- Jerry, to je nechutný. - Jak to, že je tak zaparasený.
Protože ten tvůj bídnej čistící robot nefunguje.
Bazén nenalezen, hledám.
Ale ten chlápek co žije v popelnici za potřebama pro bazíny mi ho dal za babku.
Pane bože, proč jsi prostě nenajal Keitha bazéňáka, jak jsem říkala?
Keith měl na pilno.
O čem to tu vy nicky plkáte? Jerryho bazén je humáč. Dovolíš...
Ne, Ricku! To je můj bazén!
Já to zvládnu sám bez tvejch sci-fi vymožeností.
Rozumím. Chovat se k Jerrymu jako k děcku, aby si mohl připadat jak chlap.
- No tak, Ricku, pojď už! - Musím jít.
Konečně beru Mortyho do Ceckosvěta
a musíme se stavit pro gáblík.
Hodně štěstí s tou tvou žumpou, Jerry.
Musím do práce. Někdo tu musí vydělávat.
Bazén nenalezen, hledám.
Bramboráky ze supermarketu.
Nejefektivnější lék na kocovinu v mnohovesmíru.
Podle mě se to má nejdřív ohřát, kamaráde.
Ne, ne, dívej Morty, mám v puse friťák.
Tyjo, fakt je to tu, co? Konečně pojedu do Ceckosvěta.
No jo! Ceckosvět, bejby!
Uch, sakra, co to...
Zdá se, že došlo k nehodě.
To se stává. Nic hroznýho. Tak se měj, kámo.
Měli bychom si vyměnit čísla pojistek, než se rozejdeme.
Anebo bychom se mohli rozejít bez blbejch šaškáren.
- Ale střetli jsme se nárazníky. - Pane jo, to si tu hledáš kámoše?
- Ty si tu hledáš nepřátele? - Co tím kurva myslíš?
- Ricku, dost! - On si začal!
Ne, nezačal. Omluv se mu, ať už můžeme jet do Ceckosvěta.
Na to srát. Pěkně si to vyříkáme.
Poslyš, je od pohledu jasný,
že seš archetyp kung-fu mistra,
ale já jsem Doktor Who nebo Loki, a pro mě seš v podstatě NPCS,
takže kdyby ses laskavě...
Udeřil jsem tě pětiprstým úderem explodujícího srdce
– nejsmrtelnějším chvatem v bojových uměních.
Oběti ujdou přesně pět kroků vpřed,
než jejich srdce pukne.
- Pět kroků vpřed? - Zkus to a uvidíš.
Neříkej mi, co mám dělat! Zjistím to vědecky!
- Hezkej den na procházku pozpátku! - To jako fakt...
Ne, ty tupče, vyjeď s autem a naber mě!
Co mi ten idiot udělal? Nedává to ani smysl!
Tak se omluv.
- Nebylo klonů už dost? - Není to klon, Morty.
Je to kopie, kterou jsem lobotomizoval na pokusy.
- Čum mi na pytel! - Hele, udělej mi laskavost.
Ujdi pět, šest kroků. Jak se ti chce.
Raz, dva, tři, čtyři...
Aha, takže je to tak. Radši to vomrknem.
Čum mi na pytel!
V těle je přes 700 tlakových bodů.
Ten Kung-fukář trefil přesně těch pět, co způsobí Commotio cordis.
Komotio kordis. Pět kroků vpřed způsobí masivní překrvení srdce,
co pak pod vlastním tlakem praskne.
Tak schválně, co se stane,
když kopii mýho srdce přidělám ke kopii nohou.
Zajímavý, co?
Spíš pěkně nechutný. Takže náš standard.
Naser si, čum na tohle.
Vidíš? Ta kardiodetonace se spustí jen pochodem nohou vpřed.
Nemůžu uvěřit, že kvůli tomu prokoučuju Ceckosvět.
Prostě se mu omluv, třeba tě odchvátne.
Až se jednou omluvím, bude to upřímný.
Odmítám ponížit omluvu na sebemrskačskej rituál
pro kdejakýho šikanátora.
Nazvals ho NPC!
Proč se dycky zastáváš toho druhýho.
- Páč zastávat se tebe je šílený. - Tak fajn. Táhni do piče.
- Taky že jo! - Jen si posluž, kdo ti brání?
Fajn! Tak já tahnu do piče z tvý zpíčený garáže
ty jeden hulibrku.
Sám seš hulibrk.
Seš hulibrk.
Bazén nenalezen, hledám.
Vždyť je hned za tebou, otoč se!
Bazén nenalezen, hledám.
Jerry, tohle je tvá chvíle. Buď chlap a vyřeš to!
Nazdar, vykleštěný taťkové s bazénem.
Dost... specifický.
Máte v bazénu hnus? Vaše rodina vás nerespektuje?
Nebojte, ukážu vám, jak poštelovat vašeho robota,
aby uklidil bazén líp, než zvládne profík.
Ale nejdřív probereme historii čištění bazénů.
Cože, to má tři hodiny?
Je důležitý nikdy...
protože je nebezpečný pokud...
hotová noční můra...
Teď, když jsme si prošli bezpečnostní zásady,
link pod videem vás zavede na dlouhý jazykový model.
Jasně, jasně, chápu...
Bazén nalezen. Čistím. Čistím.
Já to dokázal. Zprovoznil jsem to!
Jsem nejlepší manžel světa!
Choď si pozadu zbytek života, mně je to buřtec... jé.
Zdar.
Vy jste... dopoledne dal smrťáka mýmu dědovi.
Velice nešťastné.
Nestudoval jsem pod See-Foo Gerd Jerginsem v Tygřím hnízně,
abych mlátil starce.
Postatou bojových umění je násilí předcházen.
- Jsem Liu Sin. - Morty Smith.
Je rasistický říct, že obdivuju vaši kung-fu vyrovnanost?
- Můžu tě to naučit. - Rasismus?
Ne. Kung Fu
Nádech... cítíš, jak ti Čchi koluje v žilách? Velmi dobře, Morty.
To je super! Život s Rickem je tak stresující!
Povím vám, neměl jsem ty správný kabely, abych vám zapojil telku,
budete si muset připlatit.
Škoda.
Jéžiš! Ne-nechoďte dopředu, páč po pěti krocích vám buchne srdce!
Ale já mám dneska napilno!
To byl vydřiduch, co?
Kámo! Jen dělal svou práci! A tys ho zabil!
To mě kritizuješ?
Aktivuj Vpředomezovací oblek.
Hahá, tak kdo neudělá vpřed ani krok, bejby?
Ricku!
Morty, co se stalo?
- Dostal jsem pecku! - Ne, ne, ne, ne, ty můj bobíku.
Šel jsem do toho obchoďáku zajíst svý depky, protože jsem se na tebe zlobil,
ale pak jsem narazil na Liu Shina a nasadil mi ten chvat.
Nikdo s mým vnoučkem takhle vyjebávat nebude.
Nejdřív ti to bebínko zahojíme, Morty,
a pak zdrtím panu Liu Shinovi celý jeho žebříček hodnot!
Čistím. Čistím. Čistím. Úkol dokončen. Čekám na pokyny!
Úžasný. To musím říct Beth!
Halo? Beth, spravil jsem bazén.
- Super. Najal jsi Keitha? - Ne, já to zvládnul sám!
- Pojď se podívat! - Jerry, prosímtě,
mám tu doslova plný ruce práce.
Zasranej telefon, kam se poděl?
Čekám na pokyny.
Haha, co to děláš?
Čistím?
Byla by škoda si v tom bazénu nezaplavat.
Jak jako vyčistíš... oh, to je vončo.
Hehe, seš fakt důkladná.
Asi... .bychom... měli přestat...
Byl by vopruz šplhat do těch schodů po svejch.
Co chcete? Koukám na telku!
Nejste Gerd Jergins? Trénoval jste nějakýho Liu Shina?
To byl vocas.
Jsme v těch antigravitačních oblecích páč nám váš student nasadil smrťáka.
To nejste sami. Mý kočce ho Liu Shin nasadil taky.
Rád bych provedl řadu experimentů na vašem chvatu abych nás vyléčil.
Potřebuju posbírat víc Kung-fu dat, abych to mohl hacknout.
Máte mě za tupce?
Kdybych vám odhalil tajemství tlakových bodů,
tak byste se akorát chtěli Liu Shinovi pomstít.
Násilí plodí jen násilí!
Haló? Přijedeš na mámy narozeniny nebo ne?
Cože? Ne, ne, ne, všechny si je nevoď.
Nejsem hnusnej. Přiveď si jednoho partnera.
Jednoho. Ne sedm, proboha. Je to úchylný!
- A sakra... - Potíže v ráji?
Máme to s dcerou nějaký vachrlatý.
Zapletla se do něčeho, čemu mladý říkaj polykula.
My tomu říkali kurvení.
A kdybychom vám to pomohli u dcery vyžehlit, pomohl byste?
Proboha, co jsem to udělal?
Pro potvrzení připomenutí každodenního sexu s robotem, řekněte: Ano.
Cože?
Sestavila jsem seznam rozvodových právníků v okolí.
- Chtěl byste ho odeslat? - Ne! Uch, zrušit, zrušit!
Beth... mělas pravdu. Ten robot není to pravý vořechový.
Měl bych najmout Keitha bazenáře, a to jakože hned.
Pošleš mi na něj číslo? Že je u sousedů? Super!
To je náhodička, že ses sem nachomýtl, Keithe. Kdy můžete začít?
Co třeba hned? Potřebuju to hned.
Váš zápal cením, pane Smithe, ale už mám sbaleno... .
Zaplatím dvojnásobek. Když-když začneš hned!
Kam ten spěch? Mně přijde ten bazén čistej...
- Děvka! - Co to děláš?
- Zabít! - Ne-ne! Dost! Nech ho být.
Úkol nedokončen. Zabít!
Proboha, úplně to zjančila.
Úkol nedokončen. Zabít!
A v neposlední řadě tu máme Rizz, Mila a Kathleen.
Takovejch lidí, kdo si má pamatovat tolik jmen?
Ani jsi to nezkusil!
Upřímně na mě ten lítací chlápek a jeho pomocníček udělali dojem,
ale ty se nikdy nezměníš. Seš prostě starej zaprděnec!
Netahej do toho mý prdy! Jsi neuctivá dcera!
Respekt musí bejt vzájemnej. Věřte mi,
že se svět nezboří, když dáte dceři šanci.
No jo, jo, jo... nevadí mi těch sedm milenců,
ale to, že je sedm způsobů, jak ti zlomit srdce.
Tati, tenhle život jsem si vybrala. Prosím, respektuj to.
Stephanie, přiveď na mamky oslavu všechny.
Všechny?
Jo, Mila, Kathleen, Rizz, Oboua, Turmerika,
Madlomáslo i Bartoloměje. Všichni jste vítáni.
Díky, tati.
No, my svou část dohody dodrželi...
To bych byl asi čurák, kdybych z toho vycouval.
Tos řekl ty, ale jo.
Prostě praštěte chvatolizér. A jeho AI už přijde s léčbou na smrťáka.
Varuji tě, Ricku Sanchezi,
zneužít moc chvatů tě uvrhne v kosmickou nemilost!
Míň keců víc chvatů.
- Zabralo to? Nic necítím. - To se dá zjistit v pěti krocích.
Raz, dva, tři, čtyři...
Pět...
Šest... kurva... sedm! Morty, jsme vyléčený!
Dokázals to! Můžem chodit popředu!
Jo, jdem se proběhnout.
- Hey, Liu! - Liu Shin!
Koukej, kdo chodí vpřed, no!
- Jak to, že žijete? - Díky vědě!
Rozpitval jsem ten tvůj srdcervoucí chvat
a díky tomu rozluštil všechna bojová umění.
Předprogramovaní nanoboti, co nám kolují v žilách,
dají Mortymu a mně Kung-fu schopnosti.
Mé bojové umění je nezměrné. Připravte se na smrt.
Morty, viděls to? Napadnul mě.
Tak s ním vy-vytřem podlahu!
ZKURVYHORSKÝ ÚDER
Nejdřív vy bělásci zakusíte peklo.
A pak se mi omluvíte za pomuchlání mého nárazníku.
Chceš omluvu? Pojď si pro ni!
ČERVOMAGNETÍ RÁNA!
Fuj, Hnus! Ptáci!
SUPERODSTŘEDIVÁ OTOČKA!
TABASKOVEJ FACAN!
Pálí, moc pálí! Dej sem mlíko!
PĚST ZBĚSILÉ JÍZDY!
TURBOHLAVO NAFUKOVAČ.
TELESKOPICKÝ KOP!
Mám hlavu jak pátrací balón!
TURBOHLAVO VYFUKOVAČ.
To je lepší!
AMNÉZICKÁ PĚSŤOVKA!
Co to tu dělám? A která Beth je klon?
KONTROL ZET CHVAT!
Už si vzpomínám na toho šmejda!
VELKEJ PRŮSEROBUCH!
NEPLA PLÁC!
Planepla plác!
To by se ti líbilo hák!
Oplatky se nepečou hmat!
Nestoudní psi! Znevážili jste posvátnost chvatů!
- Co je tohle kurva zač? - To je Chvaták,
prastarý bůh chvatů a sladkých limonád.
Jsme zatraceni!
Tak, tady bychom měli být v bezpečí. Z bazénu se dostat nemůže.
- Kdo? - Má robotická čistička bazénu.
Nahrál jsem do ní pochybnej software a pak jsme si to rozdali.
Asi na tebe žárlí a chce tě zabít, protože mě miluje...
...pondělky, znáš to...
Úkol nedokončen.
Dům se z ničeho nic bezdůvodně zamknul.
- A to je zlý? - Slyšíš to?
Zní to jako... tekoucí voda.
Gerd nás varoval, že zenužívání chvatů bude mít následky.
Kung-fu není o násílí!
Nyní vás ztrestá můj šampion, co vás zkope do kuličky!
To je Úderhajmr, bestie s miliony tlakovými body.
Je nemožné je všechny zasáhnout.
Ja-jak je máme všechny trefit?
Ricku, je to má vina. Dnes na parkovišti supermarketu
jsem do vaší lodě nacouval... schválně.
Cože?
Jsem starý osamělý muž.
Jediný způsob, jak si k někomu dokážu najít cestu je skrze konflikt.
- To sám znáš, že? - Ne.
Úderhajmr je nám v patách, co teď?
Kéž bych tak dokončil trénink v Tygřím Hnízdě.
Gerd Jergins mě učil ultimátní chvat
– Smršťokop – rychlý sled útoků, silnější než jakýkoliv chvat.
Bohužel, nemám znalosti na to ho dokončit.
Rick jo! Shromáždil veškerá kung-fu data,
když se pitval v tom srdcervoucím chvatu.
Bude to chtít trochu polní chirurgie.
Jsem ochoten podstoupit cokoliv pro nastolení rovnováhy.
Lehni si. Snad nás zatím nezavalí trosky.
Zabít, zabít, zabít!
Ale ne! Našla cestu dovnitř!
Ta čistička zaplavuje dům, aby tě zabila, Keithe!
Musíme doplavat nahoru, než bude pozdě!
- Já ale neumím plavat! - Cože? Vždyť čistíš bazény!
Taky se za to stydím! Tohle je má noční můra!
Zabít, zabít, zabít!
Zůstaň tu! Je to můj bazén a můj problém! Jsem snad pánem domu!
Zabít, zabít, zabít!
Ale no tak, počkej. Omlouvám se.
Ten údržbář bazénů pro mě nic neznamená, zlato. Vůbec.
Musíš mi věřit, že jsi má jediná!
Úkol nedokončen.
Mezi náma je to nedokončený. A já to napravím.
Nastav připomenutí každodenního sexu s robotem na teď!
Čistit?
Tak jo, Jerry, čas probrat ten bazén!
Páni, vypadá fakt skvěle, Keithe!
- Jo, fakt, pěkná práce, kámo. - Jo, jasně.
Stačilo se do toho jen opřít.
A pan Smith mi slíbil, že mi zaplatí trojnásobek mý obvyklý taxy.
Cože, nikdy jsem neřekl...
Koukej platit, jinak jí řeknu, žes ojel toho robota.
Hoši, stojím sotva metr od vás, všechno slyším.
Jerry, co žes to ojel?
Tu čističku bazénu. Začal mi čistit bradavky,
a víš, jak mě tohle rajcuje,
tak jsem začal lízat její...
Je mi fuk, co děláš s výbavou domácnosti.
Fén na vlasy mě vždycky nažhaví.
- Zastav, Úderhajme! - Sbal si fidlátka, zmrde.
Pošleme tě zpátky do pekel. Připrav se na naše Kung-fu...
za pomocí vědy!
Postavme se mu, ještě jednou, společně.
To si piš, bejby!
SMRŠŤOKOP!
Nebylo to osvěžující?
Vy tři jste se naučili docenit nenásilí.
Vše odpuštěno. Páčko.
No, jsem hotovej.
Už to bude?
Hotovo. Co vy na to, pane?
Je to tu, pojďte se koupat!
- No páni! - To je čistota!
Náš bazén je špica! Nejlepší táta všech dob!
Jo, kdo potřebuje Ceckosvět, když máme tátův bazén.
- Já jen chtěl, abyste měli radost. - A to se ti povedlo, Jerry, vážně.
Jo!
Jsem na mejdanu!
Bazénová série, Bejby! Smithovi mají bazén!
- Beth, probrali jsme to! - Dobře. Za-zapomněla jsem.
Díky
- Není to jako dřív. - To mi povídej.
Pochopili jste to?