- Jerry, ez undorító! - Miért lett máris ilyen piszkos?
Mert vacak a medencetisztító-robotod.
Nincs medence. Keresés...
De a medencebolt mögötti sikátorban élő pasas tök olcsón adta.
Úristen, miért nem Keitht bíztad meg vele, ahogy kértem tőled?
KEITH MEDENCETISZTÍTÁS
Keithnek túl sok volt a munkája.
Miről beszéltek, nyomikáim? Jerry ezt is elszarta.
- Engedd meg! - Nem, Rick!
Ez az én medencém, majd eltakarítok magam után a sci-fis kütyüid nélkül.
Vettem. Jerry baba felnőttnek akarja érezni magát.
- Gyere, Rick, menjünk! - Na léptünk!
Elviszem Mortyt Cicivilágba, és előtte be kell vásárolnunk.
Sok sikert a szennyvízgyűjtődhöz!
Én megyek dolgozni. Valakinek muszáj pénzt is keresnie.
Nincs medence. Keresés...
Tócsni a Trader Joe'sból. A multiverzum leghatékonyabb alkoholszivacsa.
Szerintem előtte fel kell melegíteni, Rick.
Nem, nézd, Morty! Airfryert csináltam a számból.
Tényleg megtörténik, igaz? Végre el fogok jutni Cicivilágba.
Igen, Cicivilág, bébi! Francba! Mi a...?
Úgy tűnik, hogy történt egy kis baleset.
Megesik. Gond egy szál se, további szép napot!
Adatokat kéne cserélnünk, mielőtt mindenki menne a dolgára.
Még hamarabb mehetünk a dolgunkra, ha nem cserélgetünk semmit.
- De ütköztek a lökhárítóink. - Jesszus, maga így barátkozik?
- Maga így szerez ellenségeket? - Ez meg mi a fenét jelent?
- Rick! Elég! - Ő kezdte.
Nem, nem ő kezdte. Lépj tovább ezen, hogy végre elmehessünk Cicivilágba!
Egy szart, gyorsan lerendezem a hülyéjét.
Figyu, pajtás, látszik, hogy valami felturbózott kungfus arc vagy,
de én egy Ki vagy Doki-Loki vagyok, és a magadfajták számomra csak NPC-k.
Szóval jobban tennéd, ha most...
Az ötpontos felrobbanószív-technikát használtam ellened.
Minden harcművészetek leghalálosabb ütését.
Az áldozatok csak öt lépést tudnak megtenni előre,
mielőtt felrobbanna a szívük.
Öt lépést előre?
Próbáld ki, ha nem hiszed el.
Ne mondd meg, mit csináljak! Tudománnyal próbálom ki.
- Jó nap ez a hátrafele sétához. - Te most tök komolyan...?
Nem, ostoba, pattanj be a kocsiba, és vegyél fel!
RICK ÉS MORTY
Mit tett velem az a hülye? Ennek nincs semmi értelme.
Csak kérj bocsánatot!
- Nem csináltunk már elég klónt? - Ez nem klón.
Egy lobotomizált másolatom, amiből töréstesztbábu lesz.
- Nézd a golyóimat! - Hé!
Legyél olyan jó, és menj előre öt-hat lépést! Te döntesz.
Egy, kettő, három, négy...
Szóval tényleg nem kamu. Megvizsgálom közelebbről.
Nézd a golyói...
Több mint 700 meridián van az emberi testben.
Mr. Kung Fu konkrét idegpontokat ütött meg,
hogy commotio cordist idézzen elő.
Öt lépés után rendkívüli mértékben megnő a szívet érő nyomás,
aminek következtében az felrobban.
Lássuk, mi lesz, ha ráteszem a szívem másolatát a lábaméra.
- Érdekes, mi? - Inkább undi, mint érdekes.
- Szóval csak a szokásos. - Kapd be, és ezt figyeld!
Látod? A robbanást csak a két lábon való előrefele mozgás váltja ki.
Hihetetlen, hogy emiatt hagyom ki a Cicivilágot!
Kérj tőle bocsánatot, hátha helyreüti a szíved!
Majd akkor kérek bocsánatot, ha tényleg megbánok valamit.
Nem koptatom el a bocsánatkérést azzal,
hogy önostorozásba kezdek valaki kedvéért,
aki ez esetben egy agresszor.
NPC-nek nevezted a fickót!
Miért kell mindig a pincér oldalára állnod?
Mert a te oldalad totál eszement!
- Jól van akkor. Kopjál le! - Talán megteszem!
- Menj csak, nem állítalak meg! - Jó!
Elhúzom a kurva csíkot a kurva garázsból,
mert akkora fasz vagy.
Nem, te vagy fasz!
- Te vagy fasz! - Te...
Nincs medence. Keresés...
- Nincs medence. Keresés... - A medence ott van mögötted!
- Csak fordulj meg, te buta gép! - Nincs medence. Keresés...
Jerry! Itt a lehetőség. Legyél férfi, és találj megoldást!
MEDENCETISZTÍTÓ HACKEK
Helló, töketlen medenceapuk!
- Oké. Elég konkrét. - Undi a medencétek?
Nem tisztel a családotok?
No para, megmutatom, hogy kell felújítani a TR-X1-et.
Úgy kitisztítja a medencét, ahogy arra egy ember sem képes.
De előbb vegyük át a medencetisztítás múltját!
- Jesszus, ez egy háromórás videó? - 1866-ban...
...nagyon fontos, hogy sose... ...mert veszélyes, ha...
...véres rémálommá válhat...
Most, hogy túlestünk a biztonsági irányelveken,
kattints a lenti, nyelvi modellekhez vezető linkre!
- Mindenképp töltsd fel... - Jó, felfogtam.
EMANUELLE IVY CSELÉD FRISSÍTÉS
Medence észlelve.
- Tisztít! Tisztít! Tisztít! - Sikerült! Megjavítottam valamit.
Én vagyok a legjobb férj a világon!
Mostantól sétálj hátrafelé! Mit érdekel engem?
Helló!
Reggel halálos ütéseket mért a nagyapámra.
Sajnálatos eset volt.
Nem azért tanultam Gerd Jergins szifu alatt a Tigrisfészekben,
hogy öregeket verjek el.
A harcművészetek célja kerülni az erőszakot.
Liu Szin vagyok.
Én meg Morty Smith.
Rasszista dolog azt mondani, hogy irigylem a kungfus türelmét?
- Megtaníthatlak. - A rasszizmusra?
Nem. A kungfura.
Lélegezz! Érezd, ahogy kering benned a csí!
- Nagyon jó, Morty. - Ez nagyon király.
Rick mellett valahogy állandóan feszült az ember.
Rendicsek, Mr. Szin.
Nem voltak jó kábelek a síkképernyős tévéjéhez.
Azokért muszáj lesz pluszban fizetnie.
Nagy kár.
Jézusom! Ne menjen előrefele, öt lépés után meghalna!
De ma még rengeteg dolgom van.
Hát ebbe meg mi ütött?
Haver! Ő csak végezte a dolgát, te meg megölted.
Ezzel most engem kritizálsz?
Aktiváld a Haladásgátló Ruhát!
Na kinek nem kell egyet sem lépnie előre?
Rick!
- Rick! - Morty? Mi történt?
Engem is megütött.
Jaj, ne, ne, ne, ne, az én kis mucikám!
Visszamentem a Trader Joe'sba, hogy bekajáljak, mert mérges voltam rád,
de összefutottam Liu Szinnel, és megütött engem.
Senki sem baszakodhat az én drága kisunokámmal.
Kurva gyorsan kigyógyítom magunkat a halálütésből,
aztán teljesen romba döntöm Mr. Liu Szin teljes hitrendszerét.
Tisztít! Tisztít! Tisztít!
Feladat teljesítve. Utasításra várok.
Elképesztő! El kell újságolnom.
Hahó, Beth! Tiszta a medence.
Remek, Keithszel csináltattad meg?
Nem. Miattam lett tiszta a medence. Gyere, és nézd meg!
Jerry, kérlek, most konkrétan valami kellős közepén vagyok.
Kibaszott mobil. Hova tűnt?
Utasításra várok.
Mi jót csinálsz?
Tisztít.
Jól van, engem nem úszhat meg a medence.
Hogy fogod kitisztítani...?
Ez kellemes.
Hú, te tényleg alapos vagy.
Talán jobb, ha abbahagyjuk.
A HIMALÁJA KELETI RÉSZE TIGRISFÉSZEK KOLOSTOR
Fel is baszna, ha meg kellene másznom ilyen sok lépcsőt.
Mit akartok? Éppen tévéznék.
Maga Gerd Jergins? És tanított egy bizonyos Liu Szint?
Utáltam a fickót.
Azért vagyunk antigrav ruhában, mert megütött minket.
Ezzel nem vagytok egyedül. A macskámra is halálos ütést mért.
KRINDZS RICHARDS
Tanulmányoznám az ütésed, hogy meggyógyíthassam magunkat.
Gyűjtenem kell még egy kis kungfus adatot, hogy sikerülhessen.
Ostobának nézel?
Ha segítek neked feltárni az idegponttámadás titkait,
szanaszét fogod bosszulni Liu Szint.
Az erőszak ellen nem az erőszak a megoldás.
Halló! Át fogsz jönni anyád szülinapjára, vagy sem?
Mi? Ne, ne, nem, nem hozhatod el mindannyiukat.
Nem velem van a probléma, egy élettársat hozhatsz. Egyet.
Hetet nem, az isten szerelmére! Fura lenne.
- A fenébe! - Családi problémák?
Egy kicsit zűrös a kapcsolatom a lányommal.
Ahogy a mai fiatalok mondják, "poliamorista".
Mi régen ezt úgy hívtuk, "ribanc".
Ha helyrehozzuk a dolgokat a lányával, akkor segít?
Uramisten! Mit műveltem?
Emlékeztető beállítása a napi medencés szexeléshez.
- Okézza le. - Mi?
Készítettem egy listát a környékbeli válóperes ügyvédekről.
- Átküldjem magának? - Ne!
Visszavonás, visszavonás!
Szia, Beth! Igazad volt, a medencés robot tényleg nem vált be.
Jobb lenne, ha Keithszel végeztetnénk el a munkát. Megadod a számát?
A szomszédban van? Szuper!
Úgy örülök, hogy pont a környéken jársz, Keith.
Mikor fér be? Mondjuk most? Nekünk megfelelne.
Örülök, hogy ilyen lelkes, Mr. Smith, de ma már tele vagyok.
Kétszer annyit fizetek. Ha most rögtön nekilátsz.
Miért olyan sürgős? Ez a medence tisztának tűnik.
- Ringyó! Ringyó! - Mit művelsz?
- Halál! Halál! Halál! - Ne, ne! Állj! Engedd el!
Befejezetlen feladat. Halál! Halál!
- Halál! - Úristen, teljesen megvadult!
Befejezetlen feladat. Halál! Halál!
Végül, de nem utolsósorban, ők Rizz, Milo és Kathleen.
Ez már túl sok ember.
- Hogy jegyezzek meg ennyi nevet? - Miért vesződöm veled?
Tetszett a lebegő kapszulás fickó és a kis krampusza,
de úgysem változol meg. Most is egy begyepesedett fingarc vagy.
Az arcom nem is fingik. Micsoda egy tiszteletlen lány vagy!
Hé! A tisztelet kölcsönös dolog.
Higgye el, túl fogja élni, ha részben enged a lányának.
Jó, jó, jó.
Nem a hét élettárs zavar engem,
hanem az, hogy már hétféleképpen törhet össze a szíved.
Apa, én akartam ilyen életet. Tartsd tiszteletben!
Stephanie, elhozhatsz mindenkit anyád születésnapjára.
- Mindenkit? - Igen.
Milót, Kathleent, Rizzt, Oboát, Kurkumát, Mandulavajat és Bartolomiaút.
- Szívesen látunk. - Kösz, apa!
Úgy tűnik, álltuk az alku ránk eső részét.
Hát, gondolom, nagy fasz lennék, ha nem tenném meg, amit kértetek.
Te mondtad, de igen.
Üsd meg az Püfölizálót! Az MI-je előállítja nekem a gyógyírt.
Figyelmeztetlek, Rick Sanchez: ha visszaélsz az ütéssel,
a mérhetetlen düh ereje sújt majd le rád.
Üss bele, vagy pofa be!
HALÁLOS ÜTÉS HATÁSTALANÍTVA
- Működött? Én nem érzek semmit. - Öt módja van, hogy kiderítsük.
Egy, kettő, három, négy,
öt, hat! Kibaszott hét! Morty, sikerült!
Zseni vagy! Mehetünk előre!
Futkározás!
- Helló, Liu! - Liu Szin!
- Nézd csak, ki sétál előrefele! - Hogy lehettek életben?
Tudomány!
Kiveséztem a szétrobbanószív-technikát,
és visszafejtettem minden harcművészetet.
Az ereinkben úszkáló nanobotoknak hála
Mortyban és bennem megvan a kungfu ereje.
Nincs nálam jobb harcművész. Végetek!
- Morty, láttad. Ő támadt rám. - Indulhat a seggbe rúgás.
Hegybaszó ütés!
Először eltörlöm a fehér képeteket,
utána bocsánatot kérsz, amiért meglökted a lökhárítómat.
Bocsánatkérést akarsz? Szerezd meg!
Gilisztamágnes ütés!
Undi! Madarak! Gilisztaevők madarak!
Perzselő szélforgó!
Tabascós tenyeres ütés!
Forró! Ez forró! Adja a tejet!
Maximális túlhajtás ütés!
Kobakfelfújó ütés!
Teleszkópláb!
Elkezdtem nagyban gondolkozni.
Buborékpukkantó ütés!
Így már jobb.
Amnéziás bütykös ütés!
Mit keresek itt? És melyik Beth a klón?
Ctrl+Z ütés!
Most már emlékszem. Ez a fickó gázos.
Gatyatöltő ütés!
Visszafordító ütés!
- Vissza-vissza ütés! - "Az vagy te, és mi vagyok én?" ütés.
Aki másnak vermet ás ütés!
Megátalkodott kutyák!
Gyalázatosan visszaéltetek az ütés erejével!
- Ez meg ki a pöcsöm? - Ő Üccsi.
Az ütlegelés és az üdítők ősi démonistene.
Végünk van.
Jól van, itt biztonságban leszünk.
Nem kétéltű a csajszi.
- Csajszi? - A medencetisztító robotom.
Frissítettem egy illegális szoftverrel, aztán szexeltünk.
Szerintem féltékeny, és meg akar ölni téged, mert szeret engem.
Átlagos hétfő.
Befejezetlen feladat.
NYITVA HÁZVÉDŐ PAJZS
Minden ok nélkül le lett zárva a ház.
- És az rossz? - Hallod ezt? Mintha folyna a víz.
Gerd megmondta, hogy valami dühödt erő sújt majd le ránk.
A kungfu lényege nem az erőszak!
Most meg fog büntetni titeket a bajnokom.
Szétrúgja a seggeteket.
Ez egy Pofonheimer, a millió idegpontú förmedvény.
- Lehetetlenség mindet megütni. - Akkor hogyan üssük meg mindet?
Rick! Ez az én hibám.
A Trader Joe's parkolójában valójában én beletolattam az űrhajódba.
- Szándékosan. - Mi?
Egy magányos öregember vagyok.
Csak egy módon tudok kapcsolatokat kialakítani: ha konfrontálódom.
Át tudod ezt érezni?
Nem.
Pofonheimer mindjárt utolér. Most mihez kezdünk?
Bár ne jöttem volna el idő előtt a Tigrisfészekből!
Jergins elkezdte tanítani a legerősebb módszert,
a Záporozó rúgást.
Az egy villámgyors támadás, erősebb minden ütésnél.
Sajnos nincs meg a tudásom ahhoz, hogy meg tudjam csinálni.
Ricknek megvan.
Tud minden kungfus adatot, mert kivesézte a robbanószív-technikát.
Rögtönzött műtétre lesz szükség.
Hajlandó vagyok elviselni, amit csak szükséges,
hogy visszaálljon az egyensúly.
Feküdj le! Bocs, ha törmelékes lesz a szíved.
Halál! Halál! Halál!
Jaj, ne! Valahogy bejutott.
Elárasztja a házat, hogy megölhessen téged.
Ússzunk fel az emeletre, mielőtt bajod esik!
De nem tudok úszni.
- Mi? Medencetisztító vagy. - Ez a legnagyobb szégyenem.
Valóra vált a legrosszabb rémálmom.
Halál! Halál! Halál! Halál! Halál!
Maradj itt! Az én medencém, az én saram.
Én vagyok a férfi a háznál.
- Halál! Halál! Halál! - Nem! Várj!
Sajnálom! A másik tisztító semmit sem jelent nekem, bébi, semmit.
Hidd el, hogy te vagy számomra az egyetlen.
Befejezetlen feladat.
Tényleg befejezetlen maradt. És ezt helyre fogom hozni.
Állíts be egy emlékeztetőt a medencerobotos szexeléshez!
Kezdés: most.
Tisztít?
HÁZVÉDŐ PAJZS NYITVA
Jól van, Jerry, beszélnünk kell a medencéről.
Csodálatosan néz ki, Keith.
Igen. Szép volt, pajtás.
Hogyne, igen. Csak neki kellett veselkednem.
És Mr. Smith azt mondta, a szokásos ár háromszorosát fizeti ki nekem.
- Ilyet én nem mon... - Ajánlom, hogy fizess.
Vagy elmondom, hogy megdugtad a tisztítógépet.
Fiúk, egy méterre állok, mindent tisztán hallok.
Jerry, mi a francot dugtál meg?
A tisztítógépet.
Tisztítani kezdte a bimbóimat, és tudod, arra mindig begerjedek,
szóval elkezdtem kinyalni őt.
Ácsi, teszek rá, hogy mit csinálsz a gépekkel, Jerry.
A hajszárítómtól többször is elmegyek.
- Állj le, Pofonheimer! - Csomagolhatsz, seggfej.
Vissza fogunk küldeni a pokolba. Most megérzed magadon a kungfut.
És persze a tudományt!
Harcoljunk, most utoljára, közösen!
Igen, bébi!
Záporozó rúgás!
Frissítő élmény, ugye?
Megtanultátok értékelni az erőszakmentességet.
Mindent megbocsátok.
Pá!
Hulla vagyok.
- Lassan végzel? - Kész is van. Na, mit gondolsz?
Elkészült! Gyertek, gyertek!
- Ez komoly. - Csillog-villog.
Nagyon király a medencénk. Nincs is nálad jobb apa.
Igen, kinek kell Cicivilág, ha itt van apa medencéje?
Csak boldoggá akarlak tenni titeket.
Sikerült, Jerry. Megcsináltad.
Igen!
Bejutottam egy bulira.
Medencés évad, igen! Smithék új medencéje!
Beth, ezt már megbeszéltük.
Oké. Kiment a fejemből.
Köszönöm!
- Így nem ugyanaz. - Igen. Tudom.
Magyar szöveg: Blahut Viktor
Felirat: Rádóczki Attila