1
00:00:01,228 --> 00:00:04,272
Morgenknas skal holdes 70%
over mælken.

2
00:00:04,356 --> 00:00:06,817
Få dig et arbejde.

3
00:00:06,900 --> 00:00:11,446
Åbner du, Jerry? Du er manden i huset,
og du er arbejdsløs.

4
00:00:12,531 --> 00:00:15,575
Pakke til Rick, Morty,
Summer, Beth og Jerry.

5
00:00:15,659 --> 00:00:18,078
-Hvad er det?
-En kurerflap.

6
00:00:18,161 --> 00:00:21,415
En intergalaktisk UPS,
men mindre frastødende.

7
00:00:21,498 --> 00:00:26,753
Det ligner en ægvitation fra Fugleperson.
Det må være til hans oscarfest.

8
00:00:26,837 --> 00:00:32,134
Fjernsynssignalet er mange år bagud.
I må ikke røbe, at Braveheart vinder.

9
00:00:32,217 --> 00:00:34,845
-Det er Fugleperson.
-Og Tammy!

10
00:00:34,928 --> 00:00:41,435
-I indbydes til vores foreningsceremoni.
-På Jorden betyder det, at vi skal giftes.

11
00:00:41,518 --> 00:00:45,981
-Tammy skal giftes med Fugleperson!
-Hvad i alverden er en fugleperson?

12
00:00:46,064 --> 00:00:48,608
-Ricks bedste ven.
-Klap lige hesten.

13
00:00:48,692 --> 00:00:52,946
-Vil I svare eller sende en gave?
-Nej. Det er en begravelse med kage.

14
00:00:53,029 --> 00:00:56,491
Jeg kan se Jerry spilde
sit liv herhjemme.

15
00:00:56,575 --> 00:00:59,911
-Bekræftet. Sender retur.
-Nej, bliv.

16
00:00:59,995 --> 00:01:03,039
Din ven skal giftes. Det er da vildt.

17
00:01:03,123 --> 00:01:07,627
-Det er vildt, at han har en ven.
-Hvad ved du om venskab, Jerry?

18
00:01:07,711 --> 00:01:11,923
-Bekræftet. Sender Jerry.
-Åh gud, Jerry!

19
00:01:13,133 --> 00:01:18,513
-Hvor skal han hen?
-Til Squanch, 6.000 lysår herfra.

20
00:01:18,597 --> 00:01:22,809
-Det er sindssygt.
-Ja, nu skal vi med til brylluppet.

21
00:02:03,934 --> 00:02:07,395
Rick Sanchez! Din vanvittige squancher!

22
00:02:07,479 --> 00:02:10,232
-Hvad så, Squanchy?
-Morty, Summer.

23
00:02:10,315 --> 00:02:13,860
Du må være Beth. Ensquanché.

24
00:02:13,944 --> 00:02:19,658
Dit sprog bruger ordet "squanch" meget.
Bliver det ikke trivielt og trættende?

25
00:02:19,741 --> 00:02:25,080
Det hele ligger i sammenhængen.
Bare sig, hvad der squancher dig ind.

26
00:02:25,163 --> 00:02:29,209
Javel. Jeg squancher min familie!

27
00:02:29,292 --> 00:02:31,920
Hvad? Jeg squancher min familie.

28
00:02:32,003 --> 00:02:36,842
Hold op. Klamt!
Kom, gæsterne spiser piksquanch.

29
00:02:43,265 --> 00:02:46,017
-Hvor er jeg?
-Til et bryllup. Klæd om.

30
00:02:46,101 --> 00:02:49,104
jeg et rumvæsen med jazzrap-stil

31
00:02:49,187 --> 00:02:54,526
jeg jazzrapper et rummil
fede toner og et rumsmil

32
00:02:54,609 --> 00:02:57,654
jazzrumtelefon
rumopkald er min ven

33
00:02:57,737 --> 00:03:02,534
jeg har en mundfuld jazz til din røv,
og nu skal jeg lave noget jazz

34
00:03:02,617 --> 00:03:05,412
-Du kom!
-Jeg ville ikke gå glip af det.

35
00:03:05,495 --> 00:03:07,789
Jeg er vild med din ring.

36
00:03:07,873 --> 00:03:12,460
Det var Fuglepersons bedstemors.
Hun sloges mod et egern for den.

37
00:03:12,544 --> 00:03:14,045
Fugleperson.

38
00:03:14,129 --> 00:03:18,382
Det glæder mig, at I vil bevidne
min forening med Tammy.

39
00:03:18,466 --> 00:03:21,720
-Selvfølgelig.
-Jeg håber, du fik en foreningspagt.

40
00:03:21,803 --> 00:03:27,058
Så ved du, at du kan få en kugle tilbage,
når hun er færdig med dig.

41
00:03:27,142 --> 00:03:32,355
-Flyveturen gjorde ham mopset.
-Nej, landingen gjorde mig mopset.

42
00:03:33,982 --> 00:03:37,235
Vi kender ikke en sjæl her.

43
00:03:37,319 --> 00:03:41,907
Jerry Smith, far til brudens veninde.
Jeg er i reklamebranchen...

44
00:03:41,990 --> 00:03:44,200
Du skal ikke netværke i rummet.

45
00:03:44,284 --> 00:03:48,288
"Få dig et arbejde, men ikke
til et rumbryllup." Jeg fatter dig ikke.

46
00:03:48,371 --> 00:03:52,417
Jeg har aldrig været så tæt på min far.
Jeg vil ikke spolere det.

47
00:03:52,500 --> 00:03:57,172
-Jeg er en hæmsko.
-Jeg frygter, at du bliver ved.

48
00:03:57,255 --> 00:04:01,134
-Mennesker, du kan øve dig på.
-I må være Summers forældre.

49
00:04:01,217 --> 00:04:05,680
-Vi er Tammys forældre, Pat og Donna.
-Hej. Beth og Jerry.

50
00:04:05,764 --> 00:04:11,561
Jeres teenagedatter gifter sig
med en fuglemand. Er I nede med det?

51
00:04:11,645 --> 00:04:15,607
-Vi er stolte.
-Han er en skøn person og fugl.

52
00:04:15,690 --> 00:04:23,114
Men er han ikke 40?
Da han var 30, var hun et barn.

53
00:04:23,198 --> 00:04:28,244
Da han var 18, var hun
bogstavelig talt inde i din livmoder.

54
00:04:28,328 --> 00:04:31,831
Du er gravid,
og en fugleteenager siger:

55
00:04:31,915 --> 00:04:34,793
-"Den går jeg i seng med."
-Et øjeblik.

56
00:04:34,876 --> 00:04:40,090
-Er du født med fødderne i spinaten?
-Jeg blev ført hertil imod min vilje.

57
00:04:40,173 --> 00:04:45,470
Tag din attitude ned i friluftsbutikken,
fordi du skal give mig længere line.

58
00:04:45,553 --> 00:04:50,684
-Stå ovre i hjørnet, og tal med ingen.
-Måske gør jeg det.

59
00:04:52,435 --> 00:04:54,980
Du er ikke særlig støttende.

60
00:04:55,063 --> 00:04:57,649
Fuglepersons store dag, Morty-

61
00:04:57,732 --> 00:05:02,988
-var på Blodåsen på Glapflaps
tredje måne mod gromflamitterne.

62
00:05:03,071 --> 00:05:05,407
Dette er en håbløs kamp.

63
00:05:05,490 --> 00:05:08,660
Han er ikke døende. Han bliver gift.

64
00:05:08,743 --> 00:05:11,788
Hvad sker der, hvis du åbner op?

65
00:05:11,871 --> 00:05:16,001
Du er omgivet
af din familie og dine venner.

66
00:05:16,084 --> 00:05:19,713
Tag en fridag.
Der er ingen kamp at kæmpe.

67
00:05:19,796 --> 00:05:22,882
-...er hans efternavn.
-Slår I dem sammen?

68
00:05:22,966 --> 00:05:25,260
Squanch den.

69
00:05:25,343 --> 00:05:29,556
Sjovt, Morty.
Kan jeg få en "dum opmuntringstale"?

70
00:05:29,639 --> 00:05:34,686
Det er en del dårlige råd
og en masse vodka.

71
00:05:34,769 --> 00:05:40,567
-Jeg har en masse vodka.
-Fint. Jeg har ikke brug for resten.

72
00:05:40,650 --> 00:05:44,946
Du og min far har kendt hinanden
længe. Gid jeg kunne sige det samme.

73
00:05:45,030 --> 00:05:51,828
Vort venskab er gennemvædet
af blodet af såvel venner som fjender.

74
00:05:51,911 --> 00:05:55,582
Jeg skulle tegne ham ind
i familiebilleder.

75
00:05:55,665 --> 00:05:59,711
Vor krig er langtfra overstået.
Vi lever i skjul.

76
00:05:59,794 --> 00:06:06,134
Jeg bør være glad på jeres vegne.
Jeg håber, at I morede jer.

77
00:06:06,217 --> 00:06:12,932
Vi bliver anset for terrorister.
Jeg taler over mig, men jeg er beruset.

78
00:06:13,016 --> 00:06:16,686
Ved du, hvordan det er
at vokse op uden en far...

79
00:06:16,770 --> 00:06:20,982
På gæstelisten findes
17 af føderationens mest eftersøgte.

80
00:06:21,066 --> 00:06:24,652
Vi har begået utallige grusomheder
i frihedens navn.

81
00:06:24,736 --> 00:06:29,324
Nævnte han nogensinde sin datter?
Er det babyquiche?

82
00:06:29,407 --> 00:06:32,994
Regnormepate. Jeg må gøre mig klar.

83
00:06:33,078 --> 00:06:34,746
Som at tale med en væg.

84
00:06:36,081 --> 00:06:40,710
I squanchens, de seks floders, de fire
squanchers og de ni kuglers navn-

85
00:06:40,794 --> 00:06:44,339
-forener jeg disse to organismer
i evig squanch.

86
00:06:44,422 --> 00:06:49,344
-Tammy, du må squanche dine løfter.
-Fugleperson...

87
00:06:49,427 --> 00:06:55,016
Du er mit frø, min orm, min årle morgen
og min mangel på katte.

88
00:06:55,100 --> 00:06:57,435
Jeg er din til døden os skiller.

89
00:06:57,519 --> 00:06:59,979
Flot! Fugleperson.

90
00:07:00,063 --> 00:07:05,026
Tammy, jeg nærmede mig ufrugtbarhed,
da jeg mødte dig, men der er endnu tid.

91
00:07:05,110 --> 00:07:08,238
Jeg er din til døden os skiller.

92
00:07:10,073 --> 00:07:14,202
Jeg erklærer jer nu
for rette squanchfolk at være.

93
00:07:27,590 --> 00:07:30,802
Jeg stirrer ikke.
Jeg er en cyborgfotograf.

94
00:07:30,885 --> 00:07:36,015
Opfør dig naturligt.
Jeg behøver ikke et kamera...

95
00:07:36,099 --> 00:07:37,600
Beklager.

96
00:07:37,684 --> 00:07:40,061
Hej, jeg stirrer ikke...

97
00:07:46,192 --> 00:07:48,862
Hej, jeg hedder Rick.

98
00:07:48,945 --> 00:07:51,656
Da jeg mødte Fugleperson, var han...

99
00:07:51,739 --> 00:07:53,825
SMID PAPIR VÆK
IMPROVISER

100
00:07:53,908 --> 00:08:00,123
Jeg er ikke sød, fordi jeg er klog.
At være sød er for dumme folk.

101
00:08:00,206 --> 00:08:03,376
Jeg er åben
om min holdning til ægteskab.

102
00:08:03,459 --> 00:08:08,381
Det virker ikke for mig, og jeg
kan lave et sort hul om til en sol.

103
00:08:08,464 --> 00:08:13,219
Er det ikke bare en løgn, vi bilder
os selv ind, fordi vi ikke vil dø alene?

104
00:08:13,303 --> 00:08:17,932
Det er netop sådan, vi alle dør. Alene.

105
00:08:18,016 --> 00:08:22,478
Men Fugleperson er min bedste ven.

106
00:08:22,562 --> 00:08:26,316
Hvis han elsker Tammy,
så elsker jeg også Tammy.

107
00:08:26,399 --> 00:08:27,901
RICKS BEDSTE VEN

108
00:08:27,984 --> 00:08:31,446
Skål for venskab, kærlighed
og min største udfordring:

109
00:08:31,529 --> 00:08:33,865
At være ærlig over for andre.

110
00:08:33,948 --> 00:08:37,410
-Skål!
-Skål for det, fjolser.

111
00:08:37,493 --> 00:08:43,666
Tak, Rick. Det var smukt.
Når jeg ser mig om, tænker jeg:

112
00:08:43,750 --> 00:08:49,797
"Tammy, du er en teenager fra Jorden,
der gifter dig med 40-årig fugleperson."

113
00:08:50,715 --> 00:08:52,217
Sådan!

114
00:08:52,300 --> 00:08:58,097
På mange måder
er jeg ikke bare en teenager fra Jorden.

115
00:08:58,181 --> 00:09:00,642
På mange måder er jeg faktisk-

116
00:09:00,725 --> 00:09:05,271
-en agent for føderationen,
og I er eftersøgte forbrydere.

117
00:09:05,355 --> 00:09:09,817
-Hele bygningen er er omringet.
-Hvad?

118
00:09:09,901 --> 00:09:12,528
-Hvad?
-Jeg forklarer senere.

119
00:09:12,612 --> 00:09:16,866
Alle er anholdt
for forbrydelser mod føderationen.

120
00:09:16,950 --> 00:09:21,037
-Hvad laver du?
-Slå din fuglerøv i sædet!

121
00:09:24,249 --> 00:09:26,960
Fugleperson! Nej!

122
00:09:31,089 --> 00:09:32,799
Du milde!

123
00:09:40,056 --> 00:09:44,852
Smid portalpistolen!
Skub den ind i midten af lokalet.

124
00:09:47,063 --> 00:09:50,233
Konfiskerer den uden at beskadige...

125
00:10:13,756 --> 00:10:18,511
Der er ingen tid at squanche!
Få din familie væk herfra.

126
00:10:24,517 --> 00:10:27,937
Skal I smage på min squanch?

127
00:10:29,981 --> 00:10:33,526
-Kom, denne vej!
-Squanch den!

128
00:10:42,076 --> 00:10:46,622
-Godt, jeg tog et rumvåben.
-Det er en konfettikanon!

129
00:10:46,706 --> 00:10:48,249
Hold fast!

130
00:10:58,885 --> 00:11:00,970
For helvede da!

131
00:11:07,352 --> 00:11:12,023
-Hvad skete der?
-Jeg sagde jo, at bryllupper er dumme.

132
00:11:14,901 --> 00:11:18,321
Rick, har du lyst til at fortælle-

133
00:11:18,404 --> 00:11:22,784
-om dit forhold til denne hidtil
ukendte galaktiske regering?

134
00:11:22,866 --> 00:11:28,998
Er det ikke rimelig klarlagt?
De tror, de styrer galaksen. Jeg er uenig.

135
00:11:29,082 --> 00:11:31,626
Hvordan kunne du være så uærlig?

136
00:11:31,709 --> 00:11:36,964
Skulle jeg være ærlig og tillidsfuld
ligesom min døde bedste ven?

137
00:11:37,048 --> 00:11:40,343
Eller din datter,
der var veninder med en stikker?

138
00:11:40,426 --> 00:11:42,637
-Tammy var sej!
-Vi ved hvorfor.

139
00:11:42,720 --> 00:11:45,807
-På grund af dig.
-Du og regeringen kan rende mig!

140
00:11:45,889 --> 00:11:49,310
Jeg blottede mig, og det sker aldrig igen.

141
00:11:49,394 --> 00:11:55,983
-Du kan ikke tale sådan til hende.
-Jo, og her er desserten: Rend mig.

142
00:11:56,067 --> 00:12:00,655
Det var hårdt. Brylluppet var smukt,
men festen løb løbsk.

143
00:12:00,738 --> 00:12:04,784
Lad os tage hjem, sove på det
og snakke i morgen.

144
00:12:04,867 --> 00:12:08,454
-Vi kan ikke tage hjem. Nogensinde.
-Hvad?

145
00:12:08,538 --> 00:12:13,418
-De vil lede efter os på Jorden.
-Os? Jeg vil hjem.

146
00:12:13,501 --> 00:12:19,382
Det står jer frit for, men dette vil ske.
Rumbureaukrater anholder jer.

147
00:12:19,465 --> 00:12:24,345
De sætter deres version af elkabler
på jeres nosser eller kønslæber-

148
00:12:24,429 --> 00:12:27,181
-indtil I røber, hvor jeg er.

149
00:12:27,265 --> 00:12:30,893
Det vil I ikke vide,
og det vil de ikke tro på.

150
00:12:30,977 --> 00:12:35,565
Hvem har hjemve? Klap.
De damer? Andre?

151
00:12:35,648 --> 00:12:41,654
-Hvor skal vi bo?
-Det er held i uheld. Glem Jorden.

152
00:12:41,737 --> 00:12:45,450
Navnet betyder "skidt".
Vi finder en ny verden.

153
00:12:45,533 --> 00:12:48,703
Hvor mange planeter er
90% mage til Jorden?

154
00:12:48,786 --> 00:12:52,123
765 kendte planeter.

155
00:12:52,206 --> 00:12:55,626
Hvor mange er uden for føderal magt?

156
00:12:55,710 --> 00:12:59,714
-Tre.
-Se? Bægeret flyder over.

157
00:12:59,797 --> 00:13:03,676
Hvem vil med på klodeshopping?

158
00:13:04,927 --> 00:13:09,724
-Kan du se, at det ikke er Jorden?
-Ja, fordi Afrika mangler.

159
00:13:09,807 --> 00:13:13,811
Den hvide mands problemer.
Lad os se nærmere på det.

160
00:13:16,105 --> 00:13:20,526
Jeg troede, den var længere væk.
Den er ret lille.

161
00:13:20,610 --> 00:13:24,405
Lad os se på de to andre.

162
00:13:27,575 --> 00:13:30,036
Den her er større.

163
00:13:33,039 --> 00:13:37,502
-Det ser rart ud.
-Se, jordbær på en kolbe.

164
00:13:38,753 --> 00:13:42,173
Se her, blomster på en kolbe.

165
00:13:42,256 --> 00:13:49,347
-Jordbær og blomster på en kolbe.
-Er det bjerge på en kolbe?

166
00:13:52,015 --> 00:13:53,518
Du godeste...

167
00:13:56,562 --> 00:13:59,065
FORSTØRRELSE

168
00:13:59,148 --> 00:14:02,652
Ind i skibet, skat.
Ind i skibet! Alt er på en kolbe!

169
00:14:02,735 --> 00:14:05,780
Planeten er på en kolbe. Kom så!

170
00:14:08,241 --> 00:14:11,577
Tredje gang er lykkens gang.
Lad os se.

171
00:14:15,581 --> 00:14:19,585
-Det virker rart.
-Og intet på kolber.

172
00:14:19,669 --> 00:14:21,837
Nej, det ser godt ud.

173
00:14:21,921 --> 00:14:25,800
Se, solen står op.

174
00:14:31,305 --> 00:14:36,561
-Hvor lange er dagene?
-Computer, hvor lange er dagene?

175
00:14:36,644 --> 00:14:39,146
42 timer.

176
00:14:39,230 --> 00:14:44,402
Vi har to valgmuligheder. Kolbeplaneten
er udelukket. Lad os stemme.

177
00:14:44,485 --> 00:14:48,239
Det er officielt.
Den ukendte planet Jorden-

178
00:14:48,322 --> 00:14:52,994
-der var tilflugtssted
for terroristen Rick Sanchez-

179
00:14:53,077 --> 00:14:57,957
-er blevet den 6.048. planet
i Den galaktiske Føderation.

180
00:14:58,040 --> 00:15:01,836
Den lille kugle af vand og jord,
hvor den har sit navn fra-

181
00:15:01,919 --> 00:15:05,590
-styres af syv milliarder indfødte-

182
00:15:05,673 --> 00:15:09,635
-der spiser spaghetti
og beder til kænguruer.

183
00:15:09,719 --> 00:15:14,390
Spaghetti? Kænguruer?
Det må jeg tjekke ud.

184
00:15:14,473 --> 00:15:17,602
Det kan du. Tal med turistministeriet.

185
00:15:17,685 --> 00:15:21,939
Om lidt: De unge kalder det...

186
00:15:22,023 --> 00:15:24,191
...og det er ikke, hvad du tror.

187
00:15:24,275 --> 00:15:26,569
-Hvorfor?
-Dramatisk effekt.

188
00:15:26,652 --> 00:15:29,238
Godmorgen. Dufter her af flæsk?

189
00:15:29,322 --> 00:15:34,285
Ja, vi fandt små grise ud for
Nye Australien 30 meter mod øst.

190
00:15:34,368 --> 00:15:39,373
-Eller 300 meter vest.
-Vi udryddede dem i morges.

191
00:15:39,457 --> 00:15:44,503
Jeg vil tage en spadseretur til Sydpolen.
I kan bare råbe efter mig.

192
00:15:44,587 --> 00:15:48,132
Eller kaste noget så hårdt,
at det rammer mig.

193
00:15:48,215 --> 00:15:51,594
Kan vi ikke tale om vores situation?

194
00:15:51,677 --> 00:15:55,097
Du kan ikke bagtale folk. Verden er lille.

195
00:15:55,181 --> 00:15:59,143
Han er på Sydpolen.
Vi skal have en alvorlig samtale.

196
00:16:11,364 --> 00:16:14,241
Jeg har opdaget Sydpolen!

197
00:16:15,701 --> 00:16:20,790
En isgrotte!
Det bliver bare bedre og bedre.

198
00:16:22,208 --> 00:16:24,418
Det er kernen.

199
00:16:24,502 --> 00:16:28,881
Vi lader, som om der kun er
to muligheder, men det passer ikke.

200
00:16:28,964 --> 00:16:34,053
Hvis vi tog hjem, og Rick var på fri fod,
ville de afhøre os.

201
00:16:34,136 --> 00:16:38,057
Men rent hypotetisk:
Hvad hvis vi meldte ham?

202
00:16:38,140 --> 00:16:41,894
Hvis du nævner det igen,
får du ikke mere bacon.

203
00:16:41,977 --> 00:16:45,064
Der er ikke mere! Denne verden stinker.

204
00:16:45,147 --> 00:16:51,070
Hvorfor gør vi det for en,
der kun hytter sig eget skind?

205
00:16:51,153 --> 00:16:55,783
Det er lige meget.
Vi elsker Rick... for det meste.

206
00:16:55,866 --> 00:16:59,995
Man elsker ikke folk for egen vinding,
men betingelsesløst.

207
00:17:00,079 --> 00:17:02,623
Godt sagt. Jeg er stolt af jer.

208
00:17:02,707 --> 00:17:09,130
Så resten af vores liv, uanset hvor
meget det ødelægger vores børns liv-

209
00:17:09,213 --> 00:17:12,049
-gør vi nøjagtig som Rick siger?

210
00:17:12,133 --> 00:17:16,011
-Ja.
-Så han ikke forlader mig igen!

211
00:17:25,604 --> 00:17:28,149
Hej.

212
00:17:28,232 --> 00:17:31,569
Jeg smutter over
til Gloppydrop-systemet efter is.

213
00:17:31,652 --> 00:17:35,906
Har du brug for mine hjernebølger
som kamuflage?

214
00:17:35,990 --> 00:17:38,617
Jeg klarer mig. Farvel, Morty.

215
00:17:38,701 --> 00:17:41,704
Rick, du går ikke, vel?

216
00:17:41,787 --> 00:17:45,040
-Jo, efter is.
-Kommer du tilbage?

217
00:17:45,124 --> 00:17:48,669
Hvis man tager hen efter is,
men ikke kommer tilbage-

218
00:17:48,753 --> 00:17:52,423
-så har man ikke hentet is.
Man er bare taget hen til is.

219
00:17:52,506 --> 00:17:58,429
Jeg klarer mig, men du knuser
mors hjerte. Det tilgiver jeg ikke.

220
00:17:58,512 --> 00:18:04,268
-Hvor er bilen, Morty?
-Over horisonten i indkørslen.

221
00:18:23,913 --> 00:18:27,458
Tast to for engelsk. Forbinder til agent.

222
00:18:27,541 --> 00:18:32,254
-Igangværende sager.
-Jeg hedder Jerry Smith fra Jorden.

223
00:18:32,338 --> 00:18:37,092
-Jeg ved, hvor Rick Sanchez er.
-Et øjeblik.

224
00:18:37,176 --> 00:18:40,221
Det er Gribbles.
Har du et tip om Rick Sanchez?

225
00:18:40,304 --> 00:18:47,144
Han kidnappede og efterlod os.
Han tager til Plimplom-kroen.

226
00:18:47,228 --> 00:18:51,190
Jeg hjælper galaksen ved at ringe.

227
00:18:51,273 --> 00:18:57,571
-Kan vi leve et normalt liv på Jorden?
-Vi er kun ude efter Sanchez.

228
00:18:57,655 --> 00:19:00,449
Godt, tak. Jeg hedder Jerry Smith-

229
00:19:00,533 --> 00:19:08,040
-og jeg elsker at sutte på store
svedige... og ækle, lodne testikelsække.

230
00:19:08,123 --> 00:19:10,459
Javel...

231
00:19:35,651 --> 00:19:39,196
-Han kommer ikke tilbage, vel?
-Nej.

232
00:19:42,908 --> 00:19:44,994
Se, politiet.

233
00:19:49,039 --> 00:19:50,875
Godmorgen.

234
00:20:01,051 --> 00:20:02,928
VELKOMMEN TIL JORDEN

235
00:20:03,012 --> 00:20:07,725
-Hvor længe skal I være her?
-Vi bor her. Vi var til et bryllup.

236
00:20:07,808 --> 00:20:09,852
Den vej.

237
00:20:09,935 --> 00:20:11,645
DNA-IDENTIFIKATION

238
00:20:21,614 --> 00:20:24,283
JEG ELSKER JORDEN

239
00:20:29,914 --> 00:20:36,879
Du er urolig. Jeg har udskrevet
lykkepiller med føderationens hilsner.

240
00:20:36,962 --> 00:20:39,715
-Det hjalp.
-Du skylder 7.000 kredit.

241
00:20:39,798 --> 00:20:44,345
Meld dig til beskæftigelsesministeriet,
og du vil blive sat i arbejde.

242
00:20:44,428 --> 00:20:46,513
Jeg fik et arbejde!

243
00:20:49,516 --> 00:20:54,438
Jeg stirrer ikke på dig.
Jeg tager et forbryderfoto.

244
00:20:58,275 --> 00:21:00,569
SANCHEZ, RICK: EFTERSØGT FOR...

245
00:21:10,079 --> 00:21:12,081
TOPSIKRET

246
00:21:14,875 --> 00:21:18,629
-Hvad er du her for?
-Alt.

247
00:21:55,207 --> 00:22:01,171
Sikke en neglebider!
Sikke en skør slutning!

248
00:22:01,255 --> 00:22:05,300
Hej, jeg hedder hr. Prutterøvhul
fra afsnit 204.

249
00:22:05,384 --> 00:22:10,055
Jeg kommer mig stadig efter skudsåret,
som jeg fik af Beth.

250
00:22:10,139 --> 00:22:14,518
Mindes I den? Gå til fadet, misser.

251
00:22:14,601 --> 00:22:18,147
De her hjælper mig gennem dagen.

252
00:22:21,483 --> 00:22:23,318
Det hjalp.

253
00:22:25,237 --> 00:22:29,950
-En peperonipizza og ostepinde.
-Hvad syntes du om afslutningen?

254
00:22:30,034 --> 00:22:35,831
-Tror du, at Smith-familien klarer det?
-Det ved jeg ikke. Det bliver 12,37.

255
00:22:35,914 --> 00:22:40,711
Tror du, Rick slipper ud af fængsel?
Tror du, familien redder ham?

256
00:22:40,794 --> 00:22:43,672
Giv slip på mig!

257
00:22:43,756 --> 00:22:49,011
Se tredje sæson af serien
om halvandet år eller længere-

258
00:22:49,094 --> 00:22:53,015
-for at se, hvordan vi reder trådene ud.