1
00:01:09,695 --> 00:01:13,156
DRAUMABRAUTIR

2
00:01:20,998 --> 00:01:22,082
Þarna er hann.

3
00:01:22,165 --> 00:01:24,668
Vissi að ég hitti fagran mann hér
biði ég nógu lengi.

4
00:01:24,751 --> 00:01:26,670
Ég þurfti að bæta dekk á Country Line.

5
00:01:26,753 --> 00:01:28,922
- Of góður fyrir drátt?
- Of óþolinmóður.

6
00:01:29,006 --> 00:01:31,633
Þið borgarfólk, alltaf á hraðferð.

7
00:01:31,717 --> 00:01:33,552
Guð minn, sjáið hver þetta er!

8
00:01:33,635 --> 00:01:35,095
- Kominn aftur.
- Hæ.

9
00:01:35,178 --> 00:01:37,723
- Velkominn aftur, bróðir.
- Veit ekki hví ég fer.

10
00:01:37,806 --> 00:01:41,810
- Staður fyrir keilu, staður til að veiða.
- Með bjór í hönd!

11
00:01:44,563 --> 00:01:46,607
- Bestu vinir!
- Við elskum þig, Ted!

12
00:01:46,690 --> 00:01:48,400
Ted!

13
00:02:20,349 --> 00:02:22,726
Selur þú enn PVC?

14
00:02:22,809 --> 00:02:24,061
Hvernig eru viðskiptin?

15
00:02:24,144 --> 00:02:25,646
Nógu góð til að komast hingað.

16
00:02:25,729 --> 00:02:26,855
Gætir þú lagt inn orð?

17
00:02:26,938 --> 00:02:28,649
Drengur, þú vilt ekki selja lagnir.

18
00:02:28,732 --> 00:02:30,025
Hann vill bara leggja þær.

19
00:02:31,485 --> 00:02:33,487
Gott að fá þig aftur, bróðir.

20
00:02:34,655 --> 00:02:35,656
Skipta kippu?

21
00:02:38,200 --> 00:02:39,910
Opið fram eftir hjá Marjorie?

22
00:02:39,993 --> 00:02:42,496
Já, mamma hennar dó fyrir nokkrum mánuðum.

23
00:02:42,579 --> 00:02:43,830
Held hún vilji ekki heim.

24
00:02:43,914 --> 00:02:45,957
Allir eltast við eitthvað.

25
00:02:49,753 --> 00:02:51,046
SVEITABÚÐ
ÁFENGI - HRAÐBANKI

26
00:02:51,129 --> 00:02:53,799
Hvernig er Luisa?
Sparkar þér úr rúminu er þú drekkur?

27
00:02:53,882 --> 00:02:55,842
Já. Get eins haldið áfram drykkju.

28
00:02:58,220 --> 00:03:00,972
Opnið kassann og láttu mig fá veskið!

29
00:03:01,807 --> 00:03:03,809
Nei, nei, nei.

30
00:03:11,316 --> 00:03:12,275
Teddy?

31
00:03:12,359 --> 00:03:14,111
Halló. Það er rán.

32
00:03:14,194 --> 00:03:16,154
Ég held að hann sé að fá hjartaáfall.

33
00:03:16,238 --> 00:03:17,906
Ted, hvert ertu að fara?

34
00:03:17,989 --> 00:03:19,866
Hei, lögreglan er að koma!

35
00:03:19,950 --> 00:03:23,412
- Ted! Teddy!
- Hann er að deyja!

36
00:03:42,556 --> 00:03:43,890
<i>Allt í lagi, helvítis.</i>

37
00:03:43,974 --> 00:03:44,975
- Hvað nú?
<i>- Hefur lært</i>

38
00:03:45,058 --> 00:03:46,935
<i>sitthvað um líkama þinn.</i>

39
00:03:47,018 --> 00:03:48,311
<i>Ég hef þetta einfalt, Ted.</i>

40
00:03:48,395 --> 00:03:51,189
<i>Þú ert ekki PVC-sölumaður að sunnan.</i>

41
00:03:51,273 --> 00:03:52,566
<i>Ert gáfaðasti maður heims</i>

42
00:03:52,649 --> 00:03:54,568
<i>og fæddist 400 ljósárum héðan.</i>

43
00:03:54,651 --> 00:03:56,361
<i>Þú ert á Beloi-6E.</i>

44
00:03:56,445 --> 00:03:59,531
<i>Frumstæð pláneta með góðri sveitatónlist</i>
<i>og helling af snjó.</i>

45
00:03:59,614 --> 00:04:01,241
<i>Blær frá því upp úr 1990.</i>

46
00:04:01,324 --> 00:04:02,784
<i>100 árum frá fyrstu tengslum</i>

47
00:04:02,868 --> 00:04:06,371
<i>svo þau vita ekki hver ég er, hver þú ert,</i>
<i>sem er tilgangurinn.</i>

48
00:04:06,455 --> 00:04:08,457
<i>Telurðu gaman að vera guð, Ted?</i>

49
00:04:08,540 --> 00:04:11,084
<i>Telurðu geirvörtur Guðs stinnast</i>
<i>við að myrða fisk?</i>

50
00:04:11,168 --> 00:04:13,962
<i>Því tek ég tveggja vikna frí</i>
<i>á hverju sumri og kem hingað.</i>

51
00:04:14,045 --> 00:04:16,506
<i>Hreinsa hugann, tek allt</i>
<i>nema tækni til að lifa af.</i>

52
00:04:19,843 --> 00:04:22,137
<i>Fer heim í friði sem heimskt fólk fær</i>

53
00:04:22,220 --> 00:04:23,764
<i>af Kevin Costner myndum.</i>

54
00:04:23,847 --> 00:04:26,892
<i>Ef þú sérð þetta af því þú ert í veseni,</i>

55
00:04:26,975 --> 00:04:28,643
<i>ýttu á rauða, verður ég ég aftur.</i>

56
00:04:28,727 --> 00:04:30,187
<i>Ef allt í fína, ýttu á bláa</i>

57
00:04:30,270 --> 00:04:32,731
<i>til að hreinsa úr minninu</i>
<i>og njóta ferðarinnar.</i>

58
00:04:32,814 --> 00:04:35,776
<i>Morty. Búið mál með „ef þú hefur fiktað</i>
<i>í tækninni minni.“</i>

59
00:04:35,859 --> 00:04:38,111
<i>Keyrum sviðsmyndirnar.</i>

60
00:04:55,337 --> 00:04:57,422
Heyrðir þú af starfi uppvaskarans?

61
00:04:57,506 --> 00:04:59,341
Helvíti, þér er skítkalt.

62
00:05:03,678 --> 00:05:06,389
Þú þekkir mig, er það ekki?

63
00:05:08,016 --> 00:05:09,768
Ég myndi vilja halda það.

64
00:05:09,851 --> 00:05:11,269
Ég meina það. Hvernig gastu?

65
00:05:11,353 --> 00:05:13,939
Ég er bara gaur sem mætir á hverju ári.

66
00:05:14,022 --> 00:05:16,107
Eitthvað fær þig til að koma.

67
00:05:17,400 --> 00:05:19,110
Slakaðu á. Ég er með óvænt.

68
00:05:20,362 --> 00:05:22,572
Lét setja þetta upp frá því síðast.

69
00:05:24,950 --> 00:05:25,826
Flott.

70
00:05:25,909 --> 00:05:29,621
Hef ekki fundið tilefni til að nota það.
Takk fyrir að veita mér það.

71
00:05:30,205 --> 00:05:31,581
Félagsskapurinn fínn.

72
00:05:33,041 --> 00:05:35,335
Ertu enn með aukaherbergi?

73
00:05:35,418 --> 00:05:37,003
Vil ekki sofa í húsbílnum.

74
00:05:49,850 --> 00:05:50,976
Ekki fara.

75
00:05:51,768 --> 00:05:52,644
Ég fer ekki.

76
00:06:02,779 --> 00:06:05,282
<i>Augljóslega sérðu heilmynd</i>

77
00:06:05,365 --> 00:06:08,034
<i>því þú hunsaðir leiðbeiningar</i>
<i>frá síðustu heilmynd.</i>

78
00:06:08,118 --> 00:06:11,037
<i>Ég veit ekki hví þú</i>
<i>hunsar heilmyndina. Dónalegt.</i>

79
00:06:11,121 --> 00:06:13,498
<i>Áminning, þú ert ekki alvöru manneskja.</i>

80
00:06:13,582 --> 00:06:16,543
<i>Þú ert ég. Ruglar varanlega</i>
<i>í orlofsstaðnum þínum,</i>

81
00:06:16,626 --> 00:06:18,628
<i>sem meiðir þig meira en mig.</i>

82
00:06:18,712 --> 00:06:19,671
<i>Í hreinskilni,</i>

83
00:06:19,754 --> 00:06:22,883
<i>meiðir það okkur báða alvarlega.</i>

84
00:06:27,012 --> 00:06:29,306
Ted, þú verður að koma
í júlí einhvern tíma.

85
00:06:29,389 --> 00:06:32,684
Ég veiddi geddu í fyrrasumar,
náði mér upp að hálsi.

86
00:06:32,767 --> 00:06:34,686
- Hættu að ljúga.
- Fisklaust vatn.

87
00:06:34,769 --> 00:06:37,689
Mér datt í hug að vera lengur í ár.
Sjá hlákuna.

88
00:06:37,772 --> 00:06:41,359
Í alvöru, Teddy? Verður þú áfram?
Hvað um fyrirtækið þitt?

89
00:06:41,443 --> 00:06:42,736
Virðist ekki raunverulegt.

90
00:06:42,819 --> 00:06:46,698
Eins og ég hafi þóst fara eitthvert
þegar ég fer.

91
00:06:46,781 --> 00:06:49,534
En ég held að ég sé bara til
þegar ég er hér.

92
00:06:49,618 --> 00:06:52,746
Bókstaflega eini staðurinn
þar sem ég er á lífi.

93
00:06:54,247 --> 00:06:56,207
Er eitthvert vit í því?

94
00:06:56,291 --> 00:06:58,168
Gott að enginn ekur í kvöld.

95
00:07:01,796 --> 00:07:03,006
Hei.

96
00:07:24,402 --> 00:07:25,320
Fjandinn hafi það.

97
00:07:26,696 --> 00:07:27,864
<i>Halló, Rick?</i>

98
00:07:27,948 --> 00:07:30,450
- Hver er þetta?
<i>- Ég lendi í vandræðum út af þessu.</i>

99
00:07:30,533 --> 00:07:31,910
Hví hringirðu í leggsímann?

100
00:07:31,993 --> 00:07:33,328
<i>Á aldrei að nota leggsímann.</i>

101
00:07:33,411 --> 00:07:35,330
<i>En þú verður að fara í eggið.</i>

102
00:07:36,665 --> 00:07:38,458
<i>Ekki rífast við sjálfan þig.</i>

103
00:07:38,541 --> 00:07:40,543
Vil ná þér heim áður en fer í verra.

104
00:07:40,627 --> 00:07:43,129
Ekkert verra en að komast að því
að ég sé persóna

105
00:07:43,213 --> 00:07:45,340
sem asninn leikur, fer í búning til að...

106
00:07:45,423 --> 00:07:47,676
<i>Hann þarf þig ekki lifandi heim.</i>

107
00:07:47,759 --> 00:07:49,678
Ekki heimili mitt. Er ekki hann.

108
00:07:49,761 --> 00:07:52,973
<i>Þú ert það. Ég er sammála þér,</i>
<i>hann getur verið leiðindagaur,</i>

109
00:07:53,056 --> 00:07:55,767
<i>en þetta er bara svona.</i>

110
00:07:57,060 --> 00:07:58,103
Hjálp!

111
00:07:58,186 --> 00:08:00,855
- Hjálp!
<i>- Þú getur lagt á.</i>

112
00:08:00,939 --> 00:08:03,858
<i>Verður endalaust talað um það</i>
<i>ef ég týni leggsímanum.</i>

113
00:08:05,276 --> 00:08:06,778
Nei! Nei!

114
00:08:07,904 --> 00:08:08,780
Ted!

115
00:08:10,281 --> 00:08:11,700
Ted, er í lagi með þig?

116
00:08:12,575 --> 00:08:14,452
- Takk.
- Hvað er þetta, Ted?

117
00:08:14,536 --> 00:08:16,830
Ég er ekki sá sem þið haldið.

118
00:08:16,913 --> 00:08:19,541
Er þetta geimskipið þitt?

119
00:08:20,083 --> 00:08:21,042
Geimskip?

120
00:08:21,126 --> 00:08:22,377
Það er hans.

121
00:08:22,460 --> 00:08:25,588
Hann er ó-orlofs ég. Ég þekki hann ekki.

122
00:08:25,672 --> 00:08:28,341
Ég vil það ekki, en asninn kemur eftir mér

123
00:08:28,425 --> 00:08:30,468
og ég ætla ekki að láta hann sigra.

124
00:08:31,302 --> 00:08:34,180
Almáttugur. Skilur þú
um hvað þú ert að biðja?

125
00:08:34,264 --> 00:08:36,766
Ég myndi ekki biðja
ef það væri önnur leið.

126
00:08:38,476 --> 00:08:41,146
Janice, Mary, ég verð að senda ykkur heim.

127
00:08:41,229 --> 00:08:42,230
Við lokum snemma.

128
00:08:42,313 --> 00:08:45,942
- Láttu ekki svona!
- Bara þrír rammar búnir.

129
00:08:47,819 --> 00:08:48,903
Þakka þér fyrir.

130
00:08:48,987 --> 00:08:52,240
Mér ætti að líða illa,
enginn tekur mig alvarlega.

131
00:08:52,323 --> 00:08:54,075
Janice mun tjá sig...

132
00:08:54,159 --> 00:08:56,578
Lofaðu mér að þú komir
ekki aftur hingað í kvöld.

133
00:08:56,661 --> 00:08:58,455
Varst alltaf dramatískur.

134
00:08:58,538 --> 00:08:59,456
Lofaðu.

135
00:09:00,582 --> 00:09:04,836
Ég bara... Ekki deyja í keilusalnum,
heyrirðu það?

136
00:09:11,176 --> 00:09:12,594
Heilagt helvíti.

137
00:09:12,677 --> 00:09:14,554
Hvernig gengur þarna, Bowser?

138
00:09:14,637 --> 00:09:15,805
Allt í góðu.

139
00:09:18,558 --> 00:09:19,726
Úðarar, Antonio?

140
00:09:19,809 --> 00:09:21,394
Vinn í því. Litli-Mike?

141
00:09:25,440 --> 00:09:26,649
Gott og vel, Stóri-Mike.

142
00:09:44,667 --> 00:09:45,502
Núna!

143
00:09:56,221 --> 00:09:58,389
Við þurfum úðarana, Antonio!

144
00:09:59,265 --> 00:10:00,558
Þetta virkar ekki.

145
00:10:01,726 --> 00:10:02,769
Of margir!

146
00:10:02,852 --> 00:10:04,062
Stektu þá!

147
00:10:08,316 --> 00:10:09,234
Mike!

148
00:10:11,611 --> 00:10:13,488
Fylgið mér, drónadelar!

149
00:10:18,576 --> 00:10:19,828
Teddy, slepptu!

150
00:10:26,751 --> 00:10:29,838
- Já.
- Rickaðu þá. Tími á bjór.

151
00:10:29,921 --> 00:10:34,384
Farðu til fjandans, sjálfselska fífl.
Hver er ekki raunverulegur núna?

152
00:10:38,346 --> 00:10:41,182
Marjorie, af hverju komstu aftur?

153
00:10:41,266 --> 00:10:43,309
Ég sagði þér að koma ekki.

154
00:10:43,393 --> 00:10:44,310
Þú þekkir mig.

155
00:10:45,061 --> 00:10:47,230
Ég er þver gömul tík.

156
00:10:48,231 --> 00:10:49,440
Gat aldrei farið.

157
00:10:52,110 --> 00:10:54,863
- Guð minn góður.
- Mér þykir þetta leitt.

158
00:10:58,825 --> 00:11:00,618
Hvert ertu að fara, Teddy?

159
00:11:13,131 --> 00:11:14,215
Ted?

160
00:11:14,299 --> 00:11:16,301
Hélt sig geta komið hingað
og eyðilagt mig.

161
00:11:16,384 --> 00:11:18,803
Svo ég fer þangað og eyðilegg hann.

162
00:11:18,887 --> 00:11:20,013
Hvað þarftu frá okkur?

163
00:11:20,096 --> 00:11:21,347
Að þið farið.

164
00:11:21,431 --> 00:11:22,682
Get ekki ábyrgst ykkur.

165
00:11:22,765 --> 00:11:24,225
Get ekki tryggt öryggi neins!

166
00:11:24,309 --> 00:11:27,103
Við leyfum Marjorie ekki
að deyja til einskis.

167
00:11:27,187 --> 00:11:30,982
Já, hann er kannski leiðindagaur,
en þú hefur okkur.

168
00:11:31,065 --> 00:11:32,901
Þangað sem þú ferð, förum við.

169
00:11:47,040 --> 00:11:49,918
Þarna ertu, skrattakollur.

170
00:12:21,950 --> 00:12:23,534
Hve langt síðan þú flaugst, Mike?

171
00:12:23,618 --> 00:12:25,703
Ég flaug aldrei neinu svona.

172
00:12:25,787 --> 00:12:27,330
Við spjörum okkur.

173
00:12:36,798 --> 00:12:38,633
Hreyflar klárir. Leiðsögukerfi klárt.

174
00:12:38,716 --> 00:12:40,218
Stóri-Mike, ég tel.

175
00:12:40,301 --> 00:12:42,637
Kveiki eftir þrjár, tvær, eina.

176
00:12:50,770 --> 00:12:51,771
Upp með þrýstinginn!

177
00:12:51,854 --> 00:12:53,898
Bregst ekki við. Verðum að snúa við!

178
00:12:53,982 --> 00:12:55,525
Við getum ekki snúið við!

179
00:12:56,442 --> 00:12:58,361
Haldið henni saman!

180
00:12:58,444 --> 00:13:02,407
Jafna núna. Næstum úr sporbaug.

181
00:13:02,490 --> 00:13:04,993
Haldið henni. Haldið henni!

182
00:13:10,665 --> 00:13:12,292
Sjáið þið þetta?

183
00:13:12,375 --> 00:13:13,793
Meiriháttar.

184
00:13:17,839 --> 00:13:21,301
Þetta var auðveldi hlutinn. Haldið ykkur.

185
00:13:32,145 --> 00:13:36,149
<i>Ef þú sérð þetta</i>

186
00:13:36,232 --> 00:13:39,402
<i>virka heilmyndirnar greinilega ekki.</i>

187
00:13:39,485 --> 00:13:41,237
Náum þeim, drengir!

188
00:13:45,033 --> 00:13:47,493
Aftengi orlofsham með handafli.

189
00:14:01,341 --> 00:14:04,010
Hvað sem þú ert að gera hér
hefur skemmt ruslakvörnina.

190
00:14:04,093 --> 00:14:05,762
Slökktu á þessu eða ég steiki hana!

191
00:14:05,845 --> 00:14:08,598
Pabbi, viltu aflýsa <i>Deliverance </i>hérna?

192
00:14:08,681 --> 00:14:10,767
Guð minn, ertu dóttir hans?

193
00:14:10,850 --> 00:14:13,269
Ótrúlegt að ég megi ekki enn kaupa áfengi.

194
00:14:13,353 --> 00:14:15,813
Bílskúr, yfirskrifaðu
kóða Charlie Sjö Alfa.

195
00:14:17,190 --> 00:14:18,232
Felldu hana, Mike!

196
00:14:18,316 --> 00:14:19,901
Bíddu! Ekki meiða hana!

197
00:14:19,984 --> 00:14:21,069
Jeminn! Kominn aftur.

198
00:14:22,153 --> 00:14:24,989
Bíddu, ertu enn Orlofs-Rick?

199
00:14:25,073 --> 00:14:26,282
Vonandi með leggsímann.

200
00:14:26,366 --> 00:14:29,410
Þið vorfrísfólk gerðuð gat á þakið mitt.

201
00:14:29,494 --> 00:14:31,037
Ég ætla aftur út að laug.

202
00:14:31,120 --> 00:14:35,875
Hæ, vinur, þú náðir alla leið heim
og komst með litlu vinina.

203
00:14:35,958 --> 00:14:38,461
- Ted?
- Dragðu þig til baka. Báðu ekki um þetta.

204
00:14:38,544 --> 00:14:39,504
Segðu.

205
00:14:39,587 --> 00:14:42,757
Einhver skal koma kvörninni í gang.
Það eru fiskibein í henni.

206
00:14:42,840 --> 00:14:45,510
Þetta er ruslakvörn.

207
00:14:45,593 --> 00:14:49,806
Þetta var rödd þín í leggsímanum.
Ert þú vinur hans?

208
00:14:49,889 --> 00:14:53,226
Eiginlega. Ég er barnabarn þitt.

209
00:14:53,893 --> 00:14:56,562
Lítur út fyrir að við verðum hér um hríð.

210
00:14:57,105 --> 00:14:58,689
Hvar er fjandans rauði takkinn?

211
00:14:59,357 --> 00:15:04,695
Hei, ég? Heilmyndargæi? Bílskúr?

212
00:15:04,779 --> 00:15:07,156
- Já?
- Heyrir þú í mér?

213
00:15:07,698 --> 00:15:09,450
Hvar geymir gæinn verkfærin?

214
00:15:11,828 --> 00:15:12,829
Aldeilis!

215
00:15:12,912 --> 00:15:17,959
Hei, Teddy, á meðan þú
smíðar geimfaradótið...

216
00:15:18,042 --> 00:15:18,960
LUX-KEILA

217
00:15:19,043 --> 00:15:20,586
STÓRI-MIKE - L-MIKE - ANTONIO
BOWSER - TED

218
00:15:24,966 --> 00:15:27,218
- Já!
- Allt í lagi!

219
00:15:27,301 --> 00:15:29,303
- Ég næ í annan drykk.
- Svona nú, Ted.

220
00:15:29,387 --> 00:15:31,013
Við vorum að vinna ykkur áður.

221
00:15:31,097 --> 00:15:32,140
Láttu mig fá annan.

222
00:15:32,223 --> 00:15:34,100
Sjálfsagt. Ert þú lúði með vélarma?

223
00:15:34,183 --> 00:15:35,268
Hvað kallaðir þú mig?

224
00:15:35,351 --> 00:15:36,519
Hélt þið tækjuð þetta.

225
00:15:36,602 --> 00:15:37,437
LÚÐAR MEÐ VÉLARMA

226
00:15:37,520 --> 00:15:39,147
Ég geri þetta áhugavert, Teddy.

227
00:15:44,652 --> 00:15:45,987
Óheppinn!

228
00:15:46,070 --> 00:15:48,281
Þetta er erfið feykja.

229
00:15:49,157 --> 00:15:52,034
Hei, strákar, ég verð
að biðja ykkur um að fara.

230
00:15:53,453 --> 00:15:55,121
Hvað ert þú að gera hérna?

231
00:15:55,204 --> 00:15:56,372
Beth bakaði pönnukökur.

232
00:15:56,456 --> 00:15:58,416
- Upptekinn.
- Þú ert í fötunum hans.

233
00:15:58,499 --> 00:16:00,001
Vasar á þeim. Merkir ekkert.

234
00:16:00,084 --> 00:16:05,381
Teddy, veistu hvað væri flott?
Ef ég væri með leiseraugu. Eða...

235
00:16:05,465 --> 00:16:08,718
Eitt leiserauga og hitt sér í gegnum föt.

236
00:16:09,552 --> 00:16:11,137
Hvað í helvítinu er þetta?

237
00:16:11,220 --> 00:16:12,305
Farið bara inn.

238
00:16:14,557 --> 00:16:17,268
Ég sé keilusalinn okkar!
Við erum að fara heim.

239
00:16:17,351 --> 00:16:19,645
Unnum við? Unnum við gæjann?

240
00:16:19,729 --> 00:16:21,189
- Já.
- Já!

241
00:16:21,272 --> 00:16:23,316
- Unnum gæjann!
- Við förum heim.

242
00:16:24,484 --> 00:16:27,653
Læturðu mig fá leisera
þegar við komum heim?

243
00:16:30,031 --> 00:16:32,241
Á ég að hafa auga með gamla dótinu?

244
00:16:32,325 --> 00:16:34,827
Seldu það ef þú vilt.
Kauptu eitthvað handa Luisu.

245
00:16:41,709 --> 00:16:43,419
Mér virðist hann bara venjulegur.

246
00:16:43,503 --> 00:16:44,587
Talaðu þá við hann.

247
00:16:45,296 --> 00:16:47,548
- Pabbi?
- Guð minn!

248
00:16:47,632 --> 00:16:50,635
- Hann virðist enn vera Ted.
- Er munur?

249
00:16:58,476 --> 00:16:59,685
Skilurðu núna?

250
00:16:59,769 --> 00:17:01,729
Ég verð ekki áfram ef ég get ekki synt.

251
00:17:33,302 --> 00:17:36,847
L-MART
OPNUNARHÁTÍÐ

252
00:18:01,247 --> 00:18:02,832
Sjáið hver er kominn aftur.

253
00:18:02,915 --> 00:18:05,334
Kom til að gráta fyrir Marjorie.

254
00:18:05,418 --> 00:18:06,419
Marjorie er þarna.

255
00:18:07,211 --> 00:18:09,380
Þetta er Litli-Mike.

256
00:18:09,463 --> 00:18:12,717
- Jesús.
- Hann varð fyrir eigin vélarmi.

257
00:18:12,800 --> 00:18:15,219
- Drengurinn minn!
- Hann var drukkinn.

258
00:18:15,303 --> 00:18:16,679
Með eitthvað í auganu.

259
00:18:16,762 --> 00:18:18,973
Ég vildi ekki að neitt af þessu gerðist.

260
00:18:19,056 --> 00:18:22,018
Þetta var bara gott orlof
með heimsku fólki.

261
00:18:22,101 --> 00:18:23,728
Þú gerðir þetta!

262
00:18:23,811 --> 00:18:26,355
Plataðkomumannsaumingi!

263
00:18:41,454 --> 00:18:43,456
- Morty.
- Við erum í miðju spili.

264
00:18:43,539 --> 00:18:46,375
Morty, afi þarfnast þín.

265
00:18:46,459 --> 00:18:47,877
Afi þarfnast þín, Morty.

266
00:18:48,586 --> 00:18:49,462
- Komdu.
- Já, Rick.

267
00:18:49,545 --> 00:18:50,630
Tekur bara smá stund.

268
00:18:50,713 --> 00:18:53,215
Ted, meina ég. Hvað köllum við hann núna?

269
00:18:53,299 --> 00:18:55,217
Jesús! Þetta er mjög hættulegt!

270
00:18:55,301 --> 00:18:57,136
Það er tómt. Ég veit ekki

271
00:18:57,219 --> 00:18:59,972
hvernig við fáum meira, Morty.
Verðum að fá meira.

272
00:19:00,056 --> 00:19:03,059
- Æði. Ég var loks að vinna.
- Geturðu farið með afa þinn

273
00:19:03,142 --> 00:19:04,852
aftur út í bílskúr, Morty?

274
00:19:04,935 --> 00:19:07,063
Erfið fjölskylduorka.

275
00:19:07,146 --> 00:19:08,481
Allir vita, ekki satt?

276
00:19:08,564 --> 00:19:11,484
Getum rætt það eftir að við
náum þessu af pabba þínum.

277
00:19:11,567 --> 00:19:15,571
Veistu hvað, Morty?
Ég fer aldrei aftur þangað.

278
00:19:15,655 --> 00:19:19,617
Heimska keila. Flöskuskjótandi hálfvitar!

279
00:19:19,700 --> 00:19:21,035
Bjána verðlaunagripur.

280
00:19:21,118 --> 00:19:22,995
Viltu ekki eiga eitthvað af þessum?

281
00:19:23,079 --> 00:19:24,497
Virðist svo hamingjusamur.

282
00:19:25,414 --> 00:19:28,334
- Ekki tæta mig, Rick!
- Þetta er rusl, Morty. Slepptu!

283
00:19:31,587 --> 00:19:36,092
Fyrirgefðu að ég reyndi
að tæta þig, Morty. Þú ert góður strákur.

284
00:19:36,175 --> 00:19:37,760
Góður strákur.

285
00:19:37,843 --> 00:19:40,554
Þú ættir að eiga afa þinn.
Nei, ekki þetta.

286
00:19:40,638 --> 00:19:43,849
Ég er of heimskur, Morty. Heimski Ted.

287
00:19:45,017 --> 00:19:49,522
Ef ég væri aðeins gáfaðri fyndi ég
út úr þessu og væri hamingjusamur.

288
00:19:49,605 --> 00:19:52,692
Ég ýti á takkann, Morty.
Ég geri það fyrir þig.

289
00:19:53,484 --> 00:19:55,444
Ef þér líður betur við það.

290
00:19:55,528 --> 00:19:58,489
Er hann betri í þessu?

291
00:19:58,572 --> 00:19:59,490
Rick?

292
00:20:00,449 --> 00:20:01,575
Já.

293
00:20:01,659 --> 00:20:03,577
Já, hann er það. Þú ert það.

294
00:20:03,661 --> 00:20:05,663
Ekkert kjaftæði, Morty.

295
00:20:05,746 --> 00:20:09,125
Nei, þú ert mjög gáfaður, mjög mikilvægur.

296
00:20:09,208 --> 00:20:13,045
Þú átt frábæra fjölskyldu og marga vini.

297
00:20:13,129 --> 00:20:17,967
Þú ert svo hamingjusamur
og við elskum þig öll.

298
00:20:18,050 --> 00:20:18,968
Skítt með það.

299
00:20:29,061 --> 00:20:30,104
Það virkaði ekki.

300
00:20:30,896 --> 00:20:33,649
Nei, það virkaði.

301
00:21:16,776 --> 00:21:19,987
Við höfum alltaf þekkt þig sem ferðamann
á litlu eyjunni okkar,

302
00:21:20,070 --> 00:21:22,698
en nú þekkjum við þig
sem hluta fjölskyldunnar.

303
00:21:22,782 --> 00:21:24,575
Ég elska þig, Sallpock.

304
00:21:25,284 --> 00:21:28,913
Múss-múss-mólok,
ég hélt ekki að ég væri þannig maður...

305
00:21:30,581 --> 00:21:33,167
- Fyrirgefið, ég...
- Elskum þig, Sallpock!

306
00:21:34,418 --> 00:21:39,423
Ef einhver er með andmæli skal viðkomandi
tala núna eða þegja um eilífð.

307
00:21:39,507 --> 00:21:41,008
Já, ég mótmæli.

308
00:21:42,051 --> 00:21:44,345
Ættum við ekki að sjá til?
Er ekki hættulegur.

309
00:21:44,428 --> 00:21:46,222
Ég hef aldrei séð þetta fólk áður.

310
00:21:46,305 --> 00:21:47,556
Jæja, afi Rick.

311
00:21:47,640 --> 00:21:49,391
Förum. Orlofinu er lokið.

312
00:21:49,475 --> 00:21:52,061
Þetta er ekki orlofið mitt!
Ég á heima hér!

313
00:21:53,521 --> 00:21:54,814
Nei! Slepptu! Nei!

314
00:21:55,731 --> 00:21:57,233
Búmm! Eggjaður.

315
00:21:57,316 --> 00:21:58,359
Það er í lagi.

316
00:21:58,442 --> 00:22:01,654
Hann er geimvera sem fjarlægir
gáfur sínar til að hitta heimafólk.

317
00:22:01,737 --> 00:22:04,448
Honum líkar að þið eruð einföld.
Vill ekki vera þekktur.

318
00:22:04,949 --> 00:22:05,950
Þýðandi: Haraldur Ingólfsson