1
00:00:01,894 --> 00:00:03,480
Morty!

2
00:00:04,732 --> 00:00:06,360
-Morty!
-Rick?

3
00:00:06,443 --> 00:00:11,744
-Morty!
-Er du langt væk eller inde i noget?

4
00:00:11,828 --> 00:00:14,666
Er det et kamera?
Er alt et kamera?

5
00:00:14,749 --> 00:00:17,629
Garagen, Morty, kom ned til garagen.

6
00:00:17,713 --> 00:00:21,010
-Morty!
-Hvor er du, Rick?

7
00:00:21,093 --> 00:00:24,474
-På arbejdsbænken.
-Er du usynlig?

8
00:00:24,558 --> 00:00:28,857
-Vend drueagurken om.
-Så siger du, at det er en rumvæsenpik.

9
00:00:28,940 --> 00:00:33,239
Vend drueagurken. Du vil ikke
fortryde det. Gevinsten er enorm.

10
00:00:33,323 --> 00:00:38,748
Jeg har lavet mig selv om til
en drueagurk? Hvad siger du så?

11
00:00:38,831 --> 00:00:40,835
Jeg er en drueagurk!

12
00:00:40,919 --> 00:00:45,092
-Hvorfor stirrer du? Jeg er en drueagurk.
-Og?

13
00:00:45,176 --> 00:00:50,100
Hvad vil du have? Jeg er en drueagurk,
og regeringen stod bag 11. september.

14
00:00:50,184 --> 00:00:53,272
-Virkelig?
-Terrorhandlinger sker hver dag.

15
00:00:53,356 --> 00:00:56,654
Her er en nyhed.
Jeg er en drueagurk!

16
00:00:56,737 --> 00:00:58,949
Jeg er AgurkeRick.

17
00:01:34,634 --> 00:01:39,517
Vil du... Er det første del
af et tryllenummer?

18
00:01:39,600 --> 00:01:43,983
Jeg tryller ikke, jeg forsker.
En kræver hjerne, den anden sminke.

19
00:01:44,066 --> 00:01:47,364
-Kan du flyve?
-Det kan agurker sjældent.

20
00:01:47,448 --> 00:01:50,911
Lever drueagurker evigt?

21
00:01:50,995 --> 00:01:54,460
Hold op med at grave.
Jeg er en drueagurk.

22
00:01:54,543 --> 00:01:58,215
Jeg prøver at forestille mig,
hvorfor man ville gøre det.

23
00:01:58,299 --> 00:02:03,975
Hvis de kunne, hvilket de ikke kan,
ville det være, fordi de kunne.

24
00:02:04,059 --> 00:02:05,979
Morty, vi skal af sted.

25
00:02:06,063 --> 00:02:09,485
-Hvor er din morfar?
-Her! Jeg er en drueagurk.

26
00:02:09,568 --> 00:02:13,867
-Hvorfor... Vi må se at komme af sted.
-Hvor skal I hen?

27
00:02:13,950 --> 00:02:20,169
Vi har en aftale, som vi alle
blev enige om for en uge siden.

28
00:02:20,252 --> 00:02:21,755
Åh nej, Beth.

29
00:02:21,839 --> 00:02:27,808
Det har jeg glemt alt om.
Jeg er en drueagurk. Jeg ved ikke, om...

30
00:02:27,891 --> 00:02:31,230
-Gjorde du det for at slippe for terapi?
-Morty!

31
00:02:31,313 --> 00:02:35,362
Det er okay. Jeg forstår.
Jeg har ført ham bag lyset før.

32
00:02:35,445 --> 00:02:37,490
Vend mig, så vi får øjenkontakt.

33
00:02:37,573 --> 00:02:43,500
Jeg kan forsikre dig, at jeg ikke
prøver "at slippe for terapi".

34
00:02:43,584 --> 00:02:46,798
Jeg håber, at du forstår mine gåseøjne.

35
00:02:46,881 --> 00:02:49,051
Kan du ikke forvandle dig om?

36
00:02:49,135 --> 00:02:53,058
Godt spørgsmål.
Jeg gjorde det for at udfordre mig selv,

37
00:02:53,142 --> 00:02:56,940
så der kan gå flere dage,
før jeg kan forvandle mig om.

38
00:02:57,023 --> 00:03:01,447
Men din mor kan lægge mig i en taske,
hvis der er behov for mig.

39
00:03:01,531 --> 00:03:06,747
Ingen har behov for noget.
Bliv her og løs din agurkesituation.

40
00:03:06,832 --> 00:03:11,339
Rick, hvorfor hænger der en kanyle
med en gådefuld væske over dig?

41
00:03:11,423 --> 00:03:15,763
Og hvorfor er der en saks,
der er forbundet til en alarm,

42
00:03:15,847 --> 00:03:21,607
og hvorfor er alarmen sat til at ringe
om ti minutter, når vi skulle til terapi?

43
00:03:21,690 --> 00:03:28,326
Jo, Morty, kanylen har intet med det
at gøre, så lad os bare droppe det...

44
00:03:28,409 --> 00:03:31,206
Så er det godt.
Vi skal af sted.

45
00:03:31,289 --> 00:03:34,211
Hvad laver du, Beth?

46
00:03:34,294 --> 00:03:39,094
Du vil ikke stikkes af en kanyle.
Hvordan skal det hjælpe?

47
00:03:39,178 --> 00:03:41,766
-Sandt nok.
-Godt. Vi ses senere.

48
00:03:41,849 --> 00:03:46,106
Pas godt på den.
Den er til noget andet.

49
00:03:47,651 --> 00:03:49,946
Jeg har nok dummet mig.

50
00:04:06,599 --> 00:04:08,978
Skønt.

51
00:04:09,061 --> 00:04:10,731
Dumme kat.

52
00:04:12,234 --> 00:04:15,281
Jeg ved, hvad det ligner,
men jeg er ikke en slange.

53
00:04:15,364 --> 00:04:19,288
Katte er bange for agurker,
fordi de ligner slanger.

54
00:04:19,371 --> 00:04:22,376
Jeg er ikke en slange.
Jeg er en drueagurk.

55
00:04:27,593 --> 00:04:29,262
Solen er virkelig skarp.

56
00:04:30,472 --> 00:04:36,190
Jeg kan ikke dø sådan. Det er
geniversionen af at dø på toilettet.

57
00:04:38,153 --> 00:04:40,573
Så varmt...

58
00:04:40,656 --> 00:04:42,660
Det er sådan, jeg dør.

59
00:04:52,301 --> 00:04:54,472
Åh gud, fugt.

60
00:04:54,555 --> 00:04:58,520
Åh gud, fugt!
Skru lidt ned, Gud!

61
00:05:03,195 --> 00:05:06,367
Åh, Gud!
Vinkelret på, vinkelret på!

62
00:05:06,450 --> 00:05:07,994
Lort!

63
00:05:27,695 --> 00:05:31,659
Kom så, smag på den lækre syltelage.

64
00:05:35,332 --> 00:05:38,087
Kom så, din svækling!

65
00:05:59,623 --> 00:06:01,376
Ja!

66
00:06:01,460 --> 00:06:02,295
MOD

67
00:06:02,378 --> 00:06:06,342
Hvordan er det familieterapi
uden far og morfar?

68
00:06:06,426 --> 00:06:10,683
-Hvad er modigt ved at spise en hotdog?
-Ingen ønsker at være her.

69
00:06:10,766 --> 00:06:13,646
Vi blev sendt i terapi
af jeres skoleleder,

70
00:06:13,730 --> 00:06:20,617
selvom det ikke var familien, der sniffede
keramikglasur og tissede ved bordet.

71
00:06:20,700 --> 00:06:24,457
Familien Smith uden far.
Kommer I hos dr. Wong?

72
00:06:24,540 --> 00:06:29,548
-Midlertidigt, på skolens bud.
-Ditto. Hvor længe har I spist afføring?

73
00:06:29,632 --> 00:06:34,056
Vi har aldrig spist afføring.

74
00:06:34,140 --> 00:06:38,648
Heller ikke mig.
Hvor blev min familie af?

75
00:06:38,731 --> 00:06:42,195
Familien Smith, jeg hedder dr. Wong.
Kom indenfor.

76
00:06:44,198 --> 00:06:45,367
HENGIVENHED

77
00:06:45,450 --> 00:06:46,452
FAMILIETERAPI

78
00:06:46,536 --> 00:06:51,670
-Jeg troede, at jeres morfar ville komme.
-Han havde travlt med et forsøg.

79
00:06:51,753 --> 00:06:57,095
Han er videnskabsmand.
På intergalaktisk skala. Hans arbejde...

80
00:06:57,178 --> 00:06:59,933
-Han blev til en drueagurk.
-Mor snakker.

81
00:07:00,016 --> 00:07:04,775
Undskyld. Det er nok en fin overgang
til vores ulydighedstilfælde.

82
00:07:04,859 --> 00:07:07,613
Bliver morfar tit til en drueagurk?

83
00:07:07,697 --> 00:07:10,660
Nej. Hvad for et slags spørgsmål er det?

84
00:07:10,743 --> 00:07:13,623
Den slags, der ikke burde såre dig.

85
00:07:13,707 --> 00:07:16,211
Kors, en af dem...

86
00:07:16,295 --> 00:07:21,720
Han er aldrig blevet til en drueagurk før.
Han er en uforudsigelig original.

87
00:07:21,803 --> 00:07:23,974
Det er hele familien. Apropos.

88
00:07:24,057 --> 00:07:28,940
Lad mig stille hele familien et spørgsmål.

89
00:07:29,024 --> 00:07:32,238
Hvorfor blev morfar til en drueagurk?

90
00:07:46,679 --> 00:07:48,724
Jeg ved, at det er din verden.

91
00:07:48,807 --> 00:07:53,649
Jo hurtigere jeg kommer væk,
des snarere kan jeg skide, så du kan æde.

92
00:07:53,732 --> 00:07:59,993
Du er en målrettet rotte.
Kan du være lidt mere målrettet?

93
00:08:00,077 --> 00:08:01,829
Til højre.

94
00:08:03,832 --> 00:08:07,005
Ja! Kom så, frisk, frisk, frisk!

95
00:08:07,089 --> 00:08:12,514
Er det jeres ven? Han døde i sit es.
Som en åndssvag rotte.

96
00:08:33,883 --> 00:08:35,886
Åh ja!

97
00:09:00,219 --> 00:09:03,559
Min far er ikke perfekt.
Hans arbejde er vigtigt.

98
00:09:03,642 --> 00:09:07,523
Det vigtige er, at han løj
for at slippe for at tage med.

99
00:09:07,607 --> 00:09:09,986
-Nej!
-Lad os gøre et forsøg.

100
00:09:10,070 --> 00:09:12,532
I sætter pris på videnskab.

101
00:09:12,616 --> 00:09:16,246
Ræk hånden op, hvis I er visse om,
hvad der var i kanylen.

102
00:09:17,832 --> 00:09:24,844
Ræk hånden op, hvis I er visse om,
at kanylen ikke indeholdt antiagurkeserum.

103
00:09:24,928 --> 00:09:28,392
-Du rørte dig, Beth.
-Ser du ikke, hvad der sker?

104
00:09:28,476 --> 00:09:31,439
Jo, dr. Wong...
Racistisk navn for øvrigt.

105
00:09:31,523 --> 00:09:34,945
Morty og Summer udnytter
din agurkebesættelse

106
00:09:35,028 --> 00:09:38,660
som en undvigemanøvre i deres terapi.

107
00:09:38,743 --> 00:09:43,251
Agurkesagen er en oplagt sti
til uenighedernes sande kerne.

108
00:09:43,334 --> 00:09:47,550
Du og din far har et særligt forhold.

109
00:09:47,633 --> 00:09:51,849
Jeg tror ikke, at sårbarhed værdsættes.
Tværtimod.

110
00:09:51,932 --> 00:09:58,067
Det er muligt, at det undergravede dit
ægteskab og vildleder dine børns følelser.

111
00:09:59,736 --> 00:10:02,283
Rend mig.
Også jer to.

112
00:10:04,954 --> 00:10:08,418
Trods alle dine særegne træk

113
00:10:08,501 --> 00:10:12,008
har du ikke fået et navn
såsom Ar, Stribe eller Goliat.

114
00:10:12,091 --> 00:10:16,765
Du er ikke noget særligt.
Du var særlig for rotterne, som er døde.

115
00:10:16,849 --> 00:10:19,187
Du skulle have imponeret mig.

116
00:10:19,270 --> 00:10:21,690
Jeg elsker virkelig mig selv.

117
00:10:31,665 --> 00:10:33,586
AgurkeRick!

118
00:10:48,110 --> 00:10:50,322
Parkourtid! Parkour!

119
00:10:54,746 --> 00:10:57,417
Det er okay.
Jeg er på vej ud.

120
00:10:57,501 --> 00:11:00,047
Ingen grund til at flippe ud!

121
00:11:02,677 --> 00:11:04,721
Hvem fanden ejer det toilet?

122
00:11:11,400 --> 00:11:14,446
-Hvad er der?
-En agurk, en rotte. Begge.

123
00:11:14,530 --> 00:11:17,493
-Den kalder sig for en videnskabsmand.
-Hvor er den?

124
00:11:17,576 --> 00:11:21,417
Den kommer rundt
via ventilationskanalerne.

125
00:11:21,500 --> 00:11:26,675
Den samler kontorting til et våben,
men se, hvad den gjorde på mezzaninen.

126
00:11:26,758 --> 00:11:31,892
Den flyttede en flaske
fra skraldespanden til genbrugsspanden.

127
00:11:31,976 --> 00:11:34,856
Den bruger skammermagt mod os.

128
00:11:34,939 --> 00:11:41,241
-Kan vi ikke dræbe en agurk med 34 vagter?
-32. Han har dræbt to.

129
00:11:41,324 --> 00:11:46,250
-Den ringer på telefonen.
-Stil ham igennem, og spor telefonen.

130
00:11:46,333 --> 00:11:49,756
-Hallo.
-Hej. Må jeg ikke komme ud?

131
00:11:49,839 --> 00:11:53,262
Din tilstedeværelse bryder
internationale love.

132
00:11:53,345 --> 00:11:58,645
-Du ville ikke få frit lejde uden drabene.
-De dræbte sig selv.

133
00:11:58,729 --> 00:12:00,356
Hvordan det?

134
00:12:00,441 --> 00:12:03,362
-De lod mig ikke gå.
-Solenja.

135
00:12:03,446 --> 00:12:05,783
Klap i og pas jeres arbejde!

136
00:12:05,866 --> 00:12:07,703
Er det ubelejligt?

137
00:12:07,787 --> 00:12:12,294
Nogle af mine mænd kalder dig "Solenja".
Agurkemanden.

138
00:12:12,377 --> 00:12:17,636
Overtro. Han kommer fra skåle med kold
suppe og stjæler drømme fra ødsle børn.

139
00:12:17,719 --> 00:12:20,390
-Det ville du ønske.
-Skyd frit!

140
00:12:35,959 --> 00:12:37,878
Vi fik ham.

141
00:12:37,962 --> 00:12:40,800
Denne agurk er ligeglad med jeres børn.

142
00:12:40,883 --> 00:12:44,390
Jeg tager ikke deres drømme,
men deres forældre.

143
00:12:46,059 --> 00:12:47,395
MODTAGER EKSPLOSION

144
00:13:02,420 --> 00:13:07,387
Solenja, han kommer!
Jeg smed halvdelen af min sandwich væk.

145
00:13:07,470 --> 00:13:10,142
-Han er bare en agurk!
-Han er et uhyre.

146
00:13:10,225 --> 00:13:11,811
Han er ikke det eneste.

147
00:13:21,452 --> 00:13:24,917
Du kan forblive død
i verdens øjne og dø her.

148
00:13:25,000 --> 00:13:29,007
Eller du kan dræbe en drueagurk
og vinde din frihed.

149
00:13:29,090 --> 00:13:33,556
Der er ingen frihed,
så længe din leder trækker vejret.

150
00:13:33,640 --> 00:13:35,476
Vort land er et fængsel.

151
00:13:35,559 --> 00:13:39,816
Så er Katarina også en fange.
Måske kan jeg få hende løsladt.

152
00:13:39,900 --> 00:13:42,363
Hun er i live, Jaguar.

153
00:13:43,490 --> 00:13:45,952
Hvor er denne drueagurk?

154
00:13:46,035 --> 00:13:48,248
Hvad er der i kanylen, Beth?

155
00:13:48,331 --> 00:13:50,961
Du tager 200 dollar i timen.
Hvad tror du?

156
00:13:51,044 --> 00:13:55,510
-Antiagurkeserum.
-Dine børn tror, det er antiagurkeserum.

157
00:13:55,593 --> 00:13:59,433
De tisser ved deres borde
og slikker på ubagt stentøj.

158
00:13:59,517 --> 00:14:03,064
-De er vrede over skilsmissen.
-Det har jeg aldrig sagt.

159
00:14:03,147 --> 00:14:08,865
Du sniffer keramikglasur, så du ikke
skal sige: "Jeg er vred på mor."

160
00:14:08,949 --> 00:14:12,831
Du store, der er billeder af folk,
der spiser afføring!

161
00:14:12,914 --> 00:14:16,754
Jeg skal ikke tage nogens parti
eller dømme nogen.

162
00:14:16,838 --> 00:14:19,884
Når din far beder om kanylen,
kan du spørge...

163
00:14:19,968 --> 00:14:23,682
Han vil ikke spørge.
Han laver bare mere.

164
00:14:23,765 --> 00:14:25,769
Han behøver ikke nogen.

165
00:14:25,853 --> 00:14:28,231
Det beundrer du ved ham.

166
00:14:29,275 --> 00:14:31,988
Hellere det end at belemre andre.

167
00:14:49,059 --> 00:14:50,978
Gider du lige?

168
00:15:01,496 --> 00:15:06,129
-Agurkemand, det er ikke personligt.
-Det er uoriginalt.

169
00:15:06,213 --> 00:15:09,301
De har min datter.
Jeg vil gøre alt for hende.

170
00:15:09,385 --> 00:15:15,144
Jeg ser min datter hurtigere
ved at dræbe dig end dit banale vrøvl.

171
00:15:20,152 --> 00:15:25,745
Jeg mener alvor. Det ender først,
når en af os dør, og jeg dør aldrig.

172
00:15:25,829 --> 00:15:29,919
Det bliver din undergang.
Du er ikke åben for nye oplevelser.

173
00:15:41,772 --> 00:15:43,650
Er det klaret?

174
00:15:43,735 --> 00:15:45,362
Jaguar!

175
00:15:45,446 --> 00:15:48,075
-Han er her ikke.
-Gør det.

176
00:15:48,159 --> 00:15:54,502
-Du vinder. Jeg låser bygningen op.
-Nej tak. Nu er det din tur.

177
00:15:54,586 --> 00:15:58,551
Der er 100 mio. dollar
i obligationer i et pengeskab.

178
00:15:58,634 --> 00:16:01,723
-Du får koden.
-De penge tilhører folket.

179
00:16:01,806 --> 00:16:03,977
Hold kæft og tilkald en helikopter!

180
00:16:04,060 --> 00:16:08,233
-Er det en aftale?
-Giv pengene til Jaguars datter.

181
00:16:08,317 --> 00:16:11,155
-Ellers kommer jeg.
-Hun er død.

182
00:16:11,239 --> 00:16:13,910
-Du er en løgner.
-Jaguar var et bæst.

183
00:16:13,993 --> 00:16:16,998
Du er en snu agurk.
Vi kan slå en handel af.

184
00:16:17,082 --> 00:16:19,002
Næppe. Vi ses snart.

185
00:16:19,085 --> 00:16:23,968
-Er helikopteren her?
-Ja. Politiet kommer. Hvad siger vi?

186
00:16:24,052 --> 00:16:25,764
At vi blev berøvet.

187
00:16:30,396 --> 00:16:34,194
Hov, hvad laver du?
Jeg er lige her!

188
00:16:48,928 --> 00:16:50,889
Farvel, Solenja.

189
00:16:55,605 --> 00:16:59,529
Jetjagerne er på vej.
Vi bliver skudt ned om syv minutter.

190
00:16:59,612 --> 00:17:02,576
Min datter er fem herfra,
og jeg har otte igen.

191
00:17:02,659 --> 00:17:06,791
Det er for sent at sige, at jeg elsker
min datter, men ikke for dig.

192
00:17:06,875 --> 00:17:10,046
Det ved hun.
Vi går ikke op i den slags.

193
00:17:10,130 --> 00:17:16,098
Min adgang til uendelige tidslinjer
udelukker behovet for kærlighed.

194
00:17:16,181 --> 00:17:22,568
Jeg efterlod en af mine døtre i en verden,
der blev overtaget af mutanter.

195
00:17:22,651 --> 00:17:24,905
Fint. Pøj pøj med det.

196
00:17:24,988 --> 00:17:27,075
Vent, har jeg uendelige døtre?

197
00:17:27,159 --> 00:17:32,167
Hvad? Nej.
Beklager, det er kun mig.

198
00:17:36,466 --> 00:17:42,769
Jeg... er... bange for,
at mine børn skal blive bortvist.

199
00:17:42,852 --> 00:17:44,271
Godt. Summer?

200
00:17:44,355 --> 00:17:48,946
Jeg er vred over,
at jeg ikke kan sniffe glasur,

201
00:17:49,029 --> 00:17:51,784
uden at det skal afspejle min familie.

202
00:17:51,867 --> 00:17:57,126
Jeg håber på at blive set som en,
der bare kan lide rusen.

203
00:17:57,210 --> 00:18:00,048
Godt klaret.
Morty, hvad med dig?

204
00:18:00,131 --> 00:18:05,056
Jeg er ked af, at jeg tissede.

205
00:18:05,139 --> 00:18:09,146
Jeg er ked af, at jeg tissede
i klasselokalet i stedet for på et toilet.

206
00:18:09,230 --> 00:18:12,026
Se bare.
Det kører bare derudad.

207
00:18:12,110 --> 00:18:14,656
Vil I komme igen en gang om ugen?

208
00:18:25,424 --> 00:18:27,260
Du må være Rick.

209
00:18:27,343 --> 00:18:30,850
Jeg har hørt meget.
Din familie er vilde med dig.

210
00:18:30,933 --> 00:18:34,063
Din datter er meget stolt af dig.
Du er heldig.

211
00:18:34,147 --> 00:18:37,652
Tak. Skat, har du stadig kanylen?

212
00:18:41,868 --> 00:18:47,711
Far, jeg vil godt have at vide,
hvad kanylen indeholder.

213
00:18:47,794 --> 00:18:52,052
Det er et serum, jeg har brug for
for at overleve.

214
00:18:52,135 --> 00:18:56,350
Jeg har... haft en hård dag.

215
00:18:56,434 --> 00:19:01,234
Jeg har taget megen skade og er døden nær,
og det vil serummet modvirke.

216
00:19:01,318 --> 00:19:03,654
Ved at forvandle dig til et menneske?

217
00:19:03,738 --> 00:19:05,450
Ja.

218
00:19:05,533 --> 00:19:08,747
Hvorfor løj du for din datter?

219
00:19:08,830 --> 00:19:12,127
-Så jeg ikke skulle med.
-Hvorfor ville du ikke med?

220
00:19:12,211 --> 00:19:14,757
Jeg anerkender ikke terapi.

221
00:19:14,840 --> 00:19:19,974
Jeg opfinder, skaber og ødelægger,
og jeg ændrer det, jeg ikke kan lide.

222
00:19:20,058 --> 00:19:27,070
Det at lade en middelmådighedens forkæmper
knytte ord til følelser, hjælper ingen.

223
00:19:27,153 --> 00:19:32,871
Det har hjulpet folk med ikke at gå i
panik, hvilket vi værdsætter i slagtedyr,

224
00:19:32,955 --> 00:19:37,044
men det er ikke for mig.
Jeg er ikke en ko, jeg er en agurk.

225
00:19:37,129 --> 00:19:40,509
Når jeg ønsker det.
Du spurgte selv.

226
00:19:40,592 --> 00:19:46,936
Det eneste, der knytter din intelligens
til din families sygelige forhold, er,

227
00:19:47,019 --> 00:19:51,778
at alle i familien, heriblandt dig,
retfærdiggør sygdom med intelligens.

228
00:19:51,862 --> 00:19:58,330
Du ser skiftevis dit eget sind som
en ustandselig kraft og en forbandelse.

229
00:19:58,414 --> 00:20:04,800
Det eneste utilnærmelige emne er,
at det er dit sind under din kontrol.

230
00:20:04,884 --> 00:20:11,769
Du valgte at komme og nedgøre mit arbejde,
ligesom du valgte at blive en agurk.

231
00:20:11,853 --> 00:20:16,570
Du styrer dit univers,
men du drypper af rotteblod og afføring.

232
00:20:16,653 --> 00:20:20,034
Du har gjort dit eget sind
til en grøntsag.

233
00:20:20,117 --> 00:20:26,837
Terapi vil utvivlsomt kede dig, ligesom
jeg hader at børste tænder og tørre røv.

234
00:20:26,921 --> 00:20:32,430
Vedligehold og rengøring
er nemlig ikke noget eventyr.

235
00:20:32,513 --> 00:20:36,394
Du sætter aldrig livet på spil.
Det er bare arbejde.

236
00:20:36,478 --> 00:20:43,323
Nogle har det fint med at arbejde,
mens andre hellere vil dø.

237
00:20:43,406 --> 00:20:45,953
Vi vælger hver især.

238
00:20:48,081 --> 00:20:52,673
Tiden er gået. I får mit kort,
og jeg håber, vi tales ved.

239
00:20:52,756 --> 00:20:57,055
Henvis mig, hvis I har nogen venner,
der spiser afføring.

240
00:20:59,893 --> 00:21:04,943
Jeg... Undskyld, jeg løj for at slippe.
Jeg burde ikke lyve.

241
00:21:05,026 --> 00:21:11,538
Det er okay. Tak og ja, det burde du
ikke, men det skulle ikke handle om det.

242
00:21:11,621 --> 00:21:15,962
Nej, det var Mortys tisseri
og Summers limsnifning.

243
00:21:17,088 --> 00:21:20,051
Hun sniffede glasur,
og vi talte ikke om det.

244
00:21:20,136 --> 00:21:25,811
Det var meget mere på spil.
Sikke hende hjernevrideren kunne plapre.

245
00:21:26,980 --> 00:21:29,026
Skal vi tilbage dertil?

246
00:21:29,109 --> 00:21:33,450
-Må jeg få kanylen nu?
-Åh gud, ja. Den ligger i tasken.

247
00:21:33,533 --> 00:21:36,371
Undskyld. Du må have store smerter.

248
00:21:43,257 --> 00:21:45,386
Jøsses...

249
00:21:45,470 --> 00:21:49,769
-Du milde, terapeuter.
-De er nogle sære snegle.

250
00:21:49,852 --> 00:21:54,318
Jeg har savnet at have hænder,
blod og en mave.

251
00:21:54,401 --> 00:21:57,281
-Vi burde få en drink.
-Tage et sted hen?

252
00:21:57,365 --> 00:22:02,165
Ja, lad os aflevere ungerne
og få en kæp i øret.

253
00:22:02,248 --> 00:22:04,293
Jeg kunne godt lide hende.

254
00:22:04,377 --> 00:22:10,804
-Smokey's Tavern eller Shoney's?
-Enten eller.

255
00:22:42,649 --> 00:22:46,656
-Det vil aldrig lykkes dig, Concerto.
-Der tager du fejl.

256
00:22:46,739 --> 00:22:50,413
Dette bliver
min bedste fremførsel nogensinde!

257
00:22:52,332 --> 00:22:56,256
Det er sket med os, Morty.
Vi slipper ikke væk.

258
00:22:56,339 --> 00:22:59,845
Det er sådan, vi dør.
Slut fred med din gud.

259
00:22:59,928 --> 00:23:01,807
Jeg vil ikke dø!

260
00:23:01,891 --> 00:23:07,232
Nu spiller jeg det endelige splat!

261
00:23:07,316 --> 00:23:09,486
Jaguar!

262
00:23:12,450 --> 00:23:17,249
-Hvem var det?
-Grunden til, at du ikke går i terapi.