DET HVIDE HUS
Kom så, football!
Kom nu! Spil football!
Graver du for at lave ting og laver ting til at grave med?
-Har din far designet spillet? -Ondt.
Jeres ven i Washington har sendt bud efter jer.
Hvor gådefuldt.
-Hvis de kan teleportere, hvorfor... -Jeg arbejder her bare.
Godt. Godt nok.
-Hr. præsident. -Det var på tide. Skal du drikke, Rick?
Et rumkræ har overtaget Kennedy-sextunnelerne. Det skal aflives.
Kennedy-sextunnelerne?
I glemmer alt om det
samt Truman-kokainstuen, McKinley- luderhullet og Lincoln-slavearenaen.
-Han slap ikke dem alle fri. Orienter mig. -Hvad med en selfie?
For travlt. Fortæl om topmødet. Er det fred eller et af de vanlige?
Det er nedtur.
-Det siger du ikke. -Gider du ikke?
-Mig? Det er lamt. -Du kan lide lamme opgaver.
-Unge fjolser tager det som en ære. -Måske de første par gange. Det stinker.
-Han behandler os som ghostbustere. -Vi må tale med ham.
Lad os irettesætte en herskesyg mand, der maskerer sin usikkerhed med droner.
Enten det eller mere af dette.
-Tredje mulighed: Minecraft. -Kan du lide det nu?
Jeg vænner mig til det.
-Giv besked. -Hvad skal jeg sige?
Sandheden. Sig, at Rick og Morty røvrendte USA.
-Du kan lave en kiste med træet. -Så kan jeg opbevare mit træ i den.
Du skal ikke analysere alt.
-Vil de hellere det? -Det står i udskriften.
"Behandler os som ghostbustere." Er de useje? Det har jeg ikke godkendt.
"Herskesyg." "Bruger droner til at maskere sin..."
-"Usikkerhed." -Droneangreb?
Så får han ret! Giv mig telefonen.
Elsker autister spillet?
-Hvorfor siger du sådan? -Fordi jeg elsker det.
-"Det er ulovligt ikke at svare." -Han tror stadig, at vi er i tunnelerne.
-Hvornår siger vi, at vi kan se dem? -Vi venter til det rette øjeblik.
-Hallo? -Hej, det er præsidenten. Hvad så?
Hej. Vi arbejder hårdt på tunnelkræet. Det er vores ærkefjende og kan tage tid.
-Måske en måned? -Forhåbentlig.
I løgnere! Jeg kan se jer spille Minecraft på satellitten.
-Hvad siger I til det? -Det ser skidt ud, hr. præsident.
-Alt ser skidt ud, når man spionerer. -I to bryder tusind love om dagen.
-Gør vi? -Sejt nok.
Ja, I redder verden i ny og næ, men staten gengælder tjenesten
ved ikke at straffe jer.
Vi vidste ikke, at De så sådan på det.
Det er ingens skyld. Vi tog aldrig "samtalen".
Når vi dukker op, gør vi Dem en tjeneste.
Især når det bare var, fordi De fandt et X-Files-uhyre i kælderen.
Og grunden til, at De ikke har anholdt os...
Vi gik ud fra, at De vidste, at det var umuligt.
-Det ville ikke gå godt. -Ikke gå godt? Kan du uddybe?
En af Deres love siger: Nej, jeg kan ikke uddybe.
-Ingen af os vil det. -Men det sker aldrig.
Vi fortsætter med at redde Jorden. Det er fint.
Ikke fordi USA er her, men fordi vi ikke orker at finde en ny Jord.
-Ring endelig som venner. -Ja, hvis De vil tage en selfie.
Er alt i orden?
Ja. Tak, d'herrer.
-Jeg sagde det! -Jeg er imponeret. Det gik godt.
Dæmp gemytterne!
-Hvad er vores nye Rick og Morty-politik? -Vi får aldrig brug for dem igen.
I dag fejrer vi vores uafhængighed af Rick og Morty.
Alle ud.
SKODCENTER
Tøjudsalg hele foråret...
-Jeg tog det bare på for sjov. -Du ser godt ud. Du er kun ung en gang.
-Bare lov mig at bruge prævention. -Mener du det? Tak.
-Hvornår er du blevet sej? -Måske er jeg kommet over skilsmissen.
-Alt er nyt. -Jeg gad dig kun en time ad gangen før.
Jeg kan godt lide det. Du er som et nyt menneske.
Ja. Et nyt menneske.
BRASILIEN
Kontakt!
Løb!
-Hvad siger du så? -Ligesom i Minecraft.
Man har fundet en miniart med kernevåben i Amazonas.
Lad os skabe første kontakt. South Park gjorde det for fire år siden.
-De er hurtige. -Vi er sent på den.
Stands. Folk vil dø i brasilionvis.
Fordi I er brasilianere? Det er en trussel og et ordspil.
Amerikanere! Væk!
Hej, Rick. Er du her også? Så er det en global krise.
I guder... Hr. præsident, Morty og jeg har styr på det.
-Det havde I nok. Træd af. -Træd af?
Ja, træd af. Der er ikke behov for jer. Kender I det udtryk?
-Kan I udrydde dem? -Vi skrumper os og bruger diplomati.
-Bruger I piller? -Er du her endnu?
Skal du ikke videre med din selfiehungrende håndlanger?
De er ikke Amazonas' præsident.
Jeg har lært om Deres arbejde. De er tjenestemand. Vi er Deres chef.
-Du betaler skat, som du har kønshår. -Jeg har kønshår, hr. øverstbefamlende.
-Vil De tælle? -Så er det godt. Nu!
Genkender du grundstoffet sanchezium? Vi har forberedt os.
Andre har forberedt sig, mens De render til fredstopmøder.
-De er vigtige! -Ja, vi vader rigtig i fred. De stinker!
-Gør klar til at skrumpe. -Har I en sundhedsforsikring?
Med subatomar komprimering kan I få mildere kræftformer i paddehatteskyerne.
Så gør jeg det!
-Hold da op. -Styrken er opløst.
I er ikke amerikanere mere. Det bestemmer jeg.
I er landsforvist! Hvis I tager hjem, svarer det til en krigserklæring.
-Skal det gøre ondt? -Det gør ondt at se. Lam skrumpning.
Forbliver tøjet samme størrelse? 1970'er-skrumpning, bord til en.
Rend mig i min skrumpende røv!
Der løber han. Lad os smutte.
Hvad fanden?
Jeg fandt på sanchezium, I fjog. I skal ikke tro alt på Wikipedia.
-Afbryd. Han er ikke bange for sørøvere. -Løb! Den del var sand.
-Jeg har ikke tid, skat. -Hvornår har du?
Kan du huske, da du tilbød mig, at jeg kunne udforske verdensaltet,
og ingen ville opdage det, fordi du kunne lave en klon?
-Er jeg klonen? -Hvabehar?
Tror jeg, at jeg valgte at blive, fordi jeg er stedfortræderen?
-Nej. -Godt så.
Hvis jeg var en klon, ville du da sige det?
Når kloge mennesker finder lykke, kan de ikke genkende sig selv.
Du er meget klog, fordi du er min datter.
Du har ret. Undskyld. Tak, far.
-Er alt i orden? -Ja, helt fint.
Du lader ikke, som om du er overbevist, fordi du tror, at du er en klon,
og du er ræd for, at jeg må terminere dig?
-Nej. -Godt. Vi ses snart.
Hvor skal jeg hen?
Hvad betyder det? Det betyder intet.
Træk frem og parker.
Så sig det, for fanden!
Undskyld. Dårlig dag.
Jeg er præsidentinden af Kæmperiserne. Vi tog navnet, før vi vidste, vi var små.
Fru præsidentinde, jeg er USA's præsident, som stort set er hele verden. Jeg...
Jeg ved, hvem De er. Vi har indgået våbenhvile med Rick og Morty.
-Var de her? -Ja. De kan skrumpe sig og teleportere.
Jeg skulle give Dem den her.
Den strækker sig, når kræftpillen aftager, og De forstørres som i en 1950'er-film.
-Er der bukser? -De skulle bare have en trøje.
De har åbenbart et behov for at svinge med pikken.
-Rick og Morty undslap. -Bring mig til Pentagon. Vi er i krig.
-De skal forbi Det Hvide Hus først. -Jeg har bukser i Pentagon.
Til et pressemøde. Israel og Palæstina har indgået våbenhvile.
De har underskrevet "Lige for øjnene af os"-aftalen.
En unavngiven amerikansk diplomat tog dem med til en Star Wars-bar,
hvor de røg bevidsthedsudvidende rumferomoner.
-Det må være Putin. -Det var Rick og Morty, din klaphat!
De får æren. Alle elsker Dem. Hvorfor ville de gøre det?
Fordi de er røvhuller!
Jeg er smigret, men det er et helt holds fortjeneste. Tak.
De har ikke været hjemme. Vi overvåger deres tilholdssteder.
-For pokker, de er her! -De er her. Rød alarm.
Slap af. I kan ikke sprænge eller udspionere dette rum.
Vi skifter ikke tidslinjer, men De har fået alt, så bare glem, at vi findes.
-Var en sms ikke nok? -Da vi ikke skal ses igen...
Vi har fattet, at det er rød alarm.
Mit barnebarn har fortjent en selfie.
-Det er hip som hap. -Tag imod det.
-Og tryne mig med jeres overlegenhed? Ud! -Er De så stædig?
Han er stædig. Jeg beskytter fædrelandet mod underkastelse.
-Ved Kina det? -De skider ikke på Det Hvide Hus.
-Det var sikkert dyrt. -Ud!
-Ikke uden selfie. -Anhold dem.
Du kan nægte. Du dør, hvis du rører mig. Der er intet liv efter døden.
-Rick! -Hvad var det?
-Død. Øjeblikkelig. -Han døde bare.
Det er grimt at være vidne til. Det er afskrækkende.
-Kunne du ikke slå ham bevidstløs? -Nej, det vil alle have. Ingen vil dø.
-Du begik mord. Nu må du ikke gå. -Jeg går ikke uden en selfie.
-Bare glem selfien. -Du får ikke en, og du går ikke.
-Så er vi enige. -Nej, du tror, du får en selfie og kan gå.
-Får jeg en selfie? Så går jeg aldrig. -Netop.
-Har I ham? -Ja, ni af dem. Se her.
-Jeg må fraråde... -Skyd!
-I er godt nok dumme. -Få præsidenten ud!
-Dårlig ide. -Hvorfor?
Hvis de ikke skal skåne nogen, smadrer de stedet for at dræbe mig.
Så længe De er i live, og hvis De ikke tager en selfie, bliver jeg her.
Han er ikke en gud!
-Du ved ikke, hvad jeg kan. -Rolig!
Jeg er Dr. Who. Måske er jeg en klon eller et hologram.
Vi kan være fjernstyrede kloner, som Rick og Morty leder, mens de knalder din mor.
-Jeg slår dig ihjel! -Kom til Olive Street 312!
-Er det hendes adresse? -Du er en dårlig søn.
Dræb ham! Semper fi!
Nummer tre, Snurretoppen. Nummer fire, Frækkerten.
-Beth? -Min far har måske klonet mig.
Jeg er måske klonen. Det siger han, jeg ikke er.
-Typisk. -Nummer seks, Texas-flæns...
-Du ligner dig selv. -Er du en idiot?
Undskyld. Det var uforskammet.
Jeg fornærmer din intelligens, men se, hvad det har hjulpet.
Giv det en chance, for jeg gad godt vide, hvordan jeg kan hjælpe dig.
Mine tanker er variabler i formlen. Kun du er en konstant størrelse.
Du kender mig. Gør, hvad du må.
Sid ned. I skrædderstilling. Det ben øverst. Godt.
Hvad nu?
Afgangsåret. Vi hørte Milwaukees symfoniorkester spille Alan Silvestri.
Da denne sang fra Volcano spillede,
da Tommy Lee Jones bruger biler til at lede lava ind i en blindgyde,
opdagede jeg, at mine hænder var svedige, men jeg ville røre ved dig,
så jeg tørrede dem i græsset, men ramte noget Snickerspapir,
så jeg prøvede at ryste det af, men så kiggede du, og jeg tænkte:
"Nu ser hun, at jeg er en taber, men jeg kan stadig nå at røre ved hende."
Men jeg havde Snickers på hånden, og musikken tog til, så jeg tænkte:
"Glem det, læber sveder ikke."
Ja, jeg glemmer aldrig den følelse. Du er den ægte vare.
Så er det afgjort, fordi jeg hadede den aften.
Men nu føler jeg mig heldig over,
at jeg er elsket af sådan en simpel, ærlig, simpel mand.
Simpel to gange.
Jeg er ikke kvinden, du ægtede, fordi jeg elsker dig.
Tja... Vive la différence.
Det var lamt. Jeg... ord...
Don Cheadle.
-Du har ret til at skride. -Du har ret til at sutte den af.
Giv mig dimsen.
MCKINLEY-LOSSEPLADSEN
-Overgiv dig til selfien. -Jeg giver mig. Tag selfien.
Morty, kom og sig appelsin.
Morty? Morty, kom nu!
For pokker da...
Du må ikke blive sur, men jeg stjal portalpistolen.
-Hvad fanden, Morty? -Jeg sagde, jeg ikke gad den selfie.
Striden mellem jer to vedrører ikke mig.
-Sig, hvor du er. -Nej.
-Fortalte du min mor, at hun var en klon? -Nej, det modsatte.
Ville man ikke sige det til en klon? Mine forældre finder sammen igen.
Hun er ikke en klon!
Det er lige meget, for hun elsker min far, og hun ville have mig og Summer hjem,
og vi skjuler os, så du ikke dræber hende. Vi er et sted, du aldrig finder.
Du skal ikke lede efter os.
-Kom så, slapsvans! -Kom selv. Jeg er færdig.
Jeg er nødt til at smutte.
Jeg vinder, og du skal blive.
Du er en terrorist, der sparkede mig i nosserne.
Præsidentembedet tåler ikke en modvillig levende gud.
Ud over Poseidon, men han er i Area 51, så han tæller ikke.
Vi indgår en aftale.
Hvis jeg må låne din discountteleportør, får du mig aldrig at se igen.
Top. Usynlige styrker, træd af. Jeg vil ikke høre det.
-Jeg kunne godt se dem. -Pas på, Sanchez.
-Han har fundet os. -Vi skulle have brugt en anden hytte.
Vi skal ingen vegne. Det stopper nu.
Far, hvis du er min far... Nej, du vil skyde mig, fordi jeg er en klon.
Jeg har din datters minder,
så jeg var hende, og vi er forbundne, men jeg forstår hende ikke.
Hun forlod sin familie og mig, så jeg forstår dem.
Du dræber måske ikke hende, men derimod en rigtig familie.
Kan du ikke bare forsvinde? Er der ikke uendelige tidslinjer?
Find en, hvor jeg ikke ved, jeg er en klon, og hvor en anden version
af din sande sociopatiske datter kan glimre i dine øjne ved sit fravær.
Beth, din skøre kælling, du er min datter. Jeg ville dræbe Jerry.
-Milde himmel! -Ja, ja. Du vinder, Jerry.
Intet geni kan forhindre dine dumme middelmådige rødder i
at slå rod i alt og alle og dræne dem for al viljestyrke.
Det må have været svært at sige. Jeg påskønner det.
-Hvor er min portalpistol? Lad os smutte. -Jeg bliver her.
I fatter det ikke. Intet betyder noget. Dette er ikke særligt.
-Dette sker i al uendelighed. -Også det her?
Ja! Det betyder ikke, at det ikke var sjovt.
-Bliver du? -Der er uendelige tidslinjer.
Hvorfor skulle jeg blive i en, hvor jeg er USA's fjende
og den lavestrangerende i min tåbelige familie?
På grund af prutten?
Der er nogle murbrokker der.
De forstår vist ikke, hvad en indenrigsminister er.
Jeg hedder Rick Sanchez, men jeg gjorde ikke det her.
Vi Ricker bytter ofte pladser i universet ligesom eremitkrebs.
Jeg er fluefisker Rick. Jeg er glad for fluefiskeri og går med hat.
Jeg står til tjeneste, hvis kloden er i fare. Venner?
Det lyder godt.
Unger, der er mad. Kinesisk!
-Er der sukkerkylling? -Har de andet?
Tak, mor.
-Jeg vil have lidt af din sukkerkylling. -Lad være.
-Her er din dumme hat, grødhoved. -Du skal ikke tale sådan.
Vi er en rigtig familie. Det er ligesom sæson et, men mere strømlinet.
Jerry og jeg er lykkeligt gifte forældre,
og vi kan rømme tanken om, at jeg var motiveret af svigt.
-"Rømme"? Måske er du en klon. -Rick ville ikke afsløre det.
Sikke en sæson!
Undskyld, jeg var væk, men jeg blev gift. Jeg fik et barn.
Jeg fik taget min eksamen. Hvad lavede du, mens du ventede?
Forhåbentlig har du ikke bare drevet den af og spildt tiden.
Vi ses til sæson fire om virkelig lang tid.
Måske får jeg et stort, hvidt julemandsskæg og...
...og et par børnebørn og den slags.
Vi ses til den tid!