1
00:00:01,863 --> 00:00:07,035
Det er rart at flyve rundt os to
på sand Rick og Morty-maner.

2
00:00:07,119 --> 00:00:11,915
Ja, det er rart med vante rammer
efter et skørt år.

3
00:00:11,999 --> 00:00:16,420
-Derfor har man forruder.
-Jeg vidste ikke, der var insekter.

4
00:00:16,502 --> 00:00:21,466
Troede du, at livet opstod på Jorden
af ingenting? Lad mig ordne det.

5
00:00:22,634 --> 00:00:25,679
Det er ækelt. Det vil jeg ikke se på.

6
00:00:25,762 --> 00:00:29,224
Jeg har ikke mere væske.
Vi må gøre holdt.

7
00:00:33,895 --> 00:00:38,191
Har I sprinklervæske endnu,
eller vil du tilbede os?

8
00:00:38,275 --> 00:00:40,944
-Købmanden har, hvad du søger.
-Tak.

9
00:00:41,028 --> 00:00:45,574
-I skal være væk inden solnedgang.
-Klart. Hvorfor?

10
00:00:45,657 --> 00:00:49,286
-Da begynder festivalen.
-Festivalen?

11
00:00:49,369 --> 00:00:55,625
I årtusinder har vores samfund levet
i fred og fordragelighed.

12
00:00:55,709 --> 00:01:02,299
Jeg ved det! En dag om året stjæler I
og myrder hinanden uden straf.

13
00:01:02,382 --> 00:01:06,011
-Lige præcis!
-Ligesom filmen The Purge.

14
00:01:06,094 --> 00:01:09,514
-Har du været her før?
-Nej, jeg kender konceptet.

15
00:01:09,598 --> 00:01:14,978
Det kan hedde saneringen eller den
røde tid. Et sted var det mordnatten.

16
00:01:15,062 --> 00:01:18,607
Det er en udrensningsplanet.
De udrenser.

17
00:01:18,690 --> 00:01:22,819
-Det er forfærdeligt.
-Ja. Skal vi tjekke det ud?

18
00:01:54,726 --> 00:01:58,814
Hvad gør du?
Gemmer du dig, eller går du ud?

19
00:01:58,897 --> 00:02:03,860
-Jeg begår nogle grumme sager.
-Det vil jeg vædde med!

20
00:02:03,944 --> 00:02:06,738
Solen går ned. Vi skal væk.

21
00:02:06,822 --> 00:02:13,995
-Hvad skylder jeg dig?
-Huset giver. Tag nogle chokoladebarer.

22
00:02:14,079 --> 00:02:18,959
-Hvor er det flinkt af dig.
-Jeg er en flink fyr. Indtil videre.

23
00:02:19,042 --> 00:02:23,547
Det tvivler jeg ikke på!
Hav en god festival, du gamle.

24
00:02:23,630 --> 00:02:25,799
Det agter jeg skam også.

25
00:02:27,717 --> 00:02:32,264
-Rick, lås op!
-Et øjeblik. Se solnedgangen.

26
00:02:32,347 --> 00:02:34,933
Hold op med at nosse rundt!

27
00:02:35,016 --> 00:02:39,020
-Meget bedre. Nu kan vi se.
-Herligt.

28
00:02:40,147 --> 00:02:44,985
Skal vi ikke indvi vores rene forrude
ved at se lidt af udrensningen?

29
00:02:45,068 --> 00:02:50,907
-Nej! Hvad er der galt med dig?
-Du kan se væk, men det er min bil.

30
00:02:50,991 --> 00:02:55,620
-Hvis du sladrer, udrenser jeg dig.
-Jeg hader dig og denne planet.

31
00:02:55,704 --> 00:02:58,081
De vil slå hinanden ihjel.

32
00:02:58,165 --> 00:03:04,171
Hvis nogen på nettet får hugget
hovedet af, klikker du så ikke?

33
00:03:04,254 --> 00:03:07,174
Nej, hvorfor? Gør du det?

34
00:03:07,257 --> 00:03:10,635
Nej, det ville kede mig.
Det ser jeg til morgenmad.

35
00:03:10,719 --> 00:03:16,141
Hvis du ikke gør, er det, fordi du er
bange for dine egne urinstinkter, så...

36
00:03:16,224 --> 00:03:18,393
Det begynder. Sådan.

37
00:03:18,476 --> 00:03:22,230
-Jeg kigger ikke.
-Bravo. Jeg flyver tættere på.

38
00:03:22,314 --> 00:03:28,904
Så kaster nogen en sten, så vi styrter
og sidder fast, og det har vi fortjent.

39
00:03:32,532 --> 00:03:35,327
De udrenser for vildt dernede.

40
00:03:36,369 --> 00:03:38,830
Hold da op!

41
00:03:38,914 --> 00:03:43,168
Det var... Det var fælt.

42
00:03:43,251 --> 00:03:49,174
Jeg kunne spise mere med øjnene.
Jeg fik nok meget hurtigt.

43
00:03:49,257 --> 00:03:50,884
Åh gud...

44
00:03:54,763 --> 00:03:58,975
Hold jer væk! Hjælp mig!

45
00:03:59,059 --> 00:04:02,938
-Lad os smutte, Morty.
-Vent, vi må tage derned.

46
00:04:03,021 --> 00:04:06,858
-Hvorfor?
-Vi må redde den stakkels pige.

47
00:04:06,942 --> 00:04:13,031
I rummet har vi
en ikke-indblandingspolitik. Vi smutter.

48
00:04:13,114 --> 00:04:16,952
-Hjælp mig, eller jeg sladrer til mor.
-Din lille skid.

49
00:04:18,453 --> 00:04:24,000
-Lad mig være?
-Under udrensningen? Næppe.

50
00:04:26,753 --> 00:04:32,217
Bare rolig. Jeg hedder Morty.
Det er min bedstefar. Vi er turister.

51
00:04:32,300 --> 00:04:34,469
Ikke længere!

52
00:04:34,552 --> 00:04:38,723
Det er super fedt.
Det er virkelig sejt, Morty.

53
00:04:38,807 --> 00:04:44,479
Vil du hjælpe med at dræbe dem?
Det er i orden, fordi vi redder en pige.

54
00:04:44,562 --> 00:04:47,274
Der er ikke noget i vejen med,
at vi myrder dem.

55
00:04:47,357 --> 00:04:50,568
-Er du uskadt?
-Ja. Jeg skal gemme mig.

56
00:04:50,652 --> 00:04:52,779
Gem dig med os. Rick?

57
00:04:52,862 --> 00:04:56,032
-Kan vi tage... Hvad hedder du?
-Arthrisha.

58
00:04:56,116 --> 00:04:59,286
Kan vi tage Arthrisha med i skibet?

59
00:04:59,369 --> 00:05:02,539
Hvordan kan jeg sige nej
efter afpresningen?

60
00:05:07,168 --> 00:05:10,171
-Er jeres køretøj fra guderne?
-Ja.

61
00:05:12,549 --> 00:05:18,680
Da udrensningen begyndte,
var folk så med på den, eller sagde de:

62
00:05:18,763 --> 00:05:22,017
"Hvordan skal det
standse kriminaliteten?"

63
00:05:22,100 --> 00:05:26,646
-Det tog tid at gå ind for det.
-Det tror jeg på.

64
00:05:26,730 --> 00:05:34,070
Det er som mobiltelefoner. Først hadede
alle dem, men de var så belejlige.

65
00:05:34,154 --> 00:05:37,365
Arbejder du på din standuprutine?

66
00:05:41,703 --> 00:05:44,998
Hvad laver du? Ser du fjernsyn? Spiller?

67
00:05:45,081 --> 00:05:48,501
-Mener du det?
-Jeg konverserer bare.

68
00:05:48,585 --> 00:05:50,836
Hvad skal jeg sige?

69
00:05:50,920 --> 00:05:55,592
Jeg kan sige intet, være sarkastisk
eller sige ja som et tamt dyr.

70
00:05:55,675 --> 00:06:01,139
-Det er en verbal gidselsituation.
-Fint, klovn. Jeg går ud i køkkenet.

71
00:06:01,222 --> 00:06:04,351
Far, hvad laver du?
Går du ud i køkkenet?

72
00:06:04,434 --> 00:06:06,895
-Kan du lide det?
-Knyt sylten.

73
00:06:06,978 --> 00:06:13,902
-Går de fleste med masker?
-Ikke flere udrensningsspørgsmål.

74
00:06:13,985 --> 00:06:17,113
Fint, det kan jeg godt forstå.

75
00:06:24,287 --> 00:06:26,915
Min bedstemor! Vi må redde hende.

76
00:06:28,666 --> 00:06:33,380
-Kom du lige i tanke om hende?
-Jeg var traumatiseret.

77
00:06:33,463 --> 00:06:38,593
-Har du ikke oplevet det før?
-Vil I ikke nok hjælpe?

78
00:06:38,676 --> 00:06:41,304
Fint. Morty, bliv her.

79
00:06:50,021 --> 00:06:53,024
Åh gud, åh nej!

80
00:06:53,108 --> 00:06:56,820
Ud! Ud af flyvemaskinen!

81
00:06:56,902 --> 00:06:58,530
Åh gud, okay!

82
00:06:58,613 --> 00:07:03,743
Tilbage, røvhul. Tilbage! Træd så tilbage!

83
00:07:04,786 --> 00:07:09,040
Jeg beklager, men det betyder
næppe meget i aften.

84
00:07:09,124 --> 00:07:12,001
Du må ikke efterlade os. Du dræber os.

85
00:07:12,085 --> 00:07:17,048
Hører du? Kom tilbage!
Du er nødt til at skifte mening.

86
00:07:18,425 --> 00:07:23,012
-Jøsses.
-Den bondekælling skød mig!

87
00:07:23,096 --> 00:07:27,767
-Du fulgte din pik, og nu er jeg død.
-Hun tog bilen!

88
00:07:27,851 --> 00:07:32,313
Hun tog min bil og pistolen.
Nu er vi ligesom de andre fjolser.

89
00:07:32,397 --> 00:07:36,025
Vi bliver udrenset. Hjælp mig op.

90
00:07:36,109 --> 00:07:40,864
-Kan vi ikke bruge portalpistolen?
-Den ligger i bilen, din klovn.

91
00:07:40,947 --> 00:07:44,826
Hun ramte leveren.
Galaksens mest arbejdsomme lever.

92
00:07:44,909 --> 00:07:48,288
-Var det det værd?
-Jeg ville gøre det rette.

93
00:07:48,371 --> 00:07:52,292
Det er ikke aftenens tema.
Der kommer voldtægtsmænd.

94
00:07:52,375 --> 00:07:55,086
-Udrens dem.
-Mig?

95
00:07:55,170 --> 00:07:59,048
Skal jeg gnubbe skudhullet mod dem?
Find en pind, og dræb dem.

96
00:07:59,132 --> 00:08:02,427
-Vi kommer med fred.
-Vorherre bevares.

97
00:08:04,929 --> 00:08:07,891
Der er mere, hvor det kom fra.
Kom bare an!

98
00:08:07,974 --> 00:08:10,852
Smid alt, hvad I har.

99
00:08:10,935 --> 00:08:15,940
Hent det. Jeg havde kun en.
Jeg holder en æske Tic Tac.

100
00:08:19,319 --> 00:08:21,446
-Vil du have kiks?
-Nej tak.

101
00:08:21,529 --> 00:08:24,949
-Vil du være sød?
-I bytte for kiks?

102
00:08:25,033 --> 00:08:27,660
-Hvad er der sket?
-Få et arbejde!

103
00:08:27,744 --> 00:08:30,788
Du vil skabe drama, fordi du keder dig.

104
00:08:32,665 --> 00:08:35,835
Det er bedstefars rumtelefon. Hallo?

105
00:08:35,919 --> 00:08:39,964
-Du skal gøre mig en tjeneste.
-Jeg kan næsten ikke høre dig.

106
00:08:40,048 --> 00:08:43,635
-Vi er på en planet, der...
-En plan, der hvad?

107
00:08:43,718 --> 00:08:48,306
En udrensningsplanet.
Vi har mistet bilen og pistolen.

108
00:08:48,389 --> 00:08:50,850
-Er det Taddi Mason?
-Ligesom filmen The Purge?

109
00:08:50,934 --> 00:08:52,936
-Ja. Du...
-Den var ringe.

110
00:08:53,019 --> 00:08:56,189
-Et øjeblik.
-Er det ikke Taddi Mason?

111
00:08:56,272 --> 00:08:58,858
-Hvem er Taddi Mason?
-Min ven.

112
00:08:58,942 --> 00:09:01,819
-Jeg sætter dig på medhør.
-Taddi?

113
00:09:01,903 --> 00:09:05,949
Ja, Taddi. En ukendt person
ringer til dig på en rumtelefon.

114
00:09:06,032 --> 00:09:08,576
Jeg ved ikke, om du er sarkastisk.

115
00:09:13,414 --> 00:09:17,085
-Genlad. Hurtigt.
-Summer, skriv dette nummer ned.

116
00:09:17,168 --> 00:09:21,506
Har du det godt, Morty? Hvorfor er du
sammen med Taddi Mason?

117
00:09:21,589 --> 00:09:26,761
-Hold nu kæft, far.
-Jeg er bare familiens lokumspapir.

118
00:09:26,844 --> 00:09:32,016
Skriver I ned? Syv, syv, et, ni, otte-

119
00:09:32,100 --> 00:09:36,813
-tre, seks, fire, to. Et, et, to, fem.

120
00:09:42,026 --> 00:09:43,570
Din lede satan!

121
00:09:43,653 --> 00:09:47,949
Jeg vil nødigt lyde påtrængende,
men kan du give en hånd?

122
00:09:48,950 --> 00:09:50,910
Nu har jeg en pen.

123
00:09:50,994 --> 00:09:54,622
Syv, syv, et, ni, otte, tre,
seks, fire, to, et, et, to, fem.

124
00:09:54,706 --> 00:09:56,833
-En ske, Morty?
-Undskyld.

125
00:09:56,916 --> 00:10:02,630
Der ligger en bunke bestik,
og du kaster det, der intet kan dræbe.

126
00:10:02,714 --> 00:10:07,051
På en hylde i garagen er der
en rød kasse med et ciffertastatur.

127
00:10:07,135 --> 00:10:11,598
Tag den med udenfor,
og tast nummeret ind. Er du med?

128
00:10:11,681 --> 00:10:16,102
-Er det naturligt at hade sin far?
-Jeg ignorerer dig.

129
00:10:16,185 --> 00:10:21,024
På fyrtårnet kan jeg aktivere senderen,
så din søster kan sende pakken.

130
00:10:21,107 --> 00:10:26,863
-Hvis der er folk, må vi udrense dem.
-Vi udrenser ikke nogen. Hold så op.

131
00:10:26,946 --> 00:10:30,116
Du må lære at styre
din undertrykte vrede.

132
00:10:30,199 --> 00:10:33,328
-Jeg har ingen!
-Sådan lyder undertrykt vrede.

133
00:10:38,166 --> 00:10:41,377
Jeg deltager ikke.
Dræb mig hurtigt, hvis I skal.

134
00:10:41,461 --> 00:10:45,173
-Hus forbi.
-Vi er ikke vilde med udrensningen.

135
00:10:45,256 --> 00:10:50,303
Vi ville bruge taget til at sende
et signal til min søster på Jorden.

136
00:10:50,386 --> 00:10:53,306
Der findes liv på andre planeter.

137
00:10:53,389 --> 00:10:58,561
I kan bruge mit fyrtårn,
hvis I lytter til min historie.

138
00:10:58,645 --> 00:11:02,565
Jeg sætter tingene op på taget.
Du lytter til historien.

139
00:11:10,948 --> 00:11:15,495
Optoning. Udenfor. Ukendt by. Dag.
Byen er travlt i gang.

140
00:11:15,578 --> 00:11:21,417
I et vindue finder vi Jacey Lakims på 28.
Lækker, men ved det ikke.

141
00:11:21,501 --> 00:11:27,340
Jacey bliver fanget af et kloakdæksel.
En mand retter en pistol mod hende.

142
00:11:27,423 --> 00:11:31,302
Det er ikke hendes dag. Udtoning.

143
00:11:31,386 --> 00:11:34,681
Grafik: Tre uger tidligere.

144
00:11:37,182 --> 00:11:38,935
Vil du ikke tale om det?

145
00:11:39,018 --> 00:11:45,858
De er i fare. Du er arbejdsløs
og keder dig. De er vigtigere.

146
00:11:45,942 --> 00:11:50,279
Syv, syv, et, ni,
otte, tre, seks, fire, to, et, et, to...

147
00:11:50,363 --> 00:11:52,365
Du godeste, hvad nu?

148
00:11:53,991 --> 00:11:59,997
-Jeg er din far, og jeg elsker dig.
-Fint nok, far!

149
00:12:01,582 --> 00:12:03,835
Den skulle vist udenfor.

150
00:12:03,918 --> 00:12:07,463
Kom nu, hvor svært er det
at taste nogle tal ind?

151
00:12:07,547 --> 00:12:09,048
Mål fundet.

152
00:12:09,132 --> 00:12:13,052
Gudskelov. Jeg har gjort mit,
og Summer har gjort sit.

153
00:12:13,136 --> 00:12:16,681
Nu skal Morty bare lytte til historien.

154
00:12:16,764 --> 00:12:21,226
Blane: Jeg har ikke brug for en ny ven.
Jacey: Jeg har brug for dig.

155
00:12:21,310 --> 00:12:25,940
Blane: Har brug for eller ønsker?
Jacey: Jeg tror ikke på ønsker.

156
00:12:26,023 --> 00:12:29,902
-Blane: Det lyder som en med behov.
-Jøsses.

157
00:12:29,986 --> 00:12:32,237
Undskyld. Bliv ved.

158
00:12:32,321 --> 00:12:36,784
Jacey rækker ud efter hans ansigt.
Hun er en kvinde, og han er en mand.

159
00:12:36,868 --> 00:12:39,746
Byen brænder, da han omfavner hende.

160
00:12:39,829 --> 00:12:43,875
Udtoning. Grafik: Slut. Spørgsmålstegn.

161
00:12:43,958 --> 00:12:49,672
-Hold da op... Godt klaret.
-Kunne du lide den?

162
00:12:49,756 --> 00:12:54,761
-Du grinede ikke af barscenen.
-Jeg ville bare høre resten.

163
00:12:54,844 --> 00:12:58,806
-Har du nogen kommentarer?
-Nej, jeg nød det bare.

164
00:12:58,890 --> 00:13:02,977
-Det er min kommentar. Skriv mere.
-Det virker lidt falsk.

165
00:13:03,060 --> 00:13:06,731
Du skal ikke pylre om mig.
Jeg vil blive bedre.

166
00:13:06,814 --> 00:13:12,320
Jeg er ikke fan
af "tre uger tidligere"-scenen.

167
00:13:12,403 --> 00:13:16,281
Vi bør starte ved begyndelsen...

168
00:13:16,365 --> 00:13:17,867
Skrid!

169
00:13:17,950 --> 00:13:22,789
Du trygler om hjælp.
Jeg deler noget, og du pisser på det.

170
00:13:22,872 --> 00:13:26,250
-Vi spurgte om senderen.
-Jeg vil have jer ud.

171
00:13:26,334 --> 00:13:30,129
Du er smålig og usikker.
Det er et udmærket manuskript.

172
00:13:31,255 --> 00:13:35,593
Jeg vil have jer ud. Tag den ned.
Dit barnebarn er en skiderik.

173
00:13:35,676 --> 00:13:39,972
-Jeg udholdt hele hans manuskript.
-"Udholdt" du det?

174
00:13:40,056 --> 00:13:43,267
Ja! Skulle jeg græde af glæde?
Det var frygteligt.

175
00:13:43,351 --> 00:13:47,814
-Vi er gæster!
-Jeg prøvede at være en god gæst.

176
00:13:47,897 --> 00:13:53,569
-Jeg fjerner senderen.
-Nej! Jeg er ikke et dårligt menneske!

177
00:13:56,364 --> 00:14:00,076
Skal jeg klippe til tre uger tidligere,
da du var i live?

178
00:14:00,159 --> 00:14:03,412
Morty... du udrensede.

179
00:14:03,496 --> 00:14:05,957
-Pakke ankommer.
-Vi skal af sted.

180
00:14:06,040 --> 00:14:07,875
Forrygende...

181
00:14:09,001 --> 00:14:11,671
Hvad sker der?

182
00:14:11,754 --> 00:14:17,885
Jeg vil være sammen med min datter.
Du plejede at være min lille pige.

183
00:14:17,969 --> 00:14:23,391
-Kan du huske gyngeturene?
-Du skubbede mig højere end de andre.

184
00:14:23,474 --> 00:14:27,228
Du var så lille.
Jeg troede, du ville flyve ud på gaden.

185
00:14:27,311 --> 00:14:31,315
-Jeg tissede i bukserne!
-Ja, og se dig nu.

186
00:14:31,399 --> 00:14:37,029
Du har et arbejde.
Du betaler ikke leje, så du har penge.

187
00:14:37,113 --> 00:14:38,656
Lad være...

188
00:14:38,739 --> 00:14:42,118
Bare et par hundred.
Jeg har nogle samtaler.

189
00:14:42,201 --> 00:14:45,454
-Jeg ved bare, at jeg får noget.
-Jeg går ind.

190
00:14:46,956 --> 00:14:50,418
Det må være det absolutte lavpunkt.

191
00:14:50,501 --> 00:14:55,673
Det er i orden. Det er fint at skubbe
fyrtårnspassere ned ad trapperne.

192
00:14:55,756 --> 00:14:58,342
Nej, jeg er ikke som dem.

193
00:14:58,426 --> 00:15:02,471
Jeg kan ikke hugge hoveder af
og sove trygt resten af året.

194
00:15:02,555 --> 00:15:07,393
Væn dig til det,
fordi vi har fået selskab.

195
00:15:07,476 --> 00:15:10,187
-Der har vi ham.
-Her er jeg.

196
00:15:19,530 --> 00:15:23,242
Morty, tid til at rense ud.

197
00:15:40,009 --> 00:15:45,097
Hold da op, du er med på den.
Det havde jeg ikke regnet med.

198
00:15:45,181 --> 00:15:47,183
Lad os finde skibet.

199
00:15:50,895 --> 00:15:54,398
Morty, der er det. Dernede.

200
00:15:54,482 --> 00:15:56,859
Det ser ud, som om... Morty?

201
00:15:56,943 --> 00:15:59,487
Sut mine... Tag den!

202
00:15:59,570 --> 00:16:04,367
Du går virkelig til den, hvad?

203
00:16:04,450 --> 00:16:09,246
-De gemte sig vist bare.
-Jeg er røvligeglad.

204
00:16:09,330 --> 00:16:11,874
Nu skyder du bare lig.

205
00:16:11,958 --> 00:16:17,171
Fint, makker. Godt arbejde.
Nu skal vi hjemad.

206
00:16:22,593 --> 00:16:26,597
Stop, jeg ville ikke gøre jer fortræd.

207
00:16:26,681 --> 00:16:29,684
-Jeg vil standse festivalen!
-Hvad?

208
00:16:29,767 --> 00:16:34,105
Jeg ville dræbe de rige røvhuller,
der styrer vores samfund-

209
00:16:34,188 --> 00:16:37,358
-og redde folket fra festivalens rædsler.

210
00:16:37,441 --> 00:16:42,238
-Hul i det! Vi må dræbe hende!
-Jøsses, Morty. Ro på!

211
00:16:42,321 --> 00:16:45,574
Gør det. Lad være.
Du sender blandede signaler!

212
00:16:45,658 --> 00:16:48,911
Du opfører dig som en psykopat.
Slap af.

213
00:16:48,995 --> 00:16:52,873
Rend mig, Rick!
Jeg skal udrense dig, din gamle nar.

214
00:16:52,957 --> 00:16:58,921
Det er på tide!
Jeg gnider dine indvolde på dit ansigt.

215
00:16:59,005 --> 00:17:02,550
Beklager. Hvor er de rige folk?

216
00:17:08,305 --> 00:17:10,933
Endnu et vellykket år med festivalen.

217
00:17:11,017 --> 00:17:16,355
Tusinder af år med
at sætte de fattige op mod hinanden.

218
00:17:16,439 --> 00:17:20,860
Hvor kommer musikken fra?
Hvad er meningen?

219
00:17:20,943 --> 00:17:24,530
Jeg fordømmer ikke.
Jeg kommer fra en anden planet.

220
00:17:24,613 --> 00:17:30,911
I udsatte hende for umenneskelige
forhold, fordi I følte jer hævet over det.

221
00:17:30,995 --> 00:17:38,169
Det socialpolitiske modstykke
til en rustning. Nu står det lige, så...

222
00:17:41,380 --> 00:17:45,926
Glædelig festival, narrøve!
Tyg på mine kugler!

223
00:17:46,010 --> 00:17:48,262
Sut på min kæmpe...

224
00:17:48,345 --> 00:17:53,768
-Vil du være med?
-Nej, jeg har fået nok.

225
00:17:53,851 --> 00:18:00,441
-Er du sikker? Det er sjovt.
-Ja, men... Fint nok.

226
00:18:02,401 --> 00:18:04,028
Hvad så?

227
00:18:17,124 --> 00:18:21,253
Nu skal vi danse lidt til Tony!
Toni! Toné!

228
00:18:21,337 --> 00:18:23,339
Se mine fødder.

229
00:18:25,508 --> 00:18:29,178
-Arthrisha, din tur.
-Prøv at se her.

230
00:18:31,722 --> 00:18:35,643
-Jeg elsker den sang.
-"Feels Good".

231
00:18:35,726 --> 00:18:40,064
Det er et hit. Den toppede på hitlisterne.

232
00:18:43,609 --> 00:18:49,448
-Tak for hjælpen, Rick. Du er sej.
-Gå ad til helvede for at skyde mig.

233
00:18:49,532 --> 00:18:53,661
-Hvad skete der?
-Tænk ikke over det.

234
00:18:53,744 --> 00:18:58,082
Skynd dig, hvis du vil gøre et forsøg.
Det er sidste chance.

235
00:18:58,165 --> 00:19:03,087
-Arthrisha! Må jeg...
-Jeg har en kæreste.

236
00:19:03,170 --> 00:19:06,507
-Du skal ikke have falske forhåbninger.
-Jeg er med.

237
00:19:06,590 --> 00:19:10,511
Tak for hjælpen med
at standse festivalen.

238
00:19:10,594 --> 00:19:14,056
-Jeg har en kæreste, og...
-Du kan holde op nu.

239
00:19:14,140 --> 00:19:18,686
-Nu træder du bare i det.
-Undskyld.

240
00:19:18,769 --> 00:19:23,732
-Du er sød, men jeg kan ikke...
-Du gør det stadig.

241
00:19:23,816 --> 00:19:27,570
Det bliver ikke let
at opbygge et nyt samfund.

242
00:19:27,653 --> 00:19:31,282
Hvis I mangler noget, så få fat i det.

243
00:19:31,365 --> 00:19:33,659
-Jeg er sulten.
-Hvem har mad?

244
00:19:33,742 --> 00:19:36,787
-Mig, men det er mit.
-Kan du ikke lave mere?

245
00:19:36,871 --> 00:19:41,292
Hvem passer mine børn,
mens jeg laver mad?

246
00:19:41,375 --> 00:19:45,629
Jeg gør det, hvis jeg får mere mad.

247
00:19:45,713 --> 00:19:49,633
-Mere mad?
-Ellers vil jeg ikke arbejde mere.

248
00:19:49,717 --> 00:19:53,512
Det er retfærdigt.
Mere arbejde giver mere mad.

249
00:19:55,347 --> 00:19:58,851
Hvem styrer, hvor meget mad alle får?

250
00:19:58,934 --> 00:20:04,023
Det kan jeg gøre. Hvis jeg får mere mad.

251
00:20:04,106 --> 00:20:07,818
-Det er ikke et rigtigt arbejde!
-Og det er madlavning?

252
00:20:07,902 --> 00:20:12,072
-Dit dumme svin!
-Æd den her!

253
00:20:13,616 --> 00:20:15,910
Folkens!

254
00:20:15,993 --> 00:20:20,664
Rolig nu. Der er alt for meget vrede.

255
00:20:20,748 --> 00:20:22,875
Hvad hvis vi finder en tid-

256
00:20:22,958 --> 00:20:27,963
-hvor vi kan få afløb
for al vores had og blodtørst?

257
00:20:29,465 --> 00:20:35,095
Jeg skammer mig. Du havde ret.
Jeg har en masse undertrykte følelser.

258
00:20:35,179 --> 00:20:40,351
Kan du huske chokoladebarerne,
vi fik i første akt?

259
00:20:40,434 --> 00:20:45,648
De indeholder kemikaliet "udrensenol",
som forstærker voldelige impulser.

260
00:20:45,731 --> 00:20:47,942
Gudskelov. Sikken lettelse.

261
00:20:48,025 --> 00:20:52,613
Du er stadig den samme gamle Morty.
Du er helt skyldfri.

262
00:20:53,322 --> 00:20:56,575
NU UDEN UDRENSENOL

263
00:21:28,524 --> 00:21:30,651
Den flyver mod...

264
00:21:30,734 --> 00:21:35,239
Hvad er Taddi Mason LLC, og hvorfor
er telefonregningen på 700 dollar?

265
00:21:35,322 --> 00:21:39,493
Keder du dig? Er du ensom?
Mangler du en ven?

266
00:21:39,576 --> 00:21:43,122
Ring til mig, Taddi Mason!
Kun 1,99 i minuttet.

267
00:21:43,205 --> 00:21:49,003
Tilmeld dig i dag, og så ringer jeg
til dig for 1,99 i minuttet.

268
00:21:49,086 --> 00:21:54,675
Fordi jeg er en god ven.
Vi kan tale om sport eller grillmad.

269
00:21:54,758 --> 00:21:56,677
Jerry, få dig et arbejde.