1
00:01:20,998 --> 00:01:22,165
Đây rồi.

2
00:01:22,249 --> 00:01:24,835
Biết ngay là chịu khó đợi
thì sẽ gặp được trai đẹp mà.

3
00:01:24,918 --> 00:01:26,795
Phải vá lốp
ngoài đường County Line.

4
00:01:26,878 --> 00:01:29,047
- Sang quá không thèm gọi xe kéo à?
- Sốt ruột thôi.

5
00:01:29,131 --> 00:01:31,633
Dân thành phố các anh
lúc nào cũng vội.

6
00:01:31,717 --> 00:01:34,386
- Trời ơi, xem ai kìa.
- Anh ấy về rồi!

7
00:01:34,469 --> 00:01:36,847
- Chào.
- Mừng quay lại, người anh em.

8
00:01:36,930 --> 00:01:39,933
Chẳng hiểu sao tôi lại rời đi nữa.
Ở đây có sân bowling, chỗ câu cá.

9
00:01:40,017 --> 00:01:42,477
Có cả bia để nhâm nhi
trong lúc làm mấy việc đó.

10
00:01:44,605 --> 00:01:46,732
- Bạn tốt!
- Bọn tôi quý anh, Ted.

11
00:01:46,815 --> 00:01:48,400
- Ted!
- Ted!

12
00:02:16,428 --> 00:02:20,223
<i>RICK VÀ MORTY</i>

13
00:02:20,807 --> 00:02:22,726
Ông vẫn bán ống nhựa PVC à?

14
00:02:22,809 --> 00:02:24,144
Công việc dưới đó sao rồi?

15
00:02:24,227 --> 00:02:25,729
Đủ khấm khá để tôi quay lại đây.

16
00:02:25,812 --> 00:02:28,607
- Xin cho tôi làm cùng được không?
- Cậu không muốn bán ống đâu.

17
00:02:28,690 --> 00:02:30,400
Cậu ấy chỉ muốn đút ống thôi.

18
00:02:31,485 --> 00:02:33,654
Anh quay lại bọn tôi mừng lắm.

19
00:02:34,780 --> 00:02:36,323
Chia nhau lốc sáu lon nhé?

20
00:02:38,283 --> 00:02:40,160
Giờ Marjorie mở cửa muộn thế à?

21
00:02:40,243 --> 00:02:43,830
Ừ, mẹ cô ấy mới mất gần đây.
Chắc cô ấy không muốn về nhà.

22
00:02:44,414 --> 00:02:46,500
Ai cũng đang trốn chạy điều gì đó.

23
00:02:49,795 --> 00:02:51,088
<i>TẠP HÓA</i>
<i>RƯỢU</i>

24
00:02:51,171 --> 00:02:53,715
Luisa vẫn đuổi anh ra khỏi nhà
mỗi lần nhậu nhẹt à?

25
00:02:53,799 --> 00:02:56,301
Ừ. Đằng nào cũng bị đuổi,
cứ uống tiếp cho rồi.

26
00:02:58,261 --> 00:03:00,472
Mở két ra, đưa ví đây!

27
00:03:02,808 --> 00:03:03,809
Không.

28
00:03:11,608 --> 00:03:14,069
- Teddy?
- Alô. Ở đây có cướp.

29
00:03:14,152 --> 00:03:16,154
Hình như hắn lên cơn đau tim.

30
00:03:16,238 --> 00:03:19,866
- Ted, anh đi đâu vậy?
- Này. Cảnh sát đang đến đấy.

31
00:03:19,950 --> 00:03:23,412
- Ted. Teddy!
- Hắn sắp chết đến nơi rồi.

32
00:03:42,597 --> 00:03:44,558
<i>- Thôi được rồi. Chết tiệt.</i>
- Cái quái gì vậy?

33
00:03:44,641 --> 00:03:47,185
<i>Xem ra ông đã biết được đôi điều</i>
<i>về cơ thể mình.</i>

34
00:03:47,269 --> 00:03:51,273
<i>Ted, nói ngắn gọn,</i>
<i>ông không phải người bán ống nhựa.</i>

35
00:03:51,356 --> 00:03:52,941
<i>Ông là người thông minh nhất</i>
<i>từng tồn tại</i>

36
00:03:53,024 --> 00:03:54,818
<i>và được sinh ra</i>
<i>cách đây 400 năm ánh sáng.</i>

37
00:03:54,901 --> 00:03:56,445
<i>Ông đang ở Beloi-6E.</i>

38
00:03:56,528 --> 00:03:57,529
<i>Một nơi nguyên thủy,</i>

39
00:03:57,612 --> 00:03:59,656
<i>có nhạc đồng quê hay,</i>
<i>tuyết trắng trời,</i>

40
00:03:59,740 --> 00:04:01,283
<i>kiểu Trái đất đầu thập niên 90.</i>

41
00:04:01,366 --> 00:04:03,034
<i>Phải 100 năm nữa</i>
<i>họ mới chạm trán lần đầu</i>

42
00:04:03,118 --> 00:04:06,496
<i>nên không biết chúng ta là ai,</i>
<i>mục đích chính là vậy.</i>

43
00:04:06,580 --> 00:04:08,498
<i>Ông nghĩ làm thần vui lắm à, Ted?</i>

44
00:04:08,582 --> 00:04:11,084
<i>Ông nghĩ Chúa sẽ sướng</i>
<i>khi giết cá à?</i>

45
00:04:11,168 --> 00:04:14,004
<i>Nên hè nào tôi cũng đến đây</i>
<i>nghỉ hai tuần.</i>

46
00:04:14,087 --> 00:04:17,299
<i>Tôi xóa sạch ký ức, trút hết đồ</i>
<i>trừ thiết bị sinh tồn.</i>

47
00:04:17,382 --> 00:04:18,592
<i>ĐỒ BỎ</i>

48
00:04:20,010 --> 00:04:21,136
<i>Rồi trở về nhẹ đầu</i>

49
00:04:21,219 --> 00:04:23,889
<i>giống lũ đần sau khi xem</i>
<i>phim của Kevin Costner.</i>

50
00:04:23,972 --> 00:04:26,892
<i>Nên nếu ông đang xem cái này</i>
<i>vì có biến,</i>

51
00:04:26,975 --> 00:04:28,643
<i>hãy bấm nút đỏ để trở lại là tôi.</i>

52
00:04:28,727 --> 00:04:31,438
<i>Nếu mọi thứ ổn, bấm nút xanh</i>
<i>để xóa cái này khỏi ký ức</i>

53
00:04:31,521 --> 00:04:32,814
<i>và tận hưởng nốt chuyến đi.</i>

54
00:04:32,898 --> 00:04:36,318
<i>Morty, xong phần</i>
<i>"Nếu táy máy đồ của tôi".</i>

55
00:04:36,401 --> 00:04:37,944
<i>Giờ quay kịch bản "Bị bắt" nào.</i>

56
00:04:55,045 --> 00:04:57,380
Biết tôi tuyển người rửa bát
nên đến à?

57
00:04:57,464 --> 00:04:59,633
Chết dở, người anh lạnh toát rồi.

58
00:05:03,929 --> 00:05:07,015
Cô biết tôi mà, phải không?

59
00:05:08,099 --> 00:05:09,684
Tôi rất mong là vậy.

60
00:05:09,768 --> 00:05:13,897
Tôi nói thật. Sao cô biết được chứ?
Mỗi năm tôi chỉ đến một lần.

61
00:05:13,980 --> 00:05:16,858
Chà, hẳn phải có lý do
anh mới quay lại đây hoài.

62
00:05:16,942 --> 00:05:19,611
Nằm xuống đi.
Tôi có bất ngờ cho anh đây.

63
00:05:20,362 --> 00:05:22,572
Lắp từ lần cuối anh đến đấy.

64
00:05:24,991 --> 00:05:28,328
- Đẹp lắm.
- Vẫn để không từ hồi đấy.

65
00:05:28,411 --> 00:05:30,163
Nay mới có dịp bật, cảm ơn.

66
00:05:30,247 --> 00:05:31,832
Có người ở lại bầu bạn cũng vui.

67
00:05:33,750 --> 00:05:37,504
Phòng phía sau còn trống không?
Tôi không muốn ngủ trên xe RV.

68
00:05:49,975 --> 00:05:52,769
- Đừng đi.
- Anh không đi đâu.

69
00:06:03,238 --> 00:06:05,323
<i>Rõ ràng ông đang xem</i>
<i>hình chiếu ba chiều này</i>

70
00:06:05,407 --> 00:06:07,158
<i>vì đã lờ đi hướng dẫn trước.</i>

71
00:06:07,242 --> 00:06:08,243
<i>Nếu thấy cái này, tức là...</i>

72
00:06:08,326 --> 00:06:11,079
<i>Không hiểu sao lại thế.</i>
<i>Chắc là ông đã hành động tùy tiện.</i>

73
00:06:11,162 --> 00:06:14,624
<i>Nhắc nhẹ này,</i>
<i>ông không có thật, ông là tôi.</i>

74
00:06:14,708 --> 00:06:17,043
<i>Và ông đang vĩnh viễn phá nát</i>
<i>chỗ nghỉ dưỡng.</i>

75
00:06:17,127 --> 00:06:18,753
<i>Làm thế chỉ khiến ông buồn thôi.</i>

76
00:06:18,837 --> 00:06:22,215
<i>Nhưng chính ra thì</i>
<i>cả tôi cũng thấy buồn...</i>

77
00:06:27,095 --> 00:06:29,306
Ted, anh phải ghé đây vào tháng 7.

78
00:06:29,389 --> 00:06:32,684
Hè năm ngoái tôi bắt được
con cá muskie dài gần đến cổ tôi.

79
00:06:32,767 --> 00:06:34,853
- Bớt chém gió đi.
- Hồ này làm gì có cá.

80
00:06:34,936 --> 00:06:37,689
Thật ra, năm nay
tôi định ở lại xem tuyết tan.

81
00:06:37,772 --> 00:06:40,150
Thật hả, Teddy?
Ông... sẽ ở lại sao?

82
00:06:40,233 --> 00:06:42,819
- Còn công ty của ông?
- Hình như không có thật.

83
00:06:42,903 --> 00:06:46,781
Tôi đã giả vờ đi đâu đó
khi rời khỏi đây,

84
00:06:46,865 --> 00:06:49,576
nhưng tôi nghĩ
mình chỉ tồn tại khi ở đây.

85
00:06:49,659 --> 00:06:52,871
Kiểu như, đây là nơi duy nhất
tôi thực sự được sống.

86
00:06:54,331 --> 00:06:58,168
- Nghe có lý không?
- May mà tối nay không ai lái xe.

87
00:07:01,922 --> 00:07:03,006
Này!

88
00:07:24,444 --> 00:07:25,904
Khốn kiếp.

89
00:07:26,696 --> 00:07:28,823
<i>- Alô? Rick? Rick!</i>
- Ai đấy?

90
00:07:28,907 --> 00:07:30,617
<i>Phen này no đòn rồi.</i>

91
00:07:30,700 --> 00:07:31,952
Sao gọi được vào chân tôi?

92
00:07:32,035 --> 00:07:33,703
<i>Cháu không được phép</i>
<i>gọi vào điện thoại chân,</i>

93
00:07:33,787 --> 00:07:36,081
<i>nhưng cháu cần ông</i>
<i>chui vào quả trứng.</i>

94
00:07:36,706 --> 00:07:38,291
<i>Đừng gây sự với chính mình nhé?</i>

95
00:07:38,375 --> 00:07:40,585
<i>Cháu chỉ muốn đưa ông về nhà</i>
<i>trước khi có chuyện tệ hơn.</i>

96
00:07:40,669 --> 00:07:44,464
Không gì tệ hơn việc biết mình
chỉ là nhân vật lão khốn đó đóng,

97
00:07:44,547 --> 00:07:45,840
một bộ đồ lão khoác lên...

98
00:07:45,924 --> 00:07:47,759
<i>Ông ấy không cần ông còn sống</i>
<i>mới đưa về nhà đâu.</i>

99
00:07:47,842 --> 00:07:49,886
Đó không phải nhà tôi.
Tôi cũng không phải lão.

100
00:07:49,970 --> 00:07:53,098
<i>Ông là ông ấy. Cháu đồng ý</i>
<i>là lắm lúc ông ấy cũng khó ưa,</i>

101
00:07:53,181 --> 00:07:56,267
<i>nhưng ông biết đấy,</i>
<i>chuyện nó là vậy rồi.</i>

102
00:07:56,851 --> 00:07:58,645
Không! Cứu! Cứu với!

103
00:07:58,728 --> 00:08:00,563
<i>À, cúp điện thoại chân hộ cháu.</i>

104
00:08:00,647 --> 00:08:03,149
<i>Điện thoại mà mất</i>
<i>là cháu bị càm ràm đến chết mất.</i>

105
00:08:03,692 --> 00:08:06,778
<i>Alô?</i>

106
00:08:07,946 --> 00:08:09,364
Ted!

107
00:08:10,365 --> 00:08:11,950
Ted, ông có sao không?

108
00:08:12,534 --> 00:08:14,661
- Cảm ơn.
- Thứ này là gì vậy, Ted?

109
00:08:14,744 --> 00:08:16,871
Tôi không phải người
như mọi người nghĩ.

110
00:08:16,955 --> 00:08:21,042
Đây là tàu từ không gian à?
Tàu vũ trụ của ông?

111
00:08:21,126 --> 00:08:24,629
Là tàu của lão.
Lão là tôi khi không đi nghỉ.

112
00:08:24,713 --> 00:08:26,965
Tôi... không biết lão
và cũng chả muốn biết,

113
00:08:27,048 --> 00:08:30,468
nhưng tên khốn này đang đến tìm tôi
và tôi không để lão toại nguyện.

114
00:08:31,386 --> 00:08:34,264
Trời ơi, anh có hiểu
mình đang nhờ cái gì không?

115
00:08:34,347 --> 00:08:36,850
Nếu có cách khác
thì anh đã chẳng phải nhờ.

116
00:08:38,601 --> 00:08:42,230
Janice, Mary, hai người về đi.
Hôm nay đóng cửa sớm.

117
00:08:42,313 --> 00:08:45,483
- Thôi mà.
- Bọn tôi mới chơi được có ba lượt.

118
00:08:47,819 --> 00:08:50,280
- Cảm ơn em.
- Bực mình thật chứ.

119
00:08:50,363 --> 00:08:52,282
Chẳng ai coi mình ra gì cả.

120
00:08:52,365 --> 00:08:54,242
Thể nào Janice cũng nói...

121
00:08:54,325 --> 00:08:56,703
Hứa với anh là
tối nay em không quay lại đây nhé.

122
00:08:56,786 --> 00:08:59,581
- Anh lúc nào cũng làm quá lên.
- Hứa đi.

123
00:09:00,665 --> 00:09:05,086
Đừng chết ở sân bowling của em.
Anh nghe rõ chưa?

124
00:09:11,551 --> 00:09:14,721
- Quỷ thần ơi.
- Ngoài đó sao rồi, Bowser?

125
00:09:14,804 --> 00:09:15,805
Ổn cả.

126
00:09:18,558 --> 00:09:21,394
- Hệ thống phun nước, Antonio?
- Đang làm. Mike Nhỏ?

127
00:09:25,440 --> 00:09:26,649
Được rồi, Mike Lớn.

128
00:09:44,667 --> 00:09:45,668
Làm đi!

129
00:09:56,221 --> 00:09:58,389
Bật hệ thống phun nước đi, Antonio!

130
00:09:59,265 --> 00:10:00,558
Nó không hoạt động!

131
00:10:01,810 --> 00:10:03,812
- Nhiều quá!
- Nướng chúng nó đi!

132
00:10:08,316 --> 00:10:09,442
Chết đi!

133
00:10:11,653 --> 00:10:13,822
Đuổi theo tao này,
lũ drone khốn nạn kia!

134
00:10:18,409 --> 00:10:19,828
Teddy, nằm xuống!

135
00:10:27,127 --> 00:10:28,294
- Tuyệt!
- Được lắm.

136
00:10:28,378 --> 00:10:30,130
Xử xong rồi. Làm chầu bia thôi!

137
00:10:30,213 --> 00:10:34,551
Chết đi, thằng già tự phụ!
Giờ ai mới không có thật hả?

138
00:10:38,471 --> 00:10:39,472
Marjorie.

139
00:10:39,973 --> 00:10:43,351
Sao em lại quay lại?
Anh đã dặn đừng quay lại mà.

140
00:10:43,434 --> 00:10:47,438
Anh biết em mà.
Em là mụ già bướng bỉnh.

141
00:10:48,273 --> 00:10:49,816
Chẳng bao giờ chịu bỏ đi.

142
00:10:52,110 --> 00:10:54,863
- Trời đất ơi.
- Tôi rất tiếc.

143
00:10:58,950 --> 00:11:00,285
Ông định đi đâu vậy, Teddy?

144
00:11:13,798 --> 00:11:16,426
- Ted?
- Lão nghĩ có thể đến đây và xử tôi

145
00:11:16,509 --> 00:11:18,845
nên tôi sẽ đến đó giết lão.

146
00:11:18,928 --> 00:11:20,013
Ông cần bọn tôi làm gì?

147
00:11:20,096 --> 00:11:24,225
Tôi cần mọi người rời đi.
Tôi chẳng thể bảo vệ ai cả.

148
00:11:24,809 --> 00:11:27,187
Bọn tôi sẽ không để Marjorie
chết vô ích.

149
00:11:27,270 --> 00:11:31,024
Phải, hắn có thể rất khó nhằn,
nhưng anh còn có chúng tôi.

150
00:11:31,107 --> 00:11:32,901
Anh đi đâu, chúng tôi theo đó.

151
00:11:47,040 --> 00:11:49,542
Mày đây rồi, thằng khốn.

152
00:12:21,908 --> 00:12:23,534
Lâu rồi anh chưa cầm lái, Mike nhỉ?

153
00:12:23,618 --> 00:12:25,703
Tôi chưa từng lái thứ gì thế này.

154
00:12:25,787 --> 00:12:27,330
Ta sẽ ổn thôi.

155
00:12:28,331 --> 00:12:30,833
Luisa, anh sẽ gặp lại em.

156
00:12:36,756 --> 00:12:40,260
Bộ đẩy sẵn sàng. Định vị, sẵn sàng.
Mike Lớn, chờ hiệu lệnh của tôi.

157
00:12:40,343 --> 00:12:42,637
Khởi động trong ba, hai, một...

158
00:12:50,770 --> 00:12:51,771
Tăng áp suất!

159
00:12:51,854 --> 00:12:53,898
Không phản hồi, phải quay lại thôi.

160
00:12:53,982 --> 00:12:55,525
Ta không thể quay lại.

161
00:12:56,442 --> 00:12:58,361
Giữ cho nó ổn định đi!

162
00:12:58,444 --> 00:13:02,407
Đang cân bằng lại.
Sắp ra khỏi quỹ đạo rồi!

163
00:13:02,490 --> 00:13:04,742
Giữ chặt nhé!

164
00:13:10,832 --> 00:13:12,292
<i>Thấy cảnh này không?</i>

165
00:13:12,375 --> 00:13:14,210
Đẹp thật đấy.

166
00:13:17,839 --> 00:13:20,925
Đó mới là phần dễ thôi.
Chuẩn bị tới công chuyện đây.

167
00:13:32,854 --> 00:13:36,316
<i>Được rồi. Nếu ông đang xem cái này,</i>

168
00:13:36,399 --> 00:13:40,111
<i>rõ ràng là, mấy hình chiếu...</i>
<i>không ăn thua rồi.</i>

169
00:13:40,194 --> 00:13:41,529
Đập nó, anh em!

170
00:13:45,033 --> 00:13:47,493
<i>Cưỡng chế tắt chế độ nghỉ mát.</i>

171
00:14:01,341 --> 00:14:04,010
Không biết bố làm gì ngoài này
mà hỏng cả máy nghiền rác rồi.

172
00:14:04,093 --> 00:14:05,970
Tắt thứ này đi,
không tôi nướng chín cô ta!

173
00:14:06,054 --> 00:14:08,598
Bố có định thôi cái trò
giải cứu quê mùa này không?

174
00:14:08,681 --> 00:14:10,892
Trời đất. Cô là con gái lão à?

175
00:14:10,975 --> 00:14:13,311
Không tin nổi là
con chưa đủ tuổi mua rượu.

176
00:14:13,394 --> 00:14:15,897
Ga-ra, mã ghi đè Charlie-7-Alpha.

177
00:14:17,315 --> 00:14:19,901
- Xử cô ta đi, Mike!
- Khoan, đừng làm hại cô ta.

178
00:14:19,984 --> 00:14:22,820
Ôi trời, ông về rồi. Khoan.

179
00:14:22,904 --> 00:14:25,031
Ông vẫn là Rick Nghỉ Mát à?

180
00:14:25,114 --> 00:14:26,366
Ông vẫn còn điện thoại chân chứ?

181
00:14:26,449 --> 00:14:29,369
Đám đi nghỉ xuân các người
làm thủng mái nhà tôi rồi.

182
00:14:29,452 --> 00:14:31,037
Con quay lại bể bơi đây.

183
00:14:31,120 --> 00:14:33,623
Trời, ông về được tận nhà rồi này.

184
00:14:33,706 --> 00:14:35,958
Ông còn dẫn theo...
mấy người bạn nữa.

185
00:14:36,042 --> 00:14:38,461
- Ted?
- Dừng lại. Họ không liên quan.

186
00:14:38,544 --> 00:14:41,464
Chuẩn rồi. Ai đó liệu mà
làm máy nghiền rác chạy đi.

187
00:14:41,547 --> 00:14:45,510
- Trong đó đầy xương cá.
- Thì nó là máy nghiền rác mà.

188
00:14:45,593 --> 00:14:49,013
Là giọng cậu trên điện thoại chân.

189
00:14:49,097 --> 00:14:53,226
- Cậu là bạn của lão à?
- Kiểu vậy. Cháu là cháu của ông.

190
00:14:53,893 --> 00:14:56,312
Có vẻ bọn mình
sẽ ở đây một thời gian nhỉ?

191
00:14:57,146 --> 00:14:58,689
Cái nút đỏ chết tiệt đó đâu rồi?

192
00:14:59,524 --> 00:15:03,319
Này, tôi ơi?
Lão hình chiếu ba chiều?

193
00:15:03,861 --> 00:15:05,571
- Ga-ra?
<i>- Vâng?</i>

194
00:15:05,655 --> 00:15:09,367
Mi nghe được à?
Gã này để đồ nghề ở đâu?

195
00:15:11,869 --> 00:15:12,912
Đỉnh!

196
00:15:12,995 --> 00:15:17,959
Này, Teddy. Tiện ông đang
chế đồ không gian...

197
00:15:19,043 --> 00:15:20,586
<i>MIKE LỚN</i>

198
00:15:25,133 --> 00:15:26,676
- Hay!
- Khá lắm.

199
00:15:27,218 --> 00:15:28,302
Tôi đi làm ly nữa đây.

200
00:15:28,386 --> 00:15:31,013
Thôi nào, Ted. Trước khi có cái này
anh cũng toàn thua mà.

201
00:15:31,097 --> 00:15:32,306
Cho tôi một vại nữa.

202
00:15:32,390 --> 00:15:34,392
Được. Anh cùng hội
với mấy gã nhà quê có tay robot à?

203
00:15:34,475 --> 00:15:37,186
- Anh vừa gọi tôi là gì?
- Tưởng các anh tự hào về nó chứ.

204
00:15:37,270 --> 00:15:39,063
Để tôi làm cho nó
thú vị hơn, Teddy.

205
00:15:44,652 --> 00:15:45,736
Đen thôi đỏ quên đi.

206
00:15:46,279 --> 00:15:48,281
Kèo này khó ăn đấy.

207
00:15:49,157 --> 00:15:52,034
Này, mời các người ra khỏi đây cho.

208
00:15:53,953 --> 00:15:56,372
Anh làm gì ngoài này?
Beth làm bánh kếp kìa.

209
00:15:56,456 --> 00:15:58,416
- Tôi bận.
- Anh mặc cả đồ của hắn.

210
00:15:58,499 --> 00:16:00,084
Do có túi thôi,
không phải biểu tượng gì đâu.

211
00:16:00,168 --> 00:16:02,211
Teddy, biết cái gì sẽ ngầu không?

212
00:16:02,295 --> 00:16:05,423
Nếu tôi có mắt laser hoặc...

213
00:16:05,506 --> 00:16:09,218
Đúng rồi, một mắt là laser,
còn mắt kia nhìn xuyên quần áo.

214
00:16:09,844 --> 00:16:12,513
- Cái quái gì thế?
- Cứ đi vào đi.

215
00:16:14,599 --> 00:16:17,351
Thấy sân bowling của ta rồi.
Chúng ta sẽ về nhà!

216
00:16:17,435 --> 00:16:18,436
Vậy ta thắng rồi?

217
00:16:18,519 --> 00:16:20,605
- Vậy là ta hạ được gã đó rồi sao?
- Ừ.

218
00:16:20,688 --> 00:16:22,190
- Quá đã!
- Thắng rồi.

219
00:16:22,273 --> 00:16:23,649
Về nhà thôi, mọi người.

220
00:16:24,484 --> 00:16:28,196
Về rồi ông cho tôi mắt laser nhé?

221
00:16:29,489 --> 00:16:32,408
Có muốn tôi trông
đống đồ cũ cho anh không?

222
00:16:32,492 --> 00:16:35,203
Muốn thì cứ bán.
Mua món gì đẹp đẹp cho Luisa.

223
00:16:42,084 --> 00:16:45,213
- Thấy khá bình thường mà.
- Vậy ra nói chuyện đi.

224
00:16:45,296 --> 00:16:47,548
Bố ơi? Ôi trời ơi! Khiếp!

225
00:16:47,924 --> 00:16:51,469
- Xem ra ông ấy vẫn là Ted.
- Có khác gì hả?

226
00:16:58,559 --> 00:17:01,729
- Thấy tôi nói đúng chưa?
- Không được bơi thì tôi đi đây.

227
00:17:33,344 --> 00:17:36,847
<i>KHAI TRƯƠNG L-MART</i>

228
00:18:01,247 --> 00:18:05,418
- Chà, xem ai quay lại kìa.
- Đến rót rượu tưởng nhớ Marjorie.

229
00:18:05,501 --> 00:18:06,627
Marjorie ở bên kia.

230
00:18:07,503 --> 00:18:10,298
- Đây là Mike Bé.
- Trời ạ.

231
00:18:10,381 --> 00:18:13,426
- Bị chính cánh tay robot đâm.
- Con trai tôi.

232
00:18:13,509 --> 00:18:15,303
- Khỉ thật.
- Lúc đó cậu ấy say.

233
00:18:15,386 --> 00:18:16,721
Chắc có cái gì đó bay vào mắt.

234
00:18:16,804 --> 00:18:19,181
Tôi không hề muốn ra nông nỗi này.

235
00:18:19,265 --> 00:18:22,059
Chỉ là đi nghỉ với người ngốc
thì vui thôi.

236
00:18:22,143 --> 00:18:26,606
Chính anh gây ra chuyện này!
Đồ người ngoài giả tạo khốn nạn!

237
00:18:41,746 --> 00:18:43,581
- Morty.
- Cả nhà đang chơi dở!

238
00:18:43,664 --> 00:18:46,459
Morty, tôi... cần cậu.

239
00:18:46,542 --> 00:18:49,795
- Tôi cần cậu, Morty. Đi mà.
- Được rồi, Rick...

240
00:18:49,879 --> 00:18:51,255
- Một lúc thôi.
- À, Ted.

241
00:18:51,339 --> 00:18:53,382
Giờ chúng ta gọi ông ấy là gì ạ?

242
00:18:53,466 --> 00:18:55,301
Trời, cái đó nguy hiểm thật!

243
00:18:55,384 --> 00:18:59,013
Hết rồi. Tôi không biết làm sao...
để kiếm thêm nữa, Morty.

244
00:18:59,096 --> 00:19:00,097
Phải kiếm thêm.

245
00:19:00,181 --> 00:19:02,099
Hay thật, đúng lúc mình thắng...

246
00:19:02,183 --> 00:19:04,935
Morty, con đưa ông ra ga-ra nhé?

247
00:19:05,019 --> 00:19:08,564
Gia đình này có vấn đề thật sự.
Ai cũng thấy, đúng không?

248
00:19:08,648 --> 00:19:11,484
Mình có thể bàn chuyện đó
sau khi gỡ thứ này khỏi bố con.

249
00:19:11,817 --> 00:19:15,571
Biết gì không, Morty?
Tôi sẽ không bao giờ quay lại đó.

250
00:19:16,155 --> 00:19:19,617
- Bowling ngu ngốc.
- Lũ đần bắn chai lọ.

251
00:19:19,700 --> 00:19:20,910
Cúp vớ cúp vẩn.

252
00:19:20,993 --> 00:19:24,288
Khoan, ông không giữ vài bức à?
Trông ông vui lắm mà.

253
00:19:25,289 --> 00:19:28,751
- Đừng nghiền cháu, Rick!
- Giờ nó là rác, Morty! Bỏ ra!

254
00:19:31,587 --> 00:19:36,092
Tôi xin lỗi vì định nghiền cậu.
Cậu là đứa tốt bụng.

255
00:19:36,175 --> 00:19:37,843
Cậu bé ngoan.

256
00:19:37,927 --> 00:19:40,554
Cậu xứng đáng có một người ông,
chứ không phải thứ này.

257
00:19:40,638 --> 00:19:44,642
Tôi ngớ ngẩn quá, Morty.
Ted ngu ngốc.

258
00:19:44,725 --> 00:19:46,477
Tôi mà thông minh hơn một chút,

259
00:19:46,560 --> 00:19:49,563
thì đã có thể hiểu ra
và sống hạnh phúc.

260
00:19:49,647 --> 00:19:52,692
Tôi sẽ bấm nút, Morty.
Tôi sẽ làm vì cậu.

261
00:19:53,401 --> 00:19:56,028
Nếu điều đó làm ông thấy đỡ hơn?

262
00:19:56,112 --> 00:19:58,531
Ông ấy...
ông ấy giỏi việc này hơn à?

263
00:19:58,614 --> 00:20:01,659
Ông Rick ư? À... vâng.

264
00:20:01,742 --> 00:20:05,663
- Vâng, ông ấy giỏi hơn. Là ông đó.
- Đừng có xạo, Morty.

265
00:20:05,746 --> 00:20:09,208
Không, ông rất thông minh,
rất quan trọng.

266
00:20:09,291 --> 00:20:13,170
Ông có gia đình tuyệt vời
và rất nhiều bạn bè.

267
00:20:13,254 --> 00:20:17,717
Ông rất hạnh phúc
và ai cũng thật sự yêu quý ông.

268
00:20:17,800 --> 00:20:18,843
Thôi, kệ đi.

269
00:20:28,102 --> 00:20:30,104
Nó không hiệu quả ạ?

270
00:20:30,938 --> 00:20:31,939
Có,

271
00:20:32,690 --> 00:20:33,691
có hiệu quả.

272
00:21:16,776 --> 00:21:19,987
Trước đây anh là du khách
trên hòn đảo nhỏ của bọn em.

273
00:21:20,070 --> 00:21:22,698
Nhưng từ giờ, anh sẽ là
một phần của gia đình này.

274
00:21:22,782 --> 00:21:26,827
- Em yêu anh, Sallpock.
- Chụt chụt.

275
00:21:26,911 --> 00:21:31,540
Anh chưa từng nghĩ mình là
kiểu người... Xin lỗi, anh...

276
00:21:31,624 --> 00:21:33,626
Bọn tôi yêu anh, Sallpock!

277
00:21:34,543 --> 00:21:36,629
Nếu có ai phản đối,

278
00:21:36,712 --> 00:21:39,423
hãy lên tiếng ngay bây giờ
hoặc im lặng mãi mãi.

279
00:21:39,507 --> 00:21:42,301
- Cháu phản đối.
- Đó chỉ là câu nói tu từ.

280
00:21:42,384 --> 00:21:44,345
Hay cứ để xem sao đã?
Ông có gặp nguy hiểm đâu.

281
00:21:44,428 --> 00:21:46,222
Tôi chưa từng gặp mấy người này.

282
00:21:46,305 --> 00:21:49,391
Được rồi, ông Rick.
Đi thôi, kỳ nghỉ kết thúc rồi.

283
00:21:49,475 --> 00:21:52,061
Đây không phải kỳ nghỉ.
Đây là nhà tôi.

284
00:21:53,270 --> 00:21:55,022
Không! Thả tôi ra! Không...

285
00:21:55,731 --> 00:21:58,567
- Bùm. Vào trứng!
- Không sao đâu.

286
00:21:58,651 --> 00:22:01,737
Ông ấy là người ngoài hành tinh
giả ngố để tán dân địa phương.

287
00:22:01,821 --> 00:22:04,448
Ông ấy thích người đầu óc đơn giản
và không muốn bị lộ bản chất.