1
00:01:09,695 --> 00:01:13,156
〝ドリーム･レーンズ〞

2
00:01:20,998 --> 00:01:21,999
来たわね

3
00:01:22,082 --> 00:01:24,835
待ってれば会えると思ってた

4
00:01:24,918 --> 00:01:26,670
パンクを直してた

5
00:01:26,753 --> 00:01:27,838
レッカーは？

6
00:01:27,921 --> 00:01:28,922
待てなくて

7
00:01:29,006 --> 00:01:31,633
都会の男はせっかちね

8
00:01:31,717 --> 00:01:33,552
おい 見ろよ

9
00:01:33,635 --> 00:01:35,095
戻ってきた

10
00:01:35,178 --> 00:01:36,305
おかえり

11
00:01:36,722 --> 00:01:39,891
ボウリングも
釣りもできる最高の町

12
00:01:39,975 --> 00:01:41,810
ビールもある！

13
00:01:44,563 --> 00:01:45,397
親友だ

14
00:01:45,480 --> 00:01:46,690
テッド大好き

15
00:01:46,773 --> 00:01:48,400
テッド！

16
00:02:20,557 --> 00:02:22,726
まだパイプ販売を？

17
00:02:22,809 --> 00:02:24,061
売れ行きは？

18
00:02:24,144 --> 00:02:25,771
順調だから戻れた

19
00:02:25,854 --> 00:02:26,897
雇ってよ

20
00:02:26,980 --> 00:02:28,565
やめときな

21
00:02:28,649 --> 00:02:30,150
ヤりたいだけだ

22
00:02:31,485 --> 00:02:33,487
よく戻ってきたな

23
00:02:34,655 --> 00:02:35,656
酒を買おう

24
00:02:38,116 --> 00:02:40,160
マージョリーは
夜も営業を？

25
00:02:40,243 --> 00:02:43,830
母親を亡くして
家に帰りたくないのさ

26
00:02:44,122 --> 00:02:46,124
みんな逃避してる

27
00:02:49,753 --> 00:02:51,046
〝カントリー･ストア
酒店〟

28
00:02:51,046 --> 00:02:53,799
ルイーサは？
酔って帰ると怒る？

29
00:02:53,882 --> 00:02:56,635
ああ
どうせなら泥酔する

30
00:02:58,178 --> 00:03:00,722
レジを開けろ　財布を渡せ！

31
00:03:02,724 --> 00:03:03,475
やめろ

32
00:03:11,525 --> 00:03:12,275
テッド？

33
00:03:12,526 --> 00:03:16,154
強盗よ
心臓発作を起こしてる

34
00:03:16,488 --> 00:03:17,989
テッド どこへ？

35
00:03:18,073 --> 00:03:19,866
警察が来るわ

36
00:03:19,950 --> 00:03:21,410
テッド！

37
00:03:21,493 --> 00:03:23,412
この人 死にそうよ

38
00:03:42,556 --> 00:03:43,890
ああ　クソ

39
00:03:43,974 --> 00:03:44,975
何だ？

40
00:03:45,058 --> 00:03:46,935
気づいたようだな

41
00:03:47,018 --> 00:03:51,189
お前は
パイプ売りなんかじゃない

42
00:03:51,273 --> 00:03:54,568
400光年離れた所で生まれた
天才だ

43
00:03:54,651 --> 00:03:56,361
ここはベロイ-６Ｅ

44
00:03:56,445 --> 00:03:59,531
いい音楽と
大雪がある遅れた星だ

45
00:03:59,614 --> 00:04:01,241
まるで90年代の地球

46
00:04:01,324 --> 00:04:05,203
ここでは まだ誰も
私とお前を知らん

47
00:04:05,328 --> 00:04:06,371
それが肝だ

48
00:04:06,455 --> 00:04:08,582
神は楽しいと思うか？

49
00:04:08,665 --> 00:04:11,084
魚を殺す時
興奮すると？

50
00:04:11,168 --> 00:04:13,962
私は毎夏 ２週間
ここで休み⸺

51
00:04:14,045 --> 00:04:16,506
脳内をリセットする

52
00:04:19,843 --> 00:04:23,764
そして
平凡な安らぎを胸に帰る

53
00:04:23,847 --> 00:04:26,892
もし 今
面倒が起きてるなら

54
00:04:26,975 --> 00:04:28,643
赤を押して私に戻れ

55
00:04:28,727 --> 00:04:32,731
問題なければ青を押し
この記憶を消せ

56
00:04:32,814 --> 00:04:35,776
モーティ
この場面の撮影は終了

57
00:04:35,859 --> 00:04:38,111
次は〝捕まった時〞を撮る

58
00:04:54,961 --> 00:04:57,214
求人を見て来たの？

59
00:04:57,506 --> 00:04:59,758
まあ 凍っちゃうわよ

60
00:05:03,678 --> 00:05:06,389
俺を知ってるよな？

61
00:05:08,016 --> 00:05:09,768
そう思いたいわ

62
00:05:09,851 --> 00:05:10,560
なぜ？

63
00:05:10,644 --> 00:05:13,939
年１回 現れるだけの男だぞ

64
00:05:14,022 --> 00:05:16,525
ここに戻る理由があるのね

65
00:05:17,400 --> 00:05:19,277
見せたい物がある

66
00:05:20,570 --> 00:05:22,572
これを付けたのよ

67
00:05:24,950 --> 00:05:25,826
いいね

68
00:05:25,909 --> 00:05:29,621
使う機会がなかったの
ありがと

69
00:05:30,121 --> 00:05:31,873
一緒も悪くない

70
00:05:33,500 --> 00:05:37,337
まだ空き部屋ある？
車で寝たくない

71
00:05:49,850 --> 00:05:50,976
行かないで

72
00:05:51,768 --> 00:05:52,769
行かないよ

73
00:06:03,071 --> 00:06:08,034
これを見てるってことは
指示を無視したな

74
00:06:08,118 --> 00:06:11,037
なぜ無視した？ 失礼だろ

75
00:06:11,121 --> 00:06:14,457
お前は実在しない
お前は私だ

76
00:06:14,541 --> 00:06:18,628
休暇先を荒らして
困るのは自分だぞ

77
00:06:18,712 --> 00:06:20,839
正直 私もかなり…

78
00:06:20,922 --> 00:06:22,215
困るが…

79
00:06:27,012 --> 00:06:29,306
テッド ７月に来いよ

80
00:06:29,514 --> 00:06:32,684
夏に ここで
巨大な魚を釣った

81
00:06:32,809 --> 00:06:34,060
ウソつくな

82
00:06:34,769 --> 00:06:37,689
今年は雪解けまでいるかも

83
00:06:37,772 --> 00:06:41,359
いられるのか？
会社はどうする？

84
00:06:41,443 --> 00:06:42,736
ここを去る時は

85
00:06:42,819 --> 00:06:46,698
どこかに行くフリを
してる気分だ

86
00:06:46,781 --> 00:06:49,534
俺はここにだけ存在してる

87
00:06:49,618 --> 00:06:52,787
真に生きてる唯一の場所だ

88
00:06:54,247 --> 00:06:56,207
意味 分かるか？

89
00:06:56,416 --> 00:06:58,168
運転はやめとけ

90
00:07:01,796 --> 00:07:02,923
おお

91
00:07:24,402 --> 00:07:25,403
何だよ

92
00:07:26,696 --> 00:07:27,864
リック？

93
00:07:27,948 --> 00:07:28,698
誰だ？

94
00:07:28,782 --> 00:07:30,450
ヤバいことになる

95
00:07:30,533 --> 00:07:31,910
足に電話を？

96
00:07:31,993 --> 00:07:35,330
とにかく
その卵の中に入って

97
00:07:36,665 --> 00:07:40,543
自分とケンカしないで
帰ってきてよ

98
00:07:40,627 --> 00:07:45,507
自分がクソ野郎の演じる役の
１人だなんて最悪だ

99
00:07:45,590 --> 00:07:47,676
生きて家に戻って

100
00:07:47,759 --> 00:07:49,678
俺の家じゃない

101
00:07:49,761 --> 00:07:52,973
リックは確かにクソ野郎だ

102
00:07:53,056 --> 00:07:55,809
でも これが現実なんだよ

103
00:07:56,768 --> 00:07:57,519
やめろ

104
00:07:57,602 --> 00:07:58,603
助けて！

105
00:07:58,728 --> 00:08:03,066
電話は片づけて
なくすと永遠に文句言われる

106
00:08:03,733 --> 00:08:05,402
もしもし？

107
00:08:05,568 --> 00:08:06,778
やめろ！

108
00:08:08,113 --> 00:08:08,780
テッド！

109
00:08:10,240 --> 00:08:11,741
テッド 無事か？

110
00:08:12,367 --> 00:08:13,034
ああ

111
00:08:13,326 --> 00:08:14,494
これ 何だ？

112
00:08:14,577 --> 00:08:16,830
みんな 本当の俺を知らん

113
00:08:16,913 --> 00:08:20,000
これ 君の船？
宇宙から来た？

114
00:08:20,083 --> 00:08:21,042
宇宙船？

115
00:08:21,251 --> 00:08:22,377
奴のだ

116
00:08:22,460 --> 00:08:25,588
奴ってのは
〝休暇中じゃない俺〞だ

117
00:08:25,672 --> 00:08:30,468
そいつが俺を狙ってるが
負ける気はない

118
00:08:31,302 --> 00:08:34,180
それ 本気で言ってるの？

119
00:08:34,264 --> 00:08:36,725
他に方法がないんだ

120
00:08:38,476 --> 00:08:42,230
ジャニス メアリー
今日はもう閉めるわ

121
00:08:42,313 --> 00:08:43,314
そんな

122
00:08:43,398 --> 00:08:45,942
まだ３フレーム目なのに

123
00:08:47,819 --> 00:08:48,903
ありがとう

124
00:08:48,987 --> 00:08:52,240
誰もまともに
話を聞きやしない

125
00:08:52,323 --> 00:08:54,075
苦情 入れてやる

126
00:08:54,159 --> 00:08:56,578
今夜は戻ってくるな

127
00:08:56,661 --> 00:08:58,455
ドラマチックね

128
00:08:58,538 --> 00:08:59,539
約束して

129
00:09:00,582 --> 00:09:04,002
私のボウリング場で
死なないで

130
00:09:04,085 --> 00:09:05,086
分かった？

131
00:09:11,509 --> 00:09:12,594
ウソだろ

132
00:09:12,886 --> 00:09:14,721
バウザー どうだ？

133
00:09:14,804 --> 00:09:15,805
問題ない

134
00:09:18,558 --> 00:09:19,726
アントニオ？

135
00:09:19,893 --> 00:09:21,394
順調だ　リトル･マイク？

136
00:09:25,440 --> 00:09:26,649
よし　ビッグ･マイク

137
00:09:44,667 --> 00:09:45,502
今だ！

138
00:09:56,221 --> 00:09:58,389
スプリンクラーを頼む！

139
00:09:59,057 --> 00:09:59,974
ダメだ

140
00:10:01,810 --> 00:10:02,769
多すぎる

141
00:10:02,852 --> 00:10:03,853
やれ！

142
00:10:08,316 --> 00:10:09,442
マイク！

143
00:10:11,569 --> 00:10:13,571
こっちだ　ドローンめ

144
00:10:18,409 --> 00:10:19,828
テッド 今よ！

145
00:10:27,127 --> 00:10:28,128
やった！

146
00:10:28,211 --> 00:10:29,838
いいぞ　祝杯だ

147
00:10:30,130 --> 00:10:34,384
自己中野郎！
実在しないのはどっちだ？

148
00:10:38,346 --> 00:10:41,182
マージョリー　なぜ戻った？

149
00:10:41,266 --> 00:10:43,309
戻るなと言ったろ

150
00:10:43,393 --> 00:10:44,644
分かるでしょ

151
00:10:45,061 --> 00:10:47,230
私は頑固ババアよ

152
00:10:48,231 --> 00:10:49,440
離れない

153
00:10:52,402 --> 00:10:53,069
そんな

154
00:10:53,153 --> 00:10:54,863
あんまりだ

155
00:10:58,825 --> 00:11:00,326
どこ行くの？

156
00:11:13,631 --> 00:11:14,299
テッド？

157
00:11:14,382 --> 00:11:18,803
俺を潰しに来た奴を
こっちから潰しに行く

158
00:11:18,887 --> 00:11:20,013
僕らは？

159
00:11:20,096 --> 00:11:21,347
帰ってくれ

160
00:11:21,431 --> 00:11:24,184
俺は誰も守ってやれない

161
00:11:24,767 --> 00:11:27,103
彼女の死を無駄にしない

162
00:11:27,187 --> 00:11:30,982
クソ野郎が相手でも
俺らがついてる

163
00:11:31,065 --> 00:11:32,901
お前と一緒に行く

164
00:11:47,040 --> 00:11:49,709
見つけたぞ　クソ野郎

165
00:12:21,950 --> 00:12:23,534
操縦はいつ以来？

166
00:12:23,660 --> 00:12:25,703
こんなのは初めてだ

167
00:12:25,870 --> 00:12:27,080
大丈夫さ

168
00:12:28,164 --> 00:12:30,416
〈ルイーサ 必ず帰る〉

169
00:12:36,756 --> 00:12:38,633
ブースターＯＫ　ナビＯＫ

170
00:12:38,716 --> 00:12:40,218
ビッグ･マイク 合図で

171
00:12:40,301 --> 00:12:42,637
発射まで ３ ２ １

172
00:12:50,770 --> 00:12:51,771
圧を上げろ

173
00:12:51,854 --> 00:12:53,898
ダメだ　引き返そう

174
00:12:53,982 --> 00:12:55,191
無理だ

175
00:12:56,442 --> 00:12:58,361
機体を持たせろ

176
00:12:58,569 --> 00:13:02,407
気圧を調整中
もうすぐ軌道に乗る

177
00:13:02,490 --> 00:13:04,993
耐えろ　耐えてくれ！

178
00:13:10,665 --> 00:13:12,292
見えるか？

179
00:13:12,709 --> 00:13:13,960
すごいぞ

180
00:13:17,839 --> 00:13:21,092
ここからが本番だ
つかまってろ

181
00:13:32,603 --> 00:13:35,106
これを見てるってことは

182
00:13:35,189 --> 00:13:39,444
ホログラムが
機能してないってことだ

183
00:13:40,320 --> 00:13:41,321
やるぞ！

184
00:13:45,033 --> 00:13:47,493
休暇モード 強制解除

185
00:14:01,341 --> 00:14:04,010
生ゴミ処理機を壊したわね

186
00:14:04,093 --> 00:14:05,762
仲間を下ろせ

187
00:14:05,970 --> 00:14:08,598
父さん 茶番をやめさせて

188
00:14:08,848 --> 00:14:10,767
ウソだろ　奴の娘？

189
00:14:10,850 --> 00:14:13,144
私の方が大人ね

190
00:14:13,227 --> 00:14:15,980
ガレージ 解除コード Ｃ７Ａ

191
00:14:17,190 --> 00:14:18,232
やっちまえ

192
00:14:18,316 --> 00:14:19,567
手を出すな

193
00:14:19,650 --> 00:14:21,152
帰ってたのか

194
00:14:22,153 --> 00:14:26,282
まだ〝休暇中のリック〞？
足の電話は無事？

195
00:14:26,366 --> 00:14:29,410
うちの屋根に穴開けたな

196
00:14:29,494 --> 00:14:31,037
プールに戻る

197
00:14:31,120 --> 00:14:35,875
よく帰ってきてくれたね
仲間たちも一緒か

198
00:14:35,958 --> 00:14:36,584
テッド？

199
00:14:36,667 --> 00:14:38,461
彼らは無関係だ

200
00:14:38,544 --> 00:14:39,504
そうよ

201
00:14:39,587 --> 00:14:42,757
ディスポーザーを動かして

202
00:14:42,840 --> 00:14:45,510
正しくは〝生ゴミ処理機〞だ

203
00:14:45,593 --> 00:14:49,806
足の電話で話したのは君だな
奴の友達？

204
00:14:49,889 --> 00:14:53,226
まあね　あなたの孫だよ

205
00:14:53,768 --> 00:14:56,562
しばらく ここで足止めか

206
00:14:57,105 --> 00:14:58,689
赤いボタンは？

207
00:14:59,399 --> 00:15:03,361
おい 〝俺〞　ホログラムの男

208
00:15:03,736 --> 00:15:04,695
ガレージ

209
00:15:04,779 --> 00:15:05,655
はい

210
00:15:05,738 --> 00:15:07,240
聞こえるのか

211
00:15:07,740 --> 00:15:09,575
奴の道具はどこだ？

212
00:15:11,828 --> 00:15:12,829
マジかよ

213
00:15:12,912 --> 00:15:14,372
なあ テッド

214
00:15:14,455 --> 00:15:17,959
宇宙飛行士の装備を
作れるならさ…

215
00:15:18,042 --> 00:15:18,960
〝ラックス･ボウル〞

216
00:15:25,675 --> 00:15:26,843
いいぞ！

217
00:15:27,176 --> 00:15:28,302
もう１杯

218
00:15:28,386 --> 00:15:31,013
テッド
前も俺らが勝ってた

219
00:15:31,097 --> 00:15:32,140
ピッチャーを

220
00:15:32,223 --> 00:15:34,225
ロボットアームの田舎者？

221
00:15:34,308 --> 00:15:35,184
何だと？

222
00:15:35,268 --> 00:15:35,726
それがチーム名だろ？

223
00:15:35,726 --> 00:15:37,186
それがチーム名だろ？
〝ロボットアームの 田舎者〟

224
00:15:37,186 --> 00:15:37,270
〝ロボットアームの
田舎者〟

225
00:15:37,270 --> 00:15:39,147
面白くしてやる

226
00:15:44,652 --> 00:15:45,987
ついてない

227
00:15:46,070 --> 00:15:48,281
スペアは難しいぞ

228
00:15:49,157 --> 00:15:52,034
おい あんたら
出てってくれ

229
00:15:53,703 --> 00:15:56,330
何してる？ ベスが朝食を

230
00:15:56,414 --> 00:15:57,123
忙しい

231
00:15:57,206 --> 00:15:58,416
奴の服だ

232
00:15:58,499 --> 00:16:00,001
意味はない

233
00:16:00,084 --> 00:16:02,128
テッド どう思う？

234
00:16:02,211 --> 00:16:05,631
僕の目から
レーザーが出るとか

235
00:16:05,923 --> 00:16:08,718
服を透かして見られるとか

236
00:16:09,719 --> 00:16:11,137
何だ こりゃ

237
00:16:11,220 --> 00:16:12,305
中に入れ

238
00:16:14,474 --> 00:16:17,268
ボウリング場が見える
帰れるぞ

239
00:16:17,351 --> 00:16:19,854
僕らの勝ち？ 奴を倒した？

240
00:16:19,937 --> 00:16:20,688
そうだ

241
00:16:21,606 --> 00:16:23,232
みんな 帰ろう！

242
00:16:24,400 --> 00:16:27,653
じゃあ
帰ったらレーザーの目に？

243
00:16:29,363 --> 00:16:32,241
向こうの物 預かろうか？

244
00:16:32,325 --> 00:16:34,994
売って
ルイーサに何か買え

245
00:16:41,918 --> 00:16:43,419
普通に見える

246
00:16:43,503 --> 00:16:44,754
なら 話して

247
00:16:45,254 --> 00:16:45,880
父さん

248
00:16:45,963 --> 00:16:47,548
うわ！ もう

249
00:16:47,798 --> 00:16:49,634
まだテッドみたい

250
00:16:49,717 --> 00:16:50,843
違いある？

251
00:16:58,434 --> 00:16:59,644
ほらね？

252
00:16:59,727 --> 00:17:01,729
プールがないと無理

253
00:17:33,302 --> 00:17:36,806
〝Ｌマート
グランド･オープン〞

254
00:18:01,247 --> 00:18:02,832
戻ったのか

255
00:18:02,915 --> 00:18:05,293
マージョリーに酒を捧げる

256
00:18:05,376 --> 00:18:06,419
彼女はあっち

257
00:18:07,211 --> 00:18:09,380
これはリトル･マイクだ

258
00:18:09,463 --> 00:18:10,339
そんな

259
00:18:10,423 --> 00:18:12,425
自分のロボットアームで

260
00:18:12,508 --> 00:18:13,301
マイク！

261
00:18:13,718 --> 00:18:15,094
酔っ払ってた

262
00:18:15,177 --> 00:18:16,679
つい目を触った

263
00:18:16,762 --> 00:18:18,973
こんなことになるとは

264
00:18:19,056 --> 00:18:22,018
ただの楽しい休暇だった

265
00:18:22,101 --> 00:18:23,728
お前のせいだ

266
00:18:23,811 --> 00:18:26,355
よそ者のクソ野郎！

267
00:18:41,621 --> 00:18:42,580
モーティ

268
00:18:42,663 --> 00:18:43,873
ゲーム中だ

269
00:18:43,956 --> 00:18:46,375
じいちゃんが呼んでる

270
00:18:46,459 --> 00:18:48,127
君を呼んでる

271
00:18:48,502 --> 00:18:49,462
ああ リック

272
00:18:49,545 --> 00:18:50,546
すぐ済む

273
00:18:50,630 --> 00:18:53,215
いや テッド　何て呼ぶ？

274
00:18:53,299 --> 00:18:55,217
わあ！ 危ないよ

275
00:18:55,301 --> 00:18:56,302
空っぽだ

276
00:18:56,385 --> 00:18:59,889
どうすれば増やせるか
分からん

277
00:18:59,972 --> 00:19:01,974
やっと勝ってたのに

278
00:19:02,058 --> 00:19:04,852
おじいちゃんを連れてって

279
00:19:04,935 --> 00:19:08,481
厄介な家族関係ね
そうでしょ？

280
00:19:08,606 --> 00:19:11,484
話はパパを助けた後よ

281
00:19:11,567 --> 00:19:15,571
モーティ
俺は向こうには帰らない 〝ベロイ-６Ｅ〟

282
00:19:15,655 --> 00:19:19,617
くだらんボウリング
バカな奴ら

283
00:19:19,700 --> 00:19:21,035
アホの勲章だ

284
00:19:21,118 --> 00:19:22,995
これは取っとけば？

285
00:19:23,079 --> 00:19:24,163
幸せそう

286
00:19:25,289 --> 00:19:26,165
やめて！

287
00:19:26,248 --> 00:19:28,334
もうゴミだ　放せ

288
00:19:31,587 --> 00:19:36,092
裁断しようとして すまん
君は優しい子だ

289
00:19:36,175 --> 00:19:37,760
い… いい子だ

290
00:19:37,843 --> 00:19:40,554
君にはじいちゃんが要る

291
00:19:40,638 --> 00:19:43,849
バカなテッドじゃダメだ

292
00:19:45,017 --> 00:19:49,522
もうちょっと賢ければ
幸せになれるのに

293
00:19:49,605 --> 00:19:52,733
ボタンを押すよ　君のために

294
00:19:53,401 --> 00:19:55,444
それで楽になるなら

295
00:19:55,820 --> 00:19:58,489
奴はうまくやってる？

296
00:19:58,572 --> 00:19:59,490
リック？

297
00:20:00,449 --> 00:20:03,577
うん そうだね
テッドもさ

298
00:20:03,661 --> 00:20:05,663
ウソつくな　モーティ

299
00:20:05,746 --> 00:20:09,125
いや あなたは賢い
大切な人だ

300
00:20:09,208 --> 00:20:13,045
いい家族がいて 友達も多い

301
00:20:13,129 --> 00:20:17,967
すごく幸せだし
みんなに愛されてる

302
00:20:18,050 --> 00:20:18,968
もういい

303
00:20:29,061 --> 00:20:30,104
ダメだった？

304
00:20:30,896 --> 00:20:31,897
いや

305
00:20:32,690 --> 00:20:33,691
成功だ

306
00:21:16,776 --> 00:21:19,987
あなたは
この島の観光客だった

307
00:21:20,070 --> 00:21:22,698
でも これからは家族よ

308
00:21:22,823 --> 00:21:24,575
愛してる　ソルパック

309
00:21:25,284 --> 00:21:26,535
ムシュ･ムシュ･ムラック

310
00:21:26,619 --> 00:21:29,121
自分はそんな男じゃないと…

311
00:21:30,581 --> 00:21:31,499
ごめん…

312
00:21:31,582 --> 00:21:33,584
大好きだ　ソルパック

313
00:21:34,418 --> 00:21:39,423
この結婚に異議のある者は
今 申し出よ

314
00:21:39,632 --> 00:21:41,008
異議あり

315
00:21:42,051 --> 00:21:44,345
見守ろう　危険はない

316
00:21:44,428 --> 00:21:46,222
知らん奴らだ

317
00:21:46,305 --> 00:21:47,556
おじいちゃん

318
00:21:47,640 --> 00:21:49,391
帰るよ　休暇終了

319
00:21:49,475 --> 00:21:52,061
休暇じゃない　ここが家だ

320
00:21:53,521 --> 00:21:54,814
やめろ　放せ！

321
00:21:55,731 --> 00:21:57,233
はい 回収

322
00:21:57,316 --> 00:22:01,654
彼は地元民とヤるために
知性を捨てた宇宙人よ

323
00:22:01,737 --> 00:22:04,406
ここの単純さが好きなの
日本語字幕　三木 千夏