DRAUMABRAUTIR
Þarna er hann.
Vissi að ég hitti fagran mann hér biði ég nógu lengi.
Ég þurfti að bæta dekk á Country Line.
- Of góður fyrir drátt? - Of óþolinmóður.
Þið borgarfólk, alltaf á hraðferð.
Guð minn, sjáið hver þetta er!
- Kominn aftur. - Hæ.
- Velkominn aftur, bróðir. - Veit ekki hví ég fer.
- Staður fyrir keilu, staður til að veiða. - Með bjór í hönd!
- Bestu vinir! - Við elskum þig, Ted!
Ted!
Selur þú enn PVC?
Hvernig eru viðskiptin?
Nógu góð til að komast hingað.
Gætir þú lagt inn orð?
Drengur, þú vilt ekki selja lagnir.
Hann vill bara leggja þær.
Gott að fá þig aftur, bróðir.
Skipta kippu?
Opið fram eftir hjá Marjorie?
Já, mamma hennar dó fyrir nokkrum mánuðum.
Held hún vilji ekki heim.
Allir eltast við eitthvað.
SVEITABÚÐ ÁFENGI - HRAÐBANKI
Hvernig er Luisa? Sparkar þér úr rúminu er þú drekkur?
Já. Get eins haldið áfram drykkju.
Opnið kassann og láttu mig fá veskið!
Nei, nei, nei.
Teddy?
Halló. Það er rán.
Ég held að hann sé að fá hjartaáfall.
Ted, hvert ertu að fara?
Hei, lögreglan er að koma!
- Ted! Teddy! - Hann er að deyja!
Allt í lagi, helvítis.
- Hvað nú? - Hefur lært
sitthvað um líkama þinn.
Ég hef þetta einfalt, Ted.
Þú ert ekki PVC-sölumaður að sunnan.
Ert gáfaðasti maður heims
og fæddist 400 ljósárum héðan.
Þú ert á Beloi-6E.
Frumstæð pláneta með góðri sveitatónlist og helling af snjó.
Blær frá því upp úr 1990.
100 árum frá fyrstu tengslum
svo þau vita ekki hver ég er, hver þú ert, sem er tilgangurinn.
Telurðu gaman að vera guð, Ted?
Telurðu geirvörtur Guðs stinnast við að myrða fisk?
Því tek ég tveggja vikna frí á hverju sumri og kem hingað.
Hreinsa hugann, tek allt nema tækni til að lifa af.
Fer heim í friði sem heimskt fólk fær
af Kevin Costner myndum.
Ef þú sérð þetta af því þú ert í veseni,
ýttu á rauða, verður ég ég aftur.
Ef allt í fína, ýttu á bláa
til að hreinsa úr minninu og njóta ferðarinnar.
Morty. Búið mál með „ef þú hefur fiktað í tækninni minni.“
Keyrum sviðsmyndirnar.
Heyrðir þú af starfi uppvaskarans?
Helvíti, þér er skítkalt.
Þú þekkir mig, er það ekki?
Ég myndi vilja halda það.
Ég meina það. Hvernig gastu?
Ég er bara gaur sem mætir á hverju ári.
Eitthvað fær þig til að koma.
Slakaðu á. Ég er með óvænt.
Lét setja þetta upp frá því síðast.
Flott.
Hef ekki fundið tilefni til að nota það. Takk fyrir að veita mér það.
Félagsskapurinn fínn.
Ertu enn með aukaherbergi?
Vil ekki sofa í húsbílnum.
Ekki fara.
Ég fer ekki.
Augljóslega sérðu heilmynd
því þú hunsaðir leiðbeiningar frá síðustu heilmynd.
Ég veit ekki hví þú hunsar heilmyndina. Dónalegt.
Áminning, þú ert ekki alvöru manneskja.
Þú ert ég. Ruglar varanlega í orlofsstaðnum þínum,
sem meiðir þig meira en mig.
Í hreinskilni,
meiðir það okkur báða alvarlega.
Ted, þú verður að koma í júlí einhvern tíma.
Ég veiddi geddu í fyrrasumar, náði mér upp að hálsi.
- Hættu að ljúga. - Fisklaust vatn.
Mér datt í hug að vera lengur í ár. Sjá hlákuna.
Í alvöru, Teddy? Verður þú áfram? Hvað um fyrirtækið þitt?
Virðist ekki raunverulegt.
Eins og ég hafi þóst fara eitthvert þegar ég fer.
En ég held að ég sé bara til þegar ég er hér.
Bókstaflega eini staðurinn þar sem ég er á lífi.
Er eitthvert vit í því?
Gott að enginn ekur í kvöld.
Hei.
Fjandinn hafi það.
Halló, Rick?
- Hver er þetta? - Ég lendi í vandræðum út af þessu.
Hví hringirðu í leggsímann?
Á aldrei að nota leggsímann.
En þú verður að fara í eggið.
Ekki rífast við sjálfan þig.
Vil ná þér heim áður en fer í verra.
Ekkert verra en að komast að því að ég sé persóna
sem asninn leikur, fer í búning til að...
Hann þarf þig ekki lifandi heim.
Ekki heimili mitt. Er ekki hann.
Þú ert það. Ég er sammála þér, hann getur verið leiðindagaur,
en þetta er bara svona.
Hjálp!
- Hjálp! - Þú getur lagt á.
Verður endalaust talað um það ef ég týni leggsímanum.
Nei! Nei!
Ted!
Ted, er í lagi með þig?
- Takk. - Hvað er þetta, Ted?
Ég er ekki sá sem þið haldið.
Er þetta geimskipið þitt?
Geimskip?
Það er hans.
Hann er ó-orlofs ég. Ég þekki hann ekki.
Ég vil það ekki, en asninn kemur eftir mér
og ég ætla ekki að láta hann sigra.
Almáttugur. Skilur þú um hvað þú ert að biðja?
Ég myndi ekki biðja ef það væri önnur leið.
Janice, Mary, ég verð að senda ykkur heim.
Við lokum snemma.
- Láttu ekki svona! - Bara þrír rammar búnir.
Þakka þér fyrir.
Mér ætti að líða illa, enginn tekur mig alvarlega.
Janice mun tjá sig...
Lofaðu mér að þú komir ekki aftur hingað í kvöld.
Varst alltaf dramatískur.
Lofaðu.
Ég bara... Ekki deyja í keilusalnum, heyrirðu það?
Heilagt helvíti.
Hvernig gengur þarna, Bowser?
Allt í góðu.
Úðarar, Antonio?
Vinn í því. Litli-Mike?
Gott og vel, Stóri-Mike.
Núna!
Við þurfum úðarana, Antonio!
Þetta virkar ekki.
Of margir!
Stektu þá!
Mike!
Fylgið mér, drónadelar!
Teddy, slepptu!
- Já. - Rickaðu þá. Tími á bjór.
Farðu til fjandans, sjálfselska fífl. Hver er ekki raunverulegur núna?
Marjorie, af hverju komstu aftur?
Ég sagði þér að koma ekki.
Þú þekkir mig.
Ég er þver gömul tík.
Gat aldrei farið.
- Guð minn góður. - Mér þykir þetta leitt.
Hvert ertu að fara, Teddy?
Ted?
Hélt sig geta komið hingað og eyðilagt mig.
Svo ég fer þangað og eyðilegg hann.
Hvað þarftu frá okkur?
Að þið farið.
Get ekki ábyrgst ykkur.
Get ekki tryggt öryggi neins!
Við leyfum Marjorie ekki að deyja til einskis.
Já, hann er kannski leiðindagaur, en þú hefur okkur.
Þangað sem þú ferð, förum við.
Þarna ertu, skrattakollur.
Hve langt síðan þú flaugst, Mike?
Ég flaug aldrei neinu svona.
Við spjörum okkur.
Hreyflar klárir. Leiðsögukerfi klárt.
Stóri-Mike, ég tel.
Kveiki eftir þrjár, tvær, eina.
Upp með þrýstinginn!
Bregst ekki við. Verðum að snúa við!
Við getum ekki snúið við!
Haldið henni saman!
Jafna núna. Næstum úr sporbaug.
Haldið henni. Haldið henni!
Sjáið þið þetta?
Meiriháttar.
Þetta var auðveldi hlutinn. Haldið ykkur.
Ef þú sérð þetta
virka heilmyndirnar greinilega ekki.
Náum þeim, drengir!
Aftengi orlofsham með handafli.
Hvað sem þú ert að gera hér hefur skemmt ruslakvörnina.
Slökktu á þessu eða ég steiki hana!
Pabbi, viltu aflýsa Deliverance hérna?
Guð minn, ertu dóttir hans?
Ótrúlegt að ég megi ekki enn kaupa áfengi.
Bílskúr, yfirskrifaðu kóða Charlie Sjö Alfa.
Felldu hana, Mike!
Bíddu! Ekki meiða hana!
Jeminn! Kominn aftur.
Bíddu, ertu enn Orlofs-Rick?
Vonandi með leggsímann.
Þið vorfrísfólk gerðuð gat á þakið mitt.
Ég ætla aftur út að laug.
Hæ, vinur, þú náðir alla leið heim og komst með litlu vinina.
- Ted? - Dragðu þig til baka. Báðu ekki um þetta.
Segðu.
Einhver skal koma kvörninni í gang. Það eru fiskibein í henni.
Þetta er ruslakvörn.
Þetta var rödd þín í leggsímanum. Ert þú vinur hans?
Eiginlega. Ég er barnabarn þitt.
Lítur út fyrir að við verðum hér um hríð.
Hvar er fjandans rauði takkinn?
Hei, ég? Heilmyndargæi? Bílskúr?
- Já? - Heyrir þú í mér?
Hvar geymir gæinn verkfærin?
Aldeilis!
Hei, Teddy, á meðan þú smíðar geimfaradótið...
LUX-KEILA
STÓRI-MIKE - L-MIKE - ANTONIO BOWSER - TED
- Já! - Allt í lagi!
- Ég næ í annan drykk. - Svona nú, Ted.
Við vorum að vinna ykkur áður.
Láttu mig fá annan.
Sjálfsagt. Ert þú lúði með vélarma?
Hvað kallaðir þú mig?
Hélt þið tækjuð þetta.
LÚÐAR MEÐ VÉLARMA
Ég geri þetta áhugavert, Teddy.
Óheppinn!
Þetta er erfið feykja.
Hei, strákar, ég verð að biðja ykkur um að fara.
Hvað ert þú að gera hérna?
Beth bakaði pönnukökur.
- Upptekinn. - Þú ert í fötunum hans.
Vasar á þeim. Merkir ekkert.
Teddy, veistu hvað væri flott? Ef ég væri með leiseraugu. Eða...
Eitt leiserauga og hitt sér í gegnum föt.
Hvað í helvítinu er þetta?
Farið bara inn.
Ég sé keilusalinn okkar! Við erum að fara heim.
Unnum við? Unnum við gæjann?
- Já. - Já!
- Unnum gæjann! - Við förum heim.
Læturðu mig fá leisera þegar við komum heim?
Á ég að hafa auga með gamla dótinu?
Seldu það ef þú vilt. Kauptu eitthvað handa Luisu.
Mér virðist hann bara venjulegur.
Talaðu þá við hann.
- Pabbi? - Guð minn!
- Hann virðist enn vera Ted. - Er munur?
Skilurðu núna?
Ég verð ekki áfram ef ég get ekki synt.
L-MART OPNUNARHÁTÍÐ
Sjáið hver er kominn aftur.
Kom til að gráta fyrir Marjorie.
Marjorie er þarna.
Þetta er Litli-Mike.
- Jesús. - Hann varð fyrir eigin vélarmi.
- Drengurinn minn! - Hann var drukkinn.
Með eitthvað í auganu.
Ég vildi ekki að neitt af þessu gerðist.
Þetta var bara gott orlof með heimsku fólki.
Þú gerðir þetta!
Plataðkomumannsaumingi!
- Morty. - Við erum í miðju spili.
Morty, afi þarfnast þín.
Afi þarfnast þín, Morty.
- Komdu. - Já, Rick.
Tekur bara smá stund.
Ted, meina ég. Hvað köllum við hann núna?
Jesús! Þetta er mjög hættulegt!
Það er tómt. Ég veit ekki
hvernig við fáum meira, Morty. Verðum að fá meira.
- Æði. Ég var loks að vinna. - Geturðu farið með afa þinn
aftur út í bílskúr, Morty?
Erfið fjölskylduorka.
Allir vita, ekki satt?
Getum rætt það eftir að við náum þessu af pabba þínum.
Veistu hvað, Morty? Ég fer aldrei aftur þangað.
Heimska keila. Flöskuskjótandi hálfvitar!
Bjána verðlaunagripur.
Viltu ekki eiga eitthvað af þessum?
Virðist svo hamingjusamur.
- Ekki tæta mig, Rick! - Þetta er rusl, Morty. Slepptu!
Fyrirgefðu að ég reyndi að tæta þig, Morty. Þú ert góður strákur.
Góður strákur.
Þú ættir að eiga afa þinn. Nei, ekki þetta.
Ég er of heimskur, Morty. Heimski Ted.
Ef ég væri aðeins gáfaðri fyndi ég út úr þessu og væri hamingjusamur.
Ég ýti á takkann, Morty. Ég geri það fyrir þig.
Ef þér líður betur við það.
Er hann betri í þessu?
Rick?
Já.
Já, hann er það. Þú ert það.
Ekkert kjaftæði, Morty.
Nei, þú ert mjög gáfaður, mjög mikilvægur.
Þú átt frábæra fjölskyldu og marga vini.
Þú ert svo hamingjusamur og við elskum þig öll.
Skítt með það.
Það virkaði ekki.
Nei, það virkaði.
Við höfum alltaf þekkt þig sem ferðamann á litlu eyjunni okkar,
en nú þekkjum við þig sem hluta fjölskyldunnar.
Ég elska þig, Sallpock.
Múss-múss-mólok, ég hélt ekki að ég væri þannig maður...
- Fyrirgefið, ég... - Elskum þig, Sallpock!
Ef einhver er með andmæli skal viðkomandi tala núna eða þegja um eilífð.
Já, ég mótmæli.
Ættum við ekki að sjá til? Er ekki hættulegur.
Ég hef aldrei séð þetta fólk áður.
Jæja, afi Rick.
Förum. Orlofinu er lokið.
Þetta er ekki orlofið mitt! Ég á heima hér!
Nei! Slepptu! Nei!
Búmm! Eggjaður.
Það er í lagi.
Hann er geimvera sem fjarlægir gáfur sínar til að hitta heimafólk.
Honum líkar að þið eruð einföld. Vill ekki vera þekktur.
Þýðandi: Haraldur Ingólfsson