Θεέ μου.
Αυτό το γαμημένο πράγμα... Αυτό...
Γαμώτο... Έλα.
Έλα, φίλε. Γαμημένο... Παλιόπραμα.
Έναρξη αποκλεισμού.
Μόρτι!
Γεια σου, φίλε. Τι τρέχει;
-Καλημέρα, Μόρτι. -Ναι, φυσικά.
Θέλεις πρωινό; Ή βραδινό;
Μου κάνεις πλάκα, Μόρτι;
-Όχι. -Δυο ποτά ήπια μόνο, Μόρτι.
Τι με θέλεις εμένα;
Αυτό το γαμημένο πράγμα με κλείδωσε έξω!
Και ποιος φταίει γι' αυτό;
-Εσύ φταις! -Τι;
Άσε με να μπω!
Μόρτι!
Ρικ, δεν ξέρω τι μπορώ να κάνω εδώ.
Δεν δίνεις δεκάρα για τον παππού.
Αυτό είναι, Μόρτι;
-Με θέλεις νεκρό; -Ρικ...
Δεν θα κληρονομήσεις τίποτα από μένα, Μόρτι. Διαβολικό αγόρι.
Κακιασμένο αγόρι.
Εντάξει. Ξέρεις κάτι;
Παρακαλώ; Το τηλέφωνο του Ρικ Σάντσεζ.
Πού βρήκες αυτόν τον αριθμό;
Ρις!
-Ο Ρις; -Είσαι στην πόλη;
Φυσικά μπορούμε. Φυσικά και είμαι μεθυσμένος.
Τα λέμε σύντομα.
Μάντεψε ποιος ήταν.
Ο Ρις. Το είπες φωναχτά.
Ο Ρις, Μόρτι!
Ποιος χρειάζεται τους κωδικούς;
Πρέπει να ξεχαστούμε, Μόρτι.
Να κάνουμε παρέα με τον φίλο μας τον Ρις!
Ρικ, μου φώναξες και δεν με νοιάζει καν.
Τόσο πολύ μου αρέσει ο Ρις.
Επειδή είναι ο καλύτερος, γαμώτο!
Έχεις δίκιο.
Ρις! Ρις!
Λατρεύω αυτά τα ταξίδια, Ρις.
Ψάρεμα με μύγα, μωρό μου!
Εγώ έφταιγα;
-Τα σκάτωσα; -Δικέ μου.
Αν δεν ξέφευγαν ποτέ, ποιο το νόημα να τα πιάσουμε;
Φοβερή σοφία ψαρέματος με μύγα, Ρις.
-Πολύ χαλαρωτικό. -Πρέπει να πηγαίνεις με το ρεύμα, φίλε.
Είσαι ο καλύτερος.
Αμάν!
Μόρτι.
Μόρτι!
Θεέ μου! Ρικ!
Φύγε από δω!
-Ξέρω ότι έφερα τα σπέσιαλ ζαχαρωτά. -Μία δουλειά.
Άνοιξα το ντουλάπι.
Τα είδα. Το ξέρω ότι τα είδα.
Μία δουλειά.
Τα ξέχασες και στο τελευταίο ταξίδι με τον Ρις.
Είναι κακό να με εμπιστεύεσαι, τότε.
Πρέπει να είσαι πιο υπομονετικός με τον Μόρτι, Ρικ.
Δεν μπορούν όλοι να είναι ιδιοφυΐες.
Το τι κάνεις με ό,τι έχεις είναι αυτό που μετράει.
Συγγνώμη, Μόρτι. Θα μπορούσα να είμαι πιο χαλαρός μαζί σου.
Είμαι ακόμα τσιτωμένος από το πιάσιμο των ψαριών.
Θα έβρισκες τρόπο να μαστουρώσεις με οτιδήποτε.
Αλήθεια δεν είναι;
Αλήθεια.
Ρικ, μπορεί να μαλώνετε μεταξύ σας, αλλά είστε το κάτι άλλο.
Ευχαριστούμε, Ρις.
Όχι, ρε φίλε.
Δεν μ' αρέσει που το κάνω αυτό, αλλά έχω κάτι δουλειές να κάνω.
Ίσως πρέπει να το λήξουμε.
Καλό μου ακούγεται.
-Είμαι ψόφιος. -Τι;
Το ταξίδι μόλις άρχισε.
Συγγνώμη, φιλάρα, αλλά το ποτάμι δεν πάει πουθενά.
Κουνήσου, Μόρτι. Κάποιοι έχουμε υποχρεώσεις.
Μπορείς να μετακομίσεις στη Γη, Ρις. Ο Ρικ είναι θεός.
Μπορεί, σε φάση, να φτιάξει τη δουλειά σου από γλίτσα.
Μπορεί να φτιάξει όλη σου την εταιρεία από γλίτσα.
Τέλεια ιδέα, Μόρτι.
Θα το πλασάρω στο αφεντικό μου.
Γεια, Ρις.
Να θυμάσαι. Πήγαινε με το ρεύμα, φίλε.
Εντοπίστηκε κλέφτης.
Μόλις...
Η απειλή εξουδετερώθηκε.
-Γαμώτο. -Χριστέ μου.
Λοιπόν, Μόρτι, ξέρω ότι ενστικτωδώς θα το κάνεις θέμα.
Θα λες "Προδοσία, προδοσία".
Τον ξέρουμε χρόνια!
Ο Ρις μάς πάει για κάμπινγκ όταν κλειδώνεσαι μέσα;
Θεέ μου, είμαι ο γαμημένος κωδικός σου;
Είναι πιο περίπλοκο.
Αλλά, ναι, η σχέση μας είναι μοναδική στο πολυσύμπαν.
Ορίστε, τράβα μαλακία.
Αυτό ήθελες πάντα.
Είμαστε μοναδικοί και βασίζομαι πάνω σου.
Και ήθελες να με τρελάνεις με έναν κουλ, ψεύτικο φίλο για να το επιβεβαιώσεις;
Πώς μπορείς να θυμώνεις με αυτό;
Δημιούργησα έναν φοβερό τύπο με τον οποίο περάσαμε καλά.
Είμαι πιο λυπημένος γι' αυτό από σένα, Μόρτι.
Συμπαθούσα τον Ρις. Ο Ρις ήταν κουλ.
Τώρα πρέπει να φτιάξω έναν καινούριο Ρις.
-Τι; -Απλώς...
πώς έχει τόσο υγρό μέσα;
Αυτό είναι... Είναι μια πύλη.
Υπάρχει ένα μεγάλο σιλό γεμάτο βότκα σε έναν πλανήτη.
-Κάτι γουρουνάνθρωποι μου το γεμίζουν. -Εντάξει.
Πάω να το αδειάσω.
Ρικ;
Αυτό ήταν μαλακία, Ρικ, αλλά μπορώ να το χειριστώ.
Και τώρα που ξέρω τι είναι ο Ρις,
μπορούμε να κάνουμε παρέα μαζί του συνέχεια, σωστά;
Μόρτι, τι...
Τι διάολο του κάνεις;
Πρέπει να μεταφέρω κάποια πράγματα πριν την απόρριψη.
Απόρριψη;
Ο Ρις είναι εμπόδιο, Μόρτι.
Είναι σαν πιστωτική κάρτα.
Αν δεν είναι σε χρήση, πρέπει να γίνει κομμάτια.
Ψηλά το κεφάλι, Μόρτι.
Εγώ φταίω που έγινα Σιδερένιος Γίγαντας μπροστά σου.
Δεν θέλω να πεθάνεις.
Δεν πεθαίνω.
-Επειδή δεν ζούσα ποτέ. -Έχει τους κωδικούς μου, Μόρτι.
Δεν μπορείς... Δεν είναι άνθρωπος.
Είναι ένα πορτοφόλι.
Καλό πορτοφόλι.
Μόρτι!
Έναρξη αποκλεισμού.
Μόρτι, όχι!
Ο Ρις είναι φίλος μου.
Δεν είναι ζωντανός, Μόρτι.
Είναι ένα πρόγραμμα που ξεκλειδώνει τον υπολογιστή μου και μοιράζει κλισέ.
Άνοιξε την καταπακτή, Μόρτι.
Ρις, είσαι καλά;
Ανησυχώ λίγο. Τι θα γίνει όταν μας μαζέψει ο Ρικ;
Μάλλον μπορώ να κόψω το δήθεν λαϊκό ύφος.
Όχι, μ' αρέσει. Είναι μέρος της γοητείας.
Τότε, για πού σαλπάρουμε;
Υπάρχει μια παλιά πύλη εδώ κάτω. Επίπεδο 17.
Θα δούμε τι θα κάνουμε.
Μάλιστα, καπετάνιε.
Ίσως μια πιο ελαφριά πινελιά.
Η τηλεόραση πάγωσε!
Τώρα τι θα σκεφτώ;
Μεταλλουργία Τεράστιων Σύννεφων.
Με βοηθήσατε να φτιάξω μια κλειδαριά.
Ακριβώς. Το κάναμε.
Την κλείδωσα με τα κλειδιά μέσα.
Αυτό θα χρειαστεί λίγη μεταλλουργία.
Το είπες. Πότε μπορεί να έρθει ο τεχνικός σου;
Χρειαζόμαστε απομακρυσμένη πρόσβαση στο σύστημα.
Εντάξει. Μισό.
Τζέρι, σε ζητάνε.
Γεια...
Ναι, τώρα είσαι δίποδο πιθηκοειδές σε βαρύτητα 9,8 μ. ανά δεύτερα τετράγωνο.
Μη σου μπαίνουν ιδέες.
Πάρα πολλή μάζα.
Συγγνώμη. Είπες ότι η κλειδαριά...
Ενδιαφέρον.
Δεν πουλάμε αυτό το μοντέλο με διπλή σύνδεση.
Το ξέρω. Εγώ το έκανα.
Είναι ποιοτική δουλειά.
Ευχαριστώ.
Φυσικά, ακυρώνεται η εγγύηση.
-Τι; -Θα χρειαστώ πρόσβαση σε όλο αυτό.
Ίσως χρειαστεί να τα ξεθάψω όλα.
Υπάρχει κάποιο μέρος για να βρω εργαλεία και πράγματα γι' αυτό;
Ένα κατάστημα σιδηρικών;
-Ναι. -Και δεν το καθυστερείς απλώς
γιατί θες να βγάλεις το νέο σου σώμα
-σε ένα παραλήρημα αισθήσεων; -Όχι.
Θυμήσου, θα σκαφτεί όλο το υπόγειο.
Πρέπει να είναι μια ευθεία για το 17.
Απλώς πρέπει να περάσουμε από το επίπεδο της φυλακής.
Τα όπλα που χρησιμοποίησες πριν για να σκοτώσεις το ρακούν...
Κατέστρεψα τον εισβολέα.
Κατέστρεψες τον εισβολέα. Καλύτερο.
-Μπορείς να τα χρησιμοποιήσεις όποτε θες; -Δεν θα το 'λεγα.
Εννοώ, μόνο για πράγματα που απειλούν εσένα, το σπίτι ή τον Ρικ.
Άρα, μπορείς να καταστρέψεις πράγματα που με πληγώνουν.
Ναι.
Έλεος.
Η απειλή εξουδετερώθηκε.
Πάμε.
Πρέπει να υπάρχουν πολλές απειλές εδώ.
Δόξα τω Θεώ.
Αυτό θα ήταν χάλια.
Ετοιμαζόμουν να κάνω ένα απίστευτο πανηγύρι.
Εκδίκηση!
-Άρπαξε το πόδι σου και φώναξε "Εκδίκηση". -Όχι, εντάξει.
Όλη αυτή η αγωνία, χαίρομαι που συνέβη κάτι.
Μόρτι, δεν ξέρω τι σημαίνει "πανηγύρι".
Δεν πειράζει. Σχεδόν φτάσαμε.
Πού σκατά είναι ο τύπος;
Μπαμπά, πού είναι ο Τζέρι;
Αυτό ακριβώς αναρωτιέμαι.
-Εμπρός; -Δεν ακούγεται σαν κατάστημα σιδηρικών.
Είναι.
Αφήνεις να το κάνουν αυτό;
Μας έδωσε όσα λεφτά είχε.
Η απειλή εξουδετερώθηκε.
Πώς είναι το κεφάλι σου;
Η όρασή μου έχει θολώσει, αλλά ακόμα κι εγώ βλέπω
ότι είσαι σχεδόν ελεύθερος, Ρις.
Ναι! Θα σε βγάλουμε από δω.
ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΤΟΝ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟ ΣΑΣ
Ωραίο φαίνεται.
Ωραία. Τότε αυτό είναι το νέο σου σπίτι.
ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ
Περίμενα ένα διαφορετικό είδος δολώματος.
Με συγχωρείτε. Υπάρχει ακόμα ένα δάσος εδώ γύρω;
Τι είναι αυτό;
Όχι, από τότε που ο Θεός με τη Λευκή Ρόμπα
χάρισε στον κόσμο το μέταλλο και την πληροφορική.
Σε αντάλλαγμα, διευθύνουμε το ιερό σιλό του.
Τα νεαρά γουρούνια απεχθάνονται το καθήκον μας.
Δεν τους αδικώ.
Αν οι μισθοί μείνουν στάσιμοι, ίσως κάνω κάτι χειρότερο.
Ναι, αυτός ο τύπος είναι ο παππούς μου.
Αυτός είναι ο Ρις. Δουλεύει γι' αυτόν.
Ο τύπος των κωδικών.
Μπορεί να ριζώσω εδώ.
Παρακαλώ! Τώρα, αν μου επιτρέπετε,
με χρειάζονται σε ένα αποστακτήριο πατάτας υψηλής τεχνολογίας.
Λοιπόν, τα καταφέραμε, Ρις.
Είναι η πρώτη μέρα της υπόλοιπης ζωής σου.
Μέχρι σήμερα, ήμουν ένα σύστημα ταυτοποίησης δύο παραγόντων
με μια αόριστη προφορά του νότου.
Τώρα μπορώ να είμαι ό,τι θέλω.
Ευχαριστώ, Μόρτι.
Παρακαλώ, Ρις.
-Πηγαίνω με το ρεύμα. -Μάλλον θα κάνω κάτι άλλο.
Το ψάρεμα είναι βαρετό.
Πολυάσχολο μαγαζί.
Επιπλέον, έπρεπε να τρέχω με αυτά τα περίεργα πόδια.
Ορίστε.
Αδερφέ, με ανάγκασες να τα ξεθάψω όλα.
Γεια σου, Ρικ.
Να πάρει, Μόρτι!
Μόλις σπάσαμε την κλειδαριά.
Τώρα πρέπει να πληρώσω την κανονική του τιμή.
Είμαι πολύ ακριβός.
-Πού είναι ο Ρις; -Ασφαλής από σένα.
Τον πήγα μέσω της πύλης
και του έφτιαξα μια νέα ζωή με τους νέους γουρουνοφίλους του.
Ωχ, όχι.
Ρικ Σάντσεζ, έχουμε στην κατοχή μας τον τύπο των κωδικών.
Ζήτω η αντίσταση των γουρουνιών!
Μόρτι, ηλίθιε. Λες τα γουρούνια της βότκας να μη με γαμήσουν;
Το καλοπροαίρετο χωριάτικο ύφος είναι θέατρο.
Όλος ο πλανήτης τους λειτουργεί με την τεχνολογία μου.
Θα ξεράσω.
Ρικ Σάντσεζ, δεν θα εξουσιάζεις πια την πατρίδα μας.
-Άντε γαμήσου! -Φτιάξτε μου τη βότκα!
Όχι!
Μόλις αποκτήσαμε πρόσβαση στον υπολογιστή σου.
ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΟΛΩΝ ΣΕ ΑΓΝΩΣΤΟ
Γαμιούνται αυτοί οι κύκλοι;
Κάνουν έρωτα.
Προγραμματιστή, βγάλε τον υπολογιστή!
Είναι εδώ η Σάμερ και η μαμά;
Γαμώτο!
Μόρτι, κρατήσου.
-Γιατί μας επιτίθενται τα έπιπλα; -Χάκαραν τον Ρικ!
Επειδή ο Μόρτι υπέθεσε ότι τα γουρούνια με σαλοπέτα δεν είναι και χάκερ.
Μπαμπά, χάνεις πολύ αίμα.
Δεν πειράζει.
-Θα φτιάξω κι άλλο. -Ζόρικος.
Σταμάτα να αντικαθιστάς τα πράγματά μου με ρομπότ!
Δεν πρόσεξες ποτέ τη διαφορά.
Ο Ρικ λέει ψέματα σε όλους.
Αυτό δεν σε κάνει να θέλεις να μπεις στην αντίσταση;
Γαμώτο! Το πάτωμα είναι λάβα!
Το έβαλες για άμυνα ή για διασκέδαση;
Δεν θυμάμαι.
Σκέφτηκες ποτέ ότι αντί να τυλίγεσαι
με άπειρα επίπεδα άμυνας, θα μπορούσες να είσαι πιο ευγενικός με τους άλλους;
Ποτέ, Μόρτι.
Ρικ Σάντσεζ, λειτουργεί το ψυγείο σου;
Γιατί καλύτερα να πας να το πιάσεις!
Μου χρωστάς.
Αυτοκτονήστε όλοι.
Θα βοηθήσω.
Άκου αυτό. Είναι ο ωκεανός ή κάτι τέτοιο.
Ευχαριστώ που έκλεισες τη λάβα.
Δεν μπορούσες να τα κλείσεις όλα;
Επείγων διακόπτης στο δωμάτιό μου.
Τρέξτε!
Δεν μ' αρέσει να ζω εδώ.
Κουνήσου!
Κλείσε τον διακόπτη γρήγορα. Βρομάει εδώ μέσα.
Ευκολάκι.
Βλέπεις; Όλα εντάξει.
Τέλεια.
Ευτυχώς που τα ξέκανες όλα.
Ναι. Τίποτα ηλεκτρονικό δεν μπορεί να χακαριστεί ή να στραφεί εναντίον μας.
Η απελευθέρωση του Πλανήτη των Γουρουνιών πλησιάζει.
Ετοιμάσου για τον θάνατό σου, καταπιεστή Σάντσεζ.
Ρις! Όχι!
Νέο λουκ για τον Ρις.
Δεν μ' αρέσει που έχει τόσους ενήλικους φίλους ο Μόρτι.
Ρικ, χρησιμοποίησε τα εμφυτεύματά σου.
Τι απέγινε το "τίποτα ηλεκτρονικό", Μόρτι;
Χτύπα τον με σωλήνες.
Δεν κάνει τίποτα.
Σταμάτα!
Συγγνώμη που το κάνω, Ρικ.
Νομίζω ότι κάποιος πείραξε το μυαλό μου.
Ρις, εγώ είμαι.
Θυμάσαι; Μου είπες ότι είναι φυσιολογικό να έχω μια τρίχα μακρύτερη από τις άλλες.
Μην προσπαθείς να παρακάμψεις τον κώδικά του με αγάπη, Μόρτι.
Δεν πιάνει να τον χτυπάς με σωλήνες.
Δεν μπορείς να αγαπάς κάτι και να σταματήσει να σε πληγώνει.
Σίγουρα θα ήθελες να είναι αλήθεια.
-Άντε γαμήσου, Μόρτι! -Σε μισώ!
-Εγώ μισώ εσένα! -Εγώ εσένα!
-Σε μισώ! -Σε μισώ!
Σε μισώ!
-Σε μισώ! -Σε μισώ!
Ξέρεις κάτι, Ρικ;
Μπορεί να μαλώνετε, αλλά είστε το κάτι άλλο.
Μάλλον δεν σημαίνει τίποτα.
Ναι.
Παππού, μετέτρεψες την αυλή σε τεράστια καταβόθρα
όταν έσκαψες το υπόγειο;
Δεν πειράζει. Κάτι σήραγγες είναι.
Είναι ενισχυμένες οι σήραγγες;
Μην υπεραναλύεις τις σήραγγες. Τις ελέγχω.
Για πόσο ακόμα θα κάνει τον μπαμπά;
-Μου αρέσει. -Και μένα.
Η Σάμερ μόλις μου έμαθε τι είναι οι κάμψεις.
Ναι, τις σκίζει.
Μαμά.
-Άλλη μία βδομάδα. -Τι;
Όχι, έχεις δίκιο.
Χάρηκα που σας γνώρισα,
-τους Σμιθ. -Περίμενε.
Μόρτι, δική σου ιδέα ήταν να φύγει.
Έχω μια άλλη ιδέα.
Γιατί γεύομαι πολύχρωμο κερί;
Γιατί ξέρεις τι γεύση έχει;
Πώς νιώθεις;
Όχι όπως ο προηγούμενος, αλλά θα το φτιάξω.
Χαίρομαι που θα ζήσεις, Ρις.
Παίρνεις ένα πολύ καλό σύστημα με τη συμφωνία.
Ελπίζω να έχεις μια καλή ζωή εκεί έξω.
Σε αγαπώ.
Και εγώ αγαπώ την ύλη από την οποία είσαι φτιαγμένος.
Φεύγω τώρα για να κάνω πράγματα που με αφορούν.
Υπάρχει ένα μέρος που λέγεται Skyzone.
Μη με επισκεφτείς εκεί.
Θα αναστενάζεις μέχρι να το προσέξω;
-Απλώς αναπνέω. -Είναι ζωντανός, Μόρτι. Παρακαλώ.
Γαμημένα γουρούνια. Γαμημένε Μόρτι. Μου κόστισες ένα φλασκί.
Έμαθα το μάθημά μου. Όχι άλλο φλασκί με πύλη.
Μόρτι, καταλαβαίνω ότι αηδιάζεις, αλλά θα γίνεις σαν εμένα.
Είναι ασθένεια, Μόρτι. Γενετική ασθένεια. Είναι ήδη μέσα σου, Μόρτι!
Φιλαράκο, είσαι καλά;
Άντε γαμήσου, Μόρτι, σκατόπαιδο.
Περνιέσαι για καλύτερος από μένα; Θα σε σκοτώσω.
Θα σε σκοτώσω!
Γεια σας, παιδιά. Είμαι ο Ρεξ.
Μόλις μετακόμισα δίπλα και λατρεύω το Minecraft και το σκέιτμπορντ.
Περίμενε, δεν είναι...
Τζόρτζι Μπόι.
Μόρτι, θα πίστευες
ότι ο άσχετος φίλος μου, ο Τζόρτζι Μπόι, θέλει να βγούμε;
Γεια χαρά, παιδιά.
Τζόρτζι Μπόι!
Υποτιτλισμός: Αβραμίδου Χριστίνα