Morty, sbrigati!
Ridatemi la Tartaruga della Verità!
Morty, non lasciare assolutamente cadere la Tartaruga della Verità.
Inoltre, cosa importante, non guardarla mai negli occhi!
Li ho guardati, Rick! L'ho guardata negli occhi!
Ora saprai ogni cosa, Morty! Ottimo lavoro!
Così si fa! Hai mandato tutto a puttane.
Otrom è luaP, seltaeB ied onu onos.
Mi è entrata in testa!
Oh, cavolo. Non riesco a togliermi dalla testa la Tartaruga della Verità.
Eh, te l'avevo detto di non guardarla negli occhi.
Ehi, Morty, guardiamo la TV via cavo interdimensionale.
- Ti ricordi quando lo facevamo? - Rick, non posso andare avanti così.
Non posso vivere così, con la merda della Tartaruga della Verità in testa.
Vorrei tanto che tu...
Che ti rimuovessi i ricordi dalla testa?
Come facevi a sapere che l'avrei detto?
Andiamo, Morty. Vieni con me.
Dopo di te.
Ma che diavolo è?
Questo, Morty, è il mio archivio
di tutte le esperienze che mi hai pregato di rimuovere dalla tua testa,
per timore che impazzissi.
Io li chiamo... "Fotti-cervella di Morty".
Faremo questo invece della TV via cavo interdimensionale.
Rick and Morty 3x08 "Morty's Mind Blowers"
Da quanto ti chiedo di rimuovermi i ricordi?
Dalla prima volta che ti sei fottuto il cervello.
Ah, eccolo qua.
Un classico.
Non è ricoperto di polvere perché non è la prima volta che lo facciamo.
- Cosa? - Questo lo chiamo...
"Complotto lunare"!
Oh, wow.
Incredibile.
Ma che diavolo?
Morty, ti rendi conto di quanto sia ridicolo?
- Sì, roba da folli, Morty. - Ma state scherzando?
Con tutte le stronzate che abbiamo visto, tu mi dici che è una follia?
Sono stato in 300 versioni della Luna, inclusa questa,
e non ho mai visto traccia di un "tipo normale",
come lo descrivi tu, che viveva sulla superficie.
Probabilmente era una macchia sulla lente.
Una macchia sulla lente?
Conosco la differenza tra un uomo che mi minaccia
e una macchia sulla cazzo di lente, Summer!
Morty, calmati. Ti senti bene?
Sto bene!
Che permaloso.
Ragazzi, vorrei introdurvi il vostro nuovo consulente scolastico,
il signor Lunas.
Non vedo l'ora di condurre tutti voi
verso un brillante futuro.
Penso che ogni studente debba...
puntare alla Luna.
Ti ho beccato, figlio di puttana.
- Cosa sono? - Sono le prove che il signor Lunas
non è chi dice di essere.
- Non è un consulente scolastico? - Io...
magari è anche qualificato per farlo, ma chi non lo è?
Il fatto è che...
vive sulla Luna.
Ok.
Tutto qui?
Sta facendo del male a qualcuno?
Ha di certo qualcosa in mente.
Penso di aver capito.
"Ha qualcosa in mente" e "vive sulla Luna".
Ok, ora ci parlo.
- Cos'ha detto? - Ha negato la storia della Luna,
ma è quello che fanno i pedofili. Negano tutto, è nella loro natura.
- Pedofilo? - Non credi?
- Pensavo che "Luna" fosse quello. - No...
lui viene davvero dalla Luna!
Beh, hai visto la sua reazione.
Luna o meno, a quel tipo piacciono adolescenti.
Gordon Lunas era un ottimo Marine.
Non sappiamo cosa l'abbia spinto a togliersi la vita,
Ma vogliamo ricordare le cose belle.
Tipo come, da una certa angolazione, certa gente l'avrebbe confuso...
con una macchia.
Oddio, cosa ho combinato?
Cosa ho combinato?
Cristo, quel tizio si è ucciso per colpa mia!
Solo in senso letterale.
Ecco quello che chiamo "Lo zoo dei Morty".
Comunque non tutti hanno un nome. Non è uno speciale di Halloween dei Simpson.
È più un episodio di spezzoni con spezzoni che non hai mai visto!
Non ci credo che siamo finiti in uno zoo.
Quindi questo tizio colleziona esseri viventi?
Già. Come i piatti commemorativi, ma meno di cattivo gusto.
Lo capirai quando ti ritroverai a uscire con donne nei quaranta.
Valuta questo con indifferenza, coglione con la testa a fagiolo!
Ehi, dateci un taglio!
Che culo, nella teca al piano di sotto abitano persone di pietra di Granitor 7.
Non ce la faccio più, Rick!
- Rilassati, Morty. - Non posso rilassarmi!
Rick, dobbiamo trovare il modo andarcene!
Non importa cosa, sono disposto a tutto!
- Tutto? - Tutto!
Va bene, dovrai toglierti la maglietta.
Non ora, ti dirò io quando.
Buon dio!
Cosa?
Il segnale si è rivelato essere...
Non c'è altro modo di dirlo:
- delle istruzioni! - Per...?
Un veicolo, signore. Un veicolo interstellare!
Ci servirà un pilota!
Chissà se c'è un volontario.
Gli schemi specificano un secondo pilota più piccolo.
E sono molto precisi sul "più piccolo".
Dev'essere alto esattamente 160 centimetri.
Chang, ti sarai pure laureato in scienze umanistiche,
ma mi sa che stai per scrivere la storia.
Sistemi primari, check.
Sistemi ausiliari, check.
A presto.
Ok, adesso.
- Saluti. - Voi...
Abbiamo assunto una forma che le vostre menti possano accettare.
Ecco alcuni costumi tradizionali come omaggio.
Vi prego, indossateli.
- Potremmo...? - Sì, certo!
Abbiamo seguito le vostre indicazioni.
Abbiamo così tanto da imparare da voi.
Già, proprio vero.
Ehi, come ho fatto a vedere i ricordi di quelle persone?
Non ero lì con loro.
A volte devo mettere mano al montaggio, Morty.
Aiuta i fotti-cervella a funzionare meglio quando sono rivisitati.
Questo lo chiamo "Tutta l'enchilada".
Ecco Morty, questo renderà potabile la tua urina.
Ora possiamo tornare a fare shopping?
- Io sono Zikzak. - Merda, Morty!
Resta dietro di me. È un fottuto signore alieno!
È tutto ok. Ecco qui.
Ti ho giudicato male.
SONO UN FLOOP FLOOPIAN. UCCIDIMI TI PREGO. SCELGO TE, GRANDE GUERRIERO.
Esatto, Morty. I Floop Floopian ottengono una vita eterna orgasmica
se vengono uccisi da un grande guerriero.
A proposito, sono lusingato. Grazie mille.
Quindi lo ucciderai?
Prima andiamo a pranzo.
Allora, vuoi che ti spari in testa o...
Beh, non mi interessa dove spari, basta che sia mortale.
Figo. Vado a fare una cagata veloce.
Beh, devo ammetterlo. Sono un po' invidioso.
La tua specie ha una vera vita oltre la morte.
- Dev'essere bello. - Cosa vorresti dire?
Beh, qui sulla Terra non sappiamo cosa succede.
Dev'essere bello per voi sapere...
sapere già ciò che accadrà, averne le prove.
Prove?
Dovrebbero esserci... delle prove?
Ecco,
sì...
altrimenti...
come fai a sapere se è la verità?
Aspetta, non lo sai...
Dunque, vogliamo farlo qui o all'aperto?
Scappa!
Non voglio morire!
Oh, Signore, è tutto vero! Fa male!
Non avrei dovuto dubitarne! Non avrei dovuto lasciare che mi insinuassi il dubbio!
Colpa tua! Tutta colpa tua!
Ma aveva detto che non aveva prove! Mi pare che le prove ci fossero eccome!
Guarda il lato positivo. Ora so che la loro religione è reale.
Il loro inferno esiste e non sembra affatto un bel posto.
Ho visto che non hai finito il tuo chimichanga, e...
ora ho di nuovo un po' di spazio, non so se mi spiego.
Porca troia!
Questi ricordi sono solo tremendi errori che ho commesso?
Magari smetterei di farne così tanti se potessi imparare dopo averli fatti!
Non sforzarti di trarne un insegnamento, Morty. Questa non è una raccolta tematica.
Mi sto stufando di ripetertelo.
Come puoi vedere, le tue cervella sono state fottute innumerevoli volte
e non sempre... a causa tua.
Merda, non ho neanche...
Fa' che non sia uno di quelli divertenti... Qual è?
Fantastico, era: "Caccole all'AIDS, AIDS di caccole".
Devo iniziare a dargli dei nomi più seri.
Nel frattempo, goditi una sequenza di fotti-cervella che ho chiamato:
"Copia_di_Merda all'AIDS"!
Non sono una persona irragionevole, Beth Smith.
So bene che per un mammifero i figli sono tutto.
Perciò risparmierò la vita a uno di loro.
Devi solo... scegliere chi.
Summer!
Scelgo Summer.
Non ci crederete, sono finito su Febe anziché su Titano.
Cioè, caro Saturno, dopo la decima luna,
magari smettila di dare nomi e inizia a numerare, dico bene?
Che... che vi prende, stronzi?
Morty, ti prego, non farlo.
Il vostro Morty non esiste più! Io sono Voltamatron, il Distruttore dei Mondi!
Nonno Rick, dev'esserci un modo scientifico per salvarlo!
Non è scientifico, ma forse un modo c'è.
Morty, so che sei lì dentro. Sono io, il nonno.
So che a volte non sembra ma ti voglio bene, Morty.
Ti vogliamo bene, combatti questa cosa! Puoi farcela, sei più forte di tutti noi!
Morty, sono la mamma! Ti vogliamo bene, combatti!
E dai, Morty! Distruggi quella specie di stupido verme!
Ti vogliamo bene! Te ne vogliamo così tanto!
Sì, Morty, vai così! Ci stai riuscendo!
Ci stai riuscendo! Ci stai riuscendo!
Dovremmo tirarlo fuori?
No, non toccarlo! Continua a voler bene a Morty!
Ti vogliamo ancora bene!
Ma avrei anche un appuntamento alle sei.
Oddio, devo continuare a guardarlo?
Cavolo, Morty, sbrigati a cagare, su!
No! Oh, cielo, Morty, mi dispiace, ti voglio bene!
Ci sarà un intervallo a un certo punto?
"Mi scusi, ma io il verme spaziale l'avevo ordinato grande!"
Sì, cioè, hai una lumaca demoniaca nello stomaco,
o sei solo contento di...
Scusa!
È bello sapere che tutta la tua famiglia fa schifo.
Quindi se quelli azzurri sono errori miei e quelli viola della mia famiglia,
- cosa sono i rossi? - Sì, beh...
Lascia perdere i colori, Morty.
Merda, dobbiamo trovare un riparo prima che il sole tramonti, Morty.
Su Venzenulon 9 di notte la temperatura scende a 184 gradi sottozero!
Congeleremo, Morty! Fra pochi secondi moriremo!
Mi sembra... di aver visto una grotta, laggiù.
Hai visto troppi film, Morty. Una grotta non ci salverà.
Dovremo usare Beebo.
Beebo ci ha fatto trovare l'acqua! È nostro amico!
- Non sentirà niente. - Oh, no, no!
Vuoi morire, Morty? Entra dentro Beebo!
No, no!
Preparati al fronte del gelo.
Eccolo che arriva!
Aspetta, siamo su Venzenulon 9 o Venzenulon 7?
Scusa un secondo, perché avrei dovuto chiederti di eliminarlo?
I rossi sono quelli che hai voluto cancellare tu?
Ottima teoria, Morty, ma io non divido le cose per colore,
non sono un topolino in una favola per bambini europei.
- E tutti quelli rosa vicino all'alcol? - Alcol?
- Merda, per un pelo! - Il capitano Sky è morto.
- Si è sacrificato per la ribellione! - Già.
Certe cose ti fanno riflettere, eh? Mai dare nulla per scottato.
- Cosa? - Dico solo che la vita è breve.
- Meglio non dare nulla per scottato. - Ma dici "scottato"?
- Beh, sì. - È "scontato", con la N.
Dare le cose per scontato! Pensavi davvero che fosse...
Cristo Santo, Rick! Cosa sei, una padella? Un uomo-pentola?
- Da quant'è che lo dici sbagliato? - Oh, la cosa ti esalta, vero?
Scommetto che la cosa ti sta fottendo le cervella.
In effetti sì, è uno spasso.
- Vuoi che te la cancelli? - Cosa? Puoi farlo?
Caaazzo, sì!
Cazzo, lo sapevo! Sei un pezzo di merda!
Sei proprio uno stronzo di merda, Rick!
- Calmati, Morty, dai. Rilassati. - Col cazzo che mi calmo! Vieni qui!
- Lasciami, stronzetto! - Se ti prendo per il collo...
Beccati questo!
- Ma che... - Che succede?
- Dove sono? Chi sono? - Chi siamo?
Direi che sono un adolescente...
E io sono... un anziano.
E sembra che ci troviamo in qualche sorta di luogo chiuso segreto.
Sì, ecco...
Non guardarmi così! Per quel che ne sappiamo, il maniaco omicida potresti essere tu!
Queste sono senz'altro unità di memoria, e visto che non ricordiamo cos'è andato storto,
la mia ipotesi è che sia una tecnologia legata alla memoria,
e che questo casco sulla tua testa serva a...
Dacci il codice, palle flosce!
È inutile. Non vuole collaborare.
Rick, se non recuperiamo quei vaccini, la Terra morirà!
Non sarebbe ora di darci più dentro con l'interrogatorio?
Non so cosa intendi, Morty, ma certe linee io non le supero.
Ah, sì? Io invece ho superato ogni limite,
da quando questo bastardo ha tentato di uccidere Jessica!
Va bene.
Vedi quelle due sacche carnose sotto al mento?
Afferrale.
Ora ti sei ricordato i codici?
Strizza!
Dacci i codici, avanti! Strizza più forte, Morty!
Più forte!
Ok, ora lascialo, lascia! Lascialo respirare.
Vuole fare un patto.
Metà dei codici ora, metà dopo che hai finito.
Come possiamo fidarci...
Aspetta, cosa? Finire cosa?
- Ecco, vedi... - Credevo che lo stessi torturando!
Ah, e la cosa ti delude? Gli dico che l'accordo salta, Morty?
Se riusciamo a uccidere i nostri nemici ma non non a fargli una sega,
come possiamo ritenerci migliori di loro?
- Allora, cos'hai scoperto? - Siamo una specie di squadra...
e combattiamo contro gli alieni, tipo Men in Black.
Men in Black, Men in Black...
- Qui dentro è rimasto solo Men in Black 2. - Quindi più o meno hai capito.
Per niente!
- In pratica è solo una serie di citazioni... - Va bene! Questa tienitela per YouTube.
Io cerco altri indizi.
- Che fai? - Vuoi che lo scaffale sia piano o no?
Se ti rispondessi di sì, risolveresti usando quella?
Sì, vedi la bolla?
So cos'è la bolla, Morty.
Sono anche appassionato di precisione,
e se pensi di riuscire a raggiungerla col tuo triste, nudo occhietto da cavernicolo
e una cazzo di bollicina, tu sei la ragione per cui questa specie fa schifo,
- e mi fa incazzare! - Sei ubriaco.
Vuoi mettere su uno scaffale? Ok.
Vuoi provare cosa vuol dire veramente "essere in piano"?
Sì o no?
Sì.
Fatto, vieni pure.
Wow, è così...
Oh, mio dio.
- Gesù Cristo. - Eh, già. Piano perfetto, stronzo.
Morty, forza, dobbiamo andare a scuola.
È tutto in pendenza! La realtà è veleno! Lasciami lì!
- Odio tutto! - Che problemi ha?
- Calmati Morty... - La vita fa schifo!
Vai pure, Summer. Che devo fare un lavoretto alla memoria di Morty.
Agnelli mandati al macello cosmico!
- Allora? - Sembra che tu...
sia quello che decide cosa farmi ricordare.
- Perché? - Bella domanda.
Morty, mi serve penombra per preparare questi induttori ottici.
Premi l'interruttore accanto alla porta, quello più alla sinistra. A sinistra!
Ok, riaccendi.
Dunque, sbaglio o ho appena sentito sentito tre "click" di interruttore?
Cosa vuoi dire?
Ti spiego cosa è successo secondo me:
prima hai azionato per sbaglio l'interruttore di destra.
Poi hai velocemente premuto l'interruttore corretto.
Infine, durante il momento di buio e silenzio,
hai sommessamente riportato quello di destra al suo stato iniziale.
Ti sembra una valutazione corretta?
Sì, fondamentalmente è andata proprio così.
Scusami.
Ok, andiamo.
- Cosa? - Andiamo!
Prendi una pala.
- Cos'è ques... - Prendi una pala!
E quello cos'era?
Non riesco a trovare una fascetta da nessuna parte!
Ok, fanculo.
FASCETTA
Fascetta.
Ripetimi un po' perché vuoi farlo?
Chi non vorrebbe parlare con gli animali, Rick?
Quasi tutti.
Fatto, cerca di non fare casini.
Devo muovermi. Mai fermarmi. Su, giù, giù, su, su, su, giù, alt, giù.
Cibo per la Regina. Cibo per i bambini.
La Regina fa i bambini.
La situazione in Argentina si è rivelata meno favorevole del previsto.
Dobbiamo ri-destabilizzare la loro economia,
spostare la rabbia dei lavoratori dal ceto alto al medio,
favorire un golpe e installare un regime marionetta.
- Come in Guatemala? - Sì, ma in meno tempo.
Dobbiamo scegliere il nuovo Papa,
nel caso la cosa Exxon/Monsanto in Africa saltasse.
Perché non usare le scie chimiche? Copriamo l'Uganda.
Sono pronti alla rivolt... Cosa?
Quel ragazzino. Ci sta guardando.
Allora? Siamo scoiattoli. È un ragazzino.
Ci guarda come se capisse cosa stiamo dicendo.
Ehi, ragazzo. Giovincello? Vieni qui, ragazzino.
Dì a Daphne di eseguire un 199 su un possibile codice "Dolittle".
Ragazzino! Esaudiamo i tuoi desideri se ci puoi capire!
Possiamo farti volare, e darti caramelle.
Oh, cazzo! Oh, cazzo! Porco cazzo! Porco cazzo!
Rick!
Cazzo, Morty, cos'hai combinato?
Bene, Morty, prepara la tua cazzo di roba!
Li lascerà storditi solo per un po', Morty! Ti sei messo contro gli scoiattoli, Morty!
Abbiamo cinque minuti buoni prima che ci tornino attaccati al culo, Morty!
Dobbiamo fare i bagagli e trovare una nuova dimensione!
Te l'avevo già detto che possiamo farlo solo un paio di volte!
Qua siamo fottuti per colpa di questi dannati scoiattoli, Morty!
Non so quale sia la mia reazione, ma inizio nutrire sospetti nei tuoi confronti.
- Beh, cosa vorresti fare? - Mi ricorderò tutto!
Tutto!
Evviva!
Beh, cos'hai scoperto?
- Che cosa vuoi fare? Uccidermi? - Non, non ucciderò te.
Ucciderò me stesso!
Tutti questi ricordi cancellati così!
Lasciati in questa stanza a prendere polvere!
A... a cosa serve andare avanti se...
quasi tutto quello che succede rimane...
finisce per rimanere qui?
D'accordo, ragazzo. Non so molto a parte il fatto
che "Men in Black II" è un triste scippo di soldi,
ma so che sei davvero convinto di qualsiasi cosa ti stia fermentando in quella zucca.
Non posso negarlo,
e non posso negare di essere ispirato dalla tua passione.
Ci sto. Patto suicida!
Sì, sì, facciamolo!
Insieme, vecchio figlio di puttana!
Al tre.
Uno...
Due...
State riguardando i fotti-cervella di Morty?
"Fotti-cervella di Morty"?
Nonno, siamo allo scenario tre?
Che cosa significa e chi sei tu?
Oh, cavolo, è uno scenario quattro.
ISTRUZIONI SCENARIO 4
Porca puttana, cazzo!
Non vengo pagata abbastanza per queste stronzate!
C'è una Coloniale nei paraggi. Posso sentirne l'odore.
Cavolo, cosa...
Posso aiutarvi?
Cacciatori di case
Come abbiamo fatto ad addormentarci durante la TV via cavo interdimensionale?
Ma che cazzo, Summer?
- Summer, brutta stupida stronza! - Da quanto dormiamo?
- Che ci siamo persi brutta cretina? - Quanta TV improvvisata ci siamo persi?
- Che pubblicità ci siamo persi, idiota? - Perché ci hai lasciato dormire, stronza?
Dai, Morty, basta stronzate.
Usciamo e facciamoci una classica avventura alla Rick e Morty.
Sì, giusto, Rick, ci sto alla grande!
Non mi stupisce che litighiate sempre finendo per essere in ritardo rispetto al programma.
- Cosa? - Niente.
Rick? C'è nessuno? Sono solo venuto a riprendere il mio putter.
"Fotti-cervella di Jerry"?
Segui i ragazzini!
Siamo carichi e puntati verso Alfa Centauri, pronti per il trasporto.
Ci sono cascati! Rimandiamo Gobo a casa!
Sì, evvai!
- Dov'è papà? - Dovrebbe arrivare a momenti.
Che buffo: Jerry ha passato la vita in cerca di attenzione, ma alla fine
il rigetto naturale che l'umanità ha per lui ha salvato la vita a un alieno.
Sa dov'è l'appuntamento, vero?
Sì, arriverà da un momento all'altro.
Ha funzionato? Avete rimandato Gobo a casa?
Gobo è con te! Avresti dovuto portarlo alla collina!
Come no. Era nel tuo cestino.
Era nella tua macchina!
Le sue cose le voglio io.