Det er rart at flyve rundt os to på sand Rick og Morty-maner.
Ja, det er rart med vante rammer efter et skørt år.
-Derfor har man forruder. -Jeg vidste ikke, der var insekter.
Troede du, at livet opstod på Jorden af ingenting? Lad mig ordne det.
Det er ækelt. Det vil jeg ikke se på.
Jeg har ikke mere væske. Vi må gøre holdt.
Har I sprinklervæske endnu, eller vil du tilbede os?
-Købmanden har, hvad du søger. -Tak.
-I skal være væk inden solnedgang. -Klart. Hvorfor?
-Da begynder festivalen. -Festivalen?
I årtusinder har vores samfund levet i fred og fordragelighed.
Jeg ved det! En dag om året stjæler I og myrder hinanden uden straf.
-Lige præcis! -Ligesom filmen The Purge.
-Har du været her før? -Nej, jeg kender konceptet.
Det kan hedde saneringen eller den røde tid. Et sted var det mordnatten.
Det er en udrensningsplanet. De udrenser.
-Det er forfærdeligt. -Ja. Skal vi tjekke det ud?
Hvad gør du? Gemmer du dig, eller går du ud?
-Jeg begår nogle grumme sager. -Det vil jeg vædde med!
Solen går ned. Vi skal væk.
-Hvad skylder jeg dig? -Huset giver. Tag nogle chokoladebarer.
-Hvor er det flinkt af dig. -Jeg er en flink fyr. Indtil videre.
Det tvivler jeg ikke på! Hav en god festival, du gamle.
Det agter jeg skam også.
-Rick, lås op! -Et øjeblik. Se solnedgangen.
Hold op med at nosse rundt!
-Meget bedre. Nu kan vi se. -Herligt.
Skal vi ikke indvi vores rene forrude ved at se lidt af udrensningen?
-Nej! Hvad er der galt med dig? -Du kan se væk, men det er min bil.
-Hvis du sladrer, udrenser jeg dig. -Jeg hader dig og denne planet.
De vil slå hinanden ihjel.
Hvis nogen på nettet får hugget hovedet af, klikker du så ikke?
Nej, hvorfor? Gør du det?
Nej, det ville kede mig. Det ser jeg til morgenmad.
Hvis du ikke gør, er det, fordi du er bange for dine egne urinstinkter, så...
Det begynder. Sådan.
-Jeg kigger ikke. -Bravo. Jeg flyver tættere på.
Så kaster nogen en sten, så vi styrter og sidder fast, og det har vi fortjent.
De udrenser for vildt dernede.
Hold da op!
Det var... Det var fælt.
Jeg kunne spise mere med øjnene. Jeg fik nok meget hurtigt.
Åh gud...
Hold jer væk! Hjælp mig!
-Lad os smutte, Morty. -Vent, vi må tage derned.
-Hvorfor? -Vi må redde den stakkels pige.
I rummet har vi en ikke-indblandingspolitik. Vi smutter.
-Hjælp mig, eller jeg sladrer til mor. -Din lille skid.
-Lad mig være? -Under udrensningen? Næppe.
Bare rolig. Jeg hedder Morty. Det er min bedstefar. Vi er turister.
Ikke længere!
Det er super fedt. Det er virkelig sejt, Morty.
Vil du hjælpe med at dræbe dem? Det er i orden, fordi vi redder en pige.
Der er ikke noget i vejen med, at vi myrder dem.
-Er du uskadt? -Ja. Jeg skal gemme mig.
Gem dig med os. Rick?
-Kan vi tage... Hvad hedder du? -Arthrisha.
Kan vi tage Arthrisha med i skibet?
Hvordan kan jeg sige nej efter afpresningen?
-Er jeres køretøj fra guderne? -Ja.
Da udrensningen begyndte, var folk så med på den, eller sagde de:
"Hvordan skal det standse kriminaliteten?"
-Det tog tid at gå ind for det. -Det tror jeg på.
Det er som mobiltelefoner. Først hadede alle dem, men de var så belejlige.
Arbejder du på din standuprutine?
Hvad laver du? Ser du fjernsyn? Spiller?
-Mener du det? -Jeg konverserer bare.
Hvad skal jeg sige?
Jeg kan sige intet, være sarkastisk eller sige ja som et tamt dyr.
-Det er en verbal gidselsituation. -Fint, klovn. Jeg går ud i køkkenet.
Far, hvad laver du? Går du ud i køkkenet?
-Kan du lide det? -Knyt sylten.
-Går de fleste med masker? -Ikke flere udrensningsspørgsmål.
Fint, det kan jeg godt forstå.
Min bedstemor! Vi må redde hende.
-Kom du lige i tanke om hende? -Jeg var traumatiseret.
-Har du ikke oplevet det før? -Vil I ikke nok hjælpe?
Fint. Morty, bliv her.
Åh gud, åh nej!
Ud! Ud af flyvemaskinen!
Åh gud, okay!
Tilbage, røvhul. Tilbage! Træd så tilbage!
Jeg beklager, men det betyder næppe meget i aften.
Du må ikke efterlade os. Du dræber os.
Hører du? Kom tilbage! Du er nødt til at skifte mening.
-Jøsses. -Den bondekælling skød mig!
-Du fulgte din pik, og nu er jeg død. -Hun tog bilen!
Hun tog min bil og pistolen. Nu er vi ligesom de andre fjolser.
Vi bliver udrenset. Hjælp mig op.
-Kan vi ikke bruge portalpistolen? -Den ligger i bilen, din klovn.
Hun ramte leveren. Galaksens mest arbejdsomme lever.
-Var det det værd? -Jeg ville gøre det rette.
Det er ikke aftenens tema. Der kommer voldtægtsmænd.
-Udrens dem. -Mig?
Skal jeg gnubbe skudhullet mod dem? Find en pind, og dræb dem.
-Vi kommer med fred. -Vorherre bevares.
Der er mere, hvor det kom fra. Kom bare an!
Smid alt, hvad I har.
Hent det. Jeg havde kun en. Jeg holder en æske Tic Tac.
-Vil du have kiks? -Nej tak.
-Vil du være sød? -I bytte for kiks?
-Hvad er der sket? -Få et arbejde!
Du vil skabe drama, fordi du keder dig.
Det er bedstefars rumtelefon. Hallo?
-Du skal gøre mig en tjeneste. -Jeg kan næsten ikke høre dig.
-Vi er på en planet, der... -En plan, der hvad?
En udrensningsplanet. Vi har mistet bilen og pistolen.
-Er det Taddi Mason? -Ligesom filmen The Purge?
-Ja. Du... -Den var ringe.
-Et øjeblik. -Er det ikke Taddi Mason?
-Hvem er Taddi Mason? -Min ven.
-Jeg sætter dig på medhør. -Taddi?
Ja, Taddi. En ukendt person ringer til dig på en rumtelefon.
Jeg ved ikke, om du er sarkastisk.
-Genlad. Hurtigt. -Summer, skriv dette nummer ned.
Har du det godt, Morty? Hvorfor er du sammen med Taddi Mason?
-Hold nu kæft, far. -Jeg er bare familiens lokumspapir.
Skriver I ned? Syv, syv, et, ni, otte-
-tre, seks, fire, to. Et, et, to, fem.
Din lede satan!
Jeg vil nødigt lyde påtrængende, men kan du give en hånd?
Nu har jeg en pen.
Syv, syv, et, ni, otte, tre, seks, fire, to, et, et, to, fem.
-En ske, Morty? -Undskyld.
Der ligger en bunke bestik, og du kaster det, der intet kan dræbe.
På en hylde i garagen er der en rød kasse med et ciffertastatur.
Tag den med udenfor, og tast nummeret ind. Er du med?
-Er det naturligt at hade sin far? -Jeg ignorerer dig.
På fyrtårnet kan jeg aktivere senderen, så din søster kan sende pakken.
-Hvis der er folk, må vi udrense dem. -Vi udrenser ikke nogen. Hold så op.
Du må lære at styre din undertrykte vrede.
-Jeg har ingen! -Sådan lyder undertrykt vrede.
Jeg deltager ikke. Dræb mig hurtigt, hvis I skal.
-Hus forbi. -Vi er ikke vilde med udrensningen.
Vi ville bruge taget til at sende et signal til min søster på Jorden.
Der findes liv på andre planeter.
I kan bruge mit fyrtårn, hvis I lytter til min historie.
Jeg sætter tingene op på taget. Du lytter til historien.
Optoning. Udenfor. Ukendt by. Dag. Byen er travlt i gang.
I et vindue finder vi Jacey Lakims på 28. Lækker, men ved det ikke.
Jacey bliver fanget af et kloakdæksel. En mand retter en pistol mod hende.
Det er ikke hendes dag. Udtoning.
Grafik: Tre uger tidligere.
Vil du ikke tale om det?
De er i fare. Du er arbejdsløs og keder dig. De er vigtigere.
Syv, syv, et, ni, otte, tre, seks, fire, to, et, et, to...
Du godeste, hvad nu?
-Jeg er din far, og jeg elsker dig. -Fint nok, far!
Den skulle vist udenfor.
Kom nu, hvor svært er det at taste nogle tal ind?
Mål fundet.
Gudskelov. Jeg har gjort mit, og Summer har gjort sit.
Nu skal Morty bare lytte til historien.
Blane: Jeg har ikke brug for en ny ven. Jacey: Jeg har brug for dig.
Blane: Har brug for eller ønsker? Jacey: Jeg tror ikke på ønsker.
-Blane: Det lyder som en med behov. -Jøsses.
Undskyld. Bliv ved.
Jacey rækker ud efter hans ansigt. Hun er en kvinde, og han er en mand.
Byen brænder, da han omfavner hende.
Udtoning. Grafik: Slut. Spørgsmålstegn.
-Hold da op... Godt klaret. -Kunne du lide den?
-Du grinede ikke af barscenen. -Jeg ville bare høre resten.
-Har du nogen kommentarer? -Nej, jeg nød det bare.
-Det er min kommentar. Skriv mere. -Det virker lidt falsk.
Du skal ikke pylre om mig. Jeg vil blive bedre.
Jeg er ikke fan af "tre uger tidligere"-scenen.
Vi bør starte ved begyndelsen...
Skrid!
Du trygler om hjælp. Jeg deler noget, og du pisser på det.
-Vi spurgte om senderen. -Jeg vil have jer ud.
Du er smålig og usikker. Det er et udmærket manuskript.
Jeg vil have jer ud. Tag den ned. Dit barnebarn er en skiderik.
-Jeg udholdt hele hans manuskript. -"Udholdt" du det?
Ja! Skulle jeg græde af glæde? Det var frygteligt.
-Vi er gæster! -Jeg prøvede at være en god gæst.
-Jeg fjerner senderen. -Nej! Jeg er ikke et dårligt menneske!
Skal jeg klippe til tre uger tidligere, da du var i live?
Morty... du udrensede.
-Pakke ankommer. -Vi skal af sted.
Forrygende...
Hvad sker der?
Jeg vil være sammen med min datter. Du plejede at være min lille pige.
-Kan du huske gyngeturene? -Du skubbede mig højere end de andre.
Du var så lille. Jeg troede, du ville flyve ud på gaden.
-Jeg tissede i bukserne! -Ja, og se dig nu.
Du har et arbejde. Du betaler ikke leje, så du har penge.
Lad være...
Bare et par hundred. Jeg har nogle samtaler.
-Jeg ved bare, at jeg får noget. -Jeg går ind.
Det må være det absolutte lavpunkt.
Det er i orden. Det er fint at skubbe fyrtårnspassere ned ad trapperne.
Nej, jeg er ikke som dem.
Jeg kan ikke hugge hoveder af og sove trygt resten af året.
Væn dig til det, fordi vi har fået selskab.
-Der har vi ham. -Her er jeg.
Morty, tid til at rense ud.
Hold da op, du er med på den. Det havde jeg ikke regnet med.
Lad os finde skibet.
Morty, der er det. Dernede.
Det ser ud, som om... Morty?
Sut mine... Tag den!
Du går virkelig til den, hvad?
-De gemte sig vist bare. -Jeg er røvligeglad.
Nu skyder du bare lig.
Fint, makker. Godt arbejde. Nu skal vi hjemad.
Stop, jeg ville ikke gøre jer fortræd.
-Jeg vil standse festivalen! -Hvad?
Jeg ville dræbe de rige røvhuller, der styrer vores samfund-
-og redde folket fra festivalens rædsler.
-Hul i det! Vi må dræbe hende! -Jøsses, Morty. Ro på!
Gør det. Lad være. Du sender blandede signaler!
Du opfører dig som en psykopat. Slap af.
Rend mig, Rick! Jeg skal udrense dig, din gamle nar.
Det er på tide! Jeg gnider dine indvolde på dit ansigt.
Beklager. Hvor er de rige folk?
Endnu et vellykket år med festivalen.
Tusinder af år med at sætte de fattige op mod hinanden.
Hvor kommer musikken fra? Hvad er meningen?
Jeg fordømmer ikke. Jeg kommer fra en anden planet.
I udsatte hende for umenneskelige forhold, fordi I følte jer hævet over det.
Det socialpolitiske modstykke til en rustning. Nu står det lige, så...
Glædelig festival, narrøve! Tyg på mine kugler!
Sut på min kæmpe...
-Vil du være med? -Nej, jeg har fået nok.
-Er du sikker? Det er sjovt. -Ja, men... Fint nok.
Hvad så?
Nu skal vi danse lidt til Tony! Toni! Toné!
Se mine fødder.
-Arthrisha, din tur. -Prøv at se her.
-Jeg elsker den sang. -"Feels Good".
Det er et hit. Den toppede på hitlisterne.
-Tak for hjælpen, Rick. Du er sej. -Gå ad til helvede for at skyde mig.
-Hvad skete der? -Tænk ikke over det.
Skynd dig, hvis du vil gøre et forsøg. Det er sidste chance.
-Arthrisha! Må jeg... -Jeg har en kæreste.
-Du skal ikke have falske forhåbninger. -Jeg er med.
Tak for hjælpen med at standse festivalen.
-Jeg har en kæreste, og... -Du kan holde op nu.
-Nu træder du bare i det. -Undskyld.
-Du er sød, men jeg kan ikke... -Du gør det stadig.
Det bliver ikke let at opbygge et nyt samfund.
Hvis I mangler noget, så få fat i det.
-Jeg er sulten. -Hvem har mad?
-Mig, men det er mit. -Kan du ikke lave mere?
Hvem passer mine børn, mens jeg laver mad?
Jeg gør det, hvis jeg får mere mad.
-Mere mad? -Ellers vil jeg ikke arbejde mere.
Det er retfærdigt. Mere arbejde giver mere mad.
Hvem styrer, hvor meget mad alle får?
Det kan jeg gøre. Hvis jeg får mere mad.
-Det er ikke et rigtigt arbejde! -Og det er madlavning?
-Dit dumme svin! -Æd den her!
Folkens!
Rolig nu. Der er alt for meget vrede.
Hvad hvis vi finder en tid-
-hvor vi kan få afløb for al vores had og blodtørst?
Jeg skammer mig. Du havde ret. Jeg har en masse undertrykte følelser.
Kan du huske chokoladebarerne, vi fik i første akt?
De indeholder kemikaliet "udrensenol", som forstærker voldelige impulser.
Gudskelov. Sikken lettelse.
Du er stadig den samme gamle Morty. Du er helt skyldfri.
NU UDEN UDRENSENOL
Den flyver mod...
Hvad er Taddi Mason LLC, og hvorfor er telefonregningen på 700 dollar?
Keder du dig? Er du ensom? Mangler du en ven?
Ring til mig, Taddi Mason! Kun 1,99 i minuttet.
Tilmeld dig i dag, og så ringer jeg til dig for 1,99 i minuttet.
Fordi jeg er en god ven. Vi kan tale om sport eller grillmad.
Jerry, få dig et arbejde.