Jerry, to je ogabno. - Kako se je že tako umazal?
Ker tvoj usrani robot ne deluje.
Bazen ni bil najden. Iščem.
A tip za kontejnerjem v trgovini z bazeni mi je dal odlično ponudbo.
Zakaj nisi najel čistilca Keitha, kot sem ti rekla?
KEITHOVO ČIŠČENJE BAZENOV
Ima poln urnik.
O čem govorite? Jerryjev novi bazen ne deluje? Dovolite mi!
Ne, Rick! To je moj bazen,
rešil bom brez tvojih ZF norčij.
Razumem. Vedi se do Jerryja kot do dojenčka, da se bo počutil kot moški.
Daj no, Rick! Greva! - Morava iti.
Končno peljem Mortyja v "Svet joškov"
in morava v trgovino, da se oskrbiva.
Srečno s septično jamo, Jerry!
Moram v službo, nekdo mora služiti.
Bazen ni bil najden. Iščem...
Krompirjevi popečenčki,
najučinkovitejši absorberji alkohola v multivesolju.
Mislim, da jih moraš najprej pogreti.
Ne, moja usta so zdaj cvrtnik na vroč zrak.
Se res dogaja? Končno grem v "Svet joškov".
O, ja! "Svet joškov", miško!
Prekleto. Kaj za...
Očitno se je zgodila nesreča.
Dogaja se. Vse v redu, nič hudega. Lep dan.
Izmenjajva si podatke, preden se razideva.
Lahko se razideva, ne da bi karkoli izmenjala.
Ampak odbijača sta trčila. - Tako sklepaš prijateljstva?
Tako ustvarjaš sovražnike? - Kaj zdaj to pomeni?
Rick. Nehaj. - On je začel!
Ni, bodi bolj zrel, da končno lahko greva v "Svet joškov".
Klinc gleda to. Moramo mu povedati svoje.
Glej, prijatelj,
ti si očitno vzvišeni arhetip kungfuja,
jaz pa sem Doktor Who-Loki in taki kot ti so zame NPC-ji.
Naredi si uslugo in...
Udaril sem te s tehniko petih točk, zaradi katere eksplodira srce,
najsmrtonosnejšim udarcem vseh borilnih veščin.
Žrtve lahko naredijo le pet korakov naprej,
preden jim raznese srce.
Pet korakov naprej? - Poskusi in ugotovi.
Ne govori mi, kaj naj naredim! "Ugotovil bom" s pomočjo znanosti.
Lep dan za hojo nazaj! - Boš res...
Ne, bedak, obrni avto in me poberi!
RICK IN MORTY
Kaj mi je ta idiot naredil? To nima nobenega smisla.
Samo opraviči se.
Nimaš dovolj klonov? - Ni klon.
Moja kopija, ki sem jo lobotomiziral, da je poskusni zajček.
Poglej moja jajca! - Hej, naredi nam uslugo!
Naredi pet do šest korakov naprej. Tvoja izbira!
Ena, dve, tri, štiri...
Torej je res. Bolje, da pogledamo pobliže.
Poglej moja...
V človeškem telesu je več kot 700 meridianov.
Z udarcem v določene akupresurne točke je g. Kungfu povzročil Commotio cordis.
Pet korakov naprej bo povzročilo masovno kopičenje tlaka,
zaradi česar bo moje srce eksplodiralo.
Da vidimo, kaj se bo zgodilo,
ko pritrdim kopijo svojega srca na kopijo nog!
Zanimivo, kajne?
Bolj ogabno kot zanimivo, tipično za naju.
Jebi se, glej to.
Vidiš? Srčno detonacijo aktivira dvonožno gibanje naprej.
In zaradi tega zamujam "Svet joškov".
Opraviči se. Morda bo preklical učinek.
Opravičil se bom le, ko mi bo resnično žal.
Ne bom izničil opravičil s tem, da jih spremenim v obred bičanja
zaradi nekega nasilneža.
Rekel si mu NPC!
Zakaj si vedno na strani natakarjev?
Ker tvoja stran ni normalna! - V redu, potem pa odjebi.
Morda bom! - Nihče te ne ustavlja.
Dobro! Odjebavam iz jebene garaže!
Ker si kurcolizec!
Ne, ti si kurcolizec!
Ti si kurcolizec!
Bazen ni bil najden. Iščem...
Bazen je za tabo. Obrni se, debil!
Bazen ni najden. Iščem...
Jerry, to je tvoj trenutek. Bodi moški in to reši.
TRIKI ZA ČISTILCE BAZENOV
Živjo, razvrednoteni bazenski očetje!
Dobro. Specifično.
Je vaš bazen ogaben? Vas družina ne spoštuje?
Brez skrbi, pokazal vam bom, kako nadgraditi TR-X1
in očistiti bazen bolje kot kdorkoli.
Ampak najprej se pogovorimo o zgodovini čiščenja bazenov.
To traja tri ure?
... res je pomembno, da nikoli...
... ker je nevarno, če...
... je nočna mora!
Zdaj, ko smo šli čez varnostna navodila,
kliknite spodnjo povezavo za seznam velikih jezikovnih modelov.
Ja, razumem.
POSODOBITEV UPRAVLJALNIKA
Bazen odkrit. Čistim. Čistim.
Uspelo mi je! Nekaj sem popravil!
Sem najboljši mož na svetu!
Hodi nazaj do konca življenja. Kot da mi je mar!
Živjo!
Zjutraj ste zadali smrtni udarec mojemu dedku.
Žal.
Nisem se učil od See-Foo Gerda Jerginsa v Tigrovem Gnezdu,
da bi pretepal starce.
Namen borilnih veščin je izogibanje nasilju.
Jaz sem Liu Sin. - Jaz sem Morty Smith.
Je rasistično reči, da obožujem vaše kungfu potrpljenje?
Lahko te naučim. - Rasizma?
Ne, kungfuja.
Dihaj... Občuti, kako "chi" kroži v tebi! Zelo dobro, Morty!
To je super, življenje z Rickom je polno tesnobe.
Dobro, g. Sin. Nisem imel ustreznih kablov za povezavo ravnega zaslona.
Malo bo dražje.
Škoda!
Jezus! Ne hodi naprej, umrl boš čez pet korakov!
Ampak danes imam toliko dela!
Kaj je s tem tipom?
Človek! Samo opravljal je svoje delo, vi pa ste ga ubili!
Je to kritika?
Aktiviraj obleko za omejevanje hoje naprej.
Poglej, kdo zdaj ne hodi naprej, srček!
Rick!
Morty? Kaj se je zgodilo?
Dobil sem smrtonosni udarec. - Ne, moj srček!
Vrnil sem se v "Trader Joe's", da bi ublažil svojo jezo nate s hrano,
ampak sem naletel na Liu Sina in me je udaril!
Nihče ne bo udarjal mojega ljubega vnuka.
Najprej bom našel zdravilo za smrtonosni udarec,
potem pa bom uničil celoten sistem prepričanj Liu Sina!
Čisto. Čisto. Čisto. Naloga opravljena. Čakam ukaz.
Neverjetno! Moram povedati Beth.
Halo? Beth, popravil sem bazen!
Super. Si najel Keitha? - Ne. Bazen je čist po moji zaslugi.
Pridi domov, da vidiš! - Jerry, prosim.
Dobesedno sem sredi nečesa.
Kam je padel prekleti telefon?
Čakam ukaz.
Kaj počneš?
Naj čistim?
V redu. Bazen ne bo plaval sam.
Kako boš čistil... To je pa lepo.
Res si temeljita.
Morda... Ne smeva...
VZHODNA HIMALAJA, SAMOSTAN TIGROVO GNEZDO
Bil bi besen, če bi se moral peš povzpeti po teh neumnih stopnicah.
Kaj je? Gledam televizijo.
Ste vi Gerd Jergins? Ste usposobili Liu Sina?
Tip je kreten.
V teh oblekah sva, ker nama je tvoj učenec zadal smrtni udarec.
Nista edina, udaril je tudi mojo mačko.
Želim znanstveno raziskati udarec, da se pozdraviva.
Samo še nekaj podatkov o kungfuju moram dobiti od tebe.
Misliš, da sem neumen?
Če ti razkrijem skrivnosti boja s pomočjo akupresurnih točk,
se boš maščeval Liu Sinu.
Rešitev za nasilje ni še več nasilja.
Halo? Boš prišel na mamin rojstni dan ali ne?
Kaj? Ne, ne moreš pripeljati vseh...
Nisem težaven. Lahko pripelješ enega partnerja.
Enega. Ne sedem, za božjo voljo. Čudno je!
Prekleto! - Težave v raju?
S hčerjo imava zapleten odnos.
V nečem, kar mladi danes imenujejo "polikula".
V mojih časih smo jih imenovali vlačuge.
Če vam pomagava urediti stvari s hčerko, boste pomagali nama?
Moj bog, kaj sem storil?
Za potrditev dnevnega opomnika za seks z bazenskim robotom, reci da!
Kaj?
Sestavila sem seznam odvetnikov za ločitve v tvoji bližini.
Pošljem? - Ne! Prekliči!
Beth. Prav imaš. Robot za bazen ne deluje,
morava takoj najeti čistilca bazena Keitha.
Mi daš njegovo številko? Je sosed? Super!
POVEČUJEM GLAS
Super, da si v bližini, Keith! Kdaj lahko začneš?
Nama ustreza takoj.
Cenim navdušenje, a za danes sem končal.
Plačam dvojno, če začneš takoj.
Zakaj tako hitite? Bazen izgleda čist...
Kurba! - Kaj počneš?
Ubij! - Ne! Stoj! Izpusti ga!
Naloga nedokončana. Ubij!
Za božjo voljo, zmešalo se ji je!
Naloga nedokončana. Ubij!
In na koncu ... To so Rizz, Milo in Kathleen.
Preveč jih je! Kako si bom zapomnil vsa ta imena?
Zakaj se sploh trudim?
Intrigirala sta me moški v lebdeči kapsuli in njegov pomočnik,
a ti se nikoli ne boš spremenil, še vedno si stari prdec.
Nisem prdec! Nimaš spoštovanja, hči...
Spoštovanje mora biti obojestransko. Verjemite mi,
ne boste eksplodirali, če boste svoji hčerki šli naproti.
Ja... Ne moti me sedem partnerjev,
ampak da je zdaj sedem načinov, da ti zlomijo srce.
Oče, to je življenje, ki sem ga izbrala, prosim, spoštuj to.
Stephanie. Lahko vse pripelješ na mamin rojstni dan.
Vse?
Ja. Milo, Kathleen, Rizz, Oboa, Kurkuma,
Mandljevo maslo in Bartolomjau. Vsi so dobrodošli.
Hvala, oče.
Zdi se, da sva izpolnila svoj del dogovora.
Bil bi kreten, če vama ne dam, kar želita.
Tvoje besede, ampak ja.
Udari udaranalizator. Njegova umetna inteligenca bo izdelala zdravilo.
Opozarjam te, Rick Sanchez,
zloraba udarca bo nadte priklicala silen bes.
Udari ali utihni.
SMRTONOSNI UDAREC PREKLICAN
Je uspelo? Ničesar ne čutim. - Samo pet načinov je, da ugotoviva.
Ena, dve, tri, štiri...
Pet...
Šest, in prekletih sedem! Morty, ozdravljena sva!
Uspelo ti je! Lahko hodiva naprej!
Teciva!
Hej, Liu! - Liu Sin!
Poglej, kdo zdaj hodi naprej!
Kako to, da sta živa? - Znanost!
Analiziral sem tehniko eksplodirajočega srca
in odkril kodo vseh borilnih veščin!
Predprogramirani nanoboti v najinih žilah
so dali Mortyju in meni moč kungfuja.
Moje borilne veščine so neprekosljive, pripravita se na smrt!
Morty! Videl si! Napadel me je!
Naj se pretep začne!
UDAREC PREKLETE GORE
Najprej vama, belcema, dam okusiti pekel.
In potem se boš opravičil, ker si mi poškodoval odbijač.
Če želiš opravičilo, pridi ponj!
UDAREC MAGNETNEGA ČRVA
Ptiči! Ptiči kljuvajo, ogabno!
SUPERHITRA VETRNICA
JEZEN UDAREC Z DLANJO
Preveč peče! Potrebujem mleko!
UDAREC MAKSIMALNEGA POSPEŠKA
UDAREC NAPIHNJENE GLAVE
TELESKOPSKA NOGA
Moje misli so zdaj tako velike.
UDAREC POČENEGA MEHURJA
Zdaj je bolje.
AMNEZIJSKI UDAREC S PESTJO
Kaj delam tukaj? In katera je klon Beth?
CTRL+Z UDAR
Zdaj se spomnim! Tip je kreten!
LITAVSKI UDAR
UDAREC KARTE OBRATA
Obratno obratni udar!
Vem, da si, ampak kdo sem jaz udarec!
Jaz sem guma, ti si lepilo!
Nehvaležni psi! Niste spoštovali moči udarca!
Kdo je zdaj ta? - Udarko.
Starodavni demon-bog udarcev in sladkih pijač.
Konec je z nami.
Tukaj bi morala biti varna. Ne more se premakniti iz bazena.
Kdo? - Moj robotski čistilec bazena.
Nadgradil sem jo s sumljivo programsko opremo, potem pa sva se ljubila.
Mislim, da je ljubosumna in te želi ubiti, ker me ljubi.
Ponedeljki, kajne?
Naloga ni dokončana.
HIŠNA SENČILA
Hiša se je zaklenila brez razloga.
Je to slabo? - Slišiš to?
Kot da teče voda.
Gerd je rekel, da bo zloraba udarca prinesla veliko jezo nad nas.
Kungfu ni nasilje!
Zdaj vas bo moj prvak kaznoval tako, da vam bo izprašil riti!
To je Udaroman, zver z milijon akupunkturnimi točkami.
Nemogoče jih je vse zadeti.
Kako jih bomo vse zadeli?
Rick, to je moja krivda. Danes, na parkirišču "Trader Joe'sa",
sem namerno zadel tvoje vesoljsko plovilo.
Kaj?
Osamljen starec sem.
Z ljudmi se povežem samo prek konfliktov.
Ti je to znano? - Ne.
Udaroman je blizu! Kaj bomo naredili?
Ko bi le končal usposabljanje v Tigrovem gnezdu,
Gerd Jergins me je ravno učil ultimativnih potez.
Deževen udarec z nogo: hitrejši in močnejši od kateregakoli udarca.
Na žalost nimam znanja, da ga dokončam.
Rick ga ima! Zbral je vse kungfu podatke,
ko je analiziral tehniko eksplodirajočega srca!
To bo zahtevalo terensko kirurgijo.
Pripravljen sem prenesti vse, da se vzpostavi ravnovesje.
Lezi. Poskušal bom, da ti drobci ne padejo v prsi.
Ubij. Ubij. Ubij.
Ne! Našla je pot noter!
Poplavlja hišo, da te ubije, Keith!
Morava odplavati na vrh, preden bo prepozno!
Ampak ne znam plavati! - Kaj? Čistiš bazene!
To je moja največja sramota! To je totalna nočna mora!
Ubij. Ubij...
Ostani tukaj. Moj bazen, moj problem. Jaz sem glava hiše.
Ubij. Ubij. Ubij.
Ne, počakaj. Oprosti.
Tisti drugi čistilec bazena mi nič ne pomeni, draga. Nič!
Moraš verjeti, da si moja edina...
Naloga ni dokončana.
Najina naloga ni dokončana in jaz bom to popravil.
Naroči termin za seks z bazenskim botom, začenši zdaj.
Čisto?
ODPIRANJE
Jerry, morava se pogovoriti o bazenu!
Bazen izgleda odlično, Keith!
Da. Bravo, prijatelj! - Seveda, ja.
Potrebno je bilo le malo truda.
In g. Smith je rekel, da mi bo plačal trikrat več kot običajno!
Nisem...
Plačaj ali pa ji povem, da si se spečal z robotom za bazen.
Fanta. Samo meter stran sem, vse slišim.
Jerry, s kom si porival?
Z bazenskim botom. Začela je čistiti moje bradavice,
in veš, kako to obožujem,
zato sem jo začel lizati...
Ne zanima me, kaj počneš z gospodinjskimi aparati.
Jaz masturbiram s sušilcem za lase.
Počakaj, Udaroman! - Spakiraj, kreten.
Prišli smo te poslat nazaj v pekel! Pripravi se na kungfu!
V kombinaciji z znanostjo!
Borimo se še enkrat, skupaj!
O, ja, srček!
BLISKOVITI UDARAC Z NOGO
Ni bilo to osvežujoče?
Naučili ste se vrednote nenasilja.
Vse je odpuščeno. Adijo!
No, izčrpan sem.
Si pri koncu?
Končano je. Kaj pravite?
Pripravljeno je! Pridite sem!
Hudo, sine! - Res je čisto!
Bazen je fantastičen! Si najboljši oče!
Kdo potrebuje "Svet joškov", ko pa imamo očetov bazen!
Samo osrečiti vas hočem. - Jerry, osrečil si nas.
To!
Imamo zabavo!
Sezona bazena, srček! Ja! Družina Smith ima bazen!
Beth. Govorila sva o tem. - Dobro. Pozabila sem.
Hvala.
Ni isto. - Vem.
MEDIATRANSLATIONS