- Jerry, ghê quá. - Sao mới đó đã bẩn thế này rồi?
Vì robot dọn bể dỏm của anh không chạy đấy.
Không tìm thấy bể bơi. Đang tìm.
Gã bụi đời sau tiệm bán đồ bơi để lại giá rẻ bèo.
Trời ơi, sao anh không thuê Keith chuyên dọn bể như em bảo?
DỊCH VỤ DỌN BỂ BƠI CỦA KEITH
- Keith kín lịch rồi. - Hai đứa đang lảm nhảm gì thế?
À, bể bơi mới của Jerry như hạch hả? Để đấy bố.
Không, bố! Bể này của con.
Con xử lý được, khỏi cần mấy trò khoa học viễn tưởng của bố.
Rõ. Cứ coi Jerry như em bé để nó thấy mình đàn ông.
Ông ơi, đi thôi.
Té đây. Phải dẫn Morty đi Thế giới Ngực
với ghé cửa hàng mua ít đồ.
Chúc may mắn với cái bể phốt, Jerry.
Em đi làm đây. Nhà này phải có người kiếm cơm chứ.
Không tìm thấy bể bơi. Đang tìm.
Bánh khoai bào chiên Trader Joe's, món chống say đỉnh nhất đa vũ trụ.
Hình như phải hâm nóng trước chứ.
Không. Nhìn này, Morty, mồm ông giờ là nồi chiên không dầu.
Mình đi thật hả ông? Mãi mới được đi Thế giới Ngực!
Đúng rồi! Thế giới Ngực, quá đã!
Khỉ gió. Cái quái gì vậy?
Có vẻ như đã xảy ra va chạm.
Chuyện thường mà. Có sao đâu. Chúc một ngày tốt lành.
Ta nên trao đổi thông tin trước khi đường ai nấy đi.
Ta có thể đường ai nấy đi mà khỏi cần trao đổi gì.
Nhưng cản xe của chúng ta đã va chạm.
Trời, đây là cách ông kết bạn à?
Đây là cách ông gây thù à?
Nói thế là ý gì?
- Thôi mà ông. - Ông ta gây sự trước.
Không đúng. Ông bao dung đi để ta còn đi Thế giới Ngực.
Ứ thích. Phải cho gã đần này biết tay.
Nghe đây.
Nhìn là biết ông thuộc dạng cao thủ Kungfu
nhưng tôi cỡ Doctor Who kiêm Loki, ông chỉ là NPC so với tôi.
Nên khôn hồn thì...
Tôi đã điểm huyệt ông bằng Ngũ Điểm Tiêu Tâm Chưởng,
đòn trí mạng nhất toàn cõi võ lâm.
Nạn nhân chỉ có thể tiến về trước năm bước nữa,
trước khi tim nổ tung.
Tiến về trước năm bước nữa?
Cứ thử rồi biết.
Đừng ra lệnh cho tôi. Tôi sẽ kiểm chứng bằng khoa học.
Một ngày đẹp trời để đi lùi.
Ông định đi...
Không, đồ ngốc. Vòng xe lại đón ông.
RICK VÀ MORTY
Gã đần đó đã làm gì ông vậy? Vô lý hết sức.
Ông xin lỗi đi cho rồi.
Tưởng ta không nhân bản nữa?
Không phải nhân bản, Morty.
Là bản sao ông đã cắt thùy não
để làm hình nhân thử va chạm.
Nhìn bi tôi này!
Bước về phía trước thử xem.
Năm, sáu bước tùy ông.
Một, hai, ba, bốn.
Vậy là thật rồi.
Phải xem xét kỹ hơn thôi.
Nhìn bi tôi này!
Cơ thể người có hơn 700 kinh mạch.
Gã Kungfu đã điểm các huyệt cụ thể
và gây chấn động tim.
Tiến về trước năm bước sẽ khiến tích tụ áp lực lớn
làm tim ông nổ tung dưới áp lực của chính nó.
Để thử gắn bản sao tim
vào bản sao chân xem sao.
Thú vị nhỉ?
Tởm chứ thú vị gì.
Vẫn đúng chất nhà mình.
Im đi, xem này.
Thấy chưa? Nổ tim chỉ xảy ra
khi hai chân tiến về phía trước
Cháu lỡ Thế giới Ngực vì ông đấy!
Xin lỗi người ta đi,
biết đâu được giải huyệt.
Ngày ông chịu xin lỗi
sẽ là ngày ông thấy có lỗi thật.
Ông không thèm hạ thấp mình
để xin lỗi kẻ bắt nạt như hắn.
Ông đã gọi người ta là NPC.
Sao cháu toàn bênh người ngoài thế?
Vì có điên mới bênh ông!
Vậy thì cút.
Cháu cút thật đấy.
Xin mời, không ai cản.
Được. Cháu sẽ cút khỏi
cái ga-ra chết tiệt này
vì ông tệ ác.
Không, cháu mới tệ ác.
- Ông mới tệ! - Cháu thì có!
Không tìm thấy bể bơi. Đang tìm.
- Không tìm thấy bể bơi. Đang tìm. - Bể bơi ngay sau đấy thôi.
Quay lại đi, của nợ này!
Không tìm thấy bể bơi. Đang tìm.
Jerry, giờ là lúc chứng tỏ.
Đàn ông lên và tự lo liệu đi.
MẸO HAY CHO MÁY DỌN BỂ BƠI
Chào mấy ông bố bất lực loay hoay bên bể bơi.
Rồi, nói trúng tim đen quá.
Bể bơi của bạn bẩn? Gia đình coi thường bạn?
Đừng lo, tôi sẽ chỉ cách nâng cấp con TR-X1
để nó dọn sạch hơn bất kỳ con người nào.
Nhưng trước tiên, hãy bàn về lịch sử dọn bể...
Trời, những ba tiếng à?
Quan trọng là không bao giờ...
vì rất nguy hiểm nếu...
sẽ là ác mộng kinh hoàng.
Đã điểm qua các nguyên tắc an toàn,
hãy nhấp vào liên kết bên dưới để xem các mô hình ngôn ngữ lớn.
- Nhớ tải lên... - Rồi, biết rồi.
Phát hiện bể bơi.
- Dọn sạch. - Được rồi này. Nó đã hoạt động.
Mình là ông chồng tuyệt nhất thế gian!
Cứ đi lùi cả đời đi. Cháu cóc quan tâm.
Chào ông.
Ông đã tung đòn trí mạng vào ông cháu sáng nay.
Vụ đó thật đáng tiếc.
Ta không khổ luyện ở Hang Hổ với sư phụ Gerd Jergins
để đánh người già.
Võ thuật là để tránh bạo lực.
Ta là Liu Sin.
Cháu là Morty Smith.
Nói cháu mê sự ôn hòa kiểu Kungfu của ông
- có phân biệt chủng tộc không? - Ta có thể dạy cháu.
Phân biệt chủng tộc ạ?
Không, Kungfu ấy.
Hít thở. Cảm nhận khí luân chuyển bên trong.
Rất tốt, Morty.
Tuyệt thật.
Sống với Rick lúc nào cũng căng như dây đàn.
Xong rồi, ông Sin.
Tôi không có cáp chuẩn để nối TV màn hình phẳng.
Dùng loại đó sẽ tốn thêm phí.
Tiếc thật.
Trời ạ! Đừng bước tới. Chú chỉ đi được năm bước là chết.
Nhưng hôm nay tôi còn bao việc phải làm.
Gã đó bị sao thế?
Trời ạ, chú ấy làm đúng bổn phận mà ông cũng giết.
Cháu đang chỉ trích ta đấy à?
Kích hoạt bộ đồ kiểm soát nâng cao.
Giờ nhìn xem ai tiến bước đây này!
Ông Rick!
- Ông Rick! - Morty, có chuyện gì vậy cháu?
Cháu dính cú đấm nổ tim.
Ôi, không. Cục cưng của ông.
Cháu quay lại Trader Joe's ăn cho bõ tức vì cháu giận ông.
Nhưng rồi cháu chạm mặt Liu Sin và lão đã đấm cháu.
Không ai được đụng đứa cháu cưng của ông.
Đầu tiên, ông sẽ hóa giải đòn trí mạng này, Morty.
Rồi ông sẽ đập tan đức tin của gã Liu Sin.
Dọn sạch. Dọn sạch. Dọn sạch.
Nhiệm vụ hoàn tất. Đang chờ lệnh.
Tuyệt vời!
Phải cho Beth hay mới được.
Alô? Beth, anh dọn xong bể bơi rồi.
Ừ, tốt. Anh thuê Keith à?
Không, bể bơi sạch là nhờ anh đấy. Về nhà mà xem này.
Jerry, làm ơn đi, em đang dở tay đây này.
Cái điện thoại dở hơi. Mày đâu rồi?
Đang chờ lệnh.
Mày đang làm gì đấy?
Dọn sạch?
Được thôi. Bể này đâu tự bơi được.
Mày định dọn kiểu gì... Thích thế.
Chà, mày làm kỹ ghê.
Có lẽ chúng ta... chúng ta nên dừng lại thôi.
ĐÔNG HIMALAYA, TU VIỆN HANG HỔ
Ông mà phải tự leo từng ấy bậc
chắc phát điên mất.
Gì thế? Ta đang xem TV.
Ông có phải Gerd Jergins không ạ? Ông có dạy ai tên Liu Sin không?
Gã đó dở tệ.
Bọn tôi phải mặc đồ phản trọng lực vì bị học trò của ông đấm nổ tim.
Không chỉ các người.
Liu Sin đã tung đòn đó với con mèo của ta.
Tôi muốn nghiên cứu đòn của ông để tự hóa giải.
Cần thêm chút dữ liệu Kungfu để giải mã.
Anh tưởng ta ngu à?
Nếu ta giúp anh mở khóa bí mật của võ điểm huyệt,
anh sẽ trả thù Liu Sin.
Không thể lấy bạo lực để đáp trả bạo lực.
Alô? Con có đến dự sinh nhật mẹ không?
Cái gì? Không, không, không con không được dẫn theo cả đám.
Bố có gây khó dễ đâu. Dẫn theo một người thôi.
Một, chứ không phải bảy, trời đất ơi. Kỳ cục lắm.
- Trời ơi. - Gia đình lục đục à?
Ừ, mối quan hệ giữa ta và con gái có hơi phức tạp.
Nó đang trong mối quan hệ mà bọn trẻ ngày nay gọi là đa ái.
Thời của ta thì gọi là lăng loàn.
Nếu bọn cháu giúp ông với con gái, thì ông có giúp lại bọn cháu không?
Trời ơi, mình đã làm gì thế này?
Cần xác nhận: Lời nhắc hằng ngày: Mây mưa với robot dọn bể.
- Nói có đi. - Cái gì?
Tôi có danh sách luật sư ly hôn trong khu vực của anh.
- Tôi gửi cho anh nhé? - Không!
Hủy! Hủy ngay!
Ừ, Beth này. Em nói đúng.
Con robot dọn bể này chẳng ra làm sao cả.
Hôm nay thuê Keith dọn bể đi. Cho anh số cậu ta nhé?
Cậu ta ở ngay nhà bên à? Tuyệt!
May quá cậu ở gần, Keith!
Khi nào cậu bắt đầu được?
Luôn à? Được thế thì tốt quá.
Anh Smith, anh sốt sắng thế tôi cũng vui,
nhưng tôi hết giờ làm rồi.
Tôi sẽ trả gấp đôi nếu cậu làm ngay bây giờ.
Sao gấp gáp thế?
Bể của anh có vẻ sạch mà.
- Đồ lăng loàn! - Mày làm gì vậy?
- Giết. Giết. Giết. - Không. Không được.
Dừng lại! Thả cậu ấy ra!
Nhiệm vụ chưa hoàn tất. Giết. Giết.
- Giết. - Trời ơi, nó hóa điên rồi.
Nhiệm vụ chưa hoàn tất.
Giết. Giết.
Và cuối cùng là Rizz, Milo và Kathleen.
Nhiều người quá.
Sao bố nhớ hết tên được chứ?
Đúng là cố đấm ăn xôi.
Con thích ông chú trong kén bay và cậu phụ tá nhỏ,
nhưng bố sẽ không thay đổi.
Vẫn là lão già mặt thối.
Mặt bố không có thối.
Đúng là đứa con gái xấc láo.
Sự tôn trọng phải đến từ hai phía ông ạ.
Tin cháu đi, nhún nhường tí không làm ông nổ tung đâu.
Thôi, được rồi.
Bố không phiền lòng vì con có bảy người yêu,
mà vì giờ con có tới bảy nguy cơ bị tan nát cõi lòng.
Bố, đây là cuộc sống con đã chọn. Con mong bố tôn trọng điều đó.
Stephanie, con có thể đưa mọi người đến sinh nhật của mẹ.
- Tất cả ạ? - Phải.
Milo, Kathleen, Rizz, Oboe,
Turmeric, Almond Butter và Bartholomeow.
- Tất cả đều được chào đón. - Cảm ơn bố.
Xem ra bọn cháu đã làm đúng như thỏa thuận rồi nhé.
Nếu không giữ lời thì ta đúng là một tên khốn nạn.
Là ông tự nói nhé, nhưng đúng đấy.
Đấm vào Máy Phân Tích Cú Đấm đi. AI sẽ chế cách giải.
Ta cảnh báo anh, Rick Sanchez,
lạm dụng đòn này sẽ khiến anh hứng chịu cơn thịnh nộ tàn khốc.
Đấm liền hoặc im miệng.
ĐÃ ĐẢO NGƯỢC ĐÒN TRÍ MẠNG
Có hiệu quả không? Cháu chẳng thấy gì.
Bước năm bước là biết thôi.
Một, hai, ba, bốn...
năm, sáu, bảy luôn này!
Morty, giải được rồi!
Thoát rồi! Cứ bước tới thôi!
Chạy vòng quanh đi!
- Này, Liu! - Liu Sin.
Xem ai đang đi về trước này.
Sao các người vẫn sống?
- Khoa học. - Khoa học.
Tôi mổ xẻ Ngũ Điểm Tiêu Tâm Chưởng và giải mã ngược toàn bộ võ thuật.
Các nanobot được lập trình sẵn đang chảy trong huyết quản bọn tôi
- đã cho Morty và tôi... - ...sức mạnh Kungfu!
Võ công của ta vô đối. Chuẩn bị chết đi!
- Morty, đấy nhé, lão gây sự trước. - Cho lão ăn hành thôi.
Cú Đấm Nát Núi!
Đầu tiên, lũ da trắng các ngươi sẽ nếm mùi địa ngục,
sau đó sẽ phải xin lỗi vì đã làm móp cái dè xe của ta.
Muốn xin lỗi à? Ngon thì tới mà lấy.
Cú Đấm Nam Châm Hút Giun!
Ôi, ghê quá. Toàn giun. Lũ giun bẩn thỉu gớm ghiếc!
Chong Chóng Siêu Xèo Xèo!
Cú Chưởng Cay Xè!
Cay! Cay quá!
Ta cần sữa.
Cú Đấm Cực Hạn Tối Đa!
Cú Đấm Phồng Sọ!
Cú Đá Kính Viễn Vọng!
Ôi, đầu óc mình giờ khủng quá.
Cú Đấm Nổ Bong Bóng!
Đỡ hơn rồi ạ.
Cú Đấm Xóa Trí Nhớ!
Ơ, mình đang làm gì ở đây? Và Beth nào là bản sao?
Cú Đấm Control Z!
À, nhớ ra rồi. Lão này tệ vãi.
Cú Đấm Phọt Phân!
Cú Đấm Đảo Chiều Uno!
Cú Đấm Đảo Đảo Chiều.
Cú Đấm Chó Chê Mèo Lắm Lông!
Cú Đấm Gậy Ông Đập Lưng Ông!
Lũ phàm nhân không biết hối cải,
các ngươi đã coi thường sức mạnh của cú đấm.
Thằng cha nào đây?
Punchy, ác thần cổ đại của đấm đá và những món đồ uống ngọt.
Thôi, toang rồi.
Được rồi, ở trong này chắc sẽ an toàn.
- Cô ta không thể ra khỏi bể bơi. - Cô ta?
Con robot dọn bể của tôi.
Tôi độ cho nó phần mềm mờ ám, rồi bọn tôi quan hệ.
Chắc nó ghen và muốn giết cậu vì nó yêu tôi.
Đúng là thứ Hai, nhỉ?
Nhiệm vụ chưa hoàn tất.
MỞ LÁ CHẮN BẢO VỆ NHÀ
Hả? Tự dưng nhà bị phong tỏa vô cớ.
- Vậy là tệ hả? - Cậu nghe thấy không?
Giống tiếng nước chảy.
Gerd nói lạm dụng quá sẽ phải chịu cơn thịnh nộ tàn khốc.
Kungfu không dùng để bạo lực!
Giờ nhà vô địch của ta sẽ tẩn cho các ngươi
một trận nhừ tử.
Đó là Punchenhimer, quái thú với vô số huyệt đạo.
Không thể nào điểm trúng hết tất cả được.
Sao đánh trúng hết được?
Rick, đây là lỗi của tôi.
Sáng nay ở bãi xe Trader Joe's, tôi đã cố ý đâm vào tàu của ông.
Gì cơ?
Tôi là lão già cô đơn.
Tôi chỉ biết kết giao bằng cách gây sự với người khác.
Ông cũng thấy thế mà đúng không?
Không.
Punchenhimer dí sát quá rồi. Giờ làm gì đây?
Giá mà tôi hoàn tất khóa huấn luyện ở Hang Hổ.
Gerd Jergins đang dạy đến tuyệt chiêu Lôi Tán Cước,
liên hoàn cước mạnh hơn mọi cú đấm.
Than ôi, tôi không đủ kiến thức để hoàn thiện nó.
Ông Rick thì có.
Ông đã thu thập hết dữ liệu Kungfu khi mổ xẻ cú đấm nổ tim.
Sẽ cần phẫu thuật tại chỗ.
Tôi sẵn lòng chịu đựng mọi thứ để tái lập sự cân bằng.
Nằm xuống. Tôi sẽ cố không để đá vụn rơi vào ngực ông.
Giết. Giết. Giết.
Ôi không, nó tìm được đường vào rồi.
Robot dọn bể đang làm ngập nhà để giết cậu, Keith.
Phải bơi lên lầu trước khi quá muộn.
- Nhưng tôi không biết bơi. - Hả? Cậu dọn bể bơi mà.
Đó là nỗi nhục lớn nhất đời tôi. Đây đúng là ác mộng kinh hoàng.
Giết. Giết. Giết. Giết. Giết.
Ở yên đây. Bể của tôi, để tôi lo.
Tôi là trụ cột của cái nhà này.
Giết. Giết.
- Giết. - Ôi không. Khoan đã.
Anh xin lỗi. Gã dọn bể đó chẳng là gì, em à.
Không là gì hết. Em phải tin anh chỉ có mình em.
Nhiệm vụ chưa hoàn tất.
Nhiệm vụ của ta chưa xong và anh sẽ giải quyết chuyện đó.
Đặt lịch mây mưa với robot dọn bể, bắt đầu ngay từ bây giờ.
Dọn sạch.
LÁ CHẮN BẢO VỆ NHÀ MỞ
Nào, Jerry, ta cần nói chuyện về cái bể bơi này.
Chà, sạch đẹp thật đấy, Keith.
Ừ, phải. Làm tốt lắm.
Vâng, dĩ nhiên rồi. Chỉ tốn chút công sức thôi.
Anh Smith cũng nói sẽ trả tôi gấp ba lần giá thông thường.
- Chà, tôi có nói thế đâu... - Trả tiền đi,
không tôi sẽ mách vợ anh chuyện anh đã chơi robot dọn bể.
Này, tôi đứng ngay đây, nghe hết đấy.
Jerry, anh chơi cái gì cơ?
Robot dọn bể.
Nó chà đầu ti anh mà anh lại khoái trò đó.
Thế là anh bắt đầu liếm...
Thôi! Em không quan tâm anh làm gì với đồ gia dụng, Jerry.
Cái máy sấy tóc làm em lên đỉnh như mèo hoang.
Dừng lại, Punchenhimer.
Cuốn gói đi, đồ quỷ. Bọn ta tới tống ngươi về địa ngục.
Chuẩn bị nếm mùi Kungfu...
Kết hợp với lửa.
Cùng nhau chiến một trận cuối nào.
Lên thôi, cưng.
Lôi Tán Cước!
Sảng khoái chưa?
Ba người các ngươi đã học được giá trị của sự bất bạo động.
Mọi lỗi lầm được xóa bỏ.
Tạm biệt.
Ôi, tôi mệt rã rời.
- Sắp xong chưa? - Xong rồi. Anh thấy sao?
Sẵn sàng rồi! Ra hưởng thụ đi!
- Chà. - Quá đã!
- Sạch bong. - Bể bơi tuyệt quá. Bố là số một.
Phải đấy, ai cần Thế giới Ngực khi đã có bể bơi của bố chứ?
Bố chỉ muốn làm cả nhà vui.
- Anh thật sự làm được rồi, Jerry. - Hết sảy!
Trời, như đang đi tiệc ấy.
Mùa bể bơi đến rồi, cưng ơi.
Nhà Smith có bể bơi rồi nhé.
Beth, mình nói chuyện này rồi mà.
Được rồi. Em quên mất.
Cảm ơn em.
- Không còn như xưa nữa. - Ừ, tôi biết.