Het is fijn om samen in dit ruimteschip te zitten.
Gewoon als Rick en Morty. -Vind ik ook.
Goed om weer bezig te zijn na zo'n heftig, gevarieerd jaar.
Daar heb je ruitenwissers voor. -Zijn hier insecten?
Denk je dat het leven op aarde vanzelf is ontstaan? Laat mij maar even.
Walgelijk. Daar wil ik niet naar kijken.
De vloeistof is op. Ik stop wel ergens.
Is hier al ruitenwisservloeistof of ga je ons aanbidden?
Het warenhuis heeft het wel.
U moet voor zonsondergang weg zijn. -Tuurlijk. Hoezo?
Dan begint het festival.
Al millennia is onze samenleving vrij van misdaad en oorlog...
...en leven we in vrede.
Er heerst wereldvrede omdat jullie één nacht per jaar...
...ongestraft mogen roven en moorden. -Precies.
Net als in The Purge. Die film.
Kent u het hier? -Andere planeten hebben het ook.
Soms heet 't Reiniging. Op één planeet heette het gewoon Moordnacht.
Ze zijn vreedzaam en dan gaan ze reinigen.
Afschuwelijk.
Zullen we gaan kijken?
Wat ga jij doen? Sluit je jezelf op of ga je wat doen?
Ik doe vreselijke dingen. -Dat geloof ik graag, ouwe.
De zon gaat onder. We moeten hier weg.
Wat krijg je voor de vloeistof? -Niets.
En hier heb je een paar repen. -Jeetje, wat aardig.
Ik ben een aardige man. Nog wel. -Daar twijfel ik niet aan.
Ik kom al. Nog een fijn festival, ouwe. -Dat komt goed.
Doe open. -Wacht even. Die zonsondergang.
Treuzel niet zo.
Veel beter. Nu kunnen we wat zien. -Fijn.
Zullen we door onze schone voorruit naar het reinigen gaan kijken?
Nee, wat mankeert jou?
Dan kijk je maar niet, maar het is mijn auto.
En als je ma dit hoort, reinig ik je.
Je bent net zo erg als deze planeet. Ze gaan elkaar vermoorden.
Wou je soms beweren...
...dat jij niet op online onthoofdingsfilmpjes klikt?
Nee, waarom zou ik? Doe jij dat?
Nee, die zijn saai. Die (...) zie ik dagelijks.
Jij bent bang voor je oerdriften, dus stop je die weg...
Het gaat beginnen. Daar gaat ie.
Ik kijk niet. -Je krijgt 'n lintje. Ik ga erheen.
Straks raken ze ons met een steen, storten we neer...
...en is dat ons verdiende loon. -Gaap.
Ze reinigen elkaar aan gort.
O jee.
Dat was... Dat was walgelijk.
Het oog was groter dan de maag, Morty.
M'n honger om te kijken is heel snel gestild.
Ga weg. Help. Help me nou.
Oké, we smeren 'm. -Wacht. We moeten naar beneden.
Hoezo? -We moeten dat arme meisje redden.
In de ruimte geldt een niet-inmengingsbeleid.
We hebben de vloeistof en we smeren 'm.
Anders zeg ik het tegen mama. -Etterbak.
Laat me met rust.
Jou met rust laten? Tijdens een reiniging? Echt niet, schatje.
We doen je niets. Ik ben Morty, dit is mijn opa. We zijn toeristen.
Nu niet meer.
Dit is (...) gaaf.
Dit is leuk. Wil je me helpen wat mensen te doden?
Het mag omdat we een meisje redden.
Het staat ons vrij ze te vermoorden.
Gaat het? -Ja, ik moet me ergens verstoppen.
Dat kan bij ons. Rick?
Kunnen we... Hoe heet je? -Arthrisha.
Mag ze mee tot de reiniging voorbij is?
Hoe kan ik dat weigeren na al je gechanteer?
Is jullie voertuig van de goden?
Toen dit begon, deed iedereen toen meteen mee of hadden ze zoiets van:
Wat? Hoe moet dit de misdaad precies stoppen?
Ze moesten er wel even aan wennen. -Dat geloof ik graag.
Net als met mobieltjes. Eerst denk je: Moet je die sukkels zien reinigen.
En dan denk je: Wat is dat handig.
Jezus, werk je aan je conference?
Wat doe je? TV kijken? Op je telefoon spelen?
Is dat serieus? -Ik voer 'n gesprek.
Echt? Wat moet ik daar nou mee?
Ik kan zwijgen, sarcastisch doen of 'ja' blaffen als een hondje.
Dat is geen gesprek, maar verbale gijzeling.
Oké, trut. Ik ga wel naar de keuken.
Wat doe je? Ga je naar de keuken?
Fijn je dat fijn? -Krijg de pest.
Dragen de meesten maskers bij het reinigen?
Geen vragen meer over reinigen. -Oké, mij best.
M'n oma. We moeten mijn oma redden.
Herinner je je nu je oma pas? -Ik was getraumatiseerd.
Je hebt toch al zo'n 15 reinigingen gehad?
Wil iemand me nog helpen? -Goed dan. Morty, blijf.
O god. Shit.
Uitstappen.
Kom uit die vliegmachien. -Goed, goed.
Achteruit, klootzak.
Achteruit, verdomme.
Voor wat het waard is: sorry. Maar dat is nu niet echt iets waard.
Laat ons hier niet achter. Dat wordt onze dood.
Hoor je me? Kom terug.
Je moet terugkomen.
Morty, die Amish-trut heeft me neergeschoten.
Omdat jij je lul achterna liep, ga ik dood.
Ze heeft de auto. -Meen je dat nou?
Heeft ze mijn auto en het pistool? Nu worden wij ook gereinigd.
Help me overeind.
En je portaalpistool dan? -Dat ligt in de auto, eikel.
Dat doet pijn. M'n lever is geraakt.
In de hardst werkende lever van de Melkweg zit nu een gat.
Ik wou goed doen. -Dat is niet het thema van dit feest.
Pas op. Verkrachters. Doe iets. Reinig ze.
Ik? -Ik soms, met mijn levergat?
Pak een stok en sla ze dood.
We komen in vrede. -Jezus.
Ik heb er meer. Kom maar op.
Laat jullie wapens vallen.
Pak hun wapens. Ik had maar één zo'n ding. Dit is een doosje Tic-Tac's.
Zin in crackers?
Doe je nu wat aardiger? -In ruil voor crackers?
Wat is er met jou? -Pa, zoek een baan.
Je zoekt ruzie omdat je je verveelt.
Het is opa's ruimtetelefoon.
Met opa. Je moet iets voor me doen. -Ik hoor je bijna niet.
We zijn op een planeet die reinigt... -Wat voor plan?
Een planeet die reinigt. We zijn de auto en mijn pistool kwijt.
Is het Taddi Mason? -Zoals in de film The Purge?
Waardeloze film. -Jezus, wacht even.
Is het Taddi Mason niet? -Wie is Taddi Mason?
Gaat het? Ik zet je op de luidspreker.
Ja, met Taddi. Een wildvreemde belt met een ruimtetelefoon.
Ben je nou sarcastisch?
Herladen. -Summer, schrijf dit nummer op.
Morty, gaat het? Wat doe jij bij Taddi Mason?
Hou verdomme je kop.
Iedereen veegt z'n kont met mij af.
Schrijf je dit op?
7-7-1-9-8...
...3-6-4-2-1-1-2-5.
Klootzak. Ik wil niet 'help je even' vragen, maar help je even?
Ik heb een pen. -7-7-1-9-8-3-6-4-2-1-1-2-5.
Een lepel, Morty?
Er ligt een stapel bestek en jij gooit iets waarmee je niks kunt doden.
Op de plank boven m'n werkbank staat 'n rode kist met een toetsenbordje.
Die zet je buiten neer en je tikt dit nummer in. Begrepen?
Is het normaal om je vader te haten? -Ik negeer je.
Vanuit die vuurtoren kan ik 't baken sturen en kan je zus lanceren.
Als ze ons willen reinigen, reinigen wij hen eerst.
We reinigen niemand. Hou op.
Gebruik je onderdrukte woede. -Die heb ik niet.
Dat zeg je als iemand met onderdrukte woede.
Ik doe niet mee. Als je me wilt doden, doe het dan snel.
Niet nodig. -We zijn niet kapot van de reiniging.
We willen vanuit uw vuurtoren een baken naar m'n zus op aarde sturen.
Er is trouwens leven op andere planeten.
U mag mijn vuurtoren gebruiken als u naar mijn verhaal wilt luisteren.
Ik zet boven alles klaar en jij luistert naar zijn verhaal.
Infaden, buiten, onbekende stad, overdag.
Het moderne leven. We zien ramen, elk met hun eigen verhaal.
Jacey Lakims, 28, is knap, maar weet dat niet.
Haar punthak blijft in een rooster haken.
We zien een man die haar onder schot houdt.
Ze heeft haar dag niet. Faden naar zwart.
Titel: Drie weken eerder...
Wil je er echt niet over praten?
Opa en Morty lopen gevaar. Jij bent werkloos en verveelt je.
Hou daarover op.
7-7-1-9-8-3-6-4-2-1-1-2...
Hemeltje, wat is dit?
Ik ben je vader en ik hou van je. Daar laat ik het bij.
Goed, pa.
Misschien zei hij iets over buiten.
Hoe moeilijk is nummertjes intikken nou?
Doel in vizier. -Goddank.
Ik ben klaar, Summer is klaar. Nu moet Morty dat verhaal nog aanhoren.
Blane: Ik heb geen vriendin nodig. Jacey: Misschien heb ik jou nodig.
Blane: Nodig hebben of verlangen? Jacey: Verlangen is niks voor mij.
Je hebt duidelijk iets nodig. -Jezus.
Sorry, ga door.
Jacey raakt z'n gezicht aan. Hij wil hetzelfde.
Zij is 'n vrouw, hij 'n man. De stad brandt als hij haar omhelst.
Uitfaden. Titel: Einde. Vraagteken?
Het is... Goed gedaan.
Vond je het mooi? Je lachte niet om de barscène.
Ik vond 'm grappig, maar ik wilde de rest horen.
Heb je opmerkingen? -Nee, ik vond het gewoon mooi.
Dat is mijn opmerking. Ga zo door. -Klinkt niet oprecht.
Spaar me niet. Ik wil beter worden. Zeg wat je echt vindt.
Persoonlijk ben ik niet zo'n fan van dat 'drie weken eerder'-gedoe.
Verhalen moeten gewoon bij het begin beginnen, niet...
Eruit.
Je bonst op de deur, smeekt om hulp, ik deel iets met je en je zeikt het af.
We willen een baken opzetten. -Dat gaat niet door.
Je bent onzeker en dat reageer je af op mij. Het is een goed script.
Eruit.
Breek maar af. Je kleinzoon is 'n lul. Wegwezen.
Ik heb niets gedaan. Ik heb z'n hele script aangehoord.
Moest ik dan huilen van vreugde? Het is vreselijk.
We zijn hier te gast. -Ik heb mijn best gedaan.
Ik haal het baken weg. -Niet doen.
Omdat jij je werk slecht vindt, ben ik het nog niet.
Pak aan. Wil je nu terug naar drie weken eerder, toen je nog leefde?
Je hebt gereinigd.
Baken arriveert. -We moeten gaan.
Het is weer fraai.
Pap, wat is er aan de hand?
Ik wil wat tijd met m'n dochter. Je wordt zo snel groot.
Je was mijn kleine meid.
Weet je nog dat ik je duwde op de schommel?
Je duwde me hoger dan iedereen.
Je was zo klein en lief. Ik dacht dat je weg zou vliegen.
Ik deed het in m'n broek. -Ja, en kijk nu eens.
Je hebt een goede baan.
Je betaalt geen huur, dus er blijft genoeg over.
Een paar honderd dollar maar. Ik solliciteer.
Het gaat echt lukken. -Ik ga naar binnen.
Zo voelt het om aan de grond te zitten, Jerry.
Geeft niets. Oude vuurtorenwachters van de trap duwen is prima.
Niet waar, zo ben ik niet.
Ik kan niet één dag moorden en de rest van 't jaar goed slapen.
Wen er maar aan, trut. We krijgen namelijk bezoek.
Daar heb je 'm. -Hier ben ik.
Tijd om te reinigen.
Je gaat er helemaal in op. Dat had ik niet verwacht.
We gaan m'n schip zoeken.
Morty, daar staat ie. Mijn schip. Zo te zien...
Tjonge, je gaat er echt helemaal voor.
Volgens mij verscholen ze zich alleen maar.
Ze kunnen me wat. -Nu schiet je op lijken.
Wat dacht je hiervan? -Oké. Goed gedaan.
We gaan naar huis.
Stop. Dood me niet.
Ik wilde u niets doen. Ik wil een einde maken aan het festival.
Ik wilde met uw schip onze rijke leiders vernietigen...
en mijn volk voor deze gruwelen behoeden.
We moeten 'r mollen. -Rustig aan met dat gereinig.
Reinigen, niet reinigen. Wat is het nou?
Je gedraagt je als 'n gestoorde gek. Rustig aan.
M'n rug op, Rick. Ik reinig jou ook, oud wrak.
Ik wil dit al heel lang. Ik ruk je darmen eruit en smeer ze in je gezicht.
Sorry hoor. Waar zijn die rijke mensen?
Op weer een geslaagd jaarlijks festival.
We zetten arme mensen al duizenden jaren tegen elkaar op.
Waar komt die muziek vandaan?
Wat is dit?
Ik oordeel niet. Ik kom van een andere planeet.
Dit arme meisje mocht aan inhumane condities blootgesteld worden...
...die u niet raken. Het politieke equivalent van een powerharnas.
Maar nu is 't gelijkwaardig, dus Arthrishia?
Fijn festival, sukkels.
Krijg de tering, klootzakken. Lik m'n enorme (...).
Jezus. -Doe je mee, Rick?
Ik heb m'n portie wel gehad. Nu wordt het gratuit.
Doe je echt niet mee? Het is heerlijk.
Ja maar... Ach, wat zal het ook.
Hier, bitch.
Nu moeten we even dansen op Tony! Toni! Toné!
Kijk (...) m'n voeten eens.
Laat 's wat zien. -Moet je deze move zien.
Ik ken dit nummer niet, maar het is gaaf.
Feels Good. Het is een hit. Volgens mij stond hij op nummer één.
Bedankt voor je hulp. Je bent 'n toffe gast.
(...) dat je m'n lever hebt geraakt. Tot kijk.
Wat is er gebeurd? -Maak je niet druk.
Als je nog wat wilt, moet je snel zijn. Dit is je laatste kans.
Arthrishia, kan ik misschien... -Ik heb een vriend.
Ik wil niet bot zijn, maar ik wil je geen valse hoop geven.
Fijn dat je hebt geholpen een eind aan 't festival te maken.
Maar ik heb een vriend... -Hou maar op.
Ik snapte het meteen al en nu herhaal je het gewoon.
Je bent zo lief. Ik zou wel...
Maar ik kan niet. -Je doet het weer.
Een nieuwe samenleving opbouwen wordt moeilijk.
Een handige regel kan zijn: Pak gewoon wat je nodig hebt.
Ik heb eten nodig. -Wie heeft dat?
Ik, maar 't is voor mij. -Maar dan meer.
Goed, maar wie past er dan op mijn kinderen?
Ik pas wel op je kinderen als ik er extra eten voor krijg.
Extra eten? -Anders ga ik geen extra werk doen.
Eerlijk is eerlijk. Wie extra werkt, krijgt extra eten.
Wie houdt bij hoeveel eten iedereen krijgt voor hoeveel werk?
Ik kan het eten wel bijhouden, in ruil voor eten.
Dat is geen echt werk. -En eten produceren wel?
Klootzak. -Pak aan.
Jongens, jongens. Ho nou. Rustig aan.
Er is hier te veel agressie. Al we nu een periode instellen...
...waarin we deze haat, moordlust en woede kunnen afreageren...
Ik schaam me voor wat ik heb gedaan.
Ik heb 'n hoop onderdrukte gevoelens.
Maak je niet druk. Weet je die repen nog die we kregen in de eerste act?
Daar zat Purgenol in, wat je gewelddadige neigingen versterkt.
Goddank. Lucht dat even op.
Je bent nog steeds dezelfde Morty. Je karakter is volledig beschermd.
NU PURGENOL-VRIJ
Wat is Taddi Mason BV en waarom is ons telefoonrekening 700 dollar?
Verveel je je, ben je eenzaam of zoek naar 'n vriend?
Bel mij, Taddi Mason, voor maar 1,99 per minuut.
Meld je aan, dan bel ik jou ook regelmatig.
1,99 per minuut is een koopje, want ik ben een toffe maat.
We kunnen over sport of barbecueën praten...
Ga werk zoeken.
Sync: OliverKlozoff