Džerij, tas ir pretīgi.
Kā tas tik ātri kļuva netīrs?
Tavs draņķīgais baseina robots nedarbojas.
Baseins nav atrasts. Meklēju.
Bet čalis, kurš dzīvo aiz baseinu veikala miskastes,
piedāvāja lielisku cenu.
Kāpēc nenolīgi tīrītāju Kītu, kā es tev teicu?
KĪTS, BASEINU TĪRĪTĀJS
Kītam nebija brīva laika.
Par ko runājat, ņergas?
Džerija jaunais baseins ir garām?
- Atļaujiet man. - Nē, Rik. Tas ir mans baseins.
Iztikšu bez taviem zinātniskās fantastikas trikiem.
Labi. Apiešos ar Džeriju kā ar bērnu, lai viņš justos kā vecis.
Ejam, Rik.
Man jātinas. Vedu Mortiju uz Pupu pasauli,
pa ceļam jānopērk nepieciešamais.
Lai veicas ar šo kanalizācijas tvertni, Džerij.
Es braucu uz darbu. Kādam ir jānopelna iztika.
Baseins nav atrasts. Meklēju.
Trader Joe's kartupeļu plācenīši.
Labākais šmigas uzsūcējs multivisumā.
Tie vispirms jāuzkarsē, vecīt.
Nē, Mortij. Mana mute ir gaisa friteris.
Tas tiešām notiks.
Beidzot došos uz Pupu pasauli.
Jā, uz Pupu pasauli, mazulīt!
Nolādēts. Kas...
Šķiet, ka noticis negadījums.
Tā gadās. Nekas traks. Jauku dieniņu, draugs!
Apmainīsimies ar kontaktinformāciju, pirms ejam katrs savu ceļu.
Neapmainoties mēs varētu iet tālākos ceļos.
Bet mūsu buferi sadūrās.
Vai šādi tu iegūsti draugus?
Vai šādi tu iegūsti ienaidniekus?
Ko tas nozīmē?
- Rik, apstājies! - Viņš sāka!
Viņš nesāka.
Uzvedies kā pieaudzis, lai varam doties uz Pupu pasauli.
Pie joda! Mums šis muļķis jāpārmāca.
Paklau. Es redzu, ka esi kaut kāds kungfu nazis,
bet es esmu doktors Kas un dievs Lokijs. Tu man esi kā statists.
Tāpēc esi tik labs un...
Es izpildīju piecu punktu sprāgstošās sirds paņēmienu -
visu cīņas mākslu nāvējošāko sitienu.
Upuris spēj spert piecus soļus uz priekšu,
tad viņa sirds pārsprāgst.
Piecus soļus uz priekšu?
Pamēģini, tad uzzināsi.
Nemāci mani! Es to noskaidrošu zinātniski.
Lieliska diena pastaigai atpakaļgaitā!
- Vai tu tiešām... - Nē, muļķi!
Piebrauc auto, lai varu tajā iesēsties!
RIKS UN MORTIJS
Ko tas muļķis man nodarīja?
Es neko nesaprotu, nolādēts.
Vienkārši atvainojies.
- Vai neesam radījuši gana daudz klonu? - Tas nav klons, Mortij.
Tā ir manis kopija, kas lobotomizēta būt par testa manekenu.
Paskat, kādas man olas!
Klau, ej uz priekšu.
Piecus vai sešus soļus, kā vēlies.
Viens, divi, trīs, četri...
Tātad tas ir pa īstam.
Jāpapēta uzmanīgāk.
Paskat, kādas man...
Cilvēka ķermenī ir vairāk nekā 700 enerģijas kanālu.
Kungfu nazis trāpīja konkrētos punktos
un izraisīja commotio cordis.
Pieci soļi uz priekšu izraisa milzu saspiešanu,
un sirds eksplodē no iekšējā spiediena.
Paskatīsimies, kas būs, ja uzmontēšu sirdi uz kājām.
Interesanti.
Drīzāk pretīgi nekā interesanti. Līdz šim bez panākumiem.
Ej pupās! Skaties.
Redzi? Sirds detonāciju izraisa
kustība uz priekšu ar abām kājām.
Un man iet secen Pupu pasaule!
Vienkārši atvainojies. Varbūt viņš neitralizēs sitienu.
Es atvainošos tikai tad, kad jutīšu nožēlu.
Es nesodu sevi pazemojošā rituālā, atvainojoties kādam,
kurš šajā gadījumā uzvedas kā varmāka.
Tu viņu nosauci par statistu.
Kāpēc tu vienmēr nostājies viesmīļa pusē?
Jo tava puse ir neprātīga!
Labi, tad lasies prom.
- Varbūt tā arī darīšu. - Neviens tevi te netur.
Labi, es eju prom no sasodītās garāžas,
jo tu... sūkā.
Nē, tu... sūkā.
- Tu... - Tu...
Baseins nav atrasts. Meklēju.
Baseins ir tev aiz muguras.
Pagriezies, stulbais verķi!
- Baseins nav atrasts. Meklēju. - Nē!
Džerij, šī ir tava iespēja būt vīrietim un to atrisināt.
GŪTŪBE BASEINA TĪRĪŠANAS PADOMI
Sveiks, nejēga, baseina tēti.
TĒTI!
Labi. Konkrēti.
Vai tavs baseins ir netīrs? Ģimene tevi neciena?
Neuztraucies, es parādīšu, kā uzlabot TR-X1
un iztīrīt baseinu labāk nekā jebkurš cilvēks.
Bet vispirms parunāsim par baseina tīrīšanas vēsturi.
- Ak vai. Trīs stundas? - Tālajā 1866. gadā...
...ļoti svarīgi nekad tā nedarīt, jo tas ir bīstami.
Murga cienīgas šausmas!
Esam pārrunājuši drošības vadlīnijas,
tāpēc klikšķini uz saites, lai iegūtu garo valodas modeļu sarakstu.
- Noteikti... - Jā, jā. Viss skaidrs.
ATJAUNINĀT APARĀTPROGRAMMATŪRU
Baseins atrasts. Tīru, tīru.
Izdevās! Esmu kaut ko salabojis!
Esmu dižākais vīrs pasaulē!
Velcies atmuguriski visu atlikušo dzīvi. Man vienalga.
Sveiki.
Jūs šorīt izpildījāt nāves dunku manam opim.
Diemžēl tā notika.
Es nemācījos pie Sifu Gērda Džerginsa Tīģera ligzdā,
lai piekautu padzīvojušus ļaudis.
Cīņas mākslu mērķis ir novērst vardarbību.
Es esmu Liu Sjins.
Es esmu Mortijs Smits.
Vai ir rasistiski teikt, ka dievinu jūsu kungfu iecietību?
- Es varu tev to iemācīt. - Rasismu?
Nē, kungfu.
Elpo un sajūti, kā ķermenī plūst čī.
- Ļoti labi, Mortij. - Tiešām lieliski.
Dzīve ar Riku ir tik trauksmaina.
Nu ko, Sjina kungs.
Man nebija īsto kabeļu, lai pieslēgtu plakanekrāna TV.
Būs jāpiemaksā, lai tos dabūtu.
Žēl.
Johaidī! Neejiet uz priekšu! Pēc pieciem soļiem mirsiet!
Man šodien ir daudz darāmā!
Kas viņam lēcies?
Vecīt, viņš darīja savu darbu, bet tu viņu nogalināji!
Vai tu mani kritizē?
Aktivizē progresīvo ierobežotājtērpu.
Tu vairs neiesi uz priekšu, mazulīt!
Rik!
- Rik! - Mortij, kas notika?
Es saņēmu nāves dunku.
Ak, nē! Manu mazo saulstariņ!
Es atgriezos Trader Joe's, lai pārēstos,
jo biju dusmīgs uz tevi.
Satiku Liu Sjinu, un viņš mani iedunkāja!
Neviens nečakarēs manu mīļo mazdēlu.
Vispirms es tevi izārstēšu no nāves dunkas, Mortij.
Un tad iznīcināšu Liu Sjina uzskatu sistēmu.
Tīru, tīru, tīru.
Uzdevums izpildīts. Gaidu komandu.
Vienreizēji! Jāpastāsta Betai.
Hallo, Beta? Es sakopu baseinu!
Jauki. Vai nolīgi Kītu?
Nē, es panācu, ka baseins ir tīrs. Brauc mājās un paskaties.
Džerij, lūdzu! Es esmu aizņemta.
Sasodītais telefons. Kur tas palika?
Gaidu komandu.
Ko tu dari?
Tīrīt?
Nu labi. Ir taču jānopeldas.
Kā tu notīrīsi...
Jauki gan.
Tu tiešām strādā rūpīgi.
Varbūt labāk neturpināsim.
AUSTRUMU HIMALAJI TĪĢERA LIGZDAS KLOSTERIS
Es būtu nikns, ja kājām būtu jāpārvar šie daudzie pakāpieni.
Kas ir? Es skatos televizoru.
Vai jūs esat Gērds Džerginss?
Vai jūs trenējāt Liu Sjinu?
Viņš ir nejauks.
Esam antigravitācijas tērpos, jo viņš mūs iedunkāja ar nāves dunku.
Jūs neesat vienīgie.
Liu Sjins iedunkāja manu kaķi.
KVĪFS RIČARDSS
Gribu veikt zinātnisko izpēti par tavu sitienu, lai mūs izārstētu.
Vajag informāciju no tevis, lai to atspējotu.
Domā, esmu stulbs?
Ja tev atklāšu spiediena punktu cīņas noslēpumus,
tu atriebsies Liu Sjinam.
Vardarbību nevar apturēt ar vardarbību.
Hallo? Vai atbrauksi uz mātes dzimšanas dienu? Ko?
Nē, visus tu nevari aicināt.
Es neesmu tas, kurš sarežģī situāciju.
Tu vari ierasties ar vienu partneri.
Ne septiņiem, ka tevi jupis!
Tas ir dīvaini!
Sīkā maita.
Grūtības attiecībās?
Mums ar meitu ir sarežģītas attiecības.
Viņa iesaistījusies "polikulā", kā to tagad sauc.
Manā laikā to sauca par maukošanos.
Ja mēs palīdzētu saprasties ar meitu,
vai tu mums palīdzētu?
Ak šausmas! Ko es esmu izdarījis?
Lai apstiprinātu ikdienas seksa atgādinājumu,
- sakiet "Jā". - Ko?
Man ir saraksts ar šķiršanās advokātiem tavā apkārtnē.
- Vai nosūtīt? - Nē!
Atcelt! Atcelt!
Beta, tev taisnība. Baseina robots nedarbojas.
Jau šodien jānolīgst baseina tīrītājs. Iedosi numuru?
Viņš ir kaimiņu mājā? Lieliski!
[SKAŅAS PASTIPRINĀŠANA]
Jauki, ka biji rajonā, Kīt.
Kad varēsi sākt? Tūlīt? Mums der.
Novērtēju entuziasmu, Smita kungs, bet šodien darbu esmu beidzis.
Es maksāšu dubultā, ja sāksi tūlīt.
Kāpēc tāda steiga? Baseins izskatās tīrs.
Ko tu dari?
Nogalinu, nogalinu!
Nē! Izbeidz! Atlaid viņu!
Uzdevums nav izpildīts.
Nogalinu, nogalinu.
Ak kungs, viņa ir nojūgusies!
Uzdevums nav izpildīts. Nogalinu!
Un visbeidzot, bet ne mazāk svarīgi,
šis ir Rizs, Mailo un Ketlīna.
Pārāk daudz cilvēku.
Kā lai atceros tik daudz vārdu?
Kāda jēga man censties?
Mani ieintriģēja lidojošais vīrs un viņa mazais palīgs,
bet tu nekad nemainīsies.
Joprojām tas pats vecais purkšķu ģīmis.
Mana seja nepurkšķina!
Tu uzvedies necienīgi, meita!
Cieņa pienākas abām pusēm.
Tici man, tu nepārsprāgsi, ja paiesi viņai pussolīti pretī.
Jā, jā.
Mani neuztrauc septiņi partneri.
Bet tas, ka tavu sirdi var salauzt septiņās daļās.
Tēt, šādu dzīvi esmu izvēlējusies.
Lūdzu, respektē to.
Stefānija, ņem viņus visus līdzi uz mammas dzimšanas dienu.
- Visus? - Jā.
Mailo, Ketlīnu, Rizu, Oboju,
Kurkumu, Mandeļu sviestu un Bartolomeju.
- Jūs visi esat laipni gaidīti. - Paldies, tēti.
Izskatās, ka esam turējuši doto vārdu.
Laikam jau būtu dikti neganti neatbildēt ar to pašu.
Tu tā saki, bet - jā.
Vienkārši sit pa dunkalizatoru.
Un MI izstrādās nāves dunkas pretlīdzekli.
Es tevi brīdinu, Rik Sančes.
Ļaunprātīga dunkas izmantošana izraisīs nežēlīgas dusmas!
Vai nu sit, vai aizveries.
NĀVES DUNKA NOVĒRSTA
Vai izdevās? Es neko nejūtu.
Ir tikai pieci veidi, kā to noskaidrot.
Viens, divi,
trīs, četri...
Pieci, seši!
Sasodīts, septiņi!
- Mortij, esam dziedināti! - Tev izdevās! Varam iet uz priekšu.
Skraidīt apkārt!
Sveiks, Liu!
Liu Sjin!
Paskat, kurš iet uz priekšu.
Kā jūs palikāt dzīvi?
Zinātne!
Es izpētīju "sprāgstošās sirds" tehniku
un pārstrādāju visu cīņas mākslas paņēmienu sistēmu.
Ieprogrammētie nanoboti mūsu dzīslās
sagādā kungfu prasmes man un Mortijam.
Manas cīņas prasmes ir nepārspējamas. Gatavojieties mirt!
Mortij, tu redzēji! Viņš man uzbruka.
Sākam pakaļas kulšanu!
KALNU D@#A SITIENS
Vispirms es jums, baltajiem, parādīšu elli.
Un pēc tam tu atvainosies, ka sabojāji auto spārnu.
Gribi, lai atvainojos? Piespied.
TĀRPU MAGNĒTA SITIENS
Pretīgi! Tārpi! Putni rij pretīgus tārpus.
SUPERČURKSTOŠAIS VIRPUĻRATS
TABASKO PLAUKSTAS SITIENS
Ass! Pārāk ass! Vajag pienu.
MAKSIMĀLĀS PĀRSLODZES SITIENS
UZPŪSTĀ PAURA SITIENS
STAIPĪGAIS BURGERS
TELESKOPA KĀJA
Manas domas tagad ir tik lielas!
BURBUĻPLĒŠANAS SITIENS
Tā ir labāk.
AMNĒZIJAS DŪRES SITIENS
Ko es te daru?
Un kura Beta ir klons?
CTRL + Z SITIENS
Tagad es atceros. Šis puisis ir garām!
ZARNU ZUPAS SITIENS
REVERSAIS UNO SITIENS
Atmuguriskais atpakaļgaitas sitiens!
"Pazīstu tevi, bet kas esmu es?" sitiens.
"Kas uz citu saka" sitiens.
Nekaunīgie suņi!
Jūs neesat cienījuši sitiena spēku.
Kas viņš tāds?
Sitenis - senais sišanas dēmons.
Un saldināto dzērienu dievs.
Mēs esam nolemti.
Šeit mēs būsim drošībā.
Viņa nevar izkāpt no baseina.
- Viņa? - Mans robotizētais baseina tīrītājs.
Uzinstalēju apšaubāmu programmatūru, un mums bija sekss.
Tagad viņa ir greizsirdīga un grib tevi nogalināt, jo mīl mani.
Pirmdienas, ne?
Uzdevums nav izpildīts.
ATVĒRT VAIROGUS
Pats no sevis ieslēdzās bloķēšanas režīms.
- Vai tas ir slikti? - Tu dzirdi?
Izklausās, ka tek ūdens.
Gērds brīdināja, ka, ļaunprātīgā sitiena izmantošana izraisīs dusmas.
Kungfu nav vardarbīgs!
Tagad jūs sodīs mans čempions, sadodot pa pakaļu.
Tas ir Sitienheimers,
nezvērs ar miljons spiediena punktiem.
Nav iespējams trāpīt pa visiem.
Kā lai trāpām pa visiem?
Rik, tā ir mana vaina.
Šodien, Trader Joe's autostāvvietā, es, braukdams atpakaļgaitā,
speciāli ietriecos tavā kosmosa kuģī.
Ko?
Esmu vientuļš vecs vīrs.
Protu veidot saikni, vienīgi izraisot strīdu.
Vai tu spēj to saprast?
Nē.
Sitienheimers ir virs mums. Ko iesāksim?
Kaut es būtu pabeidzis treniņus Tīģera ligzdā.
Gērds Džerginss man mācīja galējo paņēmienu.
Šļakatzibens spērienu - atkārtotu spērienu sēriju, kas pārāka par sitieniem.
Bet man trūkst zināšanu, lai to izpildītu.
Riks to spēj. Viņš apkopoja visus kungfu datus,
pētīdams sprāgstošās sirds tehniku.
Nāksies to izmēģināt neideālos apstākļos.
Esmu gatavs izturēt visu, lai atjaunotu līdzsvaru.
Atgulies. Centīšos pasargāt krūškurvi no akmeņiem.
Nogalinu, nogalinu.
Ak nē! Viņa ir iekļuvusi mājā.
Baseina robots appludina māju, lai tevi nogalinātu, Kīt.
Peldam uz otro stāvu, kamēr nav par vēlu.
Bet es neprotu peldēt.
Ko? Tu tīri baseinus!
Jūtos apkaunots! Šis ir pilnīgs murgs!
Nogalinu, nogalinu.
Paliec te. Mans baseins, mana problēma.
Es šeit esmu saimnieks.
Nogalinu, nogalinu.
Nē, pagaidi!
Piedod. Otrs baseina tīrītājs man neko nenozīmē, mazulīt.
Neko. Tu esi mana īstā un vienīgā.
Uzdevums nav izpildīts.
Mūsu uzdevums nav izpildīts, un es to labošu.
Ieplāno laiku seksam baseinā, sākot no šī brīža.
Tīrs.
Džerij, mums jāaprunājas par baseinu.
Baseins izskatās lieliski, Kīt!
Labi pastrādāts, draudziņ.
Jā. Nācās drusku papūlēties.
Smita kungs apsolīja samaksāt trīskārši.
- Es neteicu... - Maksā ragā.
Citādi izstāstīšu, ka ņēmies ar baseina botu.
Puiši, esmu pāris soļu attālumā un visu dzirdu.
Džerij, ar ko tu ņēmies?
Ar baseina robotu.
Tas sāka man tīrīt krūtsgalus, un tu zini, kā man tas patīk.
Es sāku laizīt...
Man vienalga, ko tu dari ar tehniku, Džerij.
Matu fēns mani apmierina kā meža kaķi.
Pagaidi, Sitienheimer.
Kravā somas, pakaļa! Mēs tevi sūtīsim uz elli.
Sagatavojies kungfu!
Apvienojumā ar zinātni!
Cīnīsimies. Vēl pēdējo reizi kopā.
Jā, vecīt!
ŠĻAKATZIBENS SPĒRIENS
Vai nav jauki?
Jūs esat apguvuši nevardarbīga risinājuma vērtību.
Visi pārkāpumi ir piedoti.
Atā!
Nu es esmu noguris.
- Gandrīz pabeidzi? - Viss ir gatavs.
Kā jums patīk?
Gatavs! Nāciet šurp!
Sasodīts, dēls!
Cik tīrs!
Mūsu baseins ir lielisks. Tu esi vislabākais tētis.
Jā, kam vajadzīga Pupu pasaule, ja ir tēta baseins?
Es gribēju padarīt jūs laimīgus.
Un tev tas izdevās, Džerij.
Jā!
Paskat! Esmu ballītē.
Baseina sezona, mīlīši! Jā!
Smitu ģimenei ir baseins!
Beta, mēs par to runājām.
Jā. Man piemirsās.
Paldies.
- Tas nav tik labi. - Jā, es zinu.
Subtitrus tulkoja: Gundega Gulbe