1
00:00:02,522 --> 00:00:06,862
Barnemorder Joseph Eli Lipnip
skal henrettes ved indsprøjtning,

2
00:00:06,945 --> 00:00:11,369
og det trækker flere tilskuere
end nyhedernes død. Carla?

3
00:00:11,452 --> 00:00:13,830
Manden, der spiste sin egen søn...

4
00:00:13,914 --> 00:00:16,918
Nu bliver han endelig henrettet.

5
00:00:17,001 --> 00:00:20,966
-Sønnen, han åd, var...
-Din bedste ven, Tommy. Hold op.

6
00:00:21,049 --> 00:00:26,598
-Jeg var traumatiseret. I fatter det ikke.
-Vi bliver traumatiseret til morgenmad.

7
00:00:26,682 --> 00:00:29,602
Det tog mange års terapi at bearbejde.

8
00:00:29,686 --> 00:00:35,736
Som barn bildte jeg mig selv ind,
at Tommy forsvandt i Froopyland.

9
00:00:35,820 --> 00:00:39,408
Min fantasiverden.
Navnet er dumt, men det føltes ægte.

10
00:00:39,491 --> 00:00:44,289
-Har I ikke samværsweekend med jeres far?
-Far sover til solnedgang.

11
00:00:44,373 --> 00:00:48,838
-Kan vi snakke om Froopy...
-Boblepistolen har ingen luft...

12
00:00:50,297 --> 00:00:52,634
Jeg kan godt lide boblepistolen.

13
00:00:52,718 --> 00:00:56,181
Hvad siger du til,
at du navngiver ting fra nu af?

14
00:00:56,265 --> 00:01:01,939
Froopyland. Var det mit bedste arbejde?
Fortjener det en kreativ bredside?

15
00:01:02,023 --> 00:01:06,487
Jeg er enig med din rædselsslagne
erkendelse. Du er ubetænksom.

16
00:01:07,614 --> 00:01:10,910
Her er den.
Jeg kollapsede en kvantetesserakt...

17
00:01:10,994 --> 00:01:16,460
-Jeg vil bare vide, om Tommy er i live.
-Hvis han er, finder vi ham.

18
00:01:16,543 --> 00:01:20,674
Han er det eneste solblegede skelet
med rigtigt dna.

19
00:01:52,594 --> 00:01:54,889
Tommy!

20
00:01:54,972 --> 00:01:59,229
Tænk, at du låste mig inde
i dette forherligede hønsebur.

21
00:01:59,312 --> 00:02:04,444
Hønsebur? Det er autogenererede skyer.
Floden er en regnbue.

22
00:02:04,528 --> 00:02:06,447
Jeg lagde knofedt i det.

23
00:02:06,531 --> 00:02:09,284
-Du skal lægge knofedt i din datter.
-Klamt.

24
00:02:09,368 --> 00:02:13,164
-Er han blevet ædt?
-Nej, skabningerne er harmløse.

25
00:02:13,248 --> 00:02:17,462
-Han er sultet ihjel.
-Hvad hvis jeg var kommet til skade?

26
00:02:17,546 --> 00:02:22,261
Ja, jeg er en forfærdelig far.
Livet er slut. Farvel, onde verden.

27
00:02:22,344 --> 00:02:27,309
Hvad siger du så? Hvad for en
ubarmhjertig skaber laver jorden blød?

28
00:02:27,393 --> 00:02:29,354
Jeg må drukne mig.

29
00:02:30,147 --> 00:02:33,359
Nej, jeg kan trække vejret under vandet.
Hvem har gjort det?

30
00:02:33,443 --> 00:02:34,528
Og hvad så?

31
00:02:34,611 --> 00:02:39,201
En far laver et R2-D2-toilet,
og forsiden på Reddit bryder sammen,

32
00:02:39,285 --> 00:02:44,750
men jeg er Charles Manson, fordi jeg
lavede en verden til dig. Du mener vist...

33
00:02:44,834 --> 00:02:48,882
-For fanden, den har kløer!
-Ja, ja, alt er børnesikret.

34
00:02:48,965 --> 00:02:54,556
Nej, det gør virkelig ondt.
Den synker sine sylespidse kløer ned...

35
00:02:54,639 --> 00:02:58,020
Du har gjort det klart. Far?

36
00:03:03,027 --> 00:03:07,992
-Hvis ide var de samværsweekender?
-De skal forebygge følelsen af svigt.

37
00:03:08,075 --> 00:03:10,495
-Jeg vil svigtes.
-Jeg taler om far.

38
00:03:10,579 --> 00:03:16,337
-Velkommen til Chez Skilt Far.
-Hold da op. Her ligner ikke en narkobule.

39
00:03:16,420 --> 00:03:20,176
Her er rent, som et kokainhus.
Hvad sker der?

40
00:03:20,259 --> 00:03:23,180
Jeg er fokuseret, engageret...

41
00:03:23,263 --> 00:03:28,395
-Og telekinetisk?
-Fedt, ikke? Hvem vil have en smoothie?

42
00:03:30,649 --> 00:03:33,486
Åh nej. Summer, vil du tage...
Undskyld.

43
00:03:33,569 --> 00:03:36,698
Du har meget at lære, min ulu.

44
00:03:36,782 --> 00:03:39,703
Morty, Summer, det er Kiara.

45
00:03:39,787 --> 00:03:42,999
Hun er en krutabulansk valpræstinde
fra Krutabulon.

46
00:03:43,083 --> 00:03:47,464
-Det ved jeg godt, far. Chaimuntolo.
-Chaimuntolo, ynglinge.

47
00:03:47,547 --> 00:03:49,425
Hymencholo.

48
00:03:49,509 --> 00:03:53,138
Jeres far nærer jer kærlighed.
Det er en ære at møde jer.

49
00:03:53,222 --> 00:03:54,724
Far, er du...

50
00:03:54,808 --> 00:03:59,606
Forelsket i en sej, sexet rumdame?
Hvad ser det ud som, Summer?

51
00:03:59,690 --> 00:04:03,403
Det ville jeg ikke spørge om,
da du knap kender hende.

52
00:04:03,486 --> 00:04:08,451
Vi mødtes på datingsiden, Rick foreslog,
da din mor og jeg var sammen.

53
00:04:08,535 --> 00:04:10,413
Vi faldt bare i hak.

54
00:04:10,496 --> 00:04:14,127
Vi må af sted! Vi har et bord kl. 19.

55
00:04:14,210 --> 00:04:18,507
Det er surt, når hun går,
men jeg elsker, når hun teleporterer væk.

56
00:04:18,590 --> 00:04:23,431
I har nok set, hvad hun har tre af,
men gæt, hvad hun har to af.

57
00:04:27,228 --> 00:04:32,444
Hold op. Jeg var overbærende,
fordi livet finder en vej...

58
00:04:32,527 --> 00:04:34,697
Godt, ved I hvad?

59
00:04:38,536 --> 00:04:40,204
Jøsses!

60
00:04:44,627 --> 00:04:49,676
Ja, her er vildt sikkert.
Kan du ikke sige: "Jeg klokkede i det"?

61
00:04:49,760 --> 00:04:54,600
-Hvad ville meningen med det være?
-Du kan bare ikke undskylde.

62
00:04:54,683 --> 00:04:58,856
Jeg er ked af, at du mener,
at du fortjener en undskyldning.

63
00:05:00,066 --> 00:05:04,280
Hvis du lader dit barn tumle på gulvet,
bliver det trådt på.

64
00:05:07,911 --> 00:05:10,205
Her er problemet.

65
00:05:10,288 --> 00:05:15,421
Froopylandkulstof er blandet sammen
med menneske-dna.

66
00:05:15,505 --> 00:05:18,175
Har Tommy parret sig med Froopy-væsner,

67
00:05:18,258 --> 00:05:23,349
skabt hybridafkom og spist dem
i en ring af kannibalistisk indavl?

68
00:05:23,432 --> 00:05:29,941
Måske. I så fald bliver han dyrket
som en gud af sit mindst spiselige afkom.

69
00:05:30,025 --> 00:05:35,991
Stands! I er fanger hos vores højtærede
herskers, der både sår og høster liv...

70
00:05:36,075 --> 00:05:39,496
-Ja, vi er langt foran.
-Før os til kong Tommy.

71
00:05:39,579 --> 00:05:43,335
Kan I ikke kun forlade Krutabulon på jagt?

72
00:05:43,418 --> 00:05:46,422
-Tak, søde.
-Bare det ikke er menneskesæson.

73
00:05:46,506 --> 00:05:50,095
Jeg jager varriks.
Jeg ville ikke jage mennesker.

74
00:05:50,178 --> 00:05:53,474
-Vi er sjælbundne.
-Sjælbundne?

75
00:05:53,558 --> 00:05:58,690
Har I kortere dage på din hjemplanet?
I skrider nemlig ret hurtigt frem.

76
00:06:02,946 --> 00:06:06,033
På ham, skat! Hun jager altid.

77
00:06:06,117 --> 00:06:10,248
Hun havde nok en mistanke.
Derfor var anmeldelserne lige meget.

78
00:06:10,331 --> 00:06:13,794
Forstår du alvoren
i et krutabulonsk sjælebånd?

79
00:06:13,878 --> 00:06:20,095
Tja, det har sådan et intetsigende navn.
Du kan tale med din mor om engagement.

80
00:06:20,179 --> 00:06:24,768
Er det derfor? Farer du ind
i et nyt forhold for at straffe mor?

81
00:06:24,852 --> 00:06:28,773
-I sagde, jeg skulle komme videre.
-Ja, ud af fjerene.

82
00:06:28,858 --> 00:06:33,238
Drop køkkenrullen på toilettet.
Ikke videre til et trøsteforhold.

83
00:06:33,322 --> 00:06:35,742
Genovervej det sjælebånd.

84
00:06:35,825 --> 00:06:38,162
Sig, hvad I virkelig mener.

85
00:06:38,245 --> 00:06:45,005
I synes, at telekinesen er fed, og hun er
lækker ligesom Cheetara i ThunderCats,

86
00:06:45,088 --> 00:06:51,556
men hendes hoved og blå hud er klam,
og I tror, at jeg vil give hende paryk på.

87
00:06:52,682 --> 00:06:58,106
Efter al den tid jeg har brugt på
at lære jer om race, blev I racister.

88
00:06:58,190 --> 00:07:00,568
Snart er der ikke flere varriks.

89
00:07:00,652 --> 00:07:04,282
-I morgen fejrer vi det.
-Hvad med vandlandet?

90
00:07:04,366 --> 00:07:06,911
Vi fejrer det med jagt.

91
00:07:06,994 --> 00:07:09,164
-Vil I på jagt?
-Ja.

92
00:07:10,332 --> 00:07:15,966
-Knæl for kong Tommy!
-Det gør jeg ikke. Rend mig i...

93
00:07:16,841 --> 00:07:23,643
Goddag, jeg er kongen af Froopyland,
men jeg har også et andet navn.

94
00:07:23,726 --> 00:07:26,021
-Tommy.
-Det ved vi godt.

95
00:07:26,105 --> 00:07:30,319
-Jeg har boet her fra barnsben.
-Vi er med.

96
00:07:30,403 --> 00:07:35,033
-I spørger nok, hvordan jeg ernærer mig?
-Nej.

97
00:07:35,118 --> 00:07:39,498
Alting forklares bedst i teatret.

98
00:07:39,582 --> 00:07:41,376
-Virkelig?
-Du milde...

99
00:07:41,459 --> 00:07:42,962
Værsgo!

100
00:07:43,045 --> 00:07:47,175
-Jeg er lille Tommy.
-Jeg er bitte Beth.

101
00:07:48,428 --> 00:07:49,930
Helt ærligt!

102
00:07:50,014 --> 00:07:52,976
-Kom med til min magiske verden.
-Nej!

103
00:07:53,059 --> 00:07:58,817
-Dette er Froopyland. Her er ingen regler.
-Jeg er spændt.

104
00:07:58,900 --> 00:08:05,035
Jeg er misundelig på Tommys venner,
Nintendo og hans kærlige far.

105
00:08:05,118 --> 00:08:07,288
Tommy var næppe et dramatisk geni.

106
00:08:07,371 --> 00:08:11,418
-Vil du se Honningmosen?
-Ja, lad os gøre det.

107
00:08:11,501 --> 00:08:17,052
-Jeg vil se dig dø.
-Hjælp! Jeg sidder fast i honning!

108
00:08:17,135 --> 00:08:19,930
-Det er interessant.
-Falske nyheder.

109
00:08:20,014 --> 00:08:24,395
Der er gået mangen en nat
i dette gådefulde land.

110
00:08:24,479 --> 00:08:29,736
Jeg er sulten,
og jeg fordriver tiden ved at bolle.

111
00:08:29,819 --> 00:08:33,157
Jeg boller stenen.

112
00:08:33,240 --> 00:08:36,496
Jeg boller træet.

113
00:08:36,579 --> 00:08:41,251
Jeg boller dette bæst
og sår min sæd i det.

114
00:08:42,295 --> 00:08:45,591
Jeg er Tommys første barn.

115
00:08:45,675 --> 00:08:52,017
-Spis af mit kød, så du kan overleve.
-Og det gjorde jeg.

116
00:08:53,143 --> 00:08:57,316
Godt så. Seks stjerner. Godt klaret.

117
00:08:57,400 --> 00:09:00,696
En fremvisning er vel på sin plads.

118
00:09:00,779 --> 00:09:04,535
-Nej, det er slet ikke på sin plads.
-Stakkel. Lad ham være.

119
00:09:05,870 --> 00:09:09,083
Kom, alle sammen. Så spiser vi.

120
00:09:10,167 --> 00:09:12,963
Godt, det er nok. Jeg smutter.

121
00:09:13,046 --> 00:09:16,009
Hvad laver du? Vi var midt i et eventyr.

122
00:09:16,093 --> 00:09:21,392
Her er kravene til et eventyr:
Strid, risici, personlig gavn og Morty.

123
00:09:21,475 --> 00:09:24,771
Tommy voldtager dukker og spiser børn.

124
00:09:24,855 --> 00:09:30,739
-Ikke vores problem. Vi trækker stikket.
-Trække stikket? Vi må få Tommy ud.

125
00:09:30,822 --> 00:09:34,869
Vi må gøre, hvad du aldrig gjorde som far:
Anstrenge os.

126
00:09:34,952 --> 00:09:39,500
Drop det. Vi så Tommys stykke.
Du skubbede ham i Honningmosen.

127
00:09:39,584 --> 00:09:45,049
-Det er din skyld. Du kan redde ham.
-Tror du et stykke frem for din datter?

128
00:09:45,134 --> 00:09:47,261
Ja, for du er ikke min datter.

129
00:09:47,344 --> 00:09:53,395
Jeg er en ud af et uendeligt antal Bether.
Du dør ikke af et kram.

130
00:09:53,479 --> 00:09:57,443
Ved du,
hvorfor alle Ricker lavede et Froopyland?

131
00:09:57,526 --> 00:10:01,907
Af samme årsag kom Tommys gylle
af et tilbageblik ikke bag på mig.

132
00:10:01,990 --> 00:10:05,162
-Du var skræmmende som barn.
-Du godeste.

133
00:10:05,245 --> 00:10:08,917
Jeg lavede Froopyland
for at beskytte nabolaget.

134
00:10:09,000 --> 00:10:13,590
Det var mere praktisk at afsondre dig,
før jeg måtte til

135
00:10:13,673 --> 00:10:18,806
at klone enhver flabet dreng
eller blåøjet dyr, der krydsede dig.

136
00:10:18,889 --> 00:10:22,812
Holder du på, at jeg var ond,
frem for at du var en dårlig far?

137
00:10:22,895 --> 00:10:25,732
Nej, slet ikke. Jeg var den værste far.

138
00:10:25,816 --> 00:10:28,945
Jeg er en galning,
og æblet faldt lige ned.

139
00:10:29,028 --> 00:10:34,662
Se, hvad du bad om. Strålepistoler.
En pisk, der gør folk til dine venner.

140
00:10:34,745 --> 00:10:41,254
Usynlighedshåndjern, en forældrefælde,
en bamse med naturligt gengivne indvolde,

141
00:10:41,337 --> 00:10:45,134
en natkikkert med skøre øjne,
lydløse tennissko,

142
00:10:45,218 --> 00:10:48,347
falske fingeraftryk, sovepile,

143
00:10:48,430 --> 00:10:51,978
en løgnedetektordukke,
et uforgængeligt boldtræ,

144
00:10:52,061 --> 00:10:55,440
en mariehøneelpistol,
et falsk politiskilt,

145
00:10:55,524 --> 00:10:59,029
sporingsklistermærker,
regnbuefarvet gaffatape,

146
00:10:59,113 --> 00:11:04,871
tankestyrende hårklemme, gifttyggegummi,
en lyserød, sansende springkniv.

147
00:11:04,954 --> 00:11:07,457
Du er blevet højere. Skal vi stikke lidt?

148
00:11:07,541 --> 00:11:11,880
Jeg bad dig om at lave dem
for at tilbringe tid med dig.

149
00:11:11,964 --> 00:11:16,596
Hvis jeg prøvede at dræbe Tommy,
var det, fordi jeg misundte hans familie.

150
00:11:16,679 --> 00:11:20,810
Var hans far ikke kannibal?
Det ligger vist til familien.

151
00:11:20,893 --> 00:11:24,440
Det er din skyld.
Jeg er ikke et slet menneske.

152
00:11:24,523 --> 00:11:27,485
Jeg henter Tommy og bringer orden i det.

153
00:11:27,569 --> 00:11:32,326
Fint nok, Stone Cold Steve Austin.
Hvorfor sagde jeg det?

154
00:11:32,409 --> 00:11:38,668
Det er noget vrøvl, men jeg står ved det.
Fint nok, Stone Cold Steve Austin.

155
00:11:42,465 --> 00:11:46,971
-Du gør det forkert, far.
-Ved at halshugge dem?

156
00:11:47,055 --> 00:11:51,853
De genskaber sig selv.
Jeg tror, du skal stikke dem i hjertet.

157
00:11:51,936 --> 00:11:55,692
Tror eller ved?
Er du ikke rumeksperten, Isaac Asi-nar?

158
00:11:55,776 --> 00:11:59,405
-Jeg er træt!
-Det er vi alle sammen.

159
00:12:02,786 --> 00:12:05,998
Det var de sidste. I aften fejrer vi det.

160
00:12:06,082 --> 00:12:11,631
-Med jagt?
-Ja, for i morgen skal vi jage.

161
00:12:18,140 --> 00:12:21,812
Jeg... er nødt til at kappe sjælebåndet.

162
00:12:21,895 --> 00:12:24,440
-Kors... Det siger du ikke?
-Tydeligvis.

163
00:12:24,525 --> 00:12:26,860
-Kan I hjælpe mig?
-Hvordan?

164
00:12:26,945 --> 00:12:31,117
Må jeg sige,
at I ikke kan lide hendes hovedform...

165
00:12:31,200 --> 00:12:37,418
-Det er dig! Du er en barnagtig idiot.
-Det har vi slået fast. Hjælp mig.

166
00:12:37,501 --> 00:12:41,506
Indrøm, at du er skabsracist,
en sexistisk lille mand,

167
00:12:41,589 --> 00:12:44,845
og du blandede alle ind i det her
med din egoisme.

168
00:12:44,928 --> 00:12:48,433
-Fint.
-Du skal sige det.

169
00:12:49,727 --> 00:12:53,398
Jeg er skabsracist, sexistisk og selvisk,

170
00:12:53,481 --> 00:12:58,655
og jeg slæbte jer ind i min sexistiske,
racistiske verden, fordi jeg er dum.

171
00:12:58,739 --> 00:13:02,286
-Hjælper I mig nu?
-Det har hun lige gjort.

172
00:13:02,369 --> 00:13:05,790
Vent, hvad? For pokker da...

173
00:13:05,874 --> 00:13:07,793
Godt, alle sammen.

174
00:13:07,877 --> 00:13:13,886
Det næste på listen: Jeg vil dyrke sex
med nogle af jer og spise afkommet.

175
00:13:13,969 --> 00:13:17,140
Den faldt i god jord.
Jeg spiller klassikerne.

176
00:13:18,308 --> 00:13:20,937
Det er damen med trylleblyanten!

177
00:13:21,021 --> 00:13:25,234
Er du sulten? Jeg skal til at lave mad.
Jeg mener...

178
00:13:25,318 --> 00:13:27,988
Jeg tager dig med til den rigtige verden.

179
00:13:28,071 --> 00:13:32,870
-Dette er den rigtige verden.
-Nej, folk tror, at din far spiste dig.

180
00:13:32,953 --> 00:13:37,627
Og hvad så? Folk bør spise folk.
Lad mig være.

181
00:13:37,710 --> 00:13:42,300
Du forstår ikke.
Det er min skyld, at du er her.

182
00:13:42,383 --> 00:13:46,598
-Det er mig, der er Beth.
-Beth? Ødelæggeren.

183
00:13:46,681 --> 00:13:49,811
Stop dit klynkeri. Du snublede i honning.

184
00:13:49,894 --> 00:13:53,191
Det sker, når folk bliver skubbet.

185
00:13:53,274 --> 00:13:58,615
-Jeg anerkender din ret til at tro det.
-Tør du indrømme så meget?

186
00:13:58,698 --> 00:14:03,121
Er min virkelighed en bagatel,
du er villig til at skænke mig?

187
00:14:03,205 --> 00:14:07,795
Ja, jeg vil redde din fars liv,
fordi jeg ikke er en nedrig...

188
00:14:07,878 --> 00:14:12,050
Det bør være let at sige:
"Undskyld jeg skubbede dig."

189
00:14:12,133 --> 00:14:15,472
Let og unødvendigt,
da du vil redde din fars liv,

190
00:14:15,556 --> 00:14:18,560
hvorimod intet ændrer sig
ved at blæse dit ego op.

191
00:14:18,643 --> 00:14:22,941
Jeg har været her længe.
Har undskyldninger ændret sig?

192
00:14:23,024 --> 00:14:26,904
Jeg er ked af, at du vil have
en undskyldning. Jeg er min far.

193
00:14:26,988 --> 00:14:29,701
Dræb det K-ord.

194
00:14:32,079 --> 00:14:35,584
Hold da op, jeg er min far!

195
00:14:37,503 --> 00:14:39,297
Født til at stikke!

196
00:14:40,507 --> 00:14:44,805
Derfor giver en fisse plus to fisser
en masse fisse.

197
00:14:46,015 --> 00:14:48,935
Jeg taler til jeres sexafhængige liv!

198
00:14:49,019 --> 00:14:51,564
Jeg må tage Morty. Kom.

199
00:14:51,648 --> 00:14:56,614
Du hørte farmand, Morty. Du skal gå.
Hvad er mine værdier?

200
00:14:56,697 --> 00:15:00,243
-Hvad sker der?
-Vi skal til Alaska. Der er rart.

201
00:15:00,327 --> 00:15:03,623
Jeg slog op med Kiara,
og hun vil slå jer ihjel.

202
00:15:03,706 --> 00:15:07,795
-Hvorfor går vi så?
-Jeg er udmattet. I bør løbe.

203
00:15:10,674 --> 00:15:13,763
Undskyld mig... Jeg går til venstre.

204
00:15:13,846 --> 00:15:17,142
Nej, din venstre. Ved du, hvad venstre er?

205
00:15:18,686 --> 00:15:22,524
-Hvad har dit brud med os at gøre?
-Vi valgte mor.

206
00:15:22,608 --> 00:15:27,698
Det sagde vi hos advokaten og
i kommentarerne under din facebooktirade.

207
00:15:28,784 --> 00:15:31,621
-Hun bebrejder jer for bruddet.
-Hvorfor?

208
00:15:31,704 --> 00:15:34,250
-Jeg sagde, det var jeres skyld.
-Hvad?

209
00:15:35,417 --> 00:15:39,382
Jeg er ikke ondsindet.
Jeg er bare ikke særlig opfindsom.

210
00:15:48,853 --> 00:15:50,355
Nej.

211
00:15:51,899 --> 00:15:54,319
-Hej.
-Hej.

212
00:15:55,738 --> 00:16:02,038
Jeg er nysgerrig. Hvis du skulle
klone Tommy, hvad har du så brug for?

213
00:16:02,122 --> 00:16:03,624
Tommys dna?

214
00:16:03,708 --> 00:16:10,091
Fint, fordi han ville ikke hjem,
så han gav mig denne.

215
00:16:10,175 --> 00:16:13,138
-Gav han dig sin finger?
-Det, der skete...

216
00:16:13,221 --> 00:16:18,228
Det er lige meget. Det tager tre timer.

217
00:16:18,312 --> 00:16:22,108
-Vil du hjælpe til?
-Ja.

218
00:16:42,179 --> 00:16:43,472
MIN FAR SPISTE MIG IKKE

219
00:16:52,860 --> 00:16:56,741
-Jeg er udmattet. Jeg hopper i seng.
-Fint.

220
00:16:57,867 --> 00:17:02,332
Far, hele mit liv har jeg ladet,
som om du var en sød fyr

221
00:17:02,415 --> 00:17:06,128
og prøvet at være som dig,
men sandheden er...

222
00:17:06,212 --> 00:17:09,884
Jeg er ikke særlig sød,
og du er præcis som mig.

223
00:17:09,967 --> 00:17:12,471
-Er jeg ond?
-Værre. Du er klog.

224
00:17:12,554 --> 00:17:17,269
Når alt er lige meget, ejer man universet,
og det huer ikke universet.

225
00:17:17,353 --> 00:17:24,029
Universet græsser på det almindelige. Det
skaber idioter og æder dem ligesom Timmy.

226
00:17:24,113 --> 00:17:26,156
-Tommy.
-Det er lige meget nu.

227
00:17:26,241 --> 00:17:29,537
Kloge mennesker får chancen for
at hoppe op i sadlen,

228
00:17:29,620 --> 00:17:33,918
men det vil altid kaste dig af,
og før eller siden vil det lykkes.

229
00:17:34,001 --> 00:17:40,385
Jeg har ikke flere undskyldninger til
at fornægte min natur. Hvad skal jeg gøre?

230
00:17:40,468 --> 00:17:44,474
Smut. Sadl dit univers op,
og lad det sparke sig træt.

231
00:17:44,558 --> 00:17:49,731
Det kan jeg ikke. Ungerne, Jerry, arbejdet
og desværre også ABC's The Bachelor.

232
00:17:49,815 --> 00:17:54,447
Jeg kan klone dig.
En nøjagtig kopi med alle dine minder.

233
00:17:54,530 --> 00:17:57,200
Den vil passe børnene og dit arbejde

234
00:17:57,284 --> 00:18:01,915
og se realityprogrammer med samme ironi,
som du giver indtryk af.

235
00:18:01,999 --> 00:18:05,588
Du kan være væk resten af dit liv
uden følger.

236
00:18:05,671 --> 00:18:09,509
Når du kommer tilbage,
slukker jeg for klonen.

237
00:18:09,593 --> 00:18:14,349
Den føler ingen smerte eller anger
og kan ikke lave en Blade Runner.

238
00:18:14,433 --> 00:18:18,272
Hvis alt er lige meget,
hvorfor gør du det så?

239
00:18:18,355 --> 00:18:22,277
Måske er du så ligegyldig,
at jeg kan lide dig.

240
00:18:22,360 --> 00:18:26,283
Måske elsker jeg dig.
Man skal ikke skue en given haj i munden.

241
00:18:26,366 --> 00:18:32,166
-Jeg ved ikke, om jeg kan.
-Bliv og nyd et liv, som du har valgt.

242
00:18:32,249 --> 00:18:36,464
Uanset hvad gavner det mig,
fordi du endelig kan slappe af.

243
00:18:42,264 --> 00:18:46,311
Godt, jeg ved, hvad jeg gør.

244
00:18:50,025 --> 00:18:53,488
-I kan ikke løbe for evigt!
-Hun er rasende.

245
00:18:53,571 --> 00:18:56,325
-Ja, det er frækt.
-Klap i!

246
00:18:56,408 --> 00:19:00,623
-Jægerne er tilbage. Løb!
-Vi vil gemme os med jer.

247
00:19:00,706 --> 00:19:03,001
-Vi bygger rede.
-Jamen dog.

248
00:19:04,587 --> 00:19:11,179
-Børnene må dø, så vi kan være sammen.
-Slå op med hende, far. Ordentligt!

249
00:19:11,263 --> 00:19:13,140
For helvede, far!

250
00:19:13,224 --> 00:19:15,185
Slå op med hende!

251
00:19:15,269 --> 00:19:20,401
-Godt, Kiara, lad os løbe væk sammen.
-Riv nu bare plastret af!

252
00:19:20,484 --> 00:19:27,119
Da jeg sagde, at mine børn var racister,
der krævede, at jeg slog op, løj jeg.

253
00:19:27,202 --> 00:19:32,251
Hvis nogen fortjener at blive kvalt,
er det mig. Jeg vil slå op.

254
00:19:34,087 --> 00:19:40,012
Jeg er ikke ondsindet. Jeg er doven, fej,
og jeg ved ikke, hvad jeg laver.

255
00:19:40,095 --> 00:19:43,934
Jeg gjorde en pige gravid som 17-årig.
Nu skal vi skilles.

256
00:19:44,018 --> 00:19:49,150
Det var spændende at date en sej pige,
så min eks ville bemærke mig.

257
00:19:50,276 --> 00:19:56,869
Jeg forventer intet mindre af et menneske.
En selvisk, manipulerende, uærlig art...

258
00:19:56,952 --> 00:19:59,122
-Kiara?
-Trandor!

259
00:19:59,205 --> 00:20:02,209
-Hvad gør du her?
-Jeg... jager.

260
00:20:02,293 --> 00:20:05,715
Skal jeg tro, at det ikke har noget
med os at gøre?

261
00:20:05,798 --> 00:20:09,386
-Jorden er mit område.
-Jeg kan ikke lide, hvad du antyder.

262
00:20:09,470 --> 00:20:14,393
-Kan vi gå nu?
-Stop en halv. Var jeg trøstepuden?

263
00:20:14,477 --> 00:20:17,272
Du har fået en gratis udvej. Tag den.

264
00:20:17,356 --> 00:20:23,907
Varriksreder findes i 300 galakser,
og du valgte denne planet?

265
00:20:23,990 --> 00:20:26,911
Det er noget gorgonlort!

266
00:20:28,955 --> 00:20:31,709
Vi er hjemme. Hvad skal vi have at spise?

267
00:20:31,793 --> 00:20:35,465
-Hvordan var det hos Jerry?
-Som altid. Må vi få pizza?

268
00:20:35,548 --> 00:20:40,097
-Vidste du, at far datede et rumvæsen?
-Nej, klamt. For rumvæsnet.

269
00:20:40,180 --> 00:20:43,893
De har lukket. Vil I virkelig have pizza?

270
00:20:46,438 --> 00:20:50,319
Der var ikke lukket
i dimensioner uden sommertid.

271
00:20:50,403 --> 00:20:53,281
Hvad ville vi gøre uden dig?
Jeg elsker dig.

272
00:20:53,365 --> 00:20:55,118
Jeg elsker også dig.

273
00:20:56,160 --> 00:21:00,750
Det var ikke en tidsrejse.
Jeg tog bare nogle pizzaer fra disken.

274
00:21:32,795 --> 00:21:38,344
Hej, Jerry, det er Kiara. Min kæreste
så dine sms'er, og han er rasende.

275
00:21:38,428 --> 00:21:40,473
Bare ignorer hans opkald.

276
00:21:40,556 --> 00:21:45,271
Det er Carmox. Jeg har opfanget seksuelle
udvekslinger mellem dig og Kiara.

277
00:21:45,354 --> 00:21:47,316
Jeg kommer og dræber dig.

278
00:21:47,399 --> 00:21:53,240
Hej, Jerry, det er Store R.
Jeg dræbte rumvæsnet, der var efter dig.

279
00:21:53,324 --> 00:21:56,370
Hej, Jerry, jeg... din ekskæreste, Kiara.

280
00:21:56,454 --> 00:21:59,333
-Hvem taler du med, Rick?
-Det er lige meget.

281
00:21:59,416 --> 00:22:02,378
Hej, Jerry,
det er Michael fra Antik Telefonleje.

282
00:22:02,462 --> 00:22:06,927
Jeg lader dig slippe for strafgebyret.
Behold bare svareren.

283
00:22:07,010 --> 00:22:11,016
De bruges kun som fortælleredskab
i fjernsynsprogrammer.