Jerry, è disgustosa!
Perché si è già sporcata tanto?
Perché il tuo scadente robot per piscina non funziona.
Piscina non trovata. Ricerco...
Ma il tizio che vive dietro al cassonetto del negozio
fa buoni prezzi.
Santo cielo, perché non hai assunto quel Keith, come ti avevo detto?
PULIZIA PISCINE DI KEITH
Keith aveva l'agenda piena.
Di che parlate, scemotti? Uh, la piscina di Jerry fa schifo. Permettete.
No, Rick! Questa è la mia piscina,
posso gestirla senza i tuoi aggeggi fantascientifici.
Ricevuto. Tratta Jerry da bimbo, così si sente uomo.
- Rick, andiamo! - Scappiamo.
Porto Morty a Poppelandia e dobbiamo fermarci a fare acquisti.
Auguri, con la fossa biologica.
Vado al lavoro. Qualcuno deve pur portare a casa il pane.
Piscina non trovata. Ricerco...
Frittelle di Trader Joe's, i migliori assorbi-alcol del multiverso.
Mi sa che dovresti almeno scaldarle prima.
No, guarda, Morty. La mia bocca è una friggitrice ad aria.
Sta succedendo davvero? Sto finalmente andando a Poppelandia.
Oh, sì! Poppelandia, bello!
Ah, cacchio. Ma che...
A quanto pare abbiamo fatto un incidente.
Capita. Né danno, né affanno. Stammi bene.
Ci dovremmo scambiare i dati, prima che le nostre strade si dividano.
Si divideranno prima se non ci scambiamo niente!
Ma i paraurti si sono urtati.
- Tu ti fai gli amici così? - E tu ti fai i nemici così?
- Che vorrebbe dire? - Rick. Basta.
- Ha iniziato lui! - Non ha iniziato lui.
Comportati da uomo maturo, così andiamo a Poppelandia!
Scordatelo. L'idiota va messo in riga.
Senti, amico, è ovvio che sei l'archetipo evoluto del Kung Fu,
ma io sono un Doctor Who misto a Loki e la gente come te è un PNG per me.
Quindi fatti un favore e...
Ho dovuto colpirti con la Tecnica in Cinque Punti del Cuore che Esplode,
il colpo più letale di tutte le arti marziali.
Le vittime sono in grado di fare soltanto cinque passi in avanti,
prima che il loro cuore esploda.
Cinque passi in avanti?
Prova a farli e scoprilo.
Non dirmi cosa fare! Lo scoprirò con la scienza.
Bella giornata, per camminare all'indietro.
Hai davvero intenzione...
No, stupido, fa' manovra e vieni a prendermi!
Che mi ha fatto, quell'idiota? Questa cosa non ha un cavolo di senso.
Scusati e basta.
- Non hai già abbastanza cloni? - Non è un clone, Morty.
È una mia fotocopia lobotomizzata per il crash test.
Guardate le palle!
Facci un favore, cammina in avanti. Cinque o sei passi, scegli tu.
Uno, due, tre, quattro.
Ah, quindi succede davvero.
Guardiamo più da vicino.
Guardate le pa...
Ci sono oltre 700 meridiani nel corpo umano.
Mr. Kung Fu ha colpito specifici punti e ha indotto una Commotio cordis.
Cinque passi causeranno un accumulo di compressione
e il cuore esploderà per la pressione.
Vediamo che succede se attacco un cuore direttamente alle gambe.
Interessante, eh?
Più schifoso che interessante, come al solito.
'Fanculo. Guarda qua.
Visto? La detonazione cardiaca si attiva solo col moto bipede in avanti.
Incredibile, mi perdo Poppelandia per questo!
Vai a chiedergli scusa, forse ti salverà.
Il giorno in cui mi scuserò sarà perché sono davvero dispiaciuto.
Non spreco le scuse facendone un rituale di flagellazione
per qualcuno che, in questo caso, è un bullo.
Tu hai dato a quell'uomo del PNG!
Perché devi stare sempre dalla parte del più debole?
Perché stare dalla tua parte è totalmente assurdo!
- Ok, allora. Ti sciacqui via? - Forse lo farò!
- Fa' pure, nessuno ti ferma! - Bene!
Questo sono io che mi sciacquo dal tuo fottuto garage!
E tu me lo puoi ciucciare!
No, tu ciucci!
- Tu ciucci! - Tu ciucci!
Piscina non trovata. Ricerco...
La piscina è proprio dietro di te! Ti devi girare, stupida robaccia!
Piscina non trovata. Ricerco...
Jerry, è il tuo momento. Sii un uomo e risolvi la cosa.
TRUCCHI PER LA PULIZIA DELLA PISCINA
Salve a tutti, papà da piscina senza palle!
Ok. Specifico.
La vostra piscina fa schifo? La famiglia non vi rispetta?
Tranquilli, vi mostrerò come potenziare il TR-X1
e pulire la piscina meglio di qualsiasi essere umano.
Ma prima, un po' di storia della pulizia delle piscine.
- Oh, mamma, il video dura tre ore? - Nel 1866...
Molto importante che non... Perché è rischioso...
Insanguinata da incubo!
Ora, viste le norme di sicurezza,
al link qui sotto c'è un lungo elenco di modelli linguistici.
- Caricate il vostro... - Sì, sì, sì, ho capito.
Piscina rilevata. Pulisco. Pulisco. Pulisco.
Ce l'ho fatta! Ho fatto funzionare qualcosa!
Sono il più bravo marito vivente!
Va' all'indietro per tutta la vita. Sai che mi importa!
Ciao.
Tu hai dato un colpo mortale a mio nonno.
È stato spiacevole.
Non ho studiato sotto See-Foo Gerd Jergins al Covo della Tigre
per picchiare gli anziani.
Il punto delle arti marziali è evitare la violenza.
- Io sono Liu Sin. - Oh, io sono Morty Smith.
È da razzisti dire che adoro la tua pazienza Kung Fu?
- Si può insegnare. - Il razzismo?
No, il Kung Fu.
Respira. Senti il tuo Chi circolare in te.
Molto bene, Morty.
È una cosa grandiosa. La vita con Rick è sempre piena di così tanta ansia.
Molto bene, signor Sin.
Ma non avevo i cavi adatti per collegare lo schermo piatto.
Le costerà un po' di più prendere quelli.
Peccato.
Cacchio! Non fare passi in avanti, ne hai solo cinque, prima di morire!
Ma ho talmente tanti impegni, oggi!
Che gli era preso, eh?
Amico! Stava solo facendo il suo lavoro e l'hai ucciso!
Questa è una critica, per caso?
Attiva Corazza di Limitazione Avanzamento.
Guarda chi non fa passi avanti ora, bello!
Rick!
- Rick! - Morty? Che è successo?
Mi ha dato il colpo mortale!
Oh, no, no, no, no, il mio piccolo furbetto!
Sono tornato da Trader Joe's per sfogarmi sul cibo
perché ce l'avevo con te,
ma poi ho incontrato Liu Sin, e lui mi ha fatto quella mossa!
Nessuno se la prende col mio dolce nipotino.
Prima curerò questo colpo mortale,
e poi distruggerò l'intero sistema di credenze di Mr. Liu Sin!
Pulisco. Pulisco. Pulisco. Compito: fatto. Attendo comandi.
Incredibile!
Oh, devo dirlo a Beth.
Pronto? Beth, ho sistemato la piscina!
Bene. Quindi, hai assunto Keith?
No! La piscina è pulita grazie a me! Vieni a casa a vedere!
Jerry, ti prego. Sono letteralmente nel bel mezzo di un intervento.
Dannato telefono, dove sei?
Attendo comandi.
Che stai facendo?
Pulisco?
D'accordo. Una piscina vuota non serve a niente.
Come pensi di pulire... Oh! Che bellezza.
Wow.
Sei molto meticolosa.
Forse noi dovremmo fermarci.
HIMALAYA ORIENTALE, MONASTERO COVO DELLA TIGRE
Sarei furioso, se avessi fatto tanti gradini a piedi.
Che cosa volete? Sto guardando la TV.
Sei tu Gerd Jergins? Hai formato un tizio di nome Liu Sin?
Quel tizio è tremendo.
Siamo in tuta antigravità perché ci ha dato il colpo mortale.
Non siete certo i soli. Liu Sin ha colpito il mio gatto.
Ahia.
Voglio fare un po' di esperimenti sul tuo colpo per curarci.
Dammi un po' di dati in più sul Kung Fu, così li hackero.
Mi credi uno stupido?
Se vi aiuto a svelare i segreti
del combattimento dei Punti di Pressione,
voi andrete a vendicarvi su Liu Sin.
La soluzione alla violenza non è provocare altra violenza.
Pronto?
Pensi di venire per il compleanno della mamma, o no? Cosa?
No, no, no, non puoi portarli tutti quanti.
Non sono io che creo problemi. Puoi portare un partner, uno.
Non sette, per l'amor del cielo! È strano!
- Oh, cazzo. - Problemi in paradiso?
Io e mia figlia abbiamo un rapporto problematico.
Pratica quello che i ragazzi di oggi chiamano il "poliamore".
Ai miei tempi le chiamavamo ammucchiate.
Se noi ti aiutiamo a sistemare le cose con tua figlia, tu aiuti noi?
Oh, mamma, cosa ho fatto?
Per confermare il promemoria quotidiano "Sesso con robot", dire: "Sì".
- Cosa? - Ho stilato un elenco
di avvocati divorzisti in zona.
Vuoi che te lo invii?
No! Cancella! Cancella!
Ehi, Beth. Hai ragione,
questo robot per la piscina non sta funzionando,
dovremmo assumere quel Keith, oggi stesso,
mi dai il numero?
Abita qui accanto? Ottimo!
AMPLIFICO AUDIO
Che bello che tu sia in zona, Keith!
Quando vuoi iniziare? Anche ora? Ora andrebbe bene.
Apprezzo il suo entusiasmo, sig. Smith, ma ho appena finito, per oggi.
Ti pagherò il doppio! Se inizi adesso!
Ma che fretta c'è? Sembra che la vostra piscina sia pulita.
Zoccola. Zoccola!
- Che stai facendo? - Uccido. Uccido. Uccido.
No! Ferma! Lascialo andare!
Compito: incompleto. Uccido. Uccido. Uccido.
Santo cielo, è fuori controllo!
Compito: incompleto. Uccido. Uccido.
E ultimi, ma non meno importanti, ecco Rizz, Milo e Kathleen.
Sono troppe persone! Come farò a ricordare tutti i nomi?
Perché ci provo?
Mi intrigavano l'uomo nella capsula e il suo aiutante,
ma tu non cambierai mai! Hai la solita faccia da puzzette.
La mia faccia non fa puzzette! Sei una figlia molto irrispettosa!
Ehi. Il rispetto deve funzionare a doppio senso.
Credimi, non esploderete se vi incontrerete a metà strada.
Ah, sì, sì, sì.
Non sono quei sette partner a darmi fastidio.
Il fatto è che adesso esistono sette modi per spezzarti il cuore.
Papà, questa è la vita che ho scelto. Per favore, rispettala.
Stephanie, hai il permesso di portare tutti al compleanno della tua mamma.
- Tutti quanti? - Sì.
Milo, Kathleen, Rizz, Oboe, Curcuma, Burro di Mandorle e Bartolomiao.
Siete i benvenuti.
Grazie, papà.
Sembra che abbiamo mantenuto la nostra parola.
Suppongo che sarei un vero bastardo, se non vi dessi quello che volete.
Parole tue, ma sì.
Tu colpisci il Pugnalizzatore.
L'IA mi darà la cura.
Ti devo avvertire, Rick Sanchez:
abusare del colpo potrà far scatenare una furia tremenda su di voi!
Colpisci e taci.
COLPO MORTALE ANNULLATO
- Ha funzionato? Non sento niente. - Ci sono cinque modi per scoprirlo.
Uno, due, tre, quattro...
cinque, sei! Fottuto sette!
- Morty, siamo guariti! - Ce l'hai fatta! Camminiamo in avanti!
Oh, corriamo in giro!
- Ehi, Liu! - Liu Sin!
Guarda chi cammina in avanti, adesso!
- Come fate a essere vivi? - Scienza!
Ho analizzato la Tecnica del Cuore che Esplode
e decodificato tutte le arti marziali!
I nanobot pre-programmati lungo le vene hanno dato a me e a Morty:
il potere del kung fu!
Nessuno può battermi, morirete!
Morty! L'hai visto! È venuto lui!
Che le sculacciate abbiano inizio!
Cazzo di Pugno della Montagna!
Prima, darò a voi bianchi un assaggio dell'inferno.
E poi, voi vi scuserete per aver ammaccato il mio paraurti.
Vuoi le scuse? Vieni a prenderle!
Pugno Calamita per Vermi!
Orrore! Uccelli! Uccelli che beccano vermi schifosi!
Girandola Super Elettrica!
Colpo di Palmo al Tabasco!
Brucia troppo! Ho bisogno di latte!
Pugno del Motore spinto al Massimo!
Pugno Pallone Gonfiato!
Gamba telescopica!
I miei pensieri sono così grandi, ora.
Colpo Scoppia-Bolle!
Così va meglio.
Pugno di Nocche dell'Amnesia!
Che ci faccio, qui? E quale Beth è il clone?
Pugno del Control-Zeta!
Ora ricordo! Questo tizio è una rottura!
Pugno Zuppa di Chiappa!
Colpo Inverti Processo!
Pugno Inverti l'Inverso!
Pugno lo sei te, mille volte più di me!
Pugno Specchio Riflesso!
Razza di cani impenitenti!
Avete mostrato di mancare di rispetto al potente Punchy!
Chi cazzo è quel tipo?
Lui è Punchy, l'antico Dio-Demone di chi mena le mani e vende bevande dolci.
Siamo tutti condannati.
Ok, dovremmo essere al sicuro, qui dentro.
Lei non può uscire dall'acqua.
- Lei? - La robot che pulisce la piscina.
L'ho aggiornata con un software losco e ci ho fatto sesso.
Penso sia gelosa e voglia ucciderti perché mi ama.
Che giornatina, eh?
Compito: incompleto.
SCUDI ATTIVI
Eh? La casa è andata in isolamento senza motivo.
E questo è un male?
La senti? Sembra acqua che scorre.
Gerd l'ha detto che abusare del colpo avrebbe scatenato una furia.
Il Kung Fu non c'entra niente con la violenza!
Adesso tutti voi sarete puniti dal mio campione
che vi prenderà a calci!
Quello lì è Picchiaduro, la bestia con un milione di punti di pressione.
Non è possibile centrarli tutti quanti.
E come faremo a colpirli?
Rick, è colpa mia.
Stamattina, nel parcheggio del Trader Joe's,
io ho urtato la tua navicella. Di proposito.
Cosa?
Sono un uomo vecchio e solo.
L'unico modo che ho per legare con le persone
è attraverso il conflitto.
- Ti ritrovi in questa cosa? - No.
Picchiaduro è proprio sopra di noi! Che cosa faremo?
Avessi finito l'addestramento al Covo della Tigre!
Gerd Jergins mi stava insegnando
l'ultima mossa: il Calcio Schizzabullone.
Attacco a raffica più forte di qualsiasi colpo.
Ahimè, non ho le giuste competenze per eseguirlo.
Rick ce l'ha! Ha appreso tutto sul Kung Fu
analizzando la Tecnica del Cuore che Esplode!
Ci vorrà un'operazione sul campo.
Sopporterò qualunque cosa serva a ristabilire l'equilibrio.
Sdraiati. Terrò lontani i detriti dal tuo petto.
Uccido. Uccido. Uccido.
Oh, no! È riuscita a entrare!
Sta allagando la casa per ucciderti, Keith!
Nuotiamo di sopra, prima che sia troppo tardi!
- Ma io non so nuotare! - Cosa? Pulisci piscine!
È la mia più grande vergogna! Questo è un vero incubo per me!
Uccido. Uccido. Uccido. Uccido.
Resta qui. Mia la piscina, mio il problema.
Sono io l'uomo di casa.
Uccido. Uccido. Uccido.
No, aspetta. Mi dispiace.
L'altro che pulisce non è niente per me. Niente!
Mi devi credere, per me sei l'unica e la sola.
Compito: incompleto.
Il nostro compito è incompleto. E rimedierò a questo.
Imposta un appuntamento per "Sesso con il robot della piscina",
a partire da ora.
Pulisco?
Jerry, dobbiamo parlare della piscina.
Wow, ora ha un aspetto fantastico, Keith!
Ah, sì. Bel lavoro, amico!
Certo, sì. Ci voleva solo un po' di olio di gomito.
E il sig. Smith ha detto che mi pagherà tre volte il solito compenso!
- Io non ho mai detto... - Oh, meglio che paghi.
O le dirò che si è sbattuto il robot della piscina.
Ragazzi, sono a un metro da voi, sento tutto.
Jerry, ti sei sbattuto cosa?
Il robot della piscina.
Ha iniziato a pulirmi i capezzoli e lo sai, è uno dei miei "punti caldi",
così ho iniziato a leccare la sua.
Non m'importa che fai con gli apparecchi.
Il phon mi fa godere come una gatta.
Fermo lì, Picchiaduro!
Fa' le valigie, cazzone, siamo qui per rimandarti all'inferno!
Preparati ad affrontare il Kung Fu.
Combinato con la scienza!
Combattiamo. Un'ultima volta, insieme!
Oh, sì, bellezza!
Calcio Schizzabullone!
Non è stato rigenerante?
Adesso voi tre avete imparato il valore della non-violenza.
Tutto è perdonato.
Ciao!
Beh, sono stanco.
- Quasi fatto? - Tutto finito.
- Che ne pensa, signore? - È pronta! Venite a godervela!
- Wow! - Accidenti, ragazzi!
- Com'è pulita! - La nostra piscina è stupenda!
Sei il miglior papà del mondo!
Sì, chi ha bisogno di Poppelandia, se abbiamo la piscina di papà!
Voglio solo rendervi tutti felici.
L'hai fatto, Jerry, l'hai fatto davvero.
Sì!
Che festa da sballo!
Festa in piscina, belli! Sì!
La famiglia Smith ha una piscina!
- Beth. Abbiamo già parlato di questo. - Ok. L'ho scordato.
Ti ringrazio.
- Non è più lo stesso. - Sì, lo so.
Tradotto da: Sandra Conti Iyuno