- Jerry. Det här är vidrigt. - Hur kan den redan vara så skitig?
För att din kassa poolrobot inte fungerar.
Poolen hittades inte. Söker...
Men killen som bor bakom poolbutikens container gav mig ett kanonpris.
Herregud, varför anställde du inte poolkillen Keith som jag sa?
KEITHS POOLRENGÖRING
Keiths schema var fullt.
Vad pratar ni idioter om? Jerrys nya pool suger? Tillåt mig.
Nej, Rick! Det här är min pool.
Jag kan hantera den här röran utan dina sci-fi-konster.
Uppfattat. Behandla Jerry som ett barn så han kan känna sig som en man.
- Kom igen, Rick! Vi drar! - Måste kila.
Jag ska äntligen ta Morty till Tuttvärlden.
Vi måste köpa förnödenheter på vägen.
Lycka till med din septiktank, Jerry.
Jag måste till jobbet. Nån här måste ju dra in brödfödan.
Poolen hittades inte. Söker...
Trader Joe's potatisbullar-
- den mest effektiva spritabsorberaren i multiversum.
Man ska nog värma dem innan.
Nej, Morty. Min mun är en air fryer nu.
Blir det äntligen av? Jag ska äntligen till Tuttvärlden!
Ja! Tuttvärlden, baby!
Fan också. Vad i...?
Det verkar ha skett en olycka.
Sånt som händer. Ingen skada skedd. Ha det gott!
Vi borde utbyta information innan vi går skilda vägar.
Vi kan gå ännu mer skilda vägar genom att inte utbyta nåt!
Men våra stötfångare krockade.
- Är det så här du skaffar vänner? - Är det så här du skaffar fiender?
- Vad fan ska det betyda? - Rick. Sluta.
- Han började! - Det gjorde han inte alls.
Var storsint, så att vi kan åka till Tuttvärlden!
Nej, vi måste sätta idioten på plats.
Hörru, du är uppenbarligen nån slags upplyst kung fu-karikatyr-
- men jag är en Doctor Who-Loki, så för mig är du en NPC.
Så gör dig själv en tjänst och...
Jag slog dig med fempunkts-exploderande hjärta-tekniken.
Kampsportens dödligaste slag.
Offren kan bara gå fem steg framåt innan deras hjärta exploderar.
Fem steg framåt?
Prova så får du se.
Säg inte åt mig vad jag ska göra! Jag ska ta reda på det med vetenskap.
Fin dag för en baklängespromenad.
Tänker du verkligen...?
Nej, dummer, kör runt bilen och hämta mig!
Vad gjorde den idioten mot mig? Det här går för fan inte ihop.
Be bara om ursäkt!
- Har vi inte gjort nog med kloner? - Inte en klon, Morty.
En kopia av mig som jag lobotomerat för att agera krockdocka.
Kolla in min pung!
Gör oss en tjänst, gå framåt. Fem till sex steg, du väljer själv.
En, två, tre, fyra.
Det är på riktigt, alltså.
Bäst att ta en närmare titt.
Kolla in min...
Det finns över 700 meridianer i människokroppen.
Mr Kung Fu träffade specifika tryckpunkter i mig
och orsakade commotio cordis.
Fem steg framåt orsakar ett enormt inre tryck-
- vilket får mitt hjärta att explodera.
Få se vad som händer när jag fäster en kopia av mitt hjärta-
- till en kopia av mina ben.
Intressant, va?
Mer äckligt än intressant. Typiskt dig.
Skit på dig. Kolla här.
Ser du? Hjärtdetonation triggas bara av en framåtriktad tvåfotad rörelse.
Jag fattar inte att jag missar Tuttvärlden för det här!
Be bara killen om ursäkt. Han kanske tar tillbaka slaget.
Jag ber bara om ursäkt om jag verkligen är ledsen.
Jag smutsar inte ner ursäkter genom att göra dem till en självspäkningsrit-
- för mobbare!
Du kallade honom en NPC!
Varför måste du alltid ta den andres parti?
För att ditt parti är helt sjukt!
- Visst. Dra åt helvete, då. - Det kanske jag gör!
- Varsågod, ingen stoppar dig. - Okej!
Nu drar jag från det här jävla garagehelvetet.
För att du suger!
Nej, du suger!
- Du suger! - Du suger!
Poolen hittades inte. Söker...
Poolen hittades inte...
Poolen är ju precis bakom dig. Vänd dig om, dumma pryl!
Poolen hittades inte. Söker...
Jerry, det är upp till dig. Var en man och lös det.
POOLRENGÖRINGHACKS
Hejsan, kastrerade poolpappor!
Okej. Specifikt värre.
Är din pool äcklig? Respekterar inte din familj dig?
Lugn bara, jag ska visa dig hur du uppgraderar din TR-X1-
- och rengör din pool bättre än någon annan människa.
Men först, låt oss diskutera poolrengöringens historia.
- Gud, är videon tre timmar lång? - År 1866...
...väldigt viktigt att aldrig... För det är farligt om...
En riktig blodig mardröm!
Nu när vi har gått igenom säkerhetsföreskrifterna-
- klicka på länken nedanför för en lista på språkmodeller.
- Se till att ladda upp... - Ja, jag fattar.
Pool upptäckt. Ren. Ren. Ren.
Jag gjorde det! Jag fick nåt att fungera!
Jag är världens bästa make!
Gå baklänges resten av ditt liv. Som om jag bryr mig!
Eh... Hej.
Du gjorde ett dödsslag på min morfar i morse.
Det var olyckligt.
Jag studerade inte under sifu Gerd Jergins
på Tigernästet för att misshandla gamlingar.
Poängen med kampsport är att undvika våld.
- Jag heter Liu Sin. - Jaha. Jag heter Morty Smith.
Är det rasistiskt att säga att jag älskar ditt kung fu-tålamod?
- Jag kan lära dig. - Rasism?
Nej, kung fu.
Andas. Känn din chi cirkulera inom dig.
Mycket bra, Morty!
Det här är toppen. Livet med Rick är fyllt av så mycket ångest.
Så där ja, mr Sin.
Jag hade inte rätt kablar för att koppla in platt-TV:n.
Det kostar lite extra att skaffa dem.
Synd.
Herregud! Gå inte framåt! Du har bara fem steg innan du dör!
Men jag har så mycket att göra i dag!
Vad var den killens problem?
Vafan! Han gjorde bara sitt jobb och du dödade honom!
Var det där kritik?
Aktivera framstegsbegränsningsdräkten.
Kolla vem som inte går framåt nu, baby!
Rick!
- Rick! - Morty? Vad har hänt?
Jag fick ett dödsslag!
Åh, nej, nej! Min lilla gubbe!
Jag gick tillbaka till Trader Joe's för köpa tröstmat-
- för jag var arg på dig-
- men sen sprang jag på Liu Sin och han slog mig!
Ingen jävlas med mitt rara lilla barnbarn!
Först ska jag bota skiten ur det här dödsslaget, Morty,
Och sen ska jag rasera mr Liu Sins hela trossystem!
Ren. Ren. Ren. Uppgiften slutförd. Inväntar order.
Fantastiskt!
Jag måste berätta för Beth.
Hallå? Beth, jag har fixat poolen!
Toppen. Anlitade du Keith?
Nej. Poolen är ren tack vare mig. Kom hem och titta!
Jerry, snälla. Jag är mitt uppe i en sak.
Jävla telefon, vart tog du vägen?
Inväntar order.
Vad gör du?
Göra ren?
Visst. Nån måste ju simma i poolen.
Hur ska du rengöra...? Åh, det var skönt.
Wow.
Du är verkligen noggrann.
Vi kanske... borde sluta.
ÖSTRA HIMALAYA KLOSTRET TIGERNÄSTET
Jag skulle bli arg om jag var tvungen att gå uppför trapporna med benen.
Vad är det? Jag tittar på TV.
Är du Gerd Jergins? Tränade du en kille som heter Liu Sin?
Den killen suger.
Vi har antigravitationsdräkter för att din elev körde dödsslag på oss.
Det är ni inte ensamma om. Liu Sin gav min katt dödsslaget.
Aj då.
Jag vill forska om ditt slag för att bota oss själva.
Jag behöver bara lite mer kung fu-data från dig så att jag kan hacka det.
Tror du att jag är dum? Om jag hjälper dig att avslöja-
- hemligheterna med tryckpunktsstrid så kommer du att hämnas på Liu Sin.
Lösningen på våld är inte mer våld.
Hallå?
Kommer du på mammas födelsedag eller inte? Va?
Nej, du kan inte ta med alla.
Det är inte jag som är svår här. Du kan ta med en partner. En.
Inte sju, för guds skull! Det är ju bara konstigt!
- Skit också. - Trubbel i paradiset?
Min dotter och jag har en knepig relation.
Hon är vad dagens ungdomar kallar "polyamorös".
På min tid kallade vi dem slampor.
Om vi hjälper dig med din dotter, hjälper du oss då?
Herregud, vad har jag gjort?
För att bekräfta en daglig påminnelse om sexig tid med poolrobot, säg ja.
- Va? - Jag har sammanställt en lista...
...på skilsmässoadvokater i ditt område. Ska jag skicka?
Nej! Avbryt! Avbryt!
Hej, Beth. Du har rätt.
Den här poolroboten funkar inte.
Vi borde anlita poolskötaren Keith snarast.
Kan jag få hans nummer? Bor han här bredvid? Toppen!
Så bra att du var i området, Keith!
När kan du börja? Typ nu? Nu passar bra för oss.
Jag gillar din entusiasm, mr Smith. Men jag har slutat för dagen.
Jag betalar dubbelt! Om du börjar nu!
Varför så bråttom? Din pool ser ren ut.
Hora! Hora!
- Vad gör du? - Döda. Döda. Döda.
Nej! Sluta! Släpp honom!
Uppgift: Ofullbordad. Döda. Döda. Döda.
Herregud, hon har blivit galen!
Uppgift: Ofullbordad. Döda. Döda.
Och sist men inte minst, det här är Rizz, Milo och Kathleen.
Det är för många människor! Hur ska jag komma ihåg alla namn?
Varför försöker jag ens?
Jag fascinerades av den svävande kapselmannen och hans hjälpreda-
- men du förändras aldrig, du är fortfarande ett gammalt fisansikte.
Mitt ansikte fiser inte! Du är en respektlös dotter!
Hörru, respekt går åt båda håll.
Tro mig, du exploderar inte om du möter din dotter halvvägs.
Ja, ja...
Det är inte hennes sju partners som stör mig.
Det är att du nu har sju sätt att få ditt hjärta krossat.
Pappa, det här är livet jag har valt. Snälla, respektera det.
Stephanie, du kan ta med alla till mammas födelsedag.
- Alla? - Ja.
Milo, Kathleen, Rizz, Oboe, Turmeric, Almond Butter och Bartholomeow.
Ni är alla välkomna.
Tack, pappa.
Vi höll vår del av avtalet.
Jag antar att jag vore en idiot om jag inte gav er det ni vill ha.
Det var du som sa det, men... Ja.
Slå bara på Snytingsanalysatorn. AI:n fixar ett botemedel mot dödsslaget.
Jag varnar dig, Rick Sanchez.
Att missbruka slaget kommer att dra en enorm vrede över dig.
Slå eller håll käften.
DÖDSSLAG OMVÄNT
- Fungerade det? Jag känner inget. - Bara fem sätt att ta reda på det.
Ett, två, tre, fyra...
...fem, sex, sju, för fan!
- Morty, vi är botade! - Du gjorde det! Vi kan gå framåt!
Och springa runt!
- Hörru, Liu! - Liu Sin!
Titta vem som går framåt nu!
- Hur är det möjligt att ni lever? - Vetenskap!
Jag har dissekerat exploderande hjärta-tekniken-
- och knäckt koden för all kampsport!
De förprogrammerade nanorobotarna i våra ådror-
- har gett Morty och mig kung fu-kraft!
Mina kampsportsfärdigheter är oöverträffade, förbered er på att dö!
Morty! Du såg det! Han gav sig på mig först!
Låt spöandet börja!
Bergsknullsslag!
Först ska jag ge er vitingar en smak av helvetet.
Sen ska ni be om ursäkt för att ni böjde till min stötfångare.
Vill du ha en ursäkt, kom och ta den!
Maskmagnetslag!
Äckligt! Fåglar! Fåglar som pickar äckliga maskar!
Superhett-snurrhjul!
Tabasco-handslag!
Hett! För hett! Jag behöver mjölk!
Maximal Overdrive-slag!
Uppblåst skalle-slag!
Teleskopben!
Mina tankar är så stora nu.
Bubbelspräck-slag!
Det var bättre.
Minnesförlustsslag!
Vad gör jag här? Och vilken Beth är klonen?
Ctrl+Z-slag!
Nu minns jag! Den här killen suger!
Rövsoppsslag!
Omvänd UNO-slag!
Omvänt-omvänt-slag!
- Det kan du vara själv-slag! - Den som sa det var det-slag!
Obotfärdiga hundar!
Ni har inte respekterat slagets kraft!
Vem fan är den här snubben?
Det är Slagis, den uråldriga demonguden av att slå saker och söta drycker.
Vi är dödsdömda.
Okej, vi borde vara säkra här inne. Hon kan inte ta sig upp ur poolen.
- "Hon"? - Min robotpoolrengörare.
Jag uppgraderade henne med nån skum mjukvara, sen hade vi sex.
Jag tror att hon är svartsjuk och vill döda dig för att hon älskar mig.
Måndagar, eller hur?
Uppgift: Ofullbordad.
HUSETS SKÖLDAR
Va? Huset låstes ner utan anledning.
Är det dåligt?
Hör du det där? Det låter som rinnande vatten.
Gerd sa att vi skulle drabbas av en enorm vrede om vi missbrukade slaget.
Kung fu handlar inte om våld!
Nu ska ni straffas av min förkämpe!
Som kommer att spöa er!
Det är Punchenhimer, odjuret med en miljon tryckpunkter.
Det är omöjligt att träffa alla.
Hur ska vi kunna träffa alla?
Rick, det här är mitt fel.
Tidigare i dag, på Trader Joe's parkering-
- backade jag in i ditt rymdskepp med flit.
Va?
Jag är en ensam gammal man.
Det enda sättet jag kan få kontakt med folk är genom konflikter.
- Kan du känna igen dig i det? - Nej.
Punchenhimer är ovanför oss! Vad ska vi ta oss till?
Jag önskar att jag hade avslutat min träning på Tigernästet.
Gerd Jergins höll på att lära mig det ultimata draget: Splatterbolt-sparken.
En snabbattack, starkare än alla andra slag.
Tyvärr har jag inte kunskapen att slutföra den.
Det har Rick! Han samlade in all kung fu-data-
- när han dissekerade exploderande hjärta-tekniken!
Det krävs lite fältkirurgi.
Jag är villig att uthärda vad som än krävs för att återställa balansen.
Lägg dig ner. Jag ska försöka hålla spillrorna borta från ditt bröst.
Döda. Döda. Döda.
Åh, nej! Hon har hittat en väg in!
Poolroboten översvämmar huset för att döda dig, Keith!
Vi måste simma upp innan det är för sent!
- Men jag kan inte simma! - Va? Du rengör ju pooler!
Det är min största skam! Det här är en mardröm för mig!
Döda. Döda. Döda. Döda. Döda.
Stanna här. Det är min pool och mitt problem.
Jag är mannen i huset.
Döda. Döda. Döda.
Nej, vänta. Jag är ledsen.
Den andra poolrengöraren betyder inget för mig. Inget!
Du måste tro att du är min enda...
Uppgift: Ofullbordad.
Sch. Ja, vår uppgift är ofullbordad. Och jag ska fixa det.
Boka en tid för sexig tid med poolrobot, från och med nu.
Bli ren?
Okej, Jerry. Vi måste prata om poolen.
Wow, poolen ser toppen ut, Keith!
Ja. Bra jobbat, kompis!
Visst, ja. Allt som behövdes var lite hårt arbete.
Och mr Smith sa att han betalar tre gånger mitt vanliga arvode!
- Jag sa aldrig... - Bäst att du betalar.
Annars säger jag att du knullade poolroboten.
Jag är precis här, jag hör allt.
Jerry, du knullade vadå?
Poolroboten.
Den började rengöra mina bröstvårtor och jag går ju igång på det.
Så jag började slicka henne.
Jag bryr mig inte om vad du gör med apparaterna, Jerry.
Min hårtork får mig att komma som en vildkatt.
Vänta, Punchenhimer!
Packa dina väskor, skitstövel, vi ska skicka tillbaka dig till helvetet!
Gör dig redo att känna kung fu!
Kombinerat med vetenskap!
Låt oss slåss. En sista gång tillsammans!
Ja, baby!
Splatterbolt-spark!
Visst är det uppfriskande?
Ni tre har lärt er värdet av icke-våld.
Allt är förlåtet.
Farväl!
Jag är helt slut.
- Nästan klar? - Allt är klart.
- Vad sägs, sir? - Den är klar! Hoppa i!
- Wow! - Jäklar, grabben!
- Den är ren! - Vår pool är fantastisk!
Du är världens bästa pappa!
Ja, vem behöver Tuttvärlden när vi har pappas pool?
Jag vill bara göra er glada.
Det har du gjort, Jerry. Verkligen.
Ja!
Herregud, jag är på fest.
Poolsäsong, baby! Ja!
Familjen Smith har en pool!
- Beth. Vi har pratat om det här. - Okej. Jag glömde.
Tack.
- Det är inte samma sak. - Jag vet.
Text: Pablo Diaz Bernal Iyuno