Da ist er ja.
Ein hübscher Mann kommt,
wenn ich Geduld habe.
Musste auf dem Weg einen Reifen flicken.
Zu gut für Abschleppen?
Zu ungeduldig.
Ihr Stadtmenschen.
Ständig in Eile.
Mein Gott, wen haben wir denn da?
- Er ist wieder da! - Hey!
Willkommen zurück, Kumpel!
Wieso gehe ich?
Man kann bowlen, man kann fischen.
Und dabei ein Bier wegzischen!
- Beste Freunde! - Wir lieben dich, Ted!
- Ted! - Ted!
Verkaufst du noch Plastikrohre?
Wie läuft das Geschäft?
Gut genug, um wieder hier zu sein.
Besorgst mir ’nen Job?
Willst keine Rohre verkaufen.
Er will nur eins verlegen.
Schön, dass du wieder da bist!
Noch ein Bierchen?
Marjorie lässt jetzt länger auf?
Ja. Ihre Mutter ist
vor Kurzem gestorben.
Sie will nicht nach Hause.
Jeder läuft vor irgendwas weg.
Wie geht es Luisa?
Fliegst vom Bett, wenn du trinkst?
Jap. Also wieso aufhören?
Los, die Kasse auf!
Und Brieftasche her!
Nein, nein, nein!
Teddy?
Hallo, wir wurden überfallen!
Ich glaube, der hat einen Herzinfarkt.
Ted? Wo willst du hin?
- Hey! Die Polizei ist auf dem Weg. - Ted!
Wo willst du hin?
Der Typ stirbt da drin!
Ah!
Okay, tja, Scheiße!
- Was? - Hast wohl über ...
- Scheiße! - ... deinen Körper gelernt?
Ich mache es kurz, Ted.
Du bist kein Plastikrohr-Verkäufer von auswärts.
Klügster Mensch aller Zeiten,
400 Lichtjahre entfernt geboren.
Du bist auf Beloi-6E.
Primitiver Planet, gute Country-Musik,
scheiße viel Schnee.
Frühe 90er-Erde-Vibes.
Erstkontakt in hundert Jahren,
also wissen sie nicht, wer ich bin. Wer du bist.
Und darum geht es ja.
Denkst du, es macht Spaß, Gott zu sein?
Kriegt Gott harte Nippel, wenn er einen Fisch killt?
Ich nehme jeden Sommer
zwei Wochen frei und komme her.
Lösche mein Hirn, behalte nur Überlebens-Gadgets.
Dann habe ich denselben
Seelenfrieden wie dumme Leute nach Kevin-Costner-Filmen.
Siehst du das, weil die Kacke am Dampfen ist, drück den roten Kopf,
um wieder ich zu sein!
Wenn alles cool ist,
den blauen Knopf zum Vergessen,
und genieß deinen Urlaub.
Morty, das war es mit: "Wenn du
meine Gadgets betatscht hast."
Jetzt das Taken-Szenario.
Kommst du für den Tellerwäscher-Job?
Scheiße, du bist ja ein Eiszapfen!
Du kennst mich. Oder?
Das hoffe ich jedenfalls.
Mein Ernst. Wie solltest du?
Bin ein komischer Typ, der einmal im Jahr kommt.
Irgendwas scheint dich immer herzulocken.
Oh! Leg dich hin! Habe eine Überraschung für dich.
Habe ich erst neu einbauen lassen.
Echt schön!
Gab noch keinen Anlass, sie zu benutzen.
Dank dir jetzt schon.
Ich habe dich gern bei mir.
Hast du noch das Gästezimmer?
Ich will nicht im Camper schlafen.
Geh nicht!
Das werde ich nicht.
Du siehst dieses Hologramm, weil du
das letzte ignoriert hast.
Du siehst dieses ...
Keine Ahnung, wieso,
würde bedeuten, du wärst außer Kontrolle.
Also nur zur Erinnerung.
Du bist keine echte Person, du bist ich.
Du zerstörst dir dauerhaft deinen Urlaubsort.
Was dir mehr weh tut als mir.
Wobei es uns, um ehrlich zu sein, gerade beiden
ziemlich arg wehtut.
Ted, du musst echt mal im Juli herfahren!
Hab’ letzten Sommer ’nen Hecht gefangen, der ging mir bis zum Hals.
- So ein Quatsch! - Hier beißt nie was.
Ich wollte vielleicht hierbleiben,
bis es taut.
Wirklich, Teddy? Du bleibst hier?
Was ist mit deiner Firma?
Ist wohl nicht echt.
Als würde ich,
wenn ich abreise, nur vorgeben, dass ich ein Ziel habe.
Ich denke, ich existiere nur, wenn ich hier bin.
Das ist der einzige Ort,
an dem ich wirklich lebe.
Ergibt das Sinn?
Gut, dass heute niemand mehr fährt!
He, hey!
Verdammt!
- Hallo? Rick? Rick? - Wer ist da?
Dafür kriege ich bestimmt Ärger.
Wie rufst du mein Bein an?
Ich soll das Bein-Telefon
nicht benutzen, aber steig bitte in das Ei!
Leg dich nicht mit dir selbst an!
Will dich holen, bevor Schlimmeres passiert.
Nicht schlimmer, als dass
ich nur eine Rolle bin, die der Arsch spielt.
- Ein Kostüm, mit dem er sich... - Er holt dich,
tot oder lebendig.
Nicht mein Zuhause! Ich bin nicht er!
Doch, bist du. Ich meine, ich gebe dir recht,
er kann ein Arsch sein.
Aber weißt du, so ist das eben.
Nein! Hilfe! Lass los!
- Nein! - Es wäre cool,
wenn du auflegst!
Geht es verloren, darf ich
mir das ewig anhören.
Hallo? Hallo?
Nein!
Ted!
Ted? Alles okay?
- Danke euch! - Was ist das für ein Ding, Ted?
Bin nicht der, für den ihr mich haltet.
Ist das dein Schiff aus dem Weltraum?
Dein Raumschiff?
Nein, seines.
Er ist das Nicht-Urlaubs-Ich.
Ich kenne ihn nicht.
Und das ist gut so.
Der Arsch hat es auf mich
abgesehen. Ich lasse ihn nicht gewinnen.
Grundgütiger!
Weißt du, was du von mir verlangst?
Würde nicht fragen, wenn es anders ginge.
Janice? Mary? Ich werfe euch jetzt raus.
Wir schließen früher.
Komm schon!
Das waren doch erst drei Würfe!
Danke schön!
Du wirst sehen, was passiert, wenn man mich nicht ernst nimmt. Janice
kriegt ihren Willen.
Versprich mir, heute Nacht nicht zu kommen!
Du und dein Hang zur Dramatik.
Versprich es!
Ich, äh ...
Stirb ja nicht in meiner Bowlinghalle!
Kapiert?
Heilige Scheiße!
Wie läuft es da draußen, Bowser?
Alles bereit!
Sprinkler, Antonio?
Ich bin dran. Little Mike?
Okay, Big Mike.
Jetzt!
Wir brauchen die Sprinkler, Antonio!
Es funktioniert nicht.
Es sind zu viele!
Wegbrutzeln!
Mike!
Fangt mich doch, ihr Drohnen-Wichser!
Teddy! Deckung!
- Yeah! - Ja, Mann!
- Wuhuu! - Da fallen sie!
Zeit für ein Bier!
Fick dich, du selbstverliebter Penner!
Wer ist jetzt keine echte Person, hä?
Marjorie?
Was machst du denn hier?
Ich habe doch gesagt, komm nicht!
Du kennst mich.
Ich bin ein stures altes Biest.
Ich verlasse doch nicht ...
- Oh! - Oh mein Gott!
Tut mir leid!
Wo willst du hin, Teddy?
Äh, Ted?
Er wollte herkommen und mich zerstören,
also gehe ich jetzt dahin und zerstöre ihn.
Wie können wir dir helfen?
Verschwindet lieber!
Ich kann euch nicht beschützen. Niemanden!
Marjorie wird nicht umsonst gestorben sein.
Ja! Er mag vielleicht ein fieser Mistkerl sein,
aber du hast uns!
Ja, du führst, wir folgen.
Da bist du ja, blöder Wichser!
Äh, wann bist du zuletzt geflogen, Mike?
So was wie das Ding hier noch nie.
Wir packen das!
Luisa, te veré de nuevo.
Booster: Check.
Navi: Check.
Big Mike, auf mein Kommando!
Zündung in drei, zwei, eins ...
- Erhöh den Druck! - Es reagiert nicht!
- Wir müssen umdrehen! - Es ist zu spät!
Nicht zerbrechen lassen!
Der Druckausgleich läuft.
Wir verlassen die Umlaufbahn!
Halten! Halten!
Seht ihr das, Leute?
Das ist der Wahnsinn!
Das war erst der Anfang.
Schwanz festhalten!
Whoa! Oho!
Okay, wenn, äh,
wenn du das hier gerade siehst,
dann funktionieren die Hologramme offensichtlich nicht.
Schnappt ihn, Männer!
Zwangsabschaltung des Urlaubsmodus.
Was du treibst, hat den Küchenmüllschredder geschrottet.
Schaltet das Teil ab oder sie wird Toast!
Dad, pfeifst du bitte den Hinterwäldler hier zurück?
Mein Gott! Er hat eine Tochter?
Unfassbar, dass ich noch
nicht Alk kaufen darf!
Garage, überschreib Code "Charlie 7 Alpha"!
Mach sie kalt, Mike!
Warte! Tu ihr nichts!
Ah, du bist wieder da!
Oh!
Warte! Bist du noch Urlaubs-Rick?
Habe das Bein-Telefon!
Ihr Sauftouris seid schuld, dass ein Loch im Dach klafft.
Ich gehe wieder in den Pool.
Hey, Kumpel! Du hast es nach Hause geschafft.
Und du bringst deine Freunde mit.
- Ted? - Ganz ruhig.
- Die wollten das nicht. - Kannst du laut sagen.
Jemand bringt besser den Schredder
wieder zum Laufen!
Das Teil heißt Küchenmüllschredder.
Das warst du, oder? Im Bein-Telefon.
- Bist du sein Freund? - So in etwa.
Ich bin dein Enkel.
Tja, wir sitzen hier wohl eine Weile fest, was?
Wo ist der scheiß rote Knopf?
Äh, ähm, hey, äh, ich?
Äh, Hologramm-Kerl?
- Garage? - Ja?
Okay, du hörst mich.
Wo sind seine Werkzeuge?
Ach du Scheiße!
Hey, Teddy!
Also wenn du eh gerade Sci-Fi-Zeug baust.
- Yeah! - Alles klar!
Ich hole noch was.
Komm schon, Ted!
Wir haben schon ohne die gewonnen.
- Noch einen Pitcher! - Klar.
Ein Hinterwäldler mit Robo-Armen?
Wie nennst du mich?
Dachte, ihr steht zu dem Namen.
Ich mache es spannender, Teddy.
Ah, Pech gehabt!
Das wird ein schwerer Spare.
Jungs. Ich muss euch jetzt leider bitten zu gehen!
Was machst du hier drin?
Es gibt Pancakes.
- Keine Zeit. - Du trägst seine Kleidung?
Sie hat Taschen, bedeutet nichts.
Teddy, weißt du, was cool wäre?
Wenn ich Laseraugen hätte.
Oder ein Laserauge und das andere
sieht durch Kleidung.
Was zur Hölle ist das?
Geht einfach rein!
Ich sehe unsere Bowlinghalle.
Wir gehen nach Hause.
Wir haben gewonnen?
- Wir haben den Kerl besiegt? - Klar.
- Yeah! Wir haben ihn besiegt! - Wie geil, endlich!
Wuhu!
Wir gehen nach Hause, Männer!
Oh!
Soll ich auf dein altes Zeug aufpassen?
Kannst es verkaufen.
Kauf Luisa was Nettes!
Für mich sieht er normal aus.
Dann rede mit ihm!
Dad? Oh Gott! Oh!
Anscheinend ist er immer noch Ted.
Ändert das was?
Verstehst du?
Ohne Schwimmen bin ich weg.
Na, sieh mal an!
Ich wollte nur einen auf Marjorie trinken.
Marjorie liegt da.
Das ist Little Mikes Grab.
Ach, Scheiße!
Wurde durchbohrt. Von seinem Robo-Arm.
- Mein Junge! - Fuck!
Er war betrunken.
Hatte wohl was im Auge.
Das war alles nicht meine Absicht, Leute.
Es war einfach schön, mit dummen Leuten Urlaub zu machen.
Du warst das!
Du scheiß fake auswärtiges Arschlo...
Morty!
- Wir sind mitten im Spiel. - Grandpa braucht dich.
Dein Grandpa braucht dich.
- Komm jetzt mit, dauert nicht lang! - Okay Rick. Ich meine Ted.
Wie nennen wir ihn jetzt noch mal?
Scheiße, das ist echt gefährlich!
Ist leer, Morty. Ich habe keine Ahnung, wo wir mehr herbekommen.
Wir brauchen mehr.
Toll. Da bin ich einmal am Gewinnen.
Kannst du deinen Grandpa bitte zurück
in die Garage bringen?
Das ist eine bedenkliche Familiendynamik.
Das ist euch klar, oder?
Bereden wir, wenn wir deinen Vater
befreit haben.
Weißt du was, Morty?
- Ich werde da nie wieder hingehen. - Oh!
Dummes Bowling!
Ballerwütige Trottel!
Scheißpokal!
Warte! Willst du nicht was davon behalten?
Du siehst so glücklich aus.
- Nein, schredder mich nicht, Rick! - Das ist Müll!
Lass los!
Tut mir leid, dass ich dich schreddern wollte, Morty!
Du bist ein tolles Kind.
Ein guter Junge.
Du verdienst deinen Grandpa.
Nicht das hier. Ich bin viel zu dumm, Morty.
Dummer Ted!
Wenn ich ein bisschen klüger wäre,
könnte ich einen Weg finden.
Und glücklich sein.
Ich will den Knopf drücken.
Ich mache es für dich.
Wenn du dich dann besser fühlst.
Ist er ...
Ist er besser in so was?
Rick?
Ähm, ja.
Ja, ist er.
- Also du auch. - Erzähl mir bloß keinen Scheiß, Morty!
Nein! Du bist echt klug. Und echt wichtig.
Du hast eine tolle Familie und echt viele Freunde.
Du bist so glücklich.
- Und wir haben dich alle echt lieb. - Scheiß drauf!
Es hat
nicht funktioniert?
Doch.
Hat es.
Für uns warst du immer nur
ein Tourist auf unserer kleinen Insel.
Aber ab jetzt bist du für uns ein Teil der Familie.
Ich liebe dich, Sallpock!
Musch-Musch-Molock.
Hätte nicht gedacht, dass ich einer bin, der ...
Tut mir leid, ich ...
Wir lieben dich, Sallpock!
Wer Einwände hat, möge
jetzt sprechen oder für immer schweigen.
Ich habe einen.
Wollen wir nicht abwarten?
Ist nicht in Gefahr.
Die zwei habe ich noch nie gesehen!
Okay, Grandpa Rick.
Na los! Dein Urlaub ist vorbei.
Das ist kein Urlaub!
Es ist mein Zuhause!
Nein! Lasst mich los! Hil...
Boom! Ins Ei.
Alles okay.
Ein Alien, der den Verstand entfernt,
um Einheimische zu vögeln.
Er mag eure Dummheit.
Er war nie euer Freund.