1
00:00:04,087 --> 00:00:07,216
- เจอร์รี่ อี๋มากเลยเนี่ย
- ไหงมันสกปรกเบอร์นี้แล้วอะ

2
00:00:07,299 --> 00:00:09,718
หุ่นทําความสะอาดสระของคุณ
มันห่วยไง

3
00:00:09,801 --> 00:00:11,303
"ไม่พบสระ กําลังค้นหา"

4
00:00:11,386 --> 00:00:14,389
แต่ตาคนที่อยู่หลังถังขยะร้านสระ
ให้มาราคาดีมากนะ

5
00:00:14,473 --> 00:00:17,976
ให้ตายเถอะ ทําไมไม่จ้าง
คีธคนดูแลสระอย่างที่ฉันบอก

6
00:00:18,519 --> 00:00:19,520
(คีธล้างสระ)

7
00:00:27,402 --> 00:00:29,112
คีธมีคนจองเต็มแล้ว

8
00:00:29,196 --> 00:00:30,656
แพล่มเรื่องอะไรกันอยู่เหรอ

9
00:00:30,739 --> 00:00:33,492
โห สระใหม่เจอร์รี่ยับมาก
ขออนุญาตนะ

10
00:00:33,575 --> 00:00:35,327
ไม่ ริค นี่สระของผม

11
00:00:35,410 --> 00:00:37,913
ผมจัดการเองได้
ไม่ต้องใช้ของไซไฟบ้าบอของคุณ

12
00:00:37,996 --> 00:00:40,749
เข้าใจแล้ว ทรีตเจอร์รี่เหมือนเด็ก
เขาจะได้รู้สึกเหมือนลูกผู้ชาย

13
00:00:40,832 --> 00:00:41,833
มาเถอะ ริค ไปกัน

14
00:00:41,917 --> 00:00:43,877
ต้องไปละ
ได้พามอร์ตี้ไปดินแดนเต้านมสักที

15
00:00:43,961 --> 00:00:45,629
แล้วก็ต้องแวะซื้อของตุนด้วย

16
00:00:45,712 --> 00:00:47,297
โชคดีกับบ่อเกรอะนะ เจอร์รี่

17
00:00:48,382 --> 00:00:51,552
ฉันต้องไปทํางานแล้ว
ต้องมีคนหาเลี้ยงครอบครัวสักคน

18
00:00:51,635 --> 00:00:53,470
"ไม่พบสระ กําลังค้นหา"

19
00:00:54,012 --> 00:00:55,347
แฮชบราวน์ของเทรเดอร์โจส์

20
00:00:55,430 --> 00:00:57,474
ตัวดูดซับเหล้าที่ดีสุดในพหุจักรวาล

21
00:00:59,518 --> 00:01:01,895
ตาน่าจะต้องเอาไปอุ่นร้อน\
ก่อนกินนะผมว่า

22
00:01:01,979 --> 00:01:04,648
ไม่ๆ นี่ มอร์ตี้
ปากตาเป็นหม้อทอดไร้น้ํามัน

23
00:01:05,482 --> 00:01:08,735
ในที่สุดก็เป็นจริงแล้วเหรอ
ผมจะได้ไปดินแดนเต้านมแล้ว

24
00:01:08,819 --> 00:01:11,405
ถูกเผง ดินแดนเต้านม ไอ้หนุ่ม

25
00:01:11,488 --> 00:01:13,115
ให้ตาย อะไร...

26
00:01:15,659 --> 00:01:17,578
เหมือนจะเกิดอุบัติเหตุขึ้นนะขอรับ

27
00:01:17,661 --> 00:01:20,038
เกิดกันได้ แต่ไร้คนเจ็บคนผิด
แยกย้ายได้ โชคดี

28
00:01:20,122 --> 00:01:23,208
เราควรแลกเปลี่ยนข้อมูลกัน
ก่อนที่จะแยกย้ายนะขอรับ

29
00:01:23,292 --> 00:01:26,044
เราแยกย้ายแถมส่ายสะโพกได้ด้วย
ถ้าไม่แลกอะไรกันเลย

30
00:01:26,128 --> 00:01:27,629
แต่กันชนเราชนกันนะ

31
00:01:27,713 --> 00:01:29,047
คุณพระช่วย แกหาเพื่อนแบบนี้เหรอ

32
00:01:29,131 --> 00:01:30,882
แล้วท่านสร้างศัตรูเช่นนี้หรือ

33
00:01:30,966 --> 00:01:33,010
- พูดงี้หมายความว่าไงวะ
- ริค หยุด

34
00:01:33,093 --> 00:01:35,012
- เขาเริ่มก่อน
- เขาไม่ได้เป็นคนเริ่ม

35
00:01:35,095 --> 00:01:37,514
รู้จักโตหน่อยเถอะ
จะได้ไปดินแดนเต้านมกันสักที

36
00:01:37,598 --> 00:01:39,850
ช่างดิ ต้องสั่งสอนไอ้งั่งนี่หน่อย

37
00:01:39,933 --> 00:01:41,143
ฟังนะ พวก

38
00:01:41,226 --> 00:01:43,770
ดูก็รู้ว่าแกเป็นพวกยอดยุทธ์กังฟู
อะไรสักอย่าง

39
00:01:43,854 --> 00:01:45,772
แต่ฉันคือด็อกเตอร์ฮูโลกิ
และสําหรับฉัน

40
00:01:45,856 --> 00:01:47,190
แกเป็นเหมือนแค่ตัวประกอบ

41
00:01:47,274 --> 00:01:48,900
ฉะนั้นเห็นแก่ตัวเอง แล้ว...

42
00:01:51,236 --> 00:01:55,157
ข้าได้ทําการโจมตีท่าน
ด้วยวิชาเบญจดรรชนีปลิดวิญญาณ

43
00:01:55,240 --> 00:01:58,201
หมัดรุนแรงเบอร์หนึ่ง
แห่งศิลปะการต่อสู้ทั้งปวง

44
00:01:58,285 --> 00:02:01,496
ผู้ใดที่โดนเข้าไป
จะก้าวเดินหน้าได้เพียงห้าก้าว

45
00:02:01,580 --> 00:02:03,248
ก่อนที่หัวใจจะระเบิด

46
00:02:03,957 --> 00:02:05,709
แค่ห้าก้าวงั้นเหรอ

47
00:02:05,792 --> 00:02:07,586
ลองดูเดี๋ยวก็รู้

48
00:02:07,669 --> 00:02:10,714
ไม่ต้องมาสั่งฉันเลย
เดี๋ยวใช้วิทยาศาสตร์ไขก็รู้

49
00:02:10,797 --> 00:02:14,009
- อากาศน่าเดินถอยหลังจังโว้ย
- เอาจริงดิ นี่ตา...

50
00:02:14,092 --> 00:02:16,261
ไม่ ไอ้หลานโง่
ไปกลับรถมารับตาด้วย

51
00:02:44,748 --> 00:02:48,669
(ริค แอนด์ มอร์ตี้)

52
00:02:49,252 --> 00:02:52,339
ไอ้งั่งนั่นมันทําอะไรตา
ไม่เห็นจะเมกเซนส์เลยว่ะ

53
00:02:52,422 --> 00:02:54,007
ขอโทษไปก็จบ

54
00:02:56,760 --> 00:02:59,012
- ร่างโคลนนี่พอได้แล้วมั้ง
- ใช่ร่างโคลนที่ไหน

55
00:02:59,096 --> 00:03:01,556
นี่ร่างซีร็อกซ์ที่ตาทําลาย
สมองส่วนหน้าไว้เป็นหุ่นทดสอบชน

56
00:03:01,640 --> 00:03:02,641
ดูกระโปกฉันสิ

57
00:03:02,724 --> 00:03:04,476
นี่ ช่วยอะไรหน่อย เดินไปข้างหน้า

58
00:03:04,559 --> 00:03:05,936
สักห้าหกก้าว เลือกเอา

59
00:03:06,019 --> 00:03:08,772
หนึ่ง สอง สาม สี่

60
00:03:09,856 --> 00:03:12,734
แสดงว่าของจริง
ดูให้ละเอียดหน่อยดีกว่า

61
00:03:13,902 --> 00:03:15,404
ดูกระโปกฉัน

62
00:03:15,487 --> 00:03:18,156
ร่างกายมนุษย์มีเส้นลมปราณอยู่
มากกว่าเจ็ดร้อยเส้น

63
00:03:18,240 --> 00:03:20,867
ไอ้คุณกังฟู
กระแทกจุดกดเฉพาะในตัวตา

64
00:03:20,951 --> 00:03:22,452
ให้เกิดหัวใจหยุดเต้นเฉียบพลัน

65
00:03:22,536 --> 00:03:24,830
การเดินหน้าห้าก้าว
จะสะสมแรงอัดมหาศาล

66
00:03:24,913 --> 00:03:27,165
จนทําให้หัวใจระเบิด
จากแรงดันภายใน

67
00:03:27,249 --> 00:03:30,085
ดูดิ๊จะเป็นไงถ้าลองติดสําเนาหัวใจ
เข้ากับสําเนาขา

68
00:03:35,716 --> 00:03:36,717
น่าสนใจเนอะ

69
00:03:36,800 --> 00:03:39,219
น่าอี๋มากกว่าน่ะสิ
ตรงคอนเซปต์เราแหละ

70
00:03:39,302 --> 00:03:40,804
หุบปาก ดูนะ

71
00:03:46,184 --> 00:03:48,061
เห็นปะ
หัวใจจะระเบิดเฉพาะตอนเคลื่อนที่

72
00:03:48,145 --> 00:03:49,646
ไปข้างหน้าด้วยสองขาเท่านั้น

73
00:03:49,730 --> 00:03:51,815
อดไปดินแดนเต้านม
เพราะเรื่องนี้เนี่ยนะ

74
00:03:51,898 --> 00:03:54,067
ไปขอโทษเหอะ
เขาอาจจะถอนหมัดให้ก็ได้

75
00:03:54,151 --> 00:03:56,987
ถ้าตาจะขอโทษ
ก็ต้องเพราะตารู้สึกผิดจริงๆ

76
00:03:57,070 --> 00:03:58,405
ตาไม่ยอมทําให้การขอโทษแปดเปื้อน

77
00:03:58,488 --> 00:04:00,365
ด้วยการทําให้มัน
เป็นพิธีทรมานตัวเอง

78
00:04:00,449 --> 00:04:02,367
เพื่อเอาใจคนพาลหรอก

79
00:04:02,451 --> 00:04:04,578
ตาเรียกเขาว่าตัวประกอบนะ

80
00:04:04,661 --> 00:04:06,913
ทําไมแกถึงได้ชอบเข้าข้าง
พวกเด็กเสิร์ฟจังฮะ

81
00:04:06,997 --> 00:04:09,666
เพราะว่าข้างตามันบ้าบอไง

82
00:04:09,750 --> 00:04:11,334
โอเค งั้นไสหัวไปสิ

83
00:04:11,418 --> 00:04:12,836
- เออ ไปก็ได้
- ไปเลยเซ่

84
00:04:12,919 --> 00:04:14,045
- ใครห้ามแกที่ไหน
- ได้

85
00:04:14,129 --> 00:04:16,590
ผมกําลังจะไสหัว
ออกจากโรงรถบ้านี่แล้ว

86
00:04:16,673 --> 00:04:18,967
เพราะว่าตากาก

87
00:04:19,050 --> 00:04:21,052
แกสิกาก กาก กาก กาก

88
00:04:21,136 --> 00:04:22,137
ตา...

89
00:04:22,220 --> 00:04:23,513
- กาก
- แกกาก

90
00:04:23,597 --> 00:04:28,769
กากๆ...

91
00:04:29,269 --> 00:04:31,271
"ไม่พบสระ กําลังค้นหา"

92
00:04:32,981 --> 00:04:35,776
- "ไม่พบสระ กําลังค้นหา"
- สระก็อยู่ข้างหลังแกไงเล่า

93
00:04:35,859 --> 00:04:38,028
- หมุนกลับสิ ไอ้เครื่องงี่เง่า
- "ไม่พบสระ"

94
00:04:38,111 --> 00:04:39,154
- "กําลังค้นหา"
- โอ๊ย

95
00:04:39,237 --> 00:04:41,782
โอ๊ย เจอร์รี่ โอกาสนายมาแล้ว

96
00:04:41,865 --> 00:04:43,617
เป็นยอดชาย แล้วหาทางซะ

97
00:04:43,700 --> 00:04:45,994
(กูทูบ
เคล็ดลับทําความสะอาดสระว่ายน้ํา)

98
00:04:46,077 --> 00:04:48,455
"ไงครับ
เหล่าพ่อบ้านขัดสระใจไม่กล้า"

99
00:04:48,538 --> 00:04:50,415
โอเค เจาะจงเชียว

100
00:04:50,499 --> 00:04:53,293
"สระคุณอี๋ไหม
ครอบครัวไม่เคารพคุณหรือเปล่า"

101
00:04:53,376 --> 00:04:56,671
"ไม่ต้องห่วง
เดี๋ยวสอนวิธีอัปเกรดทีอาร์เอ็กซ์วัน"

102
00:04:56,755 --> 00:04:59,633
"ให้มันขัดถูสระคุณ
ได้เก่งกว่ามนุษย์คนไหนๆ เลย"

103
00:04:59,716 --> 00:05:01,426
"แต่ก่อนอื่น มาฟังประวัติศาสตร์"

104
00:05:01,510 --> 00:05:02,844
- "การขัดถูสระกัน"
- ถามจริง

105
00:05:02,928 --> 00:05:04,888
- "ย้อนไปปี 1867"
- ตั้งสามชั่วโมงเลยเหรอ

106
00:05:04,971 --> 00:05:06,473
"สําคัญมากที่จะต้องไม่..."

107
00:05:06,556 --> 00:05:09,476
"เพราะอันตรายมากถ้า...
สยดสยองขวัญเหมือนฝันร้าย"

108
00:05:09,559 --> 00:05:11,478
"ในเมื่อทบทวน
คําแนะนําความปลอดภัยแล้ว"

109
00:05:11,561 --> 00:05:14,564
"กดที่ลิงก์ด้านล่าง
เพื่อดูลิสต์โมเดลภาษาขนาดยาว"

110
00:05:14,648 --> 00:05:16,441
- "แล้วอย่าลืมอัปโหลด..."
- เออๆ เข้าใจแล้ว

111
00:05:16,525 --> 00:05:17,526
(แพตช์เฟิร์มแวร์)

112
00:05:21,404 --> 00:05:24,574
- "ตรวจพบสระ ขัดถูๆ..."
- ฉันทําได้

113
00:05:24,658 --> 00:05:28,870
ฉันทําให้ของใช้งานได้
ฉันเป็นสามีที่เยี่ยมที่สุดเลย

114
00:05:28,954 --> 00:05:31,998
เชิญเดินถอยหลังไปทั้งชีวิตเถอะ
ผมสนที่ไหนล่ะ

115
00:05:34,876 --> 00:05:36,169
ไงครับ

116
00:05:37,379 --> 00:05:40,173
คุณปล่อยหมัดมรณะใส่ตาผมเมื่อเช้า

117
00:05:40,257 --> 00:05:41,550
แย่จังเลยล่ะขอรับ

118
00:05:41,633 --> 00:05:45,303
ข้ามิได้เรียน
กับอาจางเกิร์ด เจอร์กินส์ที่รังพยัคฆ์

119
00:05:45,387 --> 00:05:46,763
เพื่อมาทําร้ายผู้สูงอายุ

120
00:05:46,847 --> 00:05:50,016
ศิลปะการต่อสู้มีไว้เลี่ยงความรุนแรง

121
00:05:50,100 --> 00:05:51,434
ข้าชื่อหลิวซิน

122
00:05:51,518 --> 00:05:54,145
โอ้ ผมมอร์ตี้ สมิธ

123
00:05:54,229 --> 00:05:56,982
เหมือนเหยียดไหมถ้าบอกว่า
นับถือความอดทนแบบกังฟูของคุณ

124
00:05:57,065 --> 00:05:59,025
- ข้าสอนให้ได้
- การเหยียดอะเหรอ

125
00:05:59,109 --> 00:06:01,152
ไม่ใช่ กังฟูสิ

126
00:06:04,281 --> 00:06:07,951
หายใจ
รับรู้ลมปราณที่ไหลเวียนในตัว

127
00:06:08,034 --> 00:06:10,495
- ยอดเยี่ยมมาก มอร์ตี้
- ดีมากเลย

128
00:06:10,579 --> 00:06:13,498
อยู่กับริคมีแต่เรื่องชวนให้วิตกกังวล

129
00:06:13,582 --> 00:06:15,417
คือว่านะ คุณซินครับ

130
00:06:15,500 --> 00:06:18,295
ผมไม่มีสายไฟต่อพ่วง
ที่ตรงรุ่นกับจอแบนเลย

131
00:06:18,378 --> 00:06:20,463
จะซื้อของต้องบวกเงินเพิ่มหน่อยนะ

132
00:06:20,547 --> 00:06:22,549
แย่จัง

133
00:06:24,843 --> 00:06:26,428
พระเจ้า อย่าก้าวไปข้างหน้า

134
00:06:26,511 --> 00:06:28,263
คุณเดินได้แค่ห้าก้าวก่อนจะตาย

135
00:06:28,346 --> 00:06:30,265
แต่วันนี้ผมมีธุระเยอะนะ

136
00:06:32,559 --> 00:06:34,019
เขาเป็นอะไรของเขากัน

137
00:06:34,102 --> 00:06:37,355
พวก เขาแค่ทํางานของเขาเอง
คุณฆ่าเขา

138
00:06:37,439 --> 00:06:39,357
นี่เจ้าวิจารณ์ข้างั้นหรือ

139
00:06:44,154 --> 00:06:46,156
เปิดใช้งานชุดข้อจํากัดขั้นสูง

140
00:06:49,743 --> 00:06:51,578
ไม่ต้องก้าวไปข้างหน้าแล้ว ไอ้น้อง

141
00:06:52,162 --> 00:06:54,497
ริค

142
00:06:54,581 --> 00:06:57,167
- ริค
- มอร์ตี้ เกิดอะไรขึ้น

143
00:06:57,250 --> 00:07:00,045
- ผมโดนหมัดมรณะ
- ไม่นะๆ...

144
00:07:00,128 --> 00:07:01,796
เจ้าหนูจอมเยอะของตา

145
00:07:01,880 --> 00:07:05,759
ผมกลับไปที่เทรเดอร์โจส์ หาของกิน
ระบายอารมณ์เพราะโกรธตา

146
00:07:05,842 --> 00:07:09,054
แต่ผมบังเอิญเจอหลิวซิน
แล้วเขาก็ต่อยผม

147
00:07:09,137 --> 00:07:11,890
ห้ามใครมาแหย็ม
กับหลานน้อยแสนรักของตา

148
00:07:11,973 --> 00:07:14,225
อย่างแรก
ตาจะแก้ทางหมัดมรณะนี่ให้ได้

149
00:07:14,309 --> 00:07:17,812
เสร็จแล้วตาจะไปทําลายระบบ
ความเชื่อทั้งหมดของไอ้คุณหลิวซิน

150
00:07:17,896 --> 00:07:19,731
"ขัดถู ขัดถู ขัดถู"

151
00:07:19,814 --> 00:07:22,275
"งานสําเร็จ กําลังรอคําสั่ง"

152
00:07:22,359 --> 00:07:23,610
งานเนี้ยบมาก

153
00:07:23,693 --> 00:07:25,362
ต้องบอกเบทหน่อยแล้ว

154
00:07:25,445 --> 00:07:27,447
ฮัลโหล เบท ผมแก้สระแล้ว

155
00:07:28,198 --> 00:07:29,866
เยี่ยม จ้างคีธมาทําเหรอ

156
00:07:29,950 --> 00:07:33,161
"เปล่า สระสะอาด
เพราะผมต่างหาก กลับมาดูสิ"

157
00:07:33,244 --> 00:07:37,248
เจอร์รี่ ขอล่ะ
ตอนนี้ฉันกําลังยุ่งอยู่จริงๆ ไม่พูดเล่น

158
00:07:37,332 --> 00:07:38,333
อ้าว

159
00:07:38,416 --> 00:07:40,585
มือถือบ้านี่ ไปไหนแล้ว

160
00:07:41,044 --> 00:07:42,253
"กําลังรอคําสั่ง"

161
00:07:47,592 --> 00:07:49,094
ทําอะไรเนี่ย

162
00:07:50,553 --> 00:07:51,554
"ขัดถูไหม"

163
00:07:52,305 --> 00:07:54,641
โอเค
สระมันไม่ว่ายตัวเองหรอกเนอะ

164
00:07:56,601 --> 00:07:59,479
จะขัดถูยังไง โอ้ ดีแฮะ

165
00:08:01,106 --> 00:08:04,818
ว้าว นี่ทุกซอกทุกมุมเลยนะ

166
00:08:04,901 --> 00:08:08,279
บางที เราอาจควรหยุด

167
00:08:45,108 --> 00:08:47,444
(เทือกเขาหิมาลัยตะวันออก
อารามรังพยัคฆ์)

168
00:08:47,527 --> 00:08:50,196
เป็นตาก็ปรี๊ดแตก
ถ้าต้องเดินขึ้นบันไดเยอะขนาดนี้

169
00:08:53,533 --> 00:08:55,618
มีอะไร อาตมาดูทีวีอยู่

170
00:08:55,702 --> 00:08:57,704
เกิร์ด เจอร์กินส์ใช่ไหมครับ

171
00:08:57,787 --> 00:09:00,457
ได้สอนวิชาให้คนชื่อหลิวซินไหม

172
00:09:01,124 --> 00:09:02,333
เขาน่ะกาก

173
00:09:02,417 --> 00:09:05,170
เราใส่ชุดต้านแรงโน้มถ่วง
เพราะโดนหมัดมรณะของศิษย์ท่าน

174
00:09:05,253 --> 00:09:06,838
ไม่ใช่แค่พวกโยม

175
00:09:06,921 --> 00:09:08,923
หลิวซินก็ทําแมวอาตมา

176
00:09:09,007 --> 00:09:10,300
(ควีฟ ริชาร์ดส์)

177
00:09:10,383 --> 00:09:12,886
ผมอยากใช้วิทย์ศึกษาหมัดท่าน
จะได้นํามารักษาตัว

178
00:09:12,969 --> 00:09:15,805
แค่ต้องเก็บข้อมูลกังฟูท่าน
อีกนิดหน่อยก็แฮ็กได้แล้ว

179
00:09:15,889 --> 00:09:17,557
คิดว่าอาตมาโง่เหรอ

180
00:09:17,640 --> 00:09:20,852
ถ้าอาตมาช่วยพวกโยม
ไขความลับของวิชาสกัดจุด

181
00:09:20,935 --> 00:09:23,021
พวกโยมก็จะไปแก้แค้นหลิวซินน่ะสิ

182
00:09:23,104 --> 00:09:27,108
ทางออกของความรุนแรง
ไม่ใช่เพิ่มความรุนแรง

183
00:09:28,735 --> 00:09:32,238
ฮัลโหล สรุปจะมา
งานวันเกิดโยมแม่ไหมเนี่ย

184
00:09:32,322 --> 00:09:35,533
ไงนะ ไม่ๆ พามาหมดเลยไม่ได้

185
00:09:35,617 --> 00:09:38,495
อาตมาไม่ได้มากเรื่องสักหน่อย
พาแฟนมาได้คนเดียว

186
00:09:38,578 --> 00:09:41,915
คนเดียว ไม่ใช่เจ็ด
ให้ตายเถอะโยม ประหลาด

187
00:09:42,457 --> 00:09:44,834
- บ้าเอ๊ย
- ปัญหาครอบครัวเหรอ

188
00:09:44,918 --> 00:09:48,088
ความสัมพันธ์อาตมากับลูกสาว
มันซับซ้อนน่ะ

189
00:09:48,171 --> 00:09:51,800
เขาอยู่ในความสัมพันธ์
ที่เด็กเดี๋ยวนี้เรียกคบหาหมู่

190
00:09:51,883 --> 00:09:53,927
ส่วนรุ่นอาตมาเนี่ยเรียกสําส่อน

191
00:09:54,010 --> 00:09:56,513
ถ้าเราช่วย
เรื่องความสัมพันธ์ท่านกับลูกสาว

192
00:09:56,596 --> 00:09:58,014
ท่านจะช่วยเราไหม

193
00:10:05,855 --> 00:10:08,024
- พระเจ้าช่วย ฉันทําอะไรลงไป
- "เพื่อยืนยัน"

194
00:10:08,108 --> 00:10:10,735
"การตั้งค่าแจ้งเตือนรายวัน
สําหรับเวลาเสียวกับหุ่นสระ"

195
00:10:10,819 --> 00:10:12,153
- "พูดยืนยัน"
- ฮะ

196
00:10:12,237 --> 00:10:14,948
"ฉันรวบรวมรายชื่อ
ทนายหย่าร้างในพื้นที่ไว้ให้แล้ว"

197
00:10:15,031 --> 00:10:16,950
- "ให้ส่งให้หรือไม่"
- ไม่เอา

198
00:10:17,033 --> 00:10:18,451
ยกเลิกๆ

199
00:10:19,953 --> 00:10:24,207
ไง เบท ถูกของคุณ
หุ่นขัดสระนี่ใช้ไม่ได้เลย

200
00:10:24,290 --> 00:10:27,544
เราควรจ้างคีธคนล้างสระ
แบบวันนี้เลย ขอเบอร์เขาได้ไหม

201
00:10:27,627 --> 00:10:29,420
อยู่ข้างบ้านเลยเหรอ แจ๋ว

202
00:10:34,759 --> 00:10:37,512
โชคดีจังที่คุณอยู่แถวนี้ คีธ
เริ่มได้ตอนไหน

203
00:10:37,595 --> 00:10:39,305
ตอนนี้ไหม ถ้าได้จะดีมาก

204
00:10:39,389 --> 00:10:41,349
ซาบซึ้งในความกระตือรือร้นนะครับ
คุณสมิธ

205
00:10:41,432 --> 00:10:42,934
แต่ผมเก็บของเลิกงานแล้ว

206
00:10:43,017 --> 00:10:45,353
เดี๋ยวจ่ายให้สองเท่า
ถ้าคุณเริ่มได้เลย

207
00:10:45,436 --> 00:10:48,731
ทําไมรีบนักล่ะครับ
สระคุณก็ดูสะอาดดีนะ

208
00:10:48,815 --> 00:10:51,234
- "ร่าน ร่าน"
- ทําอะไรของแก

209
00:10:51,317 --> 00:10:53,319
- "ฆ่าๆ..."
- ไม่

210
00:10:53,403 --> 00:10:54,904
หยุด ปล่อยเขานะ

211
00:10:57,282 --> 00:10:59,909
"งานไม่สําเร็จ ฆ่า ฆ่า ฆ่า"

212
00:10:59,993 --> 00:11:01,703
ให้ตาย เธอคลั่งแล้ว

213
00:11:02,912 --> 00:11:05,582
"งานไม่สําเร็จ ฆ่า ฆ่า"

214
00:11:06,082 --> 00:11:09,878
และสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด
นี่คือริซ ไมโล และคาธลีน

215
00:11:09,961 --> 00:11:11,588
คนเยอะเกินไปแล้วนะ

216
00:11:11,671 --> 00:11:14,591
- จะให้จําชื่อหมดได้ยังไง
- หนูจะเสียแรงทําไม

217
00:11:14,674 --> 00:11:17,177
คือหนูทึ่งกับตาแคปซูลลอยได้
กับผู้ช่วยตัวน้อยของเขา

218
00:11:17,260 --> 00:11:20,388
แต่พ่อไม่เปลี่ยนหรอก
ก็ยังเป็นไอ้แก่หน้าตดอยู่ดี

219
00:11:20,471 --> 00:11:24,392
หน้าอาตมาไม่ตดสักหน่อย
โยมมันลูกสาวไร้ความเคารพ

220
00:11:24,475 --> 00:11:26,853
นี่ ความเคารพต้องมาจากสองฝ่าย

221
00:11:26,936 --> 00:11:29,856
เชื่อผม ประนีประนอมกับลูก
ไม่ทําให้ท่านระเบิดตายหรอก

222
00:11:31,524 --> 00:11:32,817
ใช่ๆ

223
00:11:32,901 --> 00:11:36,029
เรื่องแฟนเจ็ดคนน่ะไม่ใช่ปัญหาหรอก

224
00:11:36,112 --> 00:11:40,200
แต่เพราะมีโอกาสที่โยมจะเสียใจ
มากถึงเจ็ดทางต่างหาก

225
00:11:40,283 --> 00:11:43,494
พ่อ หนูเลือกชีวิตแบบนี้เอง
เคารพกันหน่อยนะ

226
00:11:45,330 --> 00:11:49,918
สเตฟานี่ โยมจะพาทุกคน
ไปงานวันเกิดโยมแม่ก็ได้

227
00:11:50,001 --> 00:11:51,294
- ทุกคนเลยเหรอ
- ใช่แล้ว

228
00:11:51,377 --> 00:11:54,047
ไมโล คาธลีน ริซ โอโบ ทูเมอริก

229
00:11:54,130 --> 00:11:56,174
อัลมอนด์บัตเตอร์
และบาร์โธโลเหมียว

230
00:11:56,257 --> 00:11:58,676
- ยินดีต้อนรับ
- ขอบคุณค่ะ

231
00:11:58,760 --> 00:12:02,096
เหมือนเราจะทําตาม
ข้อตกลงส่วนของเราเสร็จแล้ว

232
00:12:02,180 --> 00:12:06,226
ก็ถ้าอาตมาไม่ให้สิ่งที่โยมต้องการ
อาตมาคงหัวขวดมาก

233
00:12:06,309 --> 00:12:07,936
พูดเองนะ แต่ใช่

234
00:12:09,062 --> 00:12:12,065
ต่อยเครื่องวิเคราะห์หมัดนี่เลย
เดี๋ยวเอไอจะหาทางแก้หมัดมรณะให้

235
00:12:12,148 --> 00:12:14,567
ขอเตือนนะ ริค ซานเชซ

236
00:12:14,651 --> 00:12:15,985
การใช้หมัดในทางที่ผิด

237
00:12:16,069 --> 00:12:18,988
จะนําความพิโรธสาหัสสากรรจ์
มาสู่โยม

238
00:12:19,072 --> 00:12:20,531
ไม่ต่อยก็หุบปาก

239
00:12:29,165 --> 00:12:32,168
(ทําการย้อนกลับ)

240
00:12:34,921 --> 00:12:35,922
(ย้อนกลับหมัดมรณะเรียบร้อย)

241
00:12:37,090 --> 00:12:38,925
ได้ผลไหม ไม่รู้สึกอะไรเลย

242
00:12:39,008 --> 00:12:40,468
จะรู้ได้มีแค่ห้าทาง

243
00:12:41,427 --> 00:12:43,221
หนึ่ง สอง

244
00:12:43,805 --> 00:12:45,598
สาม สี่

245
00:12:46,474 --> 00:12:47,600
ห้า

246
00:12:47,684 --> 00:12:49,602
หก เจ็ดแม่แล้วโว้ย

247
00:12:49,686 --> 00:12:52,897
- มอร์ตี้ เราหายแล้ว
- ตาทําได้ เราเดินหน้าได้แล้ว

248
00:12:57,735 --> 00:12:58,736
วิ่งไปวิ่งมา

249
00:13:10,999 --> 00:13:14,919
- "ไง หลิว"
- "หลิวซิน"

250
00:13:16,754 --> 00:13:18,464
พี่เดินหน้าได้แล้วนะน้อง

251
00:13:18,548 --> 00:13:20,008
ยังไม่ตายกันได้ไง

252
00:13:20,091 --> 00:13:21,342
- วิทยาศาสตร์
- วิทยาศาสตร์

253
00:13:21,426 --> 00:13:23,428
ฉันชําแหละวิชาดรรชนีปลิดวิญญาณ

254
00:13:23,511 --> 00:13:25,596
และแกะรอยย้อนกลับ
ศิลปะการต่อสู้ทั้งหมด

255
00:13:25,680 --> 00:13:29,058
นาโนบอตที่ถูกตั้งโปรแกรมไว้
ในกระแสเลือดเราทําให้มอร์ตี้กับฉัน

256
00:13:29,142 --> 00:13:30,393
- มีพลังกังฟู
- มีพลังกังฟู

257
00:13:30,476 --> 00:13:33,146
ทักษะการต่อสู้ข้าเหนือชั้น
เตรียมตัวตาย

258
00:13:34,647 --> 00:13:36,107
มอร์ตี้ เห็นไหมล่ะ เขาเล่นตาก่อน

259
00:13:36,190 --> 00:13:38,192
ได้เวลาจัดหนักจัดเต็ม

260
00:13:50,288 --> 00:13:52,081
หมัดเย็บภูผา

261
00:13:57,045 --> 00:13:59,505
พวกคนขาวอย่างเจ้า
จะได้ลิ้มรสนรกก่อน

262
00:13:59,589 --> 00:14:03,426
จากนั้นเจ้าต้องขอขมา
ที่ทําบังโคลนรถข้าบุบ

263
00:14:03,509 --> 00:14:04,927
อยากได้คําขอโทษนักก็มาเอาเอง

264
00:14:11,351 --> 00:14:12,894
หมัดแม่เหล็กหนอน

265
00:14:15,646 --> 00:14:18,274
อี๋ นก นกจิกหนอนน่าอี๋

266
00:14:18,358 --> 00:14:20,234
จักรวายุซูเปอร์ซิซเลอร์

267
00:14:22,487 --> 00:14:24,489
หมัดฝ่ามือทาบาสโก้

268
00:14:26,491 --> 00:14:27,492
เผ็ด เผ็ดเกิน

269
00:14:27,867 --> 00:14:29,077
ขอนมที

270
00:14:30,828 --> 00:14:33,456
หมัดปลิดวิญญาณขั้นสุดยอด

271
00:14:38,461 --> 00:14:40,296
หมัดกบาลพองลม

272
00:14:41,964 --> 00:14:43,591
ขากล้องโทรทรรศน์

273
00:14:45,051 --> 00:14:47,762
ความคิดผมยิ่งใหญ่มากเลย

274
00:14:52,600 --> 00:14:53,935
หมัดเจาะลมพิฆาต

275
00:14:55,645 --> 00:14:57,063
ดีขึ้นเยอะ

276
00:14:59,941 --> 00:15:02,151
หมัดมะเหงกความจําเสื่อม

277
00:15:06,114 --> 00:15:08,449
ฉันมาทําไรที่นี่
แล้วเบทคนไหนเป็นร่างโคลน

278
00:15:08,533 --> 00:15:10,618
หมัดคอนโทรลแซด

279
00:15:10,701 --> 00:15:12,578
เอาล่ะ จําได้แล้ว หมอนี่กาก

280
00:15:12,662 --> 00:15:14,497
หมัดขี้เหลว

281
00:15:15,998 --> 00:15:17,417
หมัดอูโน่ย้อนกลับ

282
00:15:20,169 --> 00:15:22,213
หมัดย้อนกลับย้อนกลับ

283
00:15:22,296 --> 00:15:23,840
หมัดย้อนเข้าตัวแกเองทั้งนั้น

284
00:15:23,923 --> 00:15:25,758
หมัดเด้งกลับไปที่แก

285
00:15:36,102 --> 00:15:38,521
เจ้าพวกหมาไม่รักดี

286
00:15:38,604 --> 00:15:42,358
พวกเจ้ากระทําการดูหมิ่น
พลานุภาพแห่งหมัด

287
00:15:42,442 --> 00:15:44,527
- ไอ้บ้านี่ใครเนี่ย
- นั่นท่านพันชี่

288
00:15:44,610 --> 00:15:48,030
เทพอสูรโบราณแห่งการซัดสรรพสิ่ง
และเครื่องดื่มหวานๆ

289
00:15:48,448 --> 00:15:49,991
เราสิ้นแล้ว

290
00:15:50,074 --> 00:15:52,535
โอเค อยู่ในนี้น่าจะปลอดภัย

291
00:15:52,618 --> 00:15:55,163
- เธอออกจากสระน้ําไม่ได้
- เธอเหรอ

292
00:15:55,246 --> 00:15:58,291
หุ่นทําความสะอาดสระน่ะ
ผมอัปเกรดเธอด้วยซอฟต์แวร์เถื่อน

293
00:15:58,374 --> 00:15:59,542
แล้วก็ซั่มกัน

294
00:15:59,625 --> 00:16:03,129
ผมว่าเธอคงหึงเลยอยากฆ่าคุณ
เพราะว่าเธอรักผม

295
00:16:03,212 --> 00:16:04,464
วันจันทร์ก็เงี้ย

296
00:16:14,265 --> 00:16:18,352
"งานไม่สําเร็จ งานไม่สําเร็จ"

297
00:16:22,231 --> 00:16:25,693
"งานไม่สําเร็จ งานไม่สําเร็จ"

298
00:16:34,744 --> 00:16:35,870
(เปิด
เกราะป้องกันบ้าน)

299
00:16:39,332 --> 00:16:41,918
เอ๋ จู่ๆ บ้าน
ก็เข้าโหมดล็อกดาวน์เฉยเลย

300
00:16:42,001 --> 00:16:43,002
ไม่ดีเหรอ

301
00:16:43,085 --> 00:16:45,588
ได้ยินไหม เสียงเหมือนน้ํากําลังไหล

302
00:16:48,674 --> 00:16:51,636
เกิร์ดบอกอยู่ว่าถ้าใช้หมัดในทางที่ผิด
ความพิโรธจะเล่นงาน

303
00:16:51,719 --> 00:16:54,680
กังฟูไม่ได้มีไว้เพื่อความรุนแรง

304
00:16:54,764 --> 00:16:58,226
ถึงเวลาที่พวกเจ้า
จะต้องถูกแชมเปี้ยนของข้า

305
00:16:58,309 --> 00:17:00,186
เสยก้นเข้าให้แล้ว

306
00:17:07,902 --> 00:17:12,031
มันคือพันเชนไฮเมอร์
อสูรที่มีจุดกดมากนับล้าน

307
00:17:12,114 --> 00:17:14,784
ไม่มีทางที่จะโจมตีได้ครบทุกจุดเลย

308
00:17:14,867 --> 00:17:16,285
แล้วจะโจมตีให้ครบยังไง

309
00:17:18,704 --> 00:17:20,206
ริค นี่ความผิดข้าเอง

310
00:17:20,289 --> 00:17:22,625
ก่อนหน้านี้น่ะ
ที่ลานจอดรถเทรเดอร์โจส์

311
00:17:22,708 --> 00:17:25,628
ข้าตั้งใจถอยรถไปชนยานของท่าน

312
00:17:25,711 --> 00:17:26,712
ฮะ

313
00:17:26,796 --> 00:17:30,883
ข้าเป็นตาแก่ขี้เหงา
ทางเดียวที่ข้าจะเข้าหาคนอื่นได้

314
00:17:30,967 --> 00:17:32,134
คือสร้างความขัดแย้ง

315
00:17:32,218 --> 00:17:34,178
พอจะเก็ตฟีลไหมล่ะ

316
00:17:35,179 --> 00:17:36,180
ไม่

317
00:17:36,264 --> 00:17:38,349
พันเชนไฮเมอร์อยู่บนหัวเราแล้ว

318
00:17:38,432 --> 00:17:39,559
เอาไงกันดี

319
00:17:40,184 --> 00:17:42,812
ข้าน่าจะฝึกฝน
ที่รังพยัคฆ์ให้จบเสียก่อน

320
00:17:42,895 --> 00:17:45,815
เกิร์ด เจอร์กินส์
กําลังสอนท่าไม้ตายให้ข้าแท้ๆ

321
00:17:45,898 --> 00:17:46,941
ลูกเตะสายฟ้ากระจาย

322
00:17:47,024 --> 00:17:49,777
ท่าโจมตีแบบรัวๆ
รุนแรงกว่าหมัดใดๆ

323
00:17:49,860 --> 00:17:53,197
อนิจจา
ข้าไม่มีความรู้มากพอจะสําเร็จวิชา

324
00:17:53,281 --> 00:17:55,241
ริคมี เขารวบรวมข้อมูลกังฟูทั้งหมด

325
00:17:55,324 --> 00:17:57,326
ตอนชําแหละดรรชนีปลิดวิญญาณ

326
00:17:57,410 --> 00:17:59,287
ต้องผ่าตัดภาคสนามหน่อยนะ

327
00:17:59,370 --> 00:18:02,832
ข้ายินดีอดทนแบกรับทุกสิ่งทุกอย่าง
เพื่อกู้สมดุลกลับมา

328
00:18:02,915 --> 00:18:05,293
นอนลง จะระวัง
ไม่ให้เศษอะไรเข้าตัวแก

329
00:18:07,336 --> 00:18:09,880
"ฆ่าๆ..."

330
00:18:09,964 --> 00:18:11,757
ไม่นะ เธอหาทางเข้ามาได้

331
00:18:11,841 --> 00:18:14,010
หุ่นสระทําน้ําท่วมบ้าน
เพื่อมาฆ่าคุณ คีธ

332
00:18:14,093 --> 00:18:16,304
เราต้องว่ายไปชั้นบนก่อนจะสายไป

333
00:18:16,387 --> 00:18:19,140
- ผมว่ายน้ําไม่เป็น
- ฮะ คุณล้างสระนะ

334
00:18:19,223 --> 00:18:22,268
ผมอายเรื่องนี้สุดแล้ว
แบบนี้มันฝันร้ายของผมชัดๆ เลย

335
00:18:22,935 --> 00:18:25,980
- "ฆ่าๆ..."
- นี่แน่ะ

336
00:18:29,775 --> 00:18:32,695
รอนี่ สระผมเอง ปัญหาผมเอง

337
00:18:32,778 --> 00:18:34,447
ผมนี่แหละหัวหน้าครอบครัว

338
00:18:36,449 --> 00:18:38,326
"ฆ่าๆ..."

339
00:18:38,409 --> 00:18:40,369
ไม่เอา เดี๋ยวสิ

340
00:18:40,453 --> 00:18:43,706
ผมขอโทษ คนล้างสระอีกคนนั่น
ไม่ได้สําคัญกับผมเลย

341
00:18:43,789 --> 00:18:44,790
ไม่เลย

342
00:18:44,874 --> 00:18:47,460
คุณต้องเชื่อผมนะ
ว่าผมมีแค่คุณคนเดียว

343
00:18:47,543 --> 00:18:50,963
- "งานไม่สําเร็จ"
- งานของเราไม่สําเร็จ

344
00:18:51,047 --> 00:18:52,673
และผมจะแก้ไข

345
00:18:52,757 --> 00:18:56,385
นัดหมายเวลาเสียว
กับหุ่นสระให้ผมหน่อย

346
00:18:56,469 --> 00:18:57,970
ตอนนี้เลย

347
00:18:59,263 --> 00:19:00,264
"ขัดถูไหม"

348
00:19:25,164 --> 00:19:26,165
(เกราะป้องกันบ้าน
เปิด)

349
00:19:30,503 --> 00:19:32,672
เอาล่ะ เจอร์รี่
เราต้องคุยกันเรื่องสระว่าย...

350
00:19:33,589 --> 00:19:36,509
ว้าว สระว่ายน้ําดูดีมาก คีธ

351
00:19:36,592 --> 00:19:39,053
ใช่ งานเนี้ยบมาก พวก

352
00:19:39,136 --> 00:19:41,972
อ้อ ครับ
ก็แค่ต้องออกเรี่ยวออกแรงหน่อย

353
00:19:42,056 --> 00:19:46,936
แถมคุณสมิธบอกว่า
จะจ่ายสามเท่าจากปกติเลย

354
00:19:47,019 --> 00:19:48,604
ผมไม่เคยพูด...

355
00:19:48,688 --> 00:19:49,814
จ่ายมาซะดีกว่า

356
00:19:49,897 --> 00:19:52,775
หรือจะให้ผมฟ้องว่าคุณซั่มหุ่นสระนั่น

357
00:19:52,858 --> 00:19:55,027
นี่ ฉันยืนห่างแค่สามฟุตเอง
ฉันได้ยินหมดแหละ

358
00:19:55,111 --> 00:19:56,529
เจอร์รี่ คุณซั่มอะไรนะ

359
00:19:57,863 --> 00:19:59,281
หุ่นขัดสระน่ะ

360
00:19:59,365 --> 00:20:03,369
ก็มันมาขัดถูหัวนมผม
แล้วแบบว่าผมแพ้ทางจุดนี้ประจํา

361
00:20:03,452 --> 00:20:05,538
ผมก็เลยเลียเธอที่...

362
00:20:05,621 --> 00:20:07,790
อ๊ะๆ จะทําอะไรเครื่องใช้ไฟฟ้า
ก็เรื่องของคุณ

363
00:20:07,873 --> 00:20:09,542
ฉันเสร็จกับไดร์เป่าผม
เหมือนแมวป่าเลย

364
00:20:12,336 --> 00:20:13,629
เดี๋ยวก่อน พันเชนไฮเมอร์

365
00:20:13,713 --> 00:20:17,133
เก็บกระเป๋าซะ ไอ้ทุเรศ
เรามาส่งแกกลับนรกแล้ว

366
00:20:17,216 --> 00:20:19,093
เตรียมตัวสัมผัสกังฟู

367
00:20:19,176 --> 00:20:21,887
ผสานวิทยาศาสตร์

368
00:20:25,808 --> 00:20:28,728
ไปลุยครั้งสุดท้ายด้วยกันเถอะ

369
00:20:28,811 --> 00:20:30,855
เอาเรื่องขอรับ

370
00:20:36,694 --> 00:20:38,738
- ลูกเตะสายฟ้ากระจาย
- ลูกเตะสายฟ้ากระจาย

371
00:20:50,040 --> 00:20:52,001
สดชื่นดีกันไหมล่ะ

372
00:20:52,084 --> 00:20:56,172
พวกเจ้าได้เรียนรู้คุณค่า
ของการไม่ใช้ความรุนแรงแล้ว

373
00:20:56,255 --> 00:20:58,382
ข้าไม่ถือโทษแล้ว

374
00:20:59,341 --> 00:21:01,343
บาย

375
00:21:03,012 --> 00:21:04,513
เหนื่อยชะมัด

376
00:21:07,099 --> 00:21:09,727
- ใกล้เสร็จยัง
- เรียบร้อยแล้ว คิดว่าไงล่ะครับ

377
00:21:09,810 --> 00:21:11,687
สระพร้อมแล้ว มาลุยได้เลย

378
00:21:13,731 --> 00:21:15,941
- ว้าว
- แจ่มโคตร

379
00:21:16,025 --> 00:21:17,026
น้ําอย่างใส

380
00:21:17,109 --> 00:21:19,445
สระเราอย่างปังเลยอะ
พ่อเป็นพ่อที่เจ๋งสุดเลย

381
00:21:19,528 --> 00:21:22,656
ใช่ ช่างดินแดนเต้านม
มีสระพ่อซะอย่าง

382
00:21:22,740 --> 00:21:24,617
พ่อแค่อยากให้ทุกคนแฮปปี้นั่นแหละ

383
00:21:24,700 --> 00:21:26,869
คุณทําสําเร็จ ทําได้จริงๆ

384
00:21:26,952 --> 00:21:28,287
เจ๋ง

385
00:21:32,833 --> 00:21:34,084
ไม่อยากเชื่อ ฉันอยู่ปาร์ตี้

386
00:21:36,796 --> 00:21:40,591
ฤดูเล่นน้ําโว้ย เย่
ครอบครัวสมิธมีสระน้ํา

387
00:22:15,042 --> 00:22:17,336
เบท เราคุยกันแล้วนี่

388
00:22:17,419 --> 00:22:19,171
โอเค ฉันลืมน่ะ

389
00:22:21,882 --> 00:22:22,883
ขอบคุณ

390
00:22:25,928 --> 00:22:28,097
- "มันไม่เหมือนกัน"
- เออ ฉันรู้