Jerry, dit is goor. - Hoe kan het zo vuil zijn?
Omdat je zwembadrobot niet werkt. - Zwembad niet gevonden. Zoeken.
Maar die man achter de zwembadwinkel gaf me korting.
Waarom heb je niet gewoon Keith ingehuurd, zoals ik vroeg?
zwembadreiniging
Keith was al volgeboekt.
Waar gaat het over? Is Jerry's zwembad waardeloos? Sta me toe...
Nee, dit is mijn zwembad.
Ik los het wel op, zonder je scifi-fratsen.
Begrepen. Jerry moet zich mannelijk voelen.
Kom, we gaan. - Ik moet ervandoor.
We gaan naar Boob World en we moeten nog langs de winkel.
Succes met je open riool, Jerry.
Ik ga naar m'n werk. Iemand moet de kost verdienen.
Zwembad niet gevonden. Zoeken.
Hashbrowns van Trader Joe, de beste dranksponzen van het multiversum.
Je moet ze eerst opwarmen, ouwe reus.
Nee, kijk. M'n mond is nu een airfryer.
Het gaat dus echt gebeuren. Ik ga eindelijk naar Boob World.
O ja, Boob World, schatje.
Verdorie, wat de...
Er lijkt sprake van een aanrijding.
Ach ja, geen schade, fijne dag nog.
We moeten onze gegevens uitwisselen voor we gaan.
Of we gaan meteen zonder iets uit te wisselen.
Onze bumpers maakten contact.
Maak je zo vrienden? - Maak jij zo vijanden?
Hoe bedoel je? - Hou op.
Hij is begonnen. - Helemaal niet.
Wees volwassen zodat we naar Boob World kunnen.
Nee, we moeten hem een lesje leren.
Luister, je bent duidelijk een geavanceerd kungfu-archetype...
maar ik ben een Doctor Who en mensen als jij zijn NPC's voor me.
Doe jezelf een lol en...
Dat was de vijfpunts-exploderend-hart-techniek.
De dodelijkste aanval in de vechtkunst.
Het slachtoffer kan nog maar vijf stappen vooruit lopen...
voordat z'n hart ontploft.
Vijf stappen vooruit?
Probeer het maar.
Hou je mond. Ik pak het wetenschappelijk aan.
Mooie dag voor een achteruitwandeling.
Ga je echt...
Nee, sufferd. Stap in de auto en pik me op.
Wat heeft die mafkees me aangedaan? Het kan gewoon niet.
Zeg gewoon sorry.
Alweer een kloon? - Geen kloon.
Een hersenloze kopie als proefkonijn.
Kijk, m'n ballen.
Doe me een lol en loop naar voren, vijf of zes stappen.
Eén, twee, drie, vier...
Het is dus echt waar.
Eens goed kijken.
Kijk, m'n...
Ons lichaam telt meer dan 700 meridianen.
Mr Kung Fu heeft bepaalde drukpunten geraakt voor commotio cordis.
Na vijf stappen vooruit bezwijkt het hart onder z'n eigen druk.
Ik zet een kopie van m'n hart op een kopie van m'n benen.
Interessant, hè?
Eerder goor dan interessant. Zo zijn we. - Hou je mond, let op.
Zie je? Het ontploft alleen na voorwaartse verplaatsing te voet.
Moet ik hier Boob World voor missen?
Zeg sorry, dan neemt hij het terug.
Ik zeg alleen sorry als iets me echt spijt.
Ik strooi niet met excuses om me te onderwerpen...
aan een pestkop als die man.
Jij noemde hem een NPC.
Waarom kies je altijd de kant van de ober?
Omdat jouw kant krankzinnig is.
Oké dan, rot gerust op. - Misschien doe ik dat wel.
Niemand houdt je tegen. - Prima.
Ik rot al op uit je stomme garage...
omdat jij... zuigt.
Nee, jij... zuigt.
Jij... zuigt.
Zwembad niet gevonden. Zoeken.
Het zwembad is achter je, draai je om, stomkop.
Zwembad niet gevonden. Zoeken.
Jerry, dit is je moment. Wees een vent en zoek het uit.
zwembadreiniging tips
Hallo, ontmande zwembadpapa's.
Oké, wel erg specifiek.
Is je zwembad ranzig? Respecteert je gezin je niet?
Geen paniek, ik leer je hoe je je TR-X1 kunt upgraden...
zodat hij je zwembad schoner maakt dan een mens kan.
Eerst: de geschiedenis van de zwembadreiniging.
O jee, duurt hij drie uur?
...belangrijk om nooit... ...het is gevaarlijk als...
...horrorscenario's.
Dat was de veiligheid.
Klik hieronder voor een lijst van taalmodellen.
Upload wel eerst... - Ja, ik snap het.
Zwembad gevonden. Schoonmaken.
Gelukt. Ik heb iets gerepareerd.
Ik ben de beste echtgenoot ter wereld.
Blijf maar lekker achteruitlopen. Mij een biet.
Hoi.
U heeft vanochtend m'n opa een doodsklap bezorgd.
Dat was onfortuinlijk.
Ik heb niet onder shifu Gerd Jürgens op het Tijgernest getraind...
om oudjes af te tuigen.
Het doel van vechtkunst is juist geweld vermijden.
Ik ben Liu Sin. - Ik ben Morty Smith.
Is het racistisch als ik uw kungfu-geduld bewonder?
Ik kan het je leren. - Racisme?
Nee, kungfu.
Adem. Voel hoe de chi in je rondgaat.
Heel goed, Morty.
Dit is geweldig. Rick brengt zo veel onrust in m'n leven.
Oké dan, Mr Sin.
Ik mis wat kabels om de tv aan te sluiten.
U moet bijbetalen om dat te regelen.
Jammer.
Niet vooruitlopen. Na vijf stappen ga je dood.
Maar ik moet nog zo veel doen.
Wat mankeerde die gast?
Hij deed gewoon z'n werk en je hebt hem vermoord.
Hoor ik daar kritiek?
Activeer geavanceerd beperkingspak.
Deze jongen loopt niet meer vooruit.
Wat is er gebeurd?
Een doodsklap.
O, nee. M'n kleine poe-pa.
Ik ging snacks kopen omdat ik boos op je was...
en toen kwam ik Liu Sin tegen en gaf hij me de doodsklap.
Niemand komt aan m'n lieve kleinzoon.
Eerst ga ik die doodsklap verslaan...
en dan vernietig ik alles waar Mr Liu Sin in gelooft.
Schoonmaken. Taak volbracht. Klaar voor nieuwe opdracht.
Fantastisch.
Dat moet ik Beth vertellen.
Ik heb het zwembad geregeld.
Super. Heb je Keith gebeld?
Nee, het zwembad is schoon dankzij mij. Kom maar kijken.
Jerry, toe nou, ik zit letterlijk ergens middenin.
Stomme telefoon, waar ben je?
Klaar voor nieuwe opdracht.
Wat doe je?
Schoonmaken?
Oké, dat zwembad zwemt niet vanzelf.
Hoe wou je dit schoon... O, dat is fijn.
Wauw, je poetst wel heel grondig.
Misschien moeten we hiermee ophouden.
Himalaya klooster Tijgernest
Blij dat ik niet te voet die hele trap op hoefde.
Wat is er? Ik zat tv te kijken.
Bent u Gerd Jürgens? Heeft u ene Liu Sin getraind?
Die gast is waardeloos.
We dragen deze pakken door een doodsklap van uw leerling.
Jullie zijn niet de enigen. Liu Sin heeft m'n kat vermoord.
Ik wil uw klap onderzoeken om ons te genezen.
Ik heb alleen wat meer kungfudata van u nodig.
Ik ben niet van gisteren.
Als ik jullie de geheimen van de drukpuntvechtkunst vertel...
gaan jullie wraak nemen op Liu Sin.
Geweld los je niet op met meer geweld.
Hallo? Kom je nog langs voor mama's verjaardag?
Nee, ze mogen niet allemaal komen.
Ik ben het probleem niet. Je mag één partner meenemen.
Geen zeven, potverdrie. Dat is raar.
Shit. - Problemen in het paradijs?
M'n dochter en ik hebben een ingewikkelde relatie.
Ze zit in een polycule, zoals de jeugd dat tegenwoordig noemt.
In mijn tijd noemden we ze sletten.
Als wij u helpen met uw dochter, helpt u ons dan?
Mijn god, wat heb ik gedaan?
Als u een dagelijkse reminder wilt voor zwembadrobotseks, zeg ja.
Ik heb een lijst met scheidingsadvocaten in de buurt. Zal ik hem mailen?
Nee, annuleer.
Hé, Beth. Je had gelijk, die zwembadrobot is niks.
We moeten Keith bellen. Mag ik z'n nummer?
Is hij hiernaast? Perfect.
Fijn dat je in de buurt was. Wanneer kun je beginnen? Nu? Liefst nu.
Fijn dat u zo enthousiast bent, maar ik ging net naar huis.
Ik betaal dubbel, als je nu begint.
Waarom zo'n haast? Uw zwembad lijkt me al schoon.
Hoer.
Wat doe je? - Doden, doden, doden.
Nee, stop, laat hem los.
Taak niet volbracht. Doden, doden, doden.
Ze is op hol geslagen.
Taak niet volbracht. Doden, doden, doden.
En de laatsten, maar niet de minsten, zijn Rizz, Milo en Kathleen.
Het zijn er te veel. Hoe moet ik al die namen onthouden?
Ik geef het op.
Die zwevende man en z'n hulpje waren wel leuk...
maar jij bent nog steeds een oude scheetkop.
M'n hoofd laat geen scheten. Je bent een respectloze dochter.
Respect moet van twee kanten komen.
Je ontploft heus niet als je je dochter tegemoet komt.
Het gaat me niet om die zeven partners.
Maar nu zijn er zeven kansen dat je hart wordt gebroken.
Dit is het leven waar ik voor kies. Respecteer dat.
Stephanie, je mag iedereen meenemen naar mama's verjaardag.
Iedereen? - Ja.
Milo, Kathleen, Rizz, Oboe, Turmeric, Almond Butter en Bartholomeow.
Jullie zijn allemaal welkom. - Bedankt, papa.
Volgens mij is onze kant van de deal wel geslaagd.
Dan zou ik een eikel zijn als ik jullie niet gaf wat jullie willen.
Dat hoort u mij niet zeggen, maar inderdaad.
Sla de Punchamalizer maar, dan berekent de AI een remedie.
Wees gewaarschuwd, Rick Sanchez.
Als je de klap misbruikt, zal een ongekende furie over je neerdalen.
Meppen of zwijgen.
doodsklap ongedaan gemaakt
Is het gelukt? Ik voel niets. - Vijf manieren om erachter te komen.
Eén, twee, drie, vier...
vijf, zes, en zeven.
We zijn genezen. - We kunnen weer vooruitlopen.
Lekker rondrennen.
Kijk eens wie er vooruitloopt.
Hoe kunnen jullie nog leven? - Wetenschap.
Ik heb de doodsklap geanalyseerd en zo alles over de vechtkunsten geleerd.
De nanobots in onze aderen geven Morty en mij kungfukrachten.
Mijn techniek is ongeëvenaard. Jullie gaan eraan.
Je zag het, hij viel me aan.
Tijd voor een pak op de broek.
Bergfuckklap.
Eerst laat ik jullie de hel proeven.
En dan ga je je excuses aanbieden voor het deuken van m'n auto.
Wil je excuses? Kom maar halen.
Wormmagneetklap.
Gatver. Vogels die vieze wormen pikken.
Supersizzlermolen.
Tabascopalmklap.
Heet, te heet. Ik wil melk.
Maximale-overdriveklap.
Opgeblazen-knikkerklap.
Telescoopbeen.
M'n gedachten zijn zo groot.
Luchtbelspatklap.
Dat is beter.
Geheugenverliesknokkelklap.
Wat doe ik hier? En welke Beth is de kloon?
Ctrl-z-klap.
Ik weet het weer. Die gast zuigt.
Kontsoepklap.
Reverse-Uno-klap.
Reverse-Reverse. - Ik-ken-jou-maar-wat-ben-ik.
Ik-ben-rubber-jij-bent-lijm-klap.
Onboetvaardige honden.
Jullie hebben geen respect voor de kracht van de klap.
Wie is die knakker?
Het is Punchy, de demon-god van dingen slaan en zoete drankjes.
We zijn verdoemd.
Oké, hier zijn we wel veilig. Ze kan niet uit het zwembad.
Ze? - M'n zwembadrobot.
Ik heb haar een upgrade gegeven en toen hadden we seks.
Ze is jaloers en wil je vermoorden omdat ze van me houdt.
Maandagen, ja toch?
Taak niet volbracht.
huis vergrendelen
Het huis is vergrendeld, zomaar vanzelf.
Is dat erg?
Hoor je dat? Stromend water.
Gerd zei al dat misbruik ellende zou veroorzaken.
Kungfu draait niet om geweld.
Nu worden jullie gestraft. M'n beste vechter maakt gehakt van jullie.
Het is Punchenheimer, het beest met een miljoen drukpunten.
Je kunt ze nooit allemaal raken.
Hoe moeten we ze allemaal raken?
Rick, dit is mijn schuld.
Eerder vandaag, op de parkeerplaats...
reed ik tegen je ruimteschip aan. Expres.
Wat? - Ik ben een eenzame oude man.
De enige vorm van contact die ik nog ken, is conflict.
Is dat herkenbaar voor je? - Nee.
Punchenheimer is vlakbij. Wat moeten we doen?
Had ik m'n training nou maar afgemaakt.
Gerd Jürgens wilde me de ultieme techniek leren: de spletterboutentrap.
Een snelle aanval, sterker dan elke klap.
Helaas heb ik niet de kennis om hem te voltooien.
Rick wel. Hij leerde alle kungfudata toen hij de doodsklap analyseerde.
Er is een operatie voor nodig.
Ik ben tot alles bereid om het evenwicht te herstellen.
Ga liggen. Ik probeer het steriel te houden.
Doden, doden, doden.
O nee, ze is binnen.
Ze zet het huis blank om je te doden.
We moeten naar boven zwemmen.
Ik kan niet zwemmen. - Je maakt zwembaden schoon.
Ik schaam me dood. Dit is m'n ergste nachtmerrie.
Doden, doden, doden.
Wacht hier. Het is mijn zwembad en mijn probleem.
Ik ben de man van het huis.
Doden, doden, doden.
Nee, wacht. Het spijt me.
Die andere zwembadreiniger betekent niets voor me, schat.
Je weet toch dat je de enige voor me bent?
Taak niet volbracht.
Stil maar. Onze taak is inderdaad niet volbracht en dat ga ik oplossen.
Maak een afspraak voor zwembadrobotseks, nu meteen.
Schoonmaken?
Ik wil het over dat zwembad hebben.
Wauw, het zwembad ziet er fantastisch uit, Keith.
Ja. Goed gedaan, kerel.
Zeker, nou. Een kwestie van stevig schrobben.
En Mr Smith zei dat hij me het driedubbele zou betalen.
Dat heb ik nooit... - Ik zou maar dokken.
Anders vertel ik haar dat je de robot hebt geneukt.
Ik sta hier en kan alles horen.
Jerry, wát heb je geneukt?
De zwembadrobot.
Ze begon bij m'n tepels en dan ben ik niet meer te houden, dat weet je.
Dus toen ging ik likken aan haar...
Apparatenseks is niet erg. Ik doe het met m'n haardroger.
Wacht maar, Punchenheimer.
Pak je biezen, klojo. We sturen je terug naar de hel.
Hier komt een portie kungfu...
in combinatie met wetenschap.
We gaan vechten, nog één keer. Samen.
O ja, schatje.
Spletterboutentrap.
Was dat niet verfrissend?
Jullie hebben geleerd wat je zonder geweld kunt bereiken.
Alles is vergeven.
Doei.
Ik ben kapot.
Bijna klaar? - Helemaal.
Wat vindt u ervan? - Het is klaar, kom maar badderen.
Wauw. - Hallo dan.
Zo schoon. - Ons zwembad is te gek.
De beste vader ooit.
Wie wil nog naar Boob World als je papa's zwembad hebt?
Ik wil jullie gewoon blij maken.
Dat is je gelukt, en hoe.
Het is een feestje.
Zwembadseizoen, schatje. De familie Smith heeft een zwembad.
Beth, wat hadden we afgesproken? - Oké, even vergeten.
Dank je wel.
Het is toch anders. - Ja, ik weet het.
Vertaling: Geert Spekken Iyuno