Jerry, ovo je odvratno. - Kako se već tako zaprljao?
Jer tvoj usrani bot za bazen ne valja.
Bazen nije pronađen. Tražim.
Ali tip iza kontejnera u trgovini bazenima dao mi je odličnu ponudu.
Zašto nisi unajmio čistača Keitha, kako sam ti rekla?
KEITHOVO ČIŠĆENJE BAZENA
Ima pun raspored.
O čemu govorite? Jerryjev novi bazen ne valja? Dopustite mi!
Ne, Rick! Ovo je moj bazen,
riješit ću ovo bez tvojih ZF ludorija.
Razumijem. Tretiraj Jerryja kao bebu kako bi se osjećao kao muško.
Hajde, Rick! Idemo! -Moram ići.
Napokon vodim Mortyja u "Svijet sisa"
i moramo do trgovine da se opskrbimo.
Sretno sa septičkom jamom, Jerry!
Moram na posao, netko ovdje mora i zarađivati.
Bazen nije pronađen. Tražim...
Popečci od krumpira,
najučinkovitiji upijači alkohola u multiverzumu.
Mislim da ih prvo trebaš zagrijati.
Ne, moja su usta sada friteza na vrući zrak.
Stvarno se događa? Napokon idem u "Svijet sisa".
O, da! "Svijet sisa", dušo!
Kvragu. Koji k...
Izgleda da se dogodila nezgoda.
Događa se. Sve pet, nikom ništa. Ugodan dan.
Razmijenimo podatke prije nego što se rastanemo.
Možemo se rastati a da ništa ne razmijenimo.
Ali branici su nam se sudarili. - Tako sklapaš prijateljstva?
Tako stvaraš neprijatelje? - Što sad to znači?
Rick. Prestani. - On je prvi počeo!
Nije, budi zreliji da napokon možemo u "Svijet sisa".
Jebeš to. Moramo mu očitati bukvicu.
Gle, prijatelju,
ti si očito neki uzvišeni arhetip kungfua,
ali ja sam Doktor Who-Loki i takvi kao ti za mene su NPC-jevi.
Učini si uslugu i...
Udario sam te tehnikom pet točaka od koje eksplodira srce,
najsmrtonosnijim udarcem svih borilačkih vještina.
Žrtve mogu napraviti samo pet koraka naprijed
prije nego što im srce eksplodira.
Pet koraka naprijed? - Pokušaj i saznaj.
Ne govori mi što da radim! "Saznat ću" s pomoću znanosti.
Lijep dan za šetnju unatraške! -Stvarno ćeš...
Ne, glupane, okreni auto i pokupi me!
RICK I MORTY
Što mi je taj idiot učinio? To nema nikakvog smisla.
Samo se ispričaj.
Nije ti dosta klonova? -Nije klon.
Moja kopija koju sam lobotomizirao da bude zamorac.
Pogledaj mi jaja! - Hej, učini nam uslugu!
Napravi pet do šest koraka naprijed. Tvoj izbor!
Jedan, dva, tri, četiri...
Dakle, stvarno je. Bolje da pogledamo pobliže.
Gle, mi, ja...
U ljudskom tijelu ima više od 700 meridijana.
Udarcem u određene akupresurne točke, g. Kung Fu izazvao je Commotio cordis.
Pet koraka naprijed uzrokovat će masovno nakupljanje tlaka,
zbog čega će mi srce eksplodirati.
Da vidimo što će biti
kad pričvrstim kopiju svog srca na kopiju nogu!
Zanimljivo, ha?
Više odvratno nego zanimljivo, tipično za nas.
Jebi se, gledaj ovo.
Vidiš? Srčanu detonaciju aktivira dvonožno kretanje naprijed.
I zbog ovoga propuštam "Svijet sisa".
Ispričaj se. Možda poništi učinak.
Ispričat ću se samo kada mi bude istinski žao.
Ne kaljam isprike pretvarajući ih u obred bičevanja
za nekog siledžiju.
Nazvao si ga NPC-jem!
Zašto si uvijek na strani konobara?
Jer tvoja strana nije normalna! -U redu, onda odjebi.
Možda i hoću! - Nitko te ne sprečava.
Dobro! Odjebavam iz jebene garaže!
Jer si... pušioničar!
Ne, ti si... pušioničar!
Ti si pušioničar!
Bazen nije pronađen. Tražim...
Bazen je iza tebe. Okreni se, glupačo!
Bazen nije pronađen. Tražim...
Jerry, ovo je tvoj trenutak. Budi muško i riješi to.
TRIKOVI ZA ČISTAČE BAZENA
Bok, obezvrijeđeni bazenski tate!
Dobro. Specifično.
Je li vaš bazen odvratan? Obitelj vas ne poštuje?
Bez brige, pokazat ću vam kako nadograditi TR-X1
i očistiti bazen bolje od bilo koga.
Ali prvo, razgovarajmo o povijesti čišćenja bazena.
Ovo traje tri sata?
Stvarno je važno da nikad...
Jer je opasno ako...
Noćna je mora!
Sada kada smo prošli sigurnosne upute,
kliknite donju poveznicu za popis velikih jezičnih modela.
Da, kužim.
AŽURIRANJE UPRAVLJAČKOG PROGRAMA
Otkriven bazen. Očisti. Očisti.
Uspio sam! Nešto sam popravio!
Ja sam najbolji muž na svijetu!
Hodaj unatraške do kraja života. Kao da me briga!
Bok!
Jutros ste zadali smrtni udarac mom djedu.
Nažalost.
Nisam učio od See-Foo Gerda Jerginsa u Tigrovu gnijezdu
da mlatim starčad.
Svrha borilačkih vještina je izbjegavanje nasilja.
Ja sam Liu Sin. - Ja sam Morty Smith.
Je li rasistički reći da obožavam vaše kungfu-strpljenje?
Mogu te naučiti. -Rasizmu?
Ne, kungfuu.
Diši... Osjeti kako "chi" kruži u tebi! Vrlo dobro, Morty!
Ovo je sjajno, život s Rickom pun je tjeskobe.
Dobro, g. Sin. Nisam imao odgovarajuće kabele za spajanje ravnog ekrana.
Malo će više koštati.
Šteta!
Isuse! Ne hodajte naprijed, umrijet ćete za pet koraka!
Ali danas imam toliko posla!
Što je tom tipu, ha?
Čovječe! Samo je radio svoj posao, a vi ste ga ubili!
Je li to kritika?
Aktiviraj odijelo za ograničavanje hoda naprijed.
Gle tko sad ne hoda naprijed, dušo!
Rick!
Morty?! Što se dogodilo?
Dobio sam smrtonosni udarac. -Ne, moj maleni!
Vratio sam se u "Trader Joe's" ublažiti svoju ljutnju na tebe hranom,
ali naletio sam na Liu Sina i on me udario!
Nitko neće dirati mog slatkog unučića.
Prvo ću pronaći lijek od smrtonosnog udarca,
a onda ću uništiti Liu Sinov cijeli sustav vjerovanja!
Čisto. Čisto. Čisto. Zadatak izvršen. Čekam naredbu.
Nevjerojatno! Moram reći Beth.
Halo? Beth, popravio sam bazen!
Super. Unajmio si Keitha? - Ne. Bazen je čist zahvaljujući meni.
Dođi kući da vidiš! - Jerry, molim te.
Doslovno sam usred nečega.
Kamo je pao jebeni telefon?
Čekam naredbu.
Što radiš?
Čisto?
U redu. Bazen neće sam plivati.
Kako ćeš čistiti... To je lijepo.
Stvarno si temeljita.
Možda... Ne smijemo...
ISTOČNA HIMALAJA, SAMOSTAN TIGROVO GNIJEZDO
Bio bih bijesan da se moram pješice popeti ovim glupim stubama.
Što je? Gledam televiziju.
Jeste li vi Gerd Jergins? Jeste li obučili Liu Sina?
Tip je šupak.
U ovim smo odijelima jer nam je tvoj učenik zadao smrtonosni udarac.
Niste jedini, udario je i moju mačku.
Želim znanstveno istražiti udarac da se izliječimo.
Samo trebam prikupiti još podataka o kungfuu od tebe.
Misliš da sam glup?
Ako ti otkrijem tajne borbe s pomoću akupresurnih točkaka,
osvetit ćeš se Liu Sinu.
Rješenje za nasilje nije još nasilja.
Halo? Dolaziš li za mamin rođendan ili ne?
Što? Ne, ne možeš ih sve dovesti...
Nisam ja težak. Možeš dovesti jednog partnera.
Jednog. Ne sedam, zaboga. Čudno je!
Sranje! -Nevolje u raju?
Moja kći i ja imamo kompliciran odnos.
U nečemu je što klinci danas zovu "polikula".
U moje vrijeme zvali smo ih drolje.
Ako vam pomognemo srediti stvari s kćeri, hoćete li nam pomoći?
Bože moj, što sam učinio?
Za potvrdu dnevnog podsjetnika za seks s bazenskim botom, reci "da"!
Što?
Sastavila sam popis odvjetnika za rastave u tvojoj blizini.
Da pošaljem? -Ne! Otkaži!
Beth. Imaš pravo. Robot za bazen ne funkcionira,
trebamo odmah unajmiti čistača bazena Keitha.
Daš mi njegov broj? Vrata je do? Super!
POJAČAVAM ZVUK
Super da si u blizini, Keith! Kada možeš početi?
Nama odgovara odmah.
Cijenim entuzijazam, ali za danas sam gotov.
Plaćam dvostruko ako počneš odmah.
Čemu žurba? Bazen izgleda čisto...
Kurvo! -Što radiš?!
Ubij! -Ne! Stani! Pusti ga!
Zadatak nedovršen. Ubij!
Zaboga, odmetnula se!
Zadatak nedovršen. Ubij!
I na kraju, ovo su Rizz, Milo i Kathleen.
Previše ih je! Kako ću zapamtiti sva ta imena?
Zašto se uopće trudim?
Zaintrigirali su me čovjek u lebdećoj kapsuli i njegov pomagač,
ali ti se nikad nećeš promijeniti, i dalje si stari prdonja.
Nisam prdonja! Nemaš poštovanja, kćeri...
Poštovanje mora biti obostrano. Vjerujte mi,
nećete eksplodirati ako svojoj kćeri izađete ususret.
Da... Ne muči me sedam partnera,
nego što sada imaš sedam načina da ti slome srce.
Tata, ovo je život koji sam odabrala, molim te, poštuj to.
Stephanie. Možeš sve dovesti na mamin rođendan.
Sve?
Da. Milo, Kathleen, Rizz, Oboa, Kurkuma,
Maslac od Badema i Bartolomijau. Svi su dobrodošli.
Hvala, tata.
Izgleda da smo ispunili svoj dio dogovora.
Bih bio govno da vam ne dam ono što želite.
Tvoje riječi, ali da.
Udari Udaranalizator. Njegova umjetna inteligencija napravit će mi lijek.
Upozoravam te, Rick Sanchez,
zloupotreba udarca navući će na tebe silan gnjev.
Udari ili začepi.
SMRTONOSNI UDARAC PONIŠTEN
Je li uspjelo? Ne osjećam ništa. - Samo je pet načina da saznamo.
Jedan, dva, tri, četiri...
Pet...
Šest i jebenih sedam! Morty, izliječeni smo!
Uspio si! Možemo hodati naprijed!
Idemo okolo!
Hej, Liu! -Liu Sin!
Pogledaj tko sada hoda naprijed!
Kako to da ste živi? -Znanost!
Analizirao sam tehniku eksplodirajućeg srca
i otkrio kod svih borilačkih vještina!
Pretprogramirani nanoboti u našim venama
dali su Mortyju i meni moć kungfua.
Moje su borilačke vještine nenadmašne, pripremite se za smrt!
Morty! Vidio si! Napao me!
Neka makljaža počne!
UDARAC JEBENE PLANINE
Prvo ću vama bijelcima dati da okusite pakao.
A onda ćeš se ispričati što si mi ulubio branik.
Ako želiš ispriku, dođi po nju!
UDARAC MAGNETSKOG CRVA
Ptice! Ptice kljucaju, odvratno!
SUPERBRZA VJETRENJAČA
LJUTI UDARAC DLANOM
Preljuto! Trebam mlijeko!
UDARAC MAKSIMALNOG UBRZANJA
UDARAC NAPUHANE GLAVE
TELESKOPSKA NOGA
Misli su mi sada tako velike.
UDARAC PUCANJA MJEHURA
Sad je bolje.
AMNEZIJSKI UDARAC ŠAKOM
Što radim ovdje? I koja je Beth klon?
CTRL + Z UDARAC
Sad se sjećam! Lik je pušioničar!
LITAVICA UDARAC
UDARAC KARTE OBRATA
Obratno-obratni udarac!
Znam da jesi, ali tko sam ja udarac!
Ja sam guma, ti si ljepilo udarac!
Nepokajnički psi! Niste poštovali moć udarca!
Tko je sad ovaj? -Udarko.
Drevni demon-bog udaraca i slatkih pića.
Gotovi smo.
Ovdje bismo trebali biti sigurni. Ne može se maknuti iz bazena.
Tko? -Moj robotski čistač bazena.
Nadogradio sam je sumnjivim softverom, a onda smo vodili ljubav.
Mislim da je ljubomorna i želi te ubiti jer me voli.
Ponedjeljci, ha?
Zadatak nedovršen.
OTVORENO KUĆNI ŠTITOVI
Kuća se zaključala bez ikakvog razloga.
Je li to loše? -Čuješ to?
Zvuči kao da teče voda.
Gerd je rekao da će zloupotreba udarca sručiti na nas veliki gnjev.
Kungfu nije nasilje!
Sad će vas moj prvak kazniti tako što će vam isprašiti dupe!
To je Udaroman, zvijer s milijun akupunkturnih točaka.
Nemoguće ih je sve pogoditi.
Kako ćemo ih sve pogoditi?
Rick, ovo je moja krivnja. Ranije danas, na parkiralištu "Trader Joe'sa",
namjerno sam udario tvoj svemirski brod.
Što?
Usamljeni sam starac.
Jedini je način na koji se povezujem s ljudima putem sukoba.
Je li ti to poznato? -Ne.
Udaroman je blizu! Što da radimo?
Da sam bar završio obuku u Tigrovu gnijezdu,
Gerd Jergins me taman učio ultimativnom potezu.
Pljušteći udarac nogom: brži i jači od bilo kojeg udarca šakom.
Nažalost, nemam znanje da ga dovršim.
Rick ima! Prikupio je sve kungfu-podatke
kada je analizirao tehniku eksplodirajućeg srca!
To će zahtijevati terensku kirurgiju.
Spreman sam podnijeti sve da se uspostavi ravnoteža.
Lezi. Nastojat ću da ti krhotine ne upadnu u prsa.
Ubij. Ubij. Ubij.
Ne! Našla je put unutra!
Poplavljuje kuću da te ubije, Keith!
Moramo otplivati na kat prije nego što bude prekasno!
Ali ne znam plivati! - Što? Čistiš bazene!
To je moja najveća sramota! Ovo je moja noćna mora!
Ubij. Ubij...
Ostani tu. Moj bazen, moj problem. Ja sam glava kuće.
Ubij. Ubij. Ubij.
Ne, čekaj. Oprosti.
Taj drugi čistač bazena ništa mi ne znači, dušo. Ništa!
Moraš vjerovati da si moja jedina...
Zadatak nedovršen.
Naš zadatak nije dovršen i ja ću to ispraviti.
Zakaži termin za seks s bazenskim botom, počevši od sada.
Čisto?
OTVORENO
Jerry, moramo razgovarati o bazenu!
Bazen sjajno izgleda, Keith!
Da. Svaka čast, prijatelju! -Naravno, da.
Trebalo je samo malo truda.
A g. Smith je rekao da će mi platiti tri puta više od uobičajenog!
Nisam...
Plati ili ću joj reći da si pojebao robot za bazen.
Dečki. Samo sam metar daleko, sve čujem.
Jerry, koga si jebao?
Bazenski bot. Počela je čistiti moje bradavice,
a znaš koliko to volim
pa sam je počeo lizati...
Ne zanima me što radiš s kućanskim aparatima.
Ja masturbiram sušilom za kosu.
Čekaj, Udaromane! - Spakiraj se, kretenu.
Došli smo te poslati natrag u pakao! Spremi se osjetiti kungfu!
U kombinaciji sa znanošću!
Borimo se još jedanput, zajedno!
O, da, dušo!
MUNJEVITI UDARAC NOGOM
Nije li to bilo osvježavajuće?
Naučili ste vrijednost nenasilja.
Sve je oprošteno. Bok!
Pa, krepan sam.
Jesi li pri kraju?
Gotovo je. Što kažete?
Spremno je! Dođite ovamo!
Opako, sinko! - Baš je čist!
Bazen je famozan! Ti si najbolji tata ikad!
Komu treba "Svijet sisa" kad imamo tatin bazen!
Samo vas želim sve usrećiti. - Jesi, Jerry, stvarno.
To!
Imamo tulum!
Sezona bazena, dušo! Da! Obitelj Smith ima bazen!
Beth. Razgovarali smo o ovome. -Dobro. Zaboravila sam.
Hvala.
Nije isto. -Znam.
MEDIATRANSLATIONS