Джери, това е отвратително. - Но как се замърси толкова бързо?
Защото почистващият робот не работи.
Басейнът не е открит. Търсене!
Но онзи, който живее в контейнера до магазина, ми го продаде изгодно.
Господи! Защо не нае Кийт, който почиства басейни, както ти казах?
Графикът му беше пълен.
За какво си говорите? Новият басейн на Джери не става, а?
Оставете на мен. - Не, Рик! Това е моят басейн!
Ще се справя без твоите научнофантастични щуротии.
Ясно. Дръж се с него като с бебе, за да се чувства като мъж.
Хайде, Рик, да тръгваме. - Ще тръгваме.
Ще водя Морти в "Цицоландия". Нужни са ни провизии.
Късмет със септичната яма, Джери.
Отивам на работа. Все някой трябва да осигурява парите тук.
Басейнът не е открит. Търсене!
Хашбраунитата на "Трейдър Джо" -
най-добрият абсорбатор на пиячка в мултивселената.
Мисля, че първо трябва да ги затоплиш.
Морти, виж! Сега устата ми е микровълнова фурна.
Наистина се случва, нали? Най-накрая отивам в "Цицоландия"!
О, да! "Цицоландия"!
Какво, по дяволите?!
Изглежда, че стана инцидент.
Случва се. Нищо не е станало. Приятен ден.
Трябва да разменим информация, преди да се разделим.
Може да се разделим, без да си разменяме информация.
Но броните ни се чукнаха. - Боже! Така ли си намираш приятели?
А ти така ли си създаваш врагове? - Какво означава това?
Рик, спри! - Той започна.
Не е започнал той. Отстъпи, за да отидем в "Цицоландия"!
Майната му! Ще го поставим на мястото му!
Друже, изглежда, че владееш кунгфу.
Но аз съм Д-р Кой-Локи и такива като теб са незначителни за мен.
Направи си услуга и...
Нанесох ти петточковата техника за избухващо сърце -
най-смъртоносния удар сред всички бойни изкуства.
Жертвите могат да направят само пет крачки напред,
преди сърцето им да избухне.
"Пет крачки напред", а? - Пробвай и разбери.
Не ми казвай какво да правя! Ще го разбера научно.
Прекрасен ден за ходене назад. - Наистина ли...
Не, глупако! Запали колата и ме прибери.
Р И К И М О Р Т И Рикфу тупалки
Какво ми причини този глупак? Няма никаква логика.
Просто се извини.
Нямаме ли достатъчно клонинги? - Това не е клонинг.
Това е мое копие, което превърнах в манекен за краш тестове.
Вижте ми топките! - Направи ни услуга.
Върви напред пет-шест крачки по твой избор.
Една, две, три, четири...
Значи наистина е така. Нека да погледна по-близо.
Виж топките ми...
В човешкото тяло има над 700 биологично активни точки.
Г-н Кунгфу е притиснал точки, довело до внезапен сърдечен арест.
Пет стъпки напред ще причинят масивно натрупване на напрежение,
което ще накара сърцето ми да избухне от собственото си налягане.
Да видим какво ще стане,
когато прикрепя копие на сърцето ми до копие на краката ми.
Интересно, а?
По-отвратително, отколкото интересно.
Майната ти! Гледай.
Избухването на сърцето се задейства само при движение с крака.
Пропускам "Цицоландия" заради това!
Извини му се и той може да те оправи.
Когато дойде ден да се извиня, ще е, защото наистина ще съжалявам.
Няма да петня извиненията си, като ги превърна в самобичуване
заради човек, който в този случай е насилник.
Нарече го "незначителен".
Защо винаги заемаш другата страна?
Защото твоята страна е откачена! - Добре. Разкарай се!
Може и да го сторя. - Давай! Никой не те спира.
Ето ме - разкарвам се от проклетия гараж!
Защото ти го духаш!
Не! Ти го духаш!
Ти го духаш!
Басейнът не е открит. Търсене!
Басейнът не е открит...
Басейнът е зад теб. Обърни се, глупава тенекия!
Басейнът не е открит!
Джери, сега е моментът да бъдеш мъж и да намериш решение.
Здравейте, скопени басейни татковци!
Добре. Доста е специфичен.
Басейнът ви отвратителен ли е? Семейството не ви ли уважава?
Спокойно. Ще ви покажа как да подобрите вашия ТР-Х1,
за да почисти басейна ви по-добре от всеки човек.
Но нека първо да разгледаме историята на басейновото почистване.
Боже! Това е три часа?!
Много е важно никога...
... защото е опасно...
... истински кошмар!
След като преминахме през указанията за безопасност,
натиснете линка за списъка с дългите езикови модели.
Да, разбрах.
Басейнът е засечен. Чистене! Чистене!
Направи го! Подкарах нещо да работи!
Аз съм най-великият съпруг на света!
Върви назад до края на живота си! Изобщо не ми пука!
Здравей.
Тази сутрин приложи смъртоносна хватка на дядо.
Много жалко.
Не съм се обучавал при Герд Джергинс в "Гнездото на тигъра",
за да пребивам стари хора.
Смисълът на бойните изкуства е да избегнеш насилието.
Аз съм Лу Син. - Аз съм Морти Смит.
Расистко ли е да кажа, че се възхищавам на кунгфу търпението ви?
Мога да те науча. - На расизъм ли?
Не, на кунгфу.
Дишай! Усети как се движи в теб твоето чи. Добре, Морти.
Това е страхотно. Животът с Рик е изпълнен с много напрежение.
Г-н Син, не разполагах с точните кабели, за да свържа плоския екран.
Ще ви струва малко повече.
Жалко.
Господи! Не стъпвайте напред! Имате пет стъпки, преди да умрете!
Но днес имам много работа.
Какво му имаше на този?
Той просто си вършеше работата, а ти го уби.
Това критика ли беше?
Активирай костюма срещу пределно натоварване.
Виж кой сега не стъпва напред!
Рик!
Морти, какво стана?
Бях смъртоносно ударен. - Горкият!
Върнах се в "Трейдър Джо", за да похапна, защото ти бях бесен,
но се натъкнах на Лу Син, който ми приложи хватката.
Никой не се шегува с милия ми внук.
Първо, ще те излекувам от смъртоносния удар.
След това ще унищожа цялата система от вярвания на Лу Син.
Чисто. Чисто. Чисто. Задачата изпълнена. Чакам нареждане.
Невероятно. Трябва да кажа на Бет.
Ало? Бет, оправих басейна.
Чудесно. Да не си наел Кийт? - Не, заради мен басейнът е чист.
Прибери се и се увери. - Джери, моля те.
Буквално съм по средата на нещо.
Проклет телефон! Къде отиде?
Чакам нареждане.
Какво правиш?
Почиствам?
Добре. Басейнът няма да се почисти сам.
Как ще почистиш... Това е хубаво.
Доста си обстойна.
Може би трябва да спрем.
Източни Хималаи, Манастир "Гнездото на тигъра"
Щях да съм бесен, ако трябваше да изкача всички стъпала с крака.
Какво става? Гледам телевизия.
Вие ли сте Герд Джергинс? Обучавали ли сте Лу Син?
Този тип не струва.
Намираме се в тези костюми, защото ни приложи смъртоносна хватка.
Не сте само вие. Лу Син го направи и с котката ми.
Искам да изуча вашата хватка, за да се излекуваме.
Нужна ми е още малко кунгфу информация, за да го хакна.
За глупав ли ме смятате?
Ако ви помогна да узнаете тайните за точковото притискане,
ще отмъстите на Лу Син.
Справянето с насилието не е още повече насилие.
Ало? Ще идваш ли за рождения ден на мама?
Какво? Не! Не може да доведеш всички.
Не аз съм проблемен. Можеш да доведеш само един партньор.
Един, а не седем, по дяволите! Странно е!
По дяволите! - Проблеми в рая, а?
С дъщеря ми имаме сложна връзка.
Тя има връзка, която днешните деца наричат "поликула".
По мое време ги наричахме повлекани.
Ако ти помогнем с дъщеря ти, ще ни върнеш ли жеста?
Господи! Какво направих?
За да настроиш дневно напомняне за секси време с робот, кажи "да"!
Какво?
Направих списък с бракоразводни адвокати в района.
Искаш ли да ти го пратя? - Не! Отмени!
Бет, права си. Роботът за басейн не работи.
Трябва да наемем Кийт още днес.
Ще ми дадеш ли номера му? Той е отсреща? Чудесно!
Прекрасно е, че си в района, Кийт. Кога ще можеш да започнеш?
Сега ли? Прекрасно.
Оценявам ентусиазма ви, г-н Смит, но приключих за днес.
Ще ти платя двойно, ако започнеш сега.
Защо е това пришпорване? Басейнът е чист.
Курва! - Какво правиш?
Убий! - Не! Спри! Пусни го!
Задачата не е завършена! Убий!
Тя престана да следва заповеди!
Задачата не е изпълнена. Убий!
И накрая, но не и по важност - Риз, Майло и Катлийн.
Прекалено много хора! Как да запомня имената им?
Защо изобщо се опитвам?
Бях заинтригувана от носещия се мъж и помощника му,
но ти няма да се промениш. Все още си един сбръчканяк.
Лицето ми не е сбръчкано, неуважителна дъще!
Иска се уважение и от двама ви. Довери ми се.
Няма да ти стане нищо, ако отстъпиш малко на дъщеря си.
Не ме притесняват седмината партньори.
Но сега седем различни души могат да разбият сърцето ти.
Татко, аз избрах този живот. Моля те, уважи го.
Стефани, може да поканиш всички на рождения ден на мама.
Всички ли?
Да. Майло, Катлийн, Риз, Обой, Куркума,
Бадемово масло и Бартоломю. Всички сте добре дошли.
Благодаря, татко.
Изпълнихме нашата част от сделката.
Ще съм голям гадняр, ако не ви дам това, което искате.
Ти го каза, но да.
Удари устройството. Неговото ИИ ще спретне "противоотрова".
Предупреждавам те, Рик Санчес,
злоупотребата с този удар ще ти докара огромна жестокост!
Удряй или млъквай!
Получи ли се? Не усещам нищо. - Има пет начини да разберем.
Едно, две, три, четири...
Пет...
Шест! Седем! Морти, излекувани сме!
Успя! Можем да вървим напред!
Ела насам!
Ей, Лу! - Лу Син!
Виж кой може да върви напред!
Но как така сте живи? - Наука!
Анализирах техниката на избухващото сърце
и направих обратно инженерство на бойните изкуства!
Препрограмираните наноботи преминават през кръвта ни
и ни дават кунгфу сила!
Моите бойни умения са недостижими! Пригответе се да умрете!
Морти, той ме нападна!
Нека да го напердашим сега!
Шибан удар от планината
Първо, белчовци, ще вкусите от ада!
А след това ще се извините, че ми огънахте калника!
Ако искаш извинение, ела и си го вземи!
Магнитен удар за червеи
Птици! Кълват ме! Гадост!
Супервъртящо се колело
Табаско шамарен удар
Горещо! Трябва ми мляко!
Удар с максимална предавка
Напомпващ удар по главата
Телескопичен крак
Мислите ми са ужасно големи.
Пукащ удар на балон
Така е по-добре.
Амнезиев удар с кокалчетата
Какво правя тук? Коя Бет е клонингът?
Удар за отмяна на предишен удар
Вече си спомням! Този тип е смотан!
Удар "Цоп в гащите"
Удар "Смяна на посоката"
Удар "Обратна смяна на посоката"!
Огледален удар!
Обратен огледален удар!
Непокаяни псета! Вие се изплюхте в мощта на удара!
Кой е този, мамка му? - Това е Пънчи.
Това е древният полубог на удряните неща и хубавите питиета.
Свършено е с нас.
Тук трябва да сме в безопасност. Тя не може да излезе от басейна.
"Тя" ли? - Роботът за почистване на басейн.
Инсталирах й съмнителен софтуер, след това правихме секс.
Мисля, че тя ревнува и иска да те убие, защото тя ме обича.
Така е в началото на седмицата, нали?
Задачата не е завършена.
Задачата не е завършена!
Къщата влезе в защитен режим без причина.
Това лошо ли е? - Чуваш ли?
Звучи като теч на вода.
Герд спомена, че ако злоупотребим с удара, ще ни сполети жестокост!
Кунгфу не се използва за насилие!
Сега ще бъдете наказани от моя шампион, който ще ви нарита.
Пънченхаймер - звярът с милионите акупунктурни точки.
Невъзможно е да се ударят всички.
Как ще уцелим всички?
Рик, вината беше моя на паркинга на "Трейдър Джо".
Нарочно се блъснах в кораба ти.
Какво?!
Аз съм самотен стар човек.
Умея да се свързвам с хората само чрез конфликт.
Разбираш ли ме? - Не.
Пънченхаймер е над нас! Какво ще правим?
Иска ми се да бях завършил обучението си в "Гнездото на тигъра".
Герд Джергинс ме обучаваше на най-могъщия удар.
Мълниеносен ритник - бърза огнена атака, по-силна от всеки удар.
Уви, не разполагам с познанието, за да го извърша.
Рик знае как! Той събра всички кунгфу данни,
когато анализираше техниката на избухващото сърце.
Ще са нужни леки настройки.
Готов съм да изтърпя всичко, за да възвърна баланса.
Легни. Ще гледам да не пада чакъл в гърдите ти.
Убий! Убий! Убий!
О, не! Тя проникна.
Роботът наводни къщата, за да те убие, Кийт.
Трябва да доплуваме догоре, преди да е късно.
Не мога да плувам. - Но ти чистиш басейни!
Това е най-големият ми срам! Истински кошмар!
Убий! Убий!
Остани тук. Басейнът е мой - проблемът също. Аз съм мъжът тук.
Убий! Убий! Убий!
Не. Чакай. Съжалявам.
Другият чистач на басейни не означава нищо за мен, скъпа.
Повярвай ми - ти си единствената за мен.
Задачата не е изпълнена.
Да, задачата не е изпълнена. Ще поправя това.
Веднага настрой среща за секси време с робот.
Почистване?
Джери, време е да поговорим за басейна.
Басейнът изглежда чудесно, Кийт.
Да. Добра работа. - Разбира се.
Изискваше силно търкане.
Г-н Смит каза, че ще ми плати тройно.
Не съм казвал...
По-добре плащай, иначе ще й кажа, че изчука робота за басейна.
До вас съм и чувам всичко.
Джери, какво си изчукал?!
Робота за басейн. Започна да чисти зърната ми
и знаеш... Това ме възбужда!
Затова започнах да й ям...
Не ми пука какво правиш с уредите, Джери.
От сешоара се подмокрям като дива котка.
Стой, Пънченхаймер! - Събери си багажа, задник!
Ще те върнем обратно в ада! Приготви се да усетиш кунгфу!
Заедно с науката!
Да се бием за последен път... заедно!
О, да!
Мълниеносен ритник
Това беше освежаващо.
Тримата научихте колко ценно е да няма насилие.
Всичко ви е простено! Чао!
Капнал съм.
Почти е готово, а? - Приключиш. Какво мислите?
Готово! Идвайте!
По дяволите! - Ужасно чисто е!
Басейнът ни е страхотен! Ти си най-добрият баща!
На кого му е нужен "Цицоландия", когато имаме басейна на татко?
Просто искам да сте щастливи. - Направи ни щастливи.
Да!
Правим си купон!
Сезонът на басейна! Да! Семейство Смит си имат басейн!
Бет, говорихме за това. - Добре. Забравих.
Благодаря.
Не е същото. - Да, знам.
Превод КАЛИН СТОЯНОВ
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО