1
00:00:12,956 --> 00:00:15,459
Nu er golf let.

2
00:00:15,543 --> 00:00:18,547
Golf er svært igen!

3
00:00:18,630 --> 00:00:25,097
Et kæmpestort hoved forårsager
klimaforandringer og naturkatastrofer-

4
00:00:25,180 --> 00:00:28,184
-som vi først regnede med om otte år.

5
00:00:28,268 --> 00:00:33,024
Lad os ikke tale politik.
Ved vi, hvad hovedet vil have?

6
00:00:33,108 --> 00:00:38,699
-Vis mig, hvad I kan!
-Du hørte... sige:

7
00:00:38,782 --> 00:00:41,244
"Vis mig, hvad I kan!"

8
00:00:41,327 --> 00:00:44,957
Vis mig, hvad I kan.
Jeg vil se, hvad I kan!

9
00:00:45,040 --> 00:00:48,086
-Så må vi af sted, Morty.
-Hvorhen?

10
00:00:48,169 --> 00:00:52,968
Til Pentagon.
Altså bare den kedelige her på Jorden.

11
00:01:24,885 --> 00:01:29,683
-Er det Gud? Får vi fri fra skole?
-Det er ikke Gud, Summer.

12
00:01:29,767 --> 00:01:34,022
-Hun må da gerne tro, at det er Gud.
-Hold mund, Jerry.

13
00:01:35,440 --> 00:01:39,196
-Hvad ved du, far?
-Vi undersøger det nærmere.

14
00:01:42,533 --> 00:01:45,955
Skræmmende, ikke?
Jeg er Mortys matematiklærer.

15
00:01:46,038 --> 00:01:50,419
Jeg indbyder også folk til kirken,
så vi kan bede sammen.

16
00:01:50,503 --> 00:01:56,594
-Hvordan skal det hjælpe?
-Et kæmpehoved styrer vejret.

17
00:01:56,678 --> 00:01:58,764
Vi ses i Guds hus.

18
00:02:02,060 --> 00:02:04,772
De herrer, en ad gangen! Simon?

19
00:02:04,855 --> 00:02:09,653
SETI, NORAD og andre viser
dette væsen, hvad mennesker kan.

20
00:02:09,736 --> 00:02:14,076
-Strengteori, historie, genomet.
-Hvad med missilkoder?

21
00:02:14,159 --> 00:02:18,749
Det, som USA kan,
er at affyre 70.000 ton fyrværkeri.

22
00:02:18,833 --> 00:02:24,716
-Lad os stoppe det op i hovedets røv.
-Nu skal du lade mig tale!

23
00:02:24,799 --> 00:02:28,929
-Stands!
-Mit ur forvandler folk til slanger!

24
00:02:33,435 --> 00:02:35,646
Fald tilbage, alle sammen!

25
00:02:35,730 --> 00:02:40,486
Jeg er lederen, og jeg er ubevæbnet.
Nu ikke mere slangemageri.

26
00:02:40,570 --> 00:02:44,575
Jeg hedder Rick Sanchez,
og dette er mit barnebarn Morty.

27
00:02:44,658 --> 00:02:49,457
Jeg ved, at dette en kromuloner
fra Signus 5-området.

28
00:02:49,539 --> 00:02:52,377
Glem alt om kernevåben og matematik.

29
00:02:52,461 --> 00:02:57,550
Det forsvinder ikke, før vi viser det,
at Jorden har en hitsang.

30
00:02:59,344 --> 00:03:01,431
-Som Vivaldi?
-Nej, Frasier.

31
00:03:01,514 --> 00:03:07,731
En optræden af en nyskreven sang.
De ernærer sig på andre arters talent.

32
00:03:07,814 --> 00:03:11,069
Tak, mr Sanchez. Ny plan, folkens.

33
00:03:11,152 --> 00:03:15,533
Får fat på Pharrell, Randy Newman,
Billy Corgan og The-Dream.

34
00:03:15,617 --> 00:03:20,081
The-Dream?
Han skrev Umbrella og Single Ladies?

35
00:03:20,164 --> 00:03:24,629
Brug højttalersystemet
i det soniske testanlæg i Area 51.

36
00:03:24,712 --> 00:03:29,676
-Hvordan kender du til det?
-Han ved, hvordan Google Maps virker.

37
00:03:29,761 --> 00:03:33,265
Pharrell, Newman, Corgan
og ham Dream-fyren er døde.

38
00:03:33,349 --> 00:03:38,731
-Dør folk, når jeg siger deres navn?
-Der var et jordskælv ved Grammyerne.

39
00:03:38,815 --> 00:03:42,194
Alle de kendte musikere... omkom.

40
00:03:42,277 --> 00:03:44,531
-Du godeste.
-Et øjeblik!

41
00:03:44,614 --> 00:03:50,287
-Ice-T kan være her om to timer.
-Held og lykke.

42
00:03:50,371 --> 00:03:54,961
De magnetiske poler vender sig.
Om to timer er der ingen at redde.

43
00:03:55,044 --> 00:03:58,757
-Er du musiker, Sanchez?
-Jeg sysler lidt med det.

44
00:03:58,841 --> 00:04:02,053
Få ham og hans barnebarn til Area 51.

45
00:04:02,137 --> 00:04:05,433
Forhold jer i ro!

46
00:04:05,517 --> 00:04:09,355
Enhver troskrise indbyder til mere tro!

47
00:04:09,438 --> 00:04:13,318
Man smider aldrig sin hånd på en 11'er.
Man fordobler.

48
00:04:13,402 --> 00:04:16,739
Og man trækker altid
på 16 med et es. Jer, jøder.

49
00:04:16,823 --> 00:04:22,497
Sidst jeg kiggede udenfor, var det jer,
der havde fået dårlige kort.

50
00:04:22,581 --> 00:04:26,420
Jøder styrer! Ingen? Hård kirke.

51
00:04:26,503 --> 00:04:29,507
Rektor Vagina,
navnet er måske skandinavisk.

52
00:04:29,591 --> 00:04:34,931
Nu siger jeg det bare: De gamle guder
er døde. Glem de andre religioner.

53
00:04:35,015 --> 00:04:39,478
Stor er den sande gud: Hovedet i himlen.

54
00:04:39,562 --> 00:04:42,399
-Guds lam!
-Bob, jeg forstår dig.

55
00:04:42,482 --> 00:04:47,156
Medmindre dette slår det... Hvad har
du gjort for mig på det seneste?

56
00:04:47,239 --> 00:04:50,994
Nu går jeg ud på fortovet,
går ned på mine knæ-

57
00:04:51,077 --> 00:04:56,627
-og tilsiger min sjæl til det,
der faktisk styrer vejret. Af banen.

58
00:04:56,710 --> 00:05:00,882
Hvis fornuften atter råder-

59
00:05:00,965 --> 00:05:05,639
-vil jeg tale om at reparere
vores nye orgel. Bakken, Sally.

60
00:05:05,722 --> 00:05:08,184
Det er min yndlingsdel!

61
00:05:08,267 --> 00:05:09,769
NEVADA-ØRKENEN

62
00:05:09,852 --> 00:05:12,814
-Er du musiker?
-Hvem er ikke musiker?

63
00:05:12,898 --> 00:05:14,943
-Mig!
-Ikke med den holdning.

64
00:05:15,026 --> 00:05:18,697
Vi er fremme.
Jeg er udspringschefen Jamey med ey.

65
00:05:18,781 --> 00:05:21,368
-Af sted!
-Vi har ingen sang!

66
00:05:21,451 --> 00:05:23,913
Forlad os vore synder, kæmpehoved.

67
00:05:23,996 --> 00:05:29,504
Undskyld forureningen, racismen,
og telefonvarslerne, jeg ignorerer.

68
00:05:33,092 --> 00:05:35,470
Godt, Morty. Lad os komme i sving.

69
00:05:35,553 --> 00:05:38,599
Find en knap på keyboardet,
og læg rytmen.

70
00:05:38,683 --> 00:05:44,524
-Lad os hente familien og komme væk.
-Afslappede folk laver god musik!

71
00:05:44,607 --> 00:05:47,945
-Tryk nu bare på en knap!
-Godt så...

72
00:05:54,620 --> 00:05:56,957
du skal være schwifty

73
00:05:57,040 --> 00:06:00,211
du skal blive schwifty her

74
00:06:00,295 --> 00:06:02,589
det er tid til at blive schwifty

75
00:06:02,673 --> 00:06:05,719
Blive "schwifty"?
Hvad fanden er det?

76
00:06:05,801 --> 00:06:08,472
Det er klodens bedste forsøg.

77
00:06:08,556 --> 00:06:12,478
tag dine bukser og trusser af
skid på gulvet

78
00:06:12,562 --> 00:06:14,605
tid til at blive schwifty

79
00:06:14,689 --> 00:06:16,859
jeg hedder mr Bulldops.

80
00:06:16,942 --> 00:06:20,739
-"Mr Bulldops?"
-Du skal ikke overanalysere det.

81
00:06:20,821 --> 00:06:24,035
skid på gulvet
tid til at blive schwifty

82
00:06:27,707 --> 00:06:33,465
-På tredje niveau får du familiepasset.
-Hør, uvejret fortager sig!

83
00:06:33,548 --> 00:06:39,306
hej, tag bukserne af
det er schwifty-tid i dag

84
00:06:42,101 --> 00:06:46,231
Se os i nåde, for vi er små
med hele kroppe på din jord.

85
00:06:46,315 --> 00:06:51,530
Jeg kan godt lide, hvad I kan.
Godt klaret!

86
00:06:51,614 --> 00:06:56,411
-Ja, vi gjorde det!
-Ja!

87
00:06:56,495 --> 00:07:00,501
Han havde ret. Rektor Vagina!

88
00:07:00,584 --> 00:07:04,923
Stop en halv. Lad os bruge fornuften.

89
00:07:05,006 --> 00:07:08,970
Vi ved ikke,
om der er en årsagssammenhæng...

90
00:07:09,054 --> 00:07:11,014
-Du godeste.
-Hvad nu?

91
00:07:19,901 --> 00:07:23,364
-Hvad er der sket?
-De vil nok se det her, hr. præsident.

92
00:07:23,447 --> 00:07:25,575
Jorden er blevet flyttet.

93
00:07:25,659 --> 00:07:29,456
-Hovedet har sendt sine børn.
-Du milde!

94
00:07:29,540 --> 00:07:34,963
Kære kæmpehoved, undskyld
den samtale. Det vil ikke gentage sig.

95
00:07:35,046 --> 00:07:38,134
Åh, kæmpehoved...

96
00:07:38,217 --> 00:07:41,514
Vi modtager et signal,
som vi afkoder nu.

97
00:07:43,099 --> 00:07:47,605
Vi bad dem vise os, hvad de kunne,
og det gjorde de.

98
00:07:47,689 --> 00:07:54,948
Nu skal vi se, hvem der kan mest!
24 timer. Fem planeter. Fem sange.

99
00:07:55,031 --> 00:07:59,663
Men der kan kun være en...
Planet Music!

100
00:07:59,746 --> 00:08:04,711
Deltagelse er ufrivillig.
Taberne tilintetgøres med plasmastråle.

101
00:08:04,794 --> 00:08:09,885
Det er nok et dårligt tidspunkt,
men jeres astronauter er døde.

102
00:08:11,971 --> 00:08:14,808
Velkommen tilbage til Planet Music!

103
00:08:14,892 --> 00:08:19,899
Lad os høre Parblesnops-planetens
sang, The Greeby Bobes!

104
00:08:19,982 --> 00:08:22,694
Vis mig, hvad I kan.

105
00:08:22,777 --> 00:08:28,493
Dette er ikke, hvad musik handler om.
Hvis du elsker musik, elsker du frihed.

106
00:08:28,577 --> 00:08:32,707
-Sæt disse verdener fri!
-Diskvalificeret.

107
00:08:36,295 --> 00:08:38,757
Det sker hver sæson.

108
00:08:38,840 --> 00:08:41,928
Videre til Arboles Mentirosos!

109
00:08:42,011 --> 00:08:46,476
Arbolske mentirososianere...
Vis os, hvad I kan!

110
00:08:46,559 --> 00:08:48,561
To, tre, fire!

111
00:08:59,743 --> 00:09:03,581
Rick, Morty, Ice-T.
Det er Jordens tur om seks timer.

112
00:09:03,665 --> 00:09:07,712
Er vi ikke pressede nok?

113
00:09:07,796 --> 00:09:13,887
-Han passer bare sit arbejde.
-Rick, Ice-T! Gider I tage det alvorligt?

114
00:09:13,971 --> 00:09:17,725
-Vi har kun seks timer.
-Talent slår til i øjeblikket.

115
00:09:17,809 --> 00:09:22,023
Kan vi hente vores familie med,
hvis vi taber?

116
00:09:22,107 --> 00:09:26,195
Du forbereder nederlaget.
Det er dumt. Nosser.

117
00:09:26,279 --> 00:09:29,575
Morty, stop! Den er snart afladet.

118
00:09:29,658 --> 00:09:33,747
Hvis vi tager hjem,
kan vi ikke komme væk. Forstår du?

119
00:09:33,831 --> 00:09:35,499
-Hvad?
-Ser du...

120
00:09:35,583 --> 00:09:41,340
Jeg beskytter dig mod virkeligheden,
fordi ellers kan vi ikke blive schwifty.

121
00:09:41,424 --> 00:09:43,510
Hold op med det!

122
00:09:43,594 --> 00:09:46,431
-Vil du slikke mine...
-Nosser.

123
00:09:46,514 --> 00:09:51,020
-Hold op, Rick!
-De er døgnfluer.

124
00:09:51,103 --> 00:09:53,940
-Hvad vil du?
-Vi har stadig våbnene.

125
00:09:54,024 --> 00:09:58,196
Vi kan sende et missil
efter hvert eneste hoved.

126
00:09:58,280 --> 00:10:01,993
Er din løsning at skyde på publikum?

127
00:10:02,076 --> 00:10:07,042
Du lægge din lid til atombomber.
Jeg stoler på Rick og Morty.

128
00:10:07,125 --> 00:10:09,545
"Schwifty" var en klassiker.

129
00:10:09,629 --> 00:10:13,383
Goddag. Ja? Mange tak.

130
00:10:13,467 --> 00:10:19,350
Han er stolt af os og håber,
at vi får en god himmelfartsfest.

131
00:10:19,433 --> 00:10:21,478
Glædelig himmelfart.

132
00:10:21,561 --> 00:10:23,855
Vi burde forlade byen nu.

133
00:10:23,938 --> 00:10:29,196
Det er inspirerende, at de håndterer frygt
med en fest og hjemmelavet is.

134
00:10:29,279 --> 00:10:33,160
Hvis du ikke var en evangelsk ateist,
ville du måske more dig.

135
00:10:33,243 --> 00:10:36,706
Jamen dog! Du har hatten på.

136
00:10:36,790 --> 00:10:40,294
Her er din!
Må jeg lave aftensmaden, mor?

137
00:10:40,378 --> 00:10:44,884
-Ja, fint... Hvad?
-Jeg elsker jer. I gav mig liv.

138
00:10:44,967 --> 00:10:48,681
Hovederne vil,
at alle børn ærer deres forældre.

139
00:10:48,764 --> 00:10:53,395
-Aftensmad lyder godt.
-Kommer du til himmelfarten, Summer?

140
00:10:53,478 --> 00:10:58,902
-Fader, kan vi gå til himmelfarten?
-Ja da. Hvad er det?

141
00:10:58,985 --> 00:11:03,659
Vi sender de uønskede mod himlen,
hvor hovederne indånder dem-

142
00:11:03,742 --> 00:11:07,330
-for så at blive nyst ud
som gode spædbørn.

143
00:11:07,414 --> 00:11:13,004
Hovedkulds, stig frit!
Hovedkulds, stig frit!

144
00:11:13,088 --> 00:11:17,009
Stig op mod hovederne! I kan være fri.

145
00:11:17,093 --> 00:11:23,310
Squeegee kommer med en hummer
i en hånd og billetter i den anden.

146
00:11:23,394 --> 00:11:28,316
Hvem tager en hummer med
for at se Iron Man 3?

147
00:11:28,400 --> 00:11:32,614
Der er ikke flere fyldte kager.
Jeg skal også videre.

148
00:11:32,698 --> 00:11:35,660
Nej, vent et øjeblik.

149
00:11:38,456 --> 00:11:42,836
Jeg vidste ikke,
at du har portaler og den slags.

150
00:11:42,919 --> 00:11:47,217
Du løj om pistolen! Du var bare doven.

151
00:11:47,301 --> 00:11:50,930
-Sæt dig ned!
-Du ved ikke, hvad du laver.

152
00:11:51,014 --> 00:11:54,602
-Jeg finder mor og far.
-Nej!

153
00:12:09,663 --> 00:12:14,420
Ethan spillede guitar,
og vi sang hovedets syv betragtninger.

154
00:12:14,504 --> 00:12:16,339
Det var sjovt.

155
00:12:16,423 --> 00:12:20,053
-Priset være hovedet!
-Priset være... ja.

156
00:12:20,136 --> 00:12:24,141
Ypperstepræst Vagina.
Tak, fordi I sår kartofler.

157
00:12:24,225 --> 00:12:29,482
Klokken er 18,
så børn skal hjælpe deres forældre.

158
00:12:29,565 --> 00:12:33,070
Summer klarer sig virkelig godt.

159
00:12:33,153 --> 00:12:37,952
Hun klarer alle sine kartoffelprøver.

160
00:12:38,035 --> 00:12:41,873
Hun er ikke gravid, tager stoffer
eller bliver længe ude.

161
00:12:41,957 --> 00:12:47,381
-Hjælp! I kan godt nå mig.
-Ignorer det, så længe Summer er glad.

162
00:12:47,464 --> 00:12:51,594
Tacotid! Må det behage jer,
som hovedet ønsker det.

163
00:12:51,678 --> 00:12:54,849
-Det er vidunderligt.
-Vi er stolte af dig.

164
00:12:54,933 --> 00:13:00,064
-Du skal ikke lave mad hver aften.
-Jo, fjollehoved.

165
00:13:00,147 --> 00:13:04,153
Åh nej, jeg kaldte dig fjollehoved.
Undskyld!

166
00:13:04,237 --> 00:13:08,909
Himmelske hoveder, forlad mig
mine synder mod familie og samfund.

167
00:13:08,993 --> 00:13:12,748
Må mine pligter fuldende mig,
som jeg fuldender dem.

168
00:13:26,016 --> 00:13:28,311
-Morty.
-Fugleperson.

169
00:13:28,393 --> 00:13:34,235
Du ser døende ud.
Jeg vil bistå dig, men lover intet.

170
00:13:38,908 --> 00:13:41,328
Hvad siger du? Lidt fortænkt.

171
00:13:41,410 --> 00:13:45,751
Fortænkt eller ej.
En dårlig sang er en dårlig sang.

172
00:13:45,834 --> 00:13:48,212
Gider du hjælpe?

173
00:13:48,296 --> 00:13:54,179
Nej, jeg vil ikke have
min stolthed viklet ind i din skam.

174
00:13:54,262 --> 00:13:56,389
Jeg vil ikke være negativ-

175
00:13:56,473 --> 00:14:01,980
-men hvis Morty ikke kommer tilbage,
bliver det også dit problem.

176
00:14:02,064 --> 00:14:05,860
-Jorden bekymrer mig ikke.
-Hvorfor ikke?

177
00:14:05,945 --> 00:14:07,738
Det skal jeg vise dig.

178
00:14:08,822 --> 00:14:11,117
Kan du blive til is?

179
00:14:11,201 --> 00:14:15,832
Jeg blev til ved universets skabelse
langt borte i Alfabetrium.

180
00:14:15,916 --> 00:14:19,087
Hvert væsen er et bogstav.

181
00:14:19,170 --> 00:14:26,471
Men jeg blev frosset af de ældre,
fordi jeg var for ligeglad.

182
00:14:26,554 --> 00:14:31,186
Jorden er blot et stop på en livslang
rejse uden bestemmelsessted.

183
00:14:31,269 --> 00:14:38,112
Så jeg er ligeglad med Jorden, fordi jeg
bliver bare sendt ud som en komet.

184
00:14:38,195 --> 00:14:43,828
Du kan ikke bare svæve ligeglad rundt
i rummet for altid.

185
00:14:43,911 --> 00:14:46,832
Jeg skal vise dig. Held og lykke.

186
00:14:50,504 --> 00:14:54,884
Det løber løbsk.
Lad mig se, om Rick kan blive schwifty.

187
00:14:54,968 --> 00:14:58,472
-Nu kan det være nok.
-Hvad laver du, Nathan?

188
00:14:58,556 --> 00:15:00,809
Jeg er fandeme USA's præsident!

189
00:15:00,892 --> 00:15:04,605
Missilerne affyres
et minut inde i Jordens optræden.

190
00:15:04,689 --> 00:15:07,401
Og Dem, hr. præsident...

191
00:15:07,484 --> 00:15:12,116
Jeg håber,
De kan lide at blive slået med en pistol.

192
00:15:14,953 --> 00:15:18,875
Jeg finder pistolens historik
og sender dig til Rick.

193
00:15:18,958 --> 00:15:21,253
Kan du sende mig hjem til mit hus?

194
00:15:21,336 --> 00:15:24,799
Vil du efterlade Rick
med hans egen pistol?

195
00:15:24,883 --> 00:15:29,890
-Det er ugleset blandt fugle.
-Rick gør ikke andet!

196
00:15:29,973 --> 00:15:35,022
-Hvad spiser jeg? Fuglefrø?
-Det er snavs fra mit tæppe.

197
00:15:35,105 --> 00:15:38,151
-Jeg kender ikke menneskekost.
-Du kender min kost.

198
00:15:38,234 --> 00:15:42,239
-Du skal ikke være klam.
-Fugle...

199
00:15:42,323 --> 00:15:46,203
Du hjælper altid Rick,
men han kerer sig kun om sig selv.

200
00:15:46,286 --> 00:15:48,790
Han tænker ikke på konsekvenserne.

201
00:15:48,873 --> 00:15:53,171
Derfor kan han redde
eller tilintetgøre kloder.

202
00:15:53,254 --> 00:15:58,052
Han er grunden til, at vi kender
hinanden, og at jeg er i live.

203
00:16:01,682 --> 00:16:03,768
Hvad er det for et barn?

204
00:16:03,851 --> 00:16:08,024
Hvis du kunne hente din familie,
men måtte efterlade Rick-

205
00:16:08,108 --> 00:16:13,072
-kunne jeg huse dem i Fugleverden
og give dem job som ormeavlere.

206
00:16:13,156 --> 00:16:19,581
Hvor ofte ville du tænke, hvad der var
hændt, hvis du havde stolet på Rick?

207
00:16:21,583 --> 00:16:25,381
Det var Chunkytunk
med "Fuld ming-mong, tom gorbdork."

208
00:16:25,464 --> 00:16:28,927
-Om lidt: Jorden.
-Er det vores tur?

209
00:16:29,010 --> 00:16:33,724
I er et mønstereksempel på,
hvad hovedisme kan tilbyde verden.

210
00:16:33,808 --> 00:16:35,310
Verden?

211
00:16:35,394 --> 00:16:41,235
Det er et hit. Jerry skal være
hovedansvarlig for reklamer.

212
00:16:41,318 --> 00:16:46,450
Vi vil forfremme dig fra hestekirurg
forbi menneskekirurg til lægeoverhoved.

213
00:16:46,534 --> 00:16:51,583
-Det er min drøm!
-Det er overvældende.

214
00:16:51,666 --> 00:16:54,545
-Men vi kan ikke.
-Hvabehar?

215
00:16:54,628 --> 00:16:58,383
Vi har ventet 16 år på
at vinde vores datters respekt-

216
00:16:58,466 --> 00:17:02,930
-men det skal være vores datter.
Ikke den, som hun er blevet.

217
00:17:03,014 --> 00:17:09,022
Vi gør et forsøg uden flotte nye titler
uden for en kartoffelbaseret tro.

218
00:17:09,105 --> 00:17:14,446
Jeg er træt af at foregive, at vi kun
bliver sammen for børnenes skyld.

219
00:17:14,529 --> 00:17:20,704
-Du er mit livs kærlighed.
-Jeg er heldig, at jeg har dig.

220
00:17:20,787 --> 00:17:23,833
Vi vil blive styrket som familie.

221
00:17:23,917 --> 00:17:26,962
Vær sød ikke at gøre det, Summer!

222
00:17:27,046 --> 00:17:31,928
Jeg har en klips i munden,
men den gør ondt.

223
00:17:32,011 --> 00:17:36,976
-I kommer tilbage som spædbørn.
-Jeg er et spædbarn nu!

224
00:17:38,102 --> 00:17:41,398
Er her nogen?

225
00:17:41,482 --> 00:17:43,443
Hr. præsident!

226
00:17:44,527 --> 00:17:50,661
Hyttesanger her. Kode tango niner alfa.
Afblæs affyring... Han har blokeret mig.

227
00:17:50,745 --> 00:17:53,414
Jeg skal hjælpe Rick med
at blive schwifty!

228
00:17:53,498 --> 00:17:58,255
Det er lige meget. Generalen vil opsende
atommissiler midt i sangen.

229
00:17:58,338 --> 00:18:03,679
-Kan du flyve en helikopter?
-Passer pavens pølse i en donut?

230
00:18:03,762 --> 00:18:06,057
-Det ved jeg ikke.
-Præcis!

231
00:18:07,475 --> 00:18:10,187
Vis mig, hvad du kan!

232
00:18:17,071 --> 00:18:19,783
Hovedkulds, stig frit!

233
00:18:19,866 --> 00:18:23,037
Hovederne ser sure ud!

234
00:18:23,121 --> 00:18:27,252
Jeg er dårlig til det her.
Der er for mange knapper.

235
00:18:27,335 --> 00:18:32,217
Hvis jeg har lært noget, er det,
at man skal lære at være ligeglad.

236
00:18:34,136 --> 00:18:35,638
Hård medfart.

237
00:18:35,722 --> 00:18:39,685
Det har intet med dette at gøre.

238
00:18:42,063 --> 00:18:44,066
Hovederne er utilfredse!

239
00:18:47,904 --> 00:18:50,241
Morty!

240
00:18:52,869 --> 00:18:58,585
-De elsker, når vi ikke dræber dem.
-Hold op med det!

241
00:18:58,668 --> 00:19:00,713
Du må ikke tolke deres vilje.

242
00:19:00,796 --> 00:19:05,345
Stands affyringen af missiler!

243
00:19:05,428 --> 00:19:06,971
Affyr dem!

244
00:19:11,728 --> 00:19:13,396
Ikke i orden!

245
00:19:13,480 --> 00:19:16,902
-Kun jeg taler med hovederne!
-Diskvalificeret!

246
00:19:16,985 --> 00:19:23,243
-De har diskvalificeret Vagina. På ham!
-Diskvalificeret, diskvalificeret!

247
00:19:32,297 --> 00:19:36,177
-Ice-T?
-Ja, det er mig, Ice-T.

248
00:19:36,260 --> 00:19:40,182
Du lærte mig at bekymre mig.

249
00:19:40,266 --> 00:19:45,648
Med al respekt vil jeg gerne høre,
hvad Rick og Morty vil spille.

250
00:19:45,731 --> 00:19:49,946
-Hvad siger du, Rick?
-Lad os gøre det!

251
00:19:51,781 --> 00:19:54,785
Ja, sådan.

252
00:19:56,496 --> 00:20:00,584
Så kører vi... Sig det med mig.

253
00:20:00,668 --> 00:20:05,800
hovedet lænet frem
enden i vejret

254
00:20:05,883 --> 00:20:10,265
hovedet lænet frem
enden i vejret

255
00:20:10,348 --> 00:20:13,811
-Syng med!
-Åh gud!

256
00:20:13,894 --> 00:20:16,398
hovedet lænet frem

257
00:20:16,481 --> 00:20:19,193
enden i vejret

258
00:20:19,277 --> 00:20:23,240
hovedet lænet frem
enden i vejret

259
00:20:25,243 --> 00:20:28,497
Efter 988 sæsoner med Planet Music-

260
00:20:28,581 --> 00:20:32,711
-erklærer kromulonerne Jorden
som den endelige vinder-

261
00:20:32,794 --> 00:20:37,634
-og bringe vores musikprogram
til ende. Farvel.

262
00:20:39,219 --> 00:20:42,641
-Vi gjorde det!
-Lad os indspille et album!

263
00:20:42,725 --> 00:20:46,521
Sagde han musikprogram?

264
00:20:46,605 --> 00:20:52,070
Vi foretog muligvis nogle fejlslutninger.

265
00:20:52,154 --> 00:20:54,699
-Hjælp!
-Lad os få ham ned.

266
00:20:54,782 --> 00:20:58,204
Jeg håber,
I vil hjælpe i fremtiden om nødvendigt.

267
00:20:58,287 --> 00:21:02,584
Klart. Jeg håbede,
at vi kunne tage et selfie sammen.

268
00:21:02,667 --> 00:21:06,673
Hvis du røber noget om,
hvad der skete her, nægter vi alt.

269
00:21:06,757 --> 00:21:08,258
Forstået.

270
00:21:08,342 --> 00:21:10,887
Nej, nej, nej!

271
00:21:12,014 --> 00:21:16,895
-Hvorfor blev han ikke til en slange?
-Partikelstråle i uret.

272
00:21:16,978 --> 00:21:19,273
Slangehylster på benet.

273
00:21:28,035 --> 00:21:29,871
Jeg elsker ham her!

274
00:22:03,499 --> 00:22:08,506
Magnesium-J. Hydrogen-F.
Fader.

275
00:22:08,590 --> 00:22:13,220
Vi har hørt om dine selvopofrende
gerninger på Jorden.

276
00:22:13,304 --> 00:22:17,768
Jeg er forandret. Jeg er klar til
atter at slutte mig til jer.

277
00:22:17,852 --> 00:22:21,857
Udmærket. Din eksil ender i dag.

278
00:22:25,110 --> 00:22:28,449
Velkommen hjem, Vand-T.

279
00:22:29,576 --> 00:22:33,539
-Numerikonerne angriber!
-Til jeres poster!

280
00:22:33,623 --> 00:22:35,124
Fader!

281
00:22:35,208 --> 00:22:40,298
Jeg elsker dig, søn. Gid jeg aldrig
havde forvandlet dig til is.

282
00:22:41,425 --> 00:22:45,221
Vand-T! hvor skal du hen?
Der er for mange.

283
00:22:45,305 --> 00:22:49,060
Så må jeg knuse tallene!

284
00:22:51,063 --> 00:22:53,816
WATER-T OG NUMERIKON-KRIGEN