Zelda. Kom, ga dan mee. 143 00:10:10,856 --> 00:10:15,110 We verdienen eraan en kunnen er ook één houden. 144 00:10:15,236 --> 00:10:16,695 Nintendo, gratis. 145 00:10:16,821 --> 00:10:20,950 Oké, ik weet het nog. Maar tegelijk zou ik het nooit doen. 146 00:10:21,075 --> 00:10:24,161 Rustig aan, Rick. -Slaapmuts Gary, heb je even? 147 00:10:24,286 --> 00:10:28,791 Prima. Rick, rustig blijven. Trouwens, over Frankenstein... 148 00:10:28,916 --> 00:10:33,003 Hij is eigenlijk het monster van Frankenstein. 149 00:10:35,089 --> 00:10:39,051 Slaapmuts Gary, ik heb allerlei herinneringen aan jou en mij. 150 00:10:39,176 --> 00:10:42,179 Je bent de man van Beth en ik ben je vriend. 151 00:10:42,304 --> 00:10:44,181 Maar als niet alles waar is... 152 00:10:44,306 --> 00:10:48,769 Zeg het maar. -Hoe weten we of ik echt ben? 153 00:10:48,894 --> 00:10:53,399 Jemig, Jerry. Natuurlijk ben je echt. Kijk me aan. 154 00:10:53,524 --> 00:10:56,861 Van hen weet ik het niet, maar ik weet wie wij zijn. 155 00:10:56,986 --> 00:11:00,197 En jij bent echt. Herinner je je onze vakantie? 156 00:11:02,741 --> 00:11:07,913 De nieuwe Star Wars-film draait in de bioscoop. Zullen we gaan? 157 00:11:15,254 --> 00:11:17,423 Misschien zien we Chewbacca. 158 00:11:19,382 --> 00:11:21,510 Dat zou ik leuk vinden. 159 00:11:27,474 --> 00:11:29,476 Wat doen we? 160 00:11:35,274 --> 00:11:40,403 Iedereen zoekt het maar uit. Maar jij en ik overleven dit. 161 00:11:40,529 --> 00:11:44,450 Oké. Niet hier, dat hadden we afgesproken. 162 00:11:47,036 --> 00:11:51,040 Mooi horloge, Rick. Mag ik het eens zien? 163 00:11:51,165 --> 00:11:54,251 Wil je weten hoe de luiken moeten zakken? 164 00:11:54,376 --> 00:11:58,464 Vindt iemand het verdacht dat iedereen hier weg wil? 165 00:11:58,589 --> 00:12:02,176 Niet zo achterdochtig. Dat ben je al sinds Vietnam. 166 00:12:02,384 --> 00:12:07,681 Wat ga je doen als je weer in de bewoonde wereld bent? 167 00:12:08,766 --> 00:12:11,185 Nee. Uit m'n hoofd, parasiet. 168 00:12:11,310 --> 00:12:14,021 Laat vallen. -Hier met dat wapen. 169 00:12:16,357 --> 00:12:18,901 Geef terug. 170 00:12:21,403 --> 00:12:24,490 Wie is hier wel echt? Of ben ik de enige? 171 00:12:24,615 --> 00:12:28,243 Misschien, heel misschien, zijn we wel allemaal echt. 172 00:12:28,369 --> 00:12:32,706 Ik ben Omgekeerde Giraf. Ik heb met Hamoerai op school gezeten. 173 00:12:32,831 --> 00:12:36,085 In Vietnam heb ik Geest in de Pot het leven gered. 174 00:12:36,210 --> 00:12:40,839 Hoe vaak heb je bij me uitgehuild? -Te vaak. 175 00:12:40,965 --> 00:12:44,551 Misschien zijn we allemaal nep. -Dat kan niet kloppen. 176 00:12:44,677 --> 00:12:47,388 Of er is hier één oplichter. 177 00:12:47,513 --> 00:12:52,643 Degene die zegt dat we elkaar niet moeten vertrouwen. 178 00:12:52,768 --> 00:12:55,396 Ik heb niks gedaan. Ik wilde net schieten. 179 00:12:55,521 --> 00:12:58,065 Rick is ons allemaal dierbaar. 180 00:12:58,190 --> 00:13:02,653 Maar zou het echt zo zijn dat een uitvinder met een vliegende auto... 181 00:13:02,778 --> 00:13:05,864 na jaren afwezigheid zomaar kan opduiken? 182 00:13:05,990 --> 00:13:09,868 Hij zegt wel vaak dingen die ongeloofwaardig klinken. 183 00:13:09,994 --> 00:13:11,494 Wubba Lubba Dub Dub. 184 00:13:11,620 --> 00:13:13,706 Rikki Tikki Tavi Beyotch. 185 00:13:13,831 --> 00:13:17,918 Zo gaan die dingen. Maffen, Jack. 186 00:13:18,043 --> 00:13:20,754 Salto voorwaarts. Aids. 187 00:13:20,879 --> 00:13:25,092 Daarom zeg ik altijd: Shum shum shlippedy dop. 188 00:13:25,217 --> 00:13:28,470 Gras, jakkes. 189 00:13:28,595 --> 00:13:31,306 Niet in het riool springen. Happie happie. 190 00:13:31,432 --> 00:13:33,225 Voetenzak, voetenzak. 191 00:13:33,350 --> 00:13:38,022 Lik m'n ballen. Dat zeg ik zo vaak. 192 00:13:38,939 --> 00:13:43,318 Hij verzint maar wat. -En er klopt niks van z'n verhaal. 193 00:13:43,444 --> 00:13:47,156 Beth, ik ben je vader. -O ja? O ja? 194 00:13:47,281 --> 00:13:53,412 Als je wilt bewijzen dat je bestaat, doe die luiken dan open. Laat ons gaan. 195 00:13:53,536 --> 00:13:58,751 Dwing me dan, zielig ventje dat net zo heet als een Joodse schrijver. 196 00:13:58,876 --> 00:14:01,628 Nou ja. -Had je wat? 197 00:14:01,754 --> 00:14:03,172 Hier met dat pistool. 198 00:14:04,923 --> 00:14:08,802 Niet waar Pietje Potlood bij is. Breng hem naar de garage. 199 00:14:11,472 --> 00:14:15,726 Luister, smerige parasiet. Zeg maar hoe je het wilt. 200 00:14:15,851 --> 00:14:18,479 Wil je leven? Doe dan die luiken open. 201 00:14:18,604 --> 00:14:22,858 Kop dicht, sukkel die misschien gehersenspoeld is. Net als ik. 202 00:14:22,983 --> 00:14:26,528 Dit is niet makkelijk. Je was altijd onze vriend. 203 00:14:26,653 --> 00:14:31,283 O ja? Nou, ik vond jou altijd al een huilebalk. 204 00:14:31,408 --> 00:14:36,580 Ik heb herinneringen genoeg aan jou, en bijna allemaal slechte. 205 00:14:36,705 --> 00:14:42,211 Doe ons allebei en lol en haal de trekker over. Doe het dan, eikel. 206 00:14:45,672 --> 00:14:50,761 Was Baby Tovenaar een parasiet? Ik ken m'n vrouw via hem. 207 00:14:51,845 --> 00:14:53,430 Hè? -Ik weet het. 208 00:14:53,555 --> 00:14:56,725 De parasieten maken alleen mooie herinneringen. 209 00:14:56,850 --> 00:14:59,311 Aan jou heb ik slechte herinneringen. 210 00:14:59,853 --> 00:15:04,233 al onze herinneringen 211 00:15:06,860 --> 00:15:12,032 herinneringen die we koesteren 212 00:15:12,157 --> 00:15:16,161 konden we maar teruggaan 213 00:15:16,286 --> 00:15:21,625 naar toen 214 00:15:23,752 --> 00:15:25,712 Morty, je hebt gelijk. 215 00:15:25,838 --> 00:15:29,049 Dat bedoelde je toch met al dat geschreeuw? 216 00:15:29,550 --> 00:15:33,720 Daar heb je dan lang over gedaan. 217 00:15:35,430 --> 00:15:39,226 Kom op. We moeten een hoop figuren uitschakelen. 218 00:15:42,813 --> 00:15:45,149 Rustig blijven. We leggen het uit. 219 00:15:45,274 --> 00:15:47,901 We doden iedereen die we graag mogen. 220 00:15:48,026 --> 00:15:50,654 Wie heeft er een hekel aan Mrs IJskast? 221 00:15:50,779 --> 00:15:55,576 Iedereen heeft slechte herinneringen aan me. Weet je nog, die ene keer? 222 00:16:00,372 --> 00:16:02,708 We bleven het uitgillen. 223 00:16:03,375 --> 00:16:06,336 Achtbanen zijn niet slecht, maar spannend. 224 00:16:06,461 --> 00:16:10,465 En je bent al m'n hele leven een goeie vriendin van me. 225 00:16:10,632 --> 00:16:14,720 Ik ben door de mand gevallen. Ik wil weg, ik wil weg. 226 00:16:18,182 --> 00:16:21,560 Wie geen parasiet is, heeft niets te vrezen. 227 00:16:21,685 --> 00:16:25,063 Hoe zit het met Summer? -Je moet altijd mij hebben. 228 00:16:27,232 --> 00:16:30,569 Blijf uit m'n kamer. -Ik heb niks gedaan. 229 00:16:30,736 --> 00:16:35,324 Ze is echt. Ze is m'n rotzus. -Leuk. 230 00:16:38,702 --> 00:16:40,162 Mam, breng je me... 231 00:16:40,287 --> 00:16:44,124 O ja. Hoe laat? -Nee, hè? Ben je dronken? 232 00:16:44,249 --> 00:16:46,835 Wie ben jij? M'n vrouwencoach? 233 00:16:46,960 --> 00:16:50,047 Jezus, mam. Wat doe je? -Lieverd, is alles goed? 234 00:16:50,172 --> 00:16:55,969 Een blauw oog. En het is fotodag. -Rustig maar. Ik maak het wel mooi. 235 00:16:56,094 --> 00:16:58,388 Ik wil dat de politie me brengt. 236 00:16:58,513 --> 00:17:03,477 Morty, geef een geweer aan de vrouw van wie we alleen maar last hebben. 237 00:17:03,685 --> 00:17:06,813 Bedankt, schat. -Beth, niet doen. 238 00:17:06,939 --> 00:17:10,525 Een nier afstaan leek me al te mooi om waar te zijn. 239 00:17:25,415 --> 00:17:29,378 Nooit een pijnlijke stilte of een vieze scheet in de auto? 240 00:17:29,503 --> 00:17:31,755 Kom met iets, Pietje Potlood. 241 00:17:31,880 --> 00:17:35,425 Ik ben Pietje Potlood. Je kunt me niet doden. 242 00:17:35,550 --> 00:17:39,179 Je hebt gelijk. Dood Pietje Potlood. 243 00:17:49,982 --> 00:17:53,026 Ik heb altijd van je gehouden. 244 00:18:09,209 --> 00:18:13,797 Jullie waren naar een concert. -De kaartjes liggen hier nog. 245 00:18:13,922 --> 00:18:17,301 Waarom in de keuken? -Ik doe het overal. Niet zo hard. 246 00:18:17,426 --> 00:18:21,471 Jij bent niet het slachtoffer. -Ik dacht aan je vriendin Grace. 247 00:18:28,478 --> 00:18:32,316 Master Rick, weet u nog dat u niet op me wilde schieten? 248 00:18:32,733 --> 00:18:36,945 Nu is de butler het slachtoffer. Klinkt dat logisch? 249 00:18:37,529 --> 00:18:40,782 Ik snap het. In plaats van 'de butler is de dader'. 250 00:18:40,907 --> 00:18:45,454 Bedankt, Geest in de Pot. De clou uitleggen kon je altijd al. 251 00:18:50,208 --> 00:18:53,628 Verstop me, Slaapmuts Gary. -Ik heb een plan. 252 00:18:53,754 --> 00:18:55,505 Als we m'n boot halen... 253 00:18:57,591 --> 00:19:02,179 Stuur me naar Gary. Ik wil bij Gary blijven. 254 00:19:05,098 --> 00:19:08,393 Wat is dit? -Kijk uit voor die zwerver. 255 00:19:08,518 --> 00:19:09,895 Doe open. 256 00:19:10,020 --> 00:19:14,524 Dat kan niet meer. Rennen. -Stap uit en help me. 257 00:19:14,649 --> 00:19:16,985 Dat raden ze af. Rennen. 258 00:19:18,445 --> 00:19:22,324 Sorry, Jerry. Jij bent echt. -Ik ben een parasiet. 259 00:19:22,449 --> 00:19:23,909 Ja, maar wel een echte. 260 00:19:25,077 --> 00:19:30,415 Ik moet eerst Gary vergeten. -Ik ook. 261 00:19:33,919 --> 00:19:39,049 Voortaan handen wassen als we terugkomen uit de ruimte. Iedereen. 262 00:19:39,174 --> 00:19:42,552 Wat erg. We hebben alle leuke mensen vermoord. 263 00:19:42,677 --> 00:19:46,681 Zijn wij over? Wat een familie. -We zijn tenminste echt. 264 00:19:46,807 --> 00:19:48,308 Rikki Tikki Tavi. 265 00:19:49,851 --> 00:19:55,816 Zo is dat. Poepiebroek heeft honger. Van wie krijg ik een karbonaadje? 266 00:19:59,611 --> 00:20:02,614 Is er iets, Beth? 267 00:20:03,573 --> 00:20:06,910 O nee. -Wacht. 268 00:20:07,035 --> 00:20:10,330 Beth, waarom? -Er moet een ambulance komen. 269 00:20:10,455 --> 00:20:14,000 M'n vrouw heeft een vriend van ons neergeschoten. 270 00:20:14,126 --> 00:20:17,254 Oh, Mr Poepgaatje. -Maar ik dacht... 271 00:20:17,379 --> 00:20:20,882 Ademhalen. Kijk naar me. Niet in slaap vallen. 272 00:20:21,007 --> 00:20:27,222 Voelt dat zo, doodbloeden? Moet ik zo doodgaan? Waarom, Beth? 273 00:20:27,973 --> 00:20:29,933 Ik dacht dat het geen pijn deed. 274 00:21:09,431 --> 00:21:11,600 Hij ziet er al veel beter uit. 275 00:21:11,892 --> 00:21:15,645 Kalm maar. Ik heb jaren geleden dezelfde fout gemaakt. 276 00:21:15,770 --> 00:21:17,564 Maar dan in het heelal. 277 00:21:17,689 --> 00:21:21,735 Is hij boos op me? -Hij dient geen aanklacht in. 278 00:21:21,860 --> 00:21:25,614 Dat zal in dit geval betekenen dat hij niet boos is. 279 00:21:26,531 --> 00:21:28,366 Mag hij bezoek hebben? 280 00:21:28,492 --> 00:21:32,245 Hij wil alleen zijn. Ik moest iets doorgeven. 281 00:21:32,370 --> 00:21:36,958 Het spijt hem dat jullie geen slechte herinneringen aan hem hebben. 282 00:21:37,083 --> 00:21:40,378 Als jullie van hem houden, moeten jullie weggaan. 283 00:21:44,174 --> 00:21:47,177 Zo gaan die dingen. 284 00:21:49,000 --> 00:21:54,000 Sync: OliverKlozoff