1
00:00:08,759 --> 00:00:10,552
Issand jumal.

2
00:00:16,433 --> 00:00:18,393
Issand.

3
00:00:33,242 --> 00:00:34,910
See kuradi värk... See...

4
00:00:36,119 --> 00:00:39,164
Kuradi... Ole nüüd.

5
00:00:39,248 --> 00:00:42,960
Ära jama, mees. Kuradi... Igavene risu!

6
00:00:51,176 --> 00:00:52,719
Lukustus käivitatud.

7
00:00:57,516 --> 00:00:59,977
Morty!

8
00:01:02,479 --> 00:01:04,690
Hei, semu, mis lahti?

9
00:01:04,772 --> 00:01:08,235
-Tere hommikust, Morty.
-Jah, muidugi.

10
00:01:08,318 --> 00:01:11,071
Tahad hommikusööki? Või õhtusööki?

11
00:01:11,738 --> 00:01:14,283
Kas sa poed mu ees, Morty?

12
00:01:14,950 --> 00:01:17,995
-Ei.
-Ma võtsin ainult paar napsi, Morty.

13
00:01:18,078 --> 00:01:19,705
Miks sul siis mind vaja on?

14
00:01:19,788 --> 00:01:23,208
See kuradi asjandus lukustas mind välja!

15
00:01:23,292 --> 00:01:25,085
Olgu, kelle süü see on?

16
00:01:25,168 --> 00:01:26,503
-Sinu!
-Mida?

17
00:01:26,587 --> 00:01:28,380
Lase mind sisse!

18
00:01:30,299 --> 00:01:32,634
Morty!

19
00:01:33,969 --> 00:01:36,555
Rick, ma ei tea, kuidas ma aidata saaks.

20
00:01:36,638 --> 00:01:39,223
Sul on vanaisast suva.

21
00:01:39,308 --> 00:01:40,225
Nii ongi, Morty?

22
00:01:40,309 --> 00:01:42,019
-Sa tahad mu surma?
-Rick...

23
00:01:42,102 --> 00:01:45,896
Sa ei päri minult midagi,
Morty. Paha poiss.

24
00:01:45,981 --> 00:01:47,232
Nurjatu poiss.

25
00:01:47,316 --> 00:01:48,442
Olgu. Tead mis?

26
00:01:48,525 --> 00:01:51,069
Halloo? Rick Sancheze telefon.

27
00:01:51,152 --> 00:01:53,030
Kust sa selle numbri said?

28
00:01:53,113 --> 00:01:53,989
Reese!

29
00:01:54,072 --> 00:01:56,033
-Reese?
-Sa oled linnas?

30
00:01:56,116 --> 00:01:57,783
Muidugi saame. Muidugi olen purjus.

31
00:01:57,868 --> 00:01:59,578
Varsti näeme.

32
00:01:59,661 --> 00:02:00,787
Arva ära, kes see oli!

33
00:02:00,871 --> 00:02:03,373
See oli Reese. Ütlesid seda valjusti.

34
00:02:03,457 --> 00:02:05,542
Kuradi Reese, Morty!

35
00:02:05,626 --> 00:02:07,628
Kellel paroole vaja on?

36
00:02:07,711 --> 00:02:10,672
Meil on vaja see pask ära unustada, Morty.

37
00:02:10,756 --> 00:02:12,424
Me peame oma sõbra Reese'iga aega veetma!

38
00:02:12,507 --> 00:02:15,302
Rick, sa karjusid just
mu peale ja mind üldse ei loksuta.

39
00:02:15,385 --> 00:02:16,845
Reese meeldib mulle nii väga.

40
00:02:16,928 --> 00:02:18,930
Sest ta on kuradi parim!

41
00:02:19,014 --> 00:02:20,307
Õige jutt.

42
00:02:23,185 --> 00:02:26,647
Reese! Reese! Reese!

43
00:02:54,716 --> 00:02:58,470
RICK JA MORTY

44
00:03:01,056 --> 00:03:03,558
Mulle meeldivad need reisid, Reese.

45
00:03:03,642 --> 00:03:05,936
Igatahes! Lendõngepüük, kullake!

46
00:03:08,563 --> 00:03:09,940
Kas see oli minu süü?

47
00:03:10,023 --> 00:03:11,858
-Kas keerasin selle tuksi?
-M-säga.

48
00:03:11,942 --> 00:03:15,237
Kui nad kunagi ei pääseks,
siis mis mõtet neid püüda oleks?

49
00:03:15,320 --> 00:03:18,824
See on vinge lendõngetarkus, Reese.

50
00:03:18,907 --> 00:03:21,702
-Väga rahustav.
-Tuleb vooluga kaasa kahlata.

51
00:03:21,785 --> 00:03:22,869
Sa oled parim.

52
00:03:23,537 --> 00:03:24,746
Jessas!

53
00:03:24,829 --> 00:03:26,123
Kuule, Morty.

54
00:03:26,206 --> 00:03:27,582
Morty! Morty! Morty!

55
00:03:28,125 --> 00:03:29,751
Issand! Rick!

56
00:03:29,835 --> 00:03:31,211
Kao siit minema!

57
00:03:34,923 --> 00:03:37,843
-Ma tean, et pakkisin erilised vahukommid.
-Üks ülesanne.

58
00:03:37,926 --> 00:03:38,802
Ma avasin kapi.

59
00:03:38,885 --> 00:03:40,929
Ma vaatasin neid. Ma tean seda.

60
00:03:41,012 --> 00:03:42,264
Üks ülesanne.

61
00:03:42,347 --> 00:03:43,890
Unustasid need ka
eelmisel Reese'i reisil maha.

62
00:03:43,974 --> 00:03:45,434
Siis ei maksaks mind sellega usaldada.

63
00:03:45,517 --> 00:03:48,061
Sa pead Mortyga kannatlikum olema, Rick.

64
00:03:48,145 --> 00:03:49,980
Kõik ei saa geeniused olla.

65
00:03:50,063 --> 00:03:53,275
Loeb see, mida sa
teed sellega, mis sul on.

66
00:03:53,358 --> 00:03:56,278
Vabandust, Morty.
Võiksin sind vähem nahutada.

67
00:03:56,361 --> 00:03:59,030
Olen ikka veel kalasaagist äksi täis.

68
00:03:59,531 --> 00:04:02,409
Sa oskad kõike kaifida.

69
00:04:02,492 --> 00:04:04,161
Kas pole tõsi?

70
00:04:05,746 --> 00:04:06,663
Tõsi.

71
00:04:07,289 --> 00:04:11,501
Tead, Rick, te võite küll kakelda,
aga te olete see ehtne värk.

72
00:04:12,377 --> 00:04:13,503
Aitäh, Reese.

73
00:04:15,255 --> 00:04:16,255
Oh sa poiss.

74
00:04:16,339 --> 00:04:20,010
Ma ei tahaks seda teha,
aga pean veel tööasju ajama.

75
00:04:20,093 --> 00:04:21,052
Aeg lõpetada.

76
00:04:21,136 --> 00:04:22,471
Kõlab hästi.

77
00:04:22,554 --> 00:04:23,472
-Ma olen väsinud.
-Mida?

78
00:04:23,555 --> 00:04:25,140
Matk alles algas.

79
00:04:25,223 --> 00:04:28,226
Vabandust, tšempion,
aga jõgi ei kao kuhugi.

80
00:04:28,310 --> 00:04:31,396
Tee siva, Morty.
Mõnedel meist on kohustusi.

81
00:04:34,816 --> 00:04:37,527
Sa võid alati Maale kolida,
Reese. Rick on jumal.

82
00:04:37,611 --> 00:04:39,654
Ta võiks sulle limast mõne töö kasvatada.

83
00:04:39,738 --> 00:04:41,573
Ta võiks limast kogu su firma kasvatada.

84
00:04:41,656 --> 00:04:43,241
See on hea mõte, Morty.

85
00:04:43,325 --> 00:04:44,743
Soovitan seda oma bossile.

86
00:04:44,826 --> 00:04:45,994
Nägemist, Reese.

87
00:04:47,287 --> 00:04:49,790
Pea meeles, kahla vooluga kaasa, semu.

88
00:04:50,916 --> 00:04:52,375
Vargus tuvastatud.

89
00:04:55,670 --> 00:04:57,589
Kas sa just...

90
00:04:58,507 --> 00:04:59,966
Oht on nullitud.

91
00:05:00,050 --> 00:05:02,677
-Raisk.
-Issand jumal.

92
00:05:02,761 --> 00:05:06,431
Morty, tean, et tahad sellest
instinktiivselt suurt numbrit teha.

93
00:05:06,515 --> 00:05:08,308
Muudkui: "Reetmine, reetmine."

94
00:05:08,391 --> 00:05:10,268
Me oleme teda aastaid tundnud!

95
00:05:10,352 --> 00:05:13,313
Kas Reese viib meid telkima,
kui sa siin luku taha jääd?

96
00:05:13,980 --> 00:05:16,817
Issand jumal. Kas ma
olen su kuradi salasõna?

97
00:05:16,900 --> 00:05:18,735
Asi pole nii lihtne.

98
00:05:18,819 --> 00:05:22,113
Aga jah, meie suhe
on multiversumis unikaalne.

99
00:05:22,197 --> 00:05:23,448
Pane selle peale pihku.

100
00:05:23,532 --> 00:05:25,033
Sa oled seda alati tahtnud.

101
00:05:25,116 --> 00:05:27,619
Me oleme unikaalsed ja ma sõltun sinust.

102
00:05:27,702 --> 00:05:32,040
Ja sa pidid mind laheda võltssõbraga
manipuleerima, et seda kinnitada?

103
00:05:32,123 --> 00:05:33,332
Kuidas sa saad tige olla?

104
00:05:33,416 --> 00:05:35,752
Lõin ägeda mehe, kellega meil tore oli.

105
00:05:35,836 --> 00:05:38,255
See kurvastab mind sinust rohkem, Morty.

106
00:05:38,338 --> 00:05:39,881
Reese meeldis mulle. Ta oli lahe.

107
00:05:39,965 --> 00:05:42,592
Nüüd pean uue kuradi Reese'i ehitama.

108
00:06:14,624 --> 00:06:15,959
-Mis on?
-Kuidas küll

109
00:06:16,042 --> 00:06:18,670
seal nii palju vedelikku oli?

110
00:06:19,713 --> 00:06:21,923
See on portaal.

111
00:06:22,007 --> 00:06:24,467
Ühel planeedil on suur viinamahuti.

112
00:06:24,551 --> 00:06:27,888
-Väikesed põrsamehed täidavad seda.
-Olgu.

113
00:06:27,971 --> 00:06:29,931
Lähen seda tühjendama.

114
00:06:37,314 --> 00:06:38,523
Rick?

115
00:06:38,607 --> 00:06:42,068
See oli perses värk,
Rick, aga ma elan selle üle.

116
00:06:42,152 --> 00:06:44,988
Ja nüüd, kui tean, mis Reese on,

117
00:06:45,071 --> 00:06:47,198
võime temaga kogu aeg hängida, eks?

118
00:06:47,949 --> 00:06:49,618
Morty, mida...

119
00:06:49,701 --> 00:06:51,661
Mida kuradit sa temaga teed?

120
00:06:51,745 --> 00:06:57,125
Pean enne hävitamist
mõned asjad üle kandma.

121
00:06:57,207 --> 00:06:58,251
Hävitamist?

122
00:06:58,335 --> 00:07:01,087
Reese on ohtlik, Morty.

123
00:07:01,171 --> 00:07:02,213
Ta on nagu krediitkaart.

124
00:07:02,297 --> 00:07:04,299
Kui ta kasutusel pole,
tuleb ribadeks rebida.

125
00:07:04,382 --> 00:07:05,342
Pea püsti, Morty.

126
00:07:05,425 --> 00:07:08,511
Minu viga, et sinu ees
Raudhiiglaseks muutusin.

127
00:07:08,595 --> 00:07:10,138
Ma ei taha, et sa sureksid.

128
00:07:10,221 --> 00:07:11,640
Kuule, ma ei ole suremas.

129
00:07:12,307 --> 00:07:15,852
-Sest ma pole kunagi elanudki.
-Tal on kõik mu paroolid, Morty.

130
00:07:15,936 --> 00:07:17,771
Ei saa lihtsalt... Ta pole mees.

131
00:07:17,854 --> 00:07:18,855
Ta on rahakott.

132
00:07:18,939 --> 00:07:19,898
Ilus rahakott.

133
00:07:20,649 --> 00:07:22,025
Morty!

134
00:07:24,110 --> 00:07:25,445
Lukustus käivitatud.

135
00:07:26,863 --> 00:07:28,073
Morty, ei!

136
00:07:39,292 --> 00:07:41,002
Reese on mu sõber.

137
00:07:41,086 --> 00:07:42,379
Ta pole elus, Morty.

138
00:07:42,462 --> 00:07:46,424
Ta on programm, mis avab
mu arvuti ja pritsib klišeesid.

139
00:07:46,508 --> 00:07:48,843
Tee luuk lahti, Morty.

140
00:07:54,015 --> 00:07:56,183
Reese, kas kõik on korras?

141
00:07:57,352 --> 00:08:00,981
Ma olen veidi mures.
Mis juhtub, kui Rick meid kinni võtab?

142
00:08:01,064 --> 00:08:02,732
Ma ei pea enam muhedust teesklema.

143
00:08:02,816 --> 00:08:05,235
Ei, see meeldib mulle.
See on osa su võlust.

144
00:08:05,318 --> 00:08:06,695
Kuhu me siis põrutame?

145
00:08:06,778 --> 00:08:09,739
Siin all on vana
analoogportaal. 17. tasandil.

146
00:08:09,823 --> 00:08:11,282
Seal mõtleme edasi.

147
00:08:11,366 --> 00:08:13,034
Just nii, kapten.

148
00:08:13,118 --> 00:08:15,245
Pisut võid maha keerata.

149
00:08:25,338 --> 00:08:26,673
Telekas tardus!

150
00:08:26,756 --> 00:08:27,632
Mida ma nüüd arvan?

151
00:08:34,347 --> 00:08:36,265
Hiidpilvede Metallurgia.

152
00:08:36,349 --> 00:08:37,976
Te aitasite mul lukku ehitada.

153
00:08:38,643 --> 00:08:40,227
Just nii, aitasime küll.

154
00:08:40,311 --> 00:08:41,563
Mul jäid võtmed sisse luku taha.

155
00:08:41,645 --> 00:08:43,815
See nõuab tõesti metallurgiat.

156
00:08:43,898 --> 00:08:46,484
Selge see.
Kui kähku teie tehnik siia jõuab?

157
00:08:47,193 --> 00:08:49,154
Me vajame süsteemile kaugjuurdepääsu.

158
00:08:49,237 --> 00:08:50,530
Saab tehtud. Üks hetk.

159
00:08:51,406 --> 00:08:52,574
Jerry, sulle on kõne.

160
00:08:52,657 --> 00:08:53,533
Hei hopsti...

161
00:08:58,079 --> 00:09:01,666
Jah, sa oled nüüd kahejalgne ahv
9,8 m/s gravitatsiooniga planeedil.

162
00:09:01,750 --> 00:09:03,418
Ära midagi pähe võta.

163
00:09:03,501 --> 00:09:05,670
Nii palju massi.

164
00:09:08,214 --> 00:09:10,884
Vabandust. Sa ütlesid, et lukk on...

165
00:09:13,762 --> 00:09:15,305
See on huvitav.

166
00:09:15,388 --> 00:09:17,891
Me ei müü seda mudelit topeltkinnitusega.

167
00:09:17,974 --> 00:09:20,310
Ma tean. Tegin seda ise.

168
00:09:21,394 --> 00:09:24,064
See on kvaliteetne töö.

169
00:09:24,147 --> 00:09:25,023
Aitäh.

170
00:09:25,106 --> 00:09:28,234
Muidugi tühistab see garantii.

171
00:09:28,318 --> 00:09:31,529
-Mida?
-Ma vajan kõigele juurdepääsu.

172
00:09:31,613 --> 00:09:33,698
See kõik tuleks välja kaevata.

173
00:09:33,782 --> 00:09:37,243
Kas saaksin kuskilt
selle jaoks tööriistu ja asju hankida?

174
00:09:37,327 --> 00:09:38,661
Tööriistapoest?

175
00:09:38,745 --> 00:09:41,039
-Jah.
-Ja sa ei venita niisama,

176
00:09:41,122 --> 00:09:42,540
sest tahad selle uue kehaga

177
00:09:42,624 --> 00:09:45,627
-aistingute fantaasialennule minna?
-Ei.

178
00:09:47,253 --> 00:09:50,965
Ära unusta, et kogu
keldrikorrus tuleb välja kaevata.

179
00:09:53,134 --> 00:09:54,886
Siit saab otse 17-le.

180
00:09:54,969 --> 00:09:58,181
Peab ainult läbi vanglakorruse põikama.

181
00:10:00,850 --> 00:10:03,853
Need relvad, millega sa
ennist pesukaru tapsid...

182
00:10:03,937 --> 00:10:04,979
Hävitasin sissetungija.

183
00:10:05,063 --> 00:10:07,023
Hävitasid sissetungija. Palju parem.

184
00:10:07,107 --> 00:10:09,984
-Kas sa saad neid millal iganes kasutada?
-Mitte eriti.

185
00:10:10,068 --> 00:10:12,946
Ainult asjade vastu,
mis ohustavad sind, maja või Ricki.

186
00:10:13,029 --> 00:10:17,283
Nii et sa saad hävitada asju,
mis mulle haiget teevad.

187
00:10:18,827 --> 00:10:19,744
Jah.

188
00:10:20,578 --> 00:10:21,412
Jessas.

189
00:10:28,461 --> 00:10:29,921
Oht on hävitatud.

190
00:10:32,048 --> 00:10:32,966
Lähme siis.

191
00:10:33,049 --> 00:10:35,385
Siin ei tohiks ohtudest puudust tulla.

192
00:10:36,594 --> 00:10:38,930
Jumal tänatud, raisk.

193
00:10:39,013 --> 00:10:40,473
See oleks nõme olnud.

194
00:10:40,557 --> 00:10:43,643
Ma tahtsin endale
uskumatult vahva simmani teha.

195
00:10:43,726 --> 00:10:45,103
Kättemaks!

196
00:10:48,106 --> 00:10:50,191
-Haaras sul jalast ja karjus: "Kättemaks!"
-Ei.

197
00:10:50,275 --> 00:10:53,236
Hea, et pärast seda eelreklaami
siiski midagi juhtus.

198
00:10:54,237 --> 00:10:57,615
Morty, ma ei tea, mida "simman" tähendab.

199
00:10:57,699 --> 00:10:59,242
Pole midagi. Oleme peaaegu päral.

200
00:11:02,912 --> 00:11:04,122
Kuhu kurat see tüüp jääb?

201
00:11:04,205 --> 00:11:07,876
Isa! Kus Jerry on?

202
00:11:07,959 --> 00:11:10,044
Seda tahan mina ka teada.

203
00:11:15,008 --> 00:11:18,136
-Halloo?
-See ei kõla tööriistapoe moodi.

204
00:11:18,219 --> 00:11:19,429
On küll.

205
00:11:26,686 --> 00:11:27,770
Kas sa lubad igaühel seda teha?

206
00:11:27,854 --> 00:11:29,397
Ta andis meile kogu oma raha.

207
00:11:34,819 --> 00:11:36,112
Oht on hävitatud.

208
00:11:36,863 --> 00:11:37,947
Kuidas su peaga on?

209
00:11:38,031 --> 00:11:42,076
Pilt hakkab häguseks kiskuma,
aga isegi mina näen,

210
00:11:42,160 --> 00:11:44,120
et oled peaaegu vaba, Reese.

211
00:11:46,289 --> 00:11:47,790
Jah! Me aitame su siit minema.

212
00:11:55,423 --> 00:11:56,925
VALI OMA SIHTKOHT

213
00:11:57,800 --> 00:11:59,260
See näeb kena välja.

214
00:11:59,344 --> 00:12:01,304
Tore. See ongi siis su uus kodu.

215
00:12:05,975 --> 00:12:07,810
RAUDTEEJAAM

216
00:12:07,894 --> 00:12:10,230
Ootasin teistsugust eksitamist.

217
00:12:10,313 --> 00:12:13,524
Vabandust. Kas siin on veel metsi?

218
00:12:13,608 --> 00:12:14,651
Mis asja?

219
00:12:14,734 --> 00:12:17,779
Ei, mitte pärast seda,
kui Valges Kitlis Jumal

220
00:12:17,862 --> 00:12:20,865
kinkis meie maailmale
metalli ja informaatika.

221
00:12:20,949 --> 00:12:23,910
Vastutasuks hoiame meie
tema püha mahutit käigus.

222
00:12:23,993 --> 00:12:25,995
Nooremad sead panevad meie kohust pahaks.

223
00:12:26,079 --> 00:12:27,330
Ma ei süüdista neid.

224
00:12:27,413 --> 00:12:30,416
Kui palgad enam ei kerki,
teen ehk midagi hullemat.

225
00:12:31,459 --> 00:12:33,586
Jah, see tüüp on mu vanaisa.

226
00:12:33,670 --> 00:12:36,381
See on Reese. Ta töötab ka tema heaks.

227
00:12:36,464 --> 00:12:37,298
Salasõnamees.

228
00:12:37,382 --> 00:12:39,050
Ma ajan siin vist juured alla.

229
00:12:39,133 --> 00:12:41,302
Lase käia! Vabandage mind nüüd,

230
00:12:41,386 --> 00:12:44,639
mind vajatakse kõrgtehnoloogilises
kartulipiiritusetehases.

231
00:12:44,722 --> 00:12:46,641
Me saime hakkama, Reese.

232
00:12:46,724 --> 00:12:48,601
See on su ülejäänud elu esimene päev.

233
00:12:48,685 --> 00:12:51,020
Enne tänast olin ma kahekordne autentija

234
00:12:51,104 --> 00:12:52,855
ebamääraste lõunaosariiklike mõjutustega.

235
00:12:52,939 --> 00:12:54,983
Nüüd võin olla kes iganes tahan.

236
00:12:55,483 --> 00:12:56,359
Aitäh, Morty.

237
00:12:56,442 --> 00:12:58,361
Võta heaks, Reese.

238
00:12:58,444 --> 00:13:01,531
-Kahla vooluga kaasa.
-Teen ilmselt midagi muud.

239
00:13:01,614 --> 00:13:03,533
Kalapüük on igav.

240
00:13:05,868 --> 00:13:07,370
Pood oli rahvast täis.

241
00:13:07,453 --> 00:13:10,331
Pealegi pidin nende
veidrate jalgadega jooksma.

242
00:13:19,632 --> 00:13:20,717
Kombes.

243
00:13:21,301 --> 00:13:24,262
Mees, sa sundisid
mind kõike välja kaevama.

244
00:13:25,888 --> 00:13:26,931
Tere, Rick.

245
00:13:27,015 --> 00:13:28,266
Kurat võtaks, Morty!

246
00:13:28,349 --> 00:13:29,642
Murdsime just luku lahti.

247
00:13:29,726 --> 00:13:31,352
Nüüd pean sellele tüübile
täishinda maksma.

248
00:13:31,436 --> 00:13:33,604
Ma olen väga kallis.

249
00:13:33,688 --> 00:13:36,149
-Kus Reese on?
-Sinu eest kaitstud.

250
00:13:36,232 --> 00:13:37,650
Viisin ta läbi analoogportaali

251
00:13:37,734 --> 00:13:40,528
ja andsin talle uue elu
koos uute seasõpradega.

252
00:13:40,611 --> 00:13:41,529
Oi ei.

253
00:13:45,992 --> 00:13:49,704
Rick Sanchez,
sinu paroolimees on meie valduses.

254
00:13:49,787 --> 00:13:51,706
Elagu sigade vastuhakk!

255
00:13:51,789 --> 00:13:55,710
Morty, sa rumal idioot. Arvasid,
et need viinapõrsad ei keera mulle taha?

256
00:13:55,793 --> 00:13:58,046
Nad ainult teesklevad
heatahtlikke maakaid.

257
00:13:58,129 --> 00:14:00,298
Kogu nende planeet
töötab minu tehnika abil, Morty.

258
00:14:07,221 --> 00:14:08,181
Ma hakkan ropsima.

259
00:14:12,393 --> 00:14:15,605
Rick Sanchez, sa ei alluta
enam meie kodumaailma.

260
00:14:15,688 --> 00:14:17,482
-Keri perse!
-Minge mulle viina tegema!

261
00:14:17,565 --> 00:14:18,775
Ei!

262
00:14:18,858 --> 00:14:21,194
Saime just su arvutile ligipääsu.

263
00:14:21,277 --> 00:14:22,278
KOPEERIN KÕIK TUNDMATUSSE

264
00:14:22,362 --> 00:14:23,529
Kas need ringid kepivad?

265
00:14:23,613 --> 00:14:25,073
Nad armatsevad.

266
00:14:25,156 --> 00:14:26,699
IT-mees, rebi see arvuti välja!

267
00:14:33,373 --> 00:14:34,624
Kas Summer ja ema on kodus?

268
00:14:34,707 --> 00:14:36,250
Persse!

269
00:14:38,961 --> 00:14:39,796
Morty, haara kinni!

270
00:14:52,016 --> 00:14:54,310
-Miks mööbel meid ründab?
-Ricki häkiti!

271
00:14:54,394 --> 00:14:58,314
Sest Morty arvas, et tunkedes sead
ei saa ühtlasi häkkerid olla.

272
00:15:04,237 --> 00:15:06,239
Isa, sa kaotad palju verd.

273
00:15:06,322 --> 00:15:07,323
Pole viga.

274
00:15:07,407 --> 00:15:10,034
-Võin seda juurde teha.
-Hästi paned.

275
00:15:13,496 --> 00:15:15,373
Ära asenda mu asju robotitega!

276
00:15:15,456 --> 00:15:16,666
Sa ei märganudki vahet.

277
00:15:17,291 --> 00:15:19,210
Rick valetab kõigile.

278
00:15:19,293 --> 00:15:21,587
Kas see ei tekita soovi
vastupanuliikumisega ühineda?

279
00:15:26,634 --> 00:15:28,136
Raisk! Põrand on laava!

280
00:15:28,219 --> 00:15:30,012
Kas sa tegid seda
kaitseks või lõbu pärast?

281
00:15:30,096 --> 00:15:31,055
Ma ei mäleta.

282
00:15:33,724 --> 00:15:35,268
Oled sa kunagi mõelnud, et selle asemel,

283
00:15:35,351 --> 00:15:38,187
et end lõpututesse kaitsekihtidesse
mässida, võiksid teiste vastu lahkem olla?

284
00:15:38,271 --> 00:15:39,230
Mitte kordagi, Morty.

285
00:15:40,523 --> 00:15:44,527
Rick Sanchez, kuidas külmkapp lippab?

286
00:15:44,610 --> 00:15:46,195
Mine parem seda püüdma!

287
00:15:46,279 --> 00:15:47,405
Sa oled mulle võlgu.

288
00:15:54,620 --> 00:15:55,872
Tapke kõik end ära.

289
00:15:55,955 --> 00:15:56,956
Ma aitan.

290
00:16:02,587 --> 00:16:05,047
Kuula seda. Ookeanimüha või miskit.

291
00:16:09,594 --> 00:16:11,387
Aitäh, et laava kinni keerasid.

292
00:16:12,555 --> 00:16:14,640
Kas sa poleks võinud kõike välja lülitada?

293
00:16:23,107 --> 00:16:24,817
Avariiväljalülitus on mu toas.

294
00:16:25,860 --> 00:16:27,028
Jooksuga!

295
00:16:33,993 --> 00:16:35,369
Ma vihkan siin elamist.

296
00:16:35,953 --> 00:16:36,787
Rutem!

297
00:16:38,372 --> 00:16:40,415
Vajuta kähku seda nuppu. Siin haiseb.

298
00:16:40,500 --> 00:16:41,501
Lülitan välja.

299
00:16:50,426 --> 00:16:51,844
Näete? Kõik on korras.

300
00:16:51,928 --> 00:16:53,137
Äge.

301
00:16:54,388 --> 00:16:56,432
Jumal tänatud, et kõik rivist välja lõid.

302
00:16:56,516 --> 00:16:59,727
Jah. Enam pole midagi elektroonilist, kuhu
sisse häkkida või mida meie vastu pöörata.

303
00:17:07,652 --> 00:17:10,154
Seaplaneedi vabastamine on lähedal.

304
00:17:10,238 --> 00:17:12,740
Valmistu surema, rõhuja Sanchez.

305
00:17:12,823 --> 00:17:14,075
Reese! Ei!

306
00:17:17,619 --> 00:17:18,996
Reese'il on uus stiil.

307
00:17:19,079 --> 00:17:21,207
Mulle ei meeldi, et Mortyl
on nii palju täiskasvanud sõpru.

308
00:17:26,295 --> 00:17:28,005
Rick, kasuta oma implantaate.

309
00:17:28,089 --> 00:17:30,341
Kas jäi arusaamatuks,
et midagi elektroonilist pole?

310
00:17:30,424 --> 00:17:31,425
Peksa teda torudega!

311
00:17:34,679 --> 00:17:36,305
Sellest pole kasu.

312
00:17:38,099 --> 00:17:39,308
Lõpeta!

313
00:17:43,437 --> 00:17:45,273
Vabandust, et ma seda teen, Rick.

314
00:17:45,356 --> 00:17:48,484
Keegi ajas mul vist pea sassi.

315
00:17:48,568 --> 00:17:49,819
Reese, see olen mina!

316
00:17:49,902 --> 00:17:52,947
Mäletad? Ütlesid, et on normaalne,
kui üks kubemekarv on teistest pikem.

317
00:17:53,030 --> 00:17:55,366
Ära ürita armastusega
tema programmi tühistada, Morty.

318
00:17:55,449 --> 00:17:57,702
Torudega peksmisest pole ka kasu.

319
00:17:59,704 --> 00:18:01,914
Armastamine ei peata vägivallatsejat.

320
00:18:01,998 --> 00:18:03,332
Sulle meeldiks, kui see tõsi oleks.

321
00:18:03,416 --> 00:18:04,959
-Keri persse, Morty!
-Ma vihkan sind!

322
00:18:05,042 --> 00:18:06,419
-Ma vihkan sind!
-Ma vihkan sind!

323
00:18:06,502 --> 00:18:07,753
-Ma vihkan sind!
-Ma vihkan sind!

324
00:18:07,837 --> 00:18:08,838
Ma vihkan sind!

325
00:18:08,921 --> 00:18:10,339
-Ma vihkan sind!
-Ma vihkan sind!

326
00:18:10,423 --> 00:18:13,884
-Ma vihkan sind!
-Ma vihkan sind!

327
00:18:16,012 --> 00:18:17,555
Tead mis, Rick?

328
00:18:17,638 --> 00:18:21,559
Te võite küll kakelda,
aga te olete ehtne värk.

329
00:18:31,027 --> 00:18:33,279
See ei tähenda ilmselt midagi.

330
00:18:34,196 --> 00:18:35,114
Jah.

331
00:18:42,580 --> 00:18:45,416
Vanaisa, kas sa tegid
aiast suure karstilehtri,

332
00:18:45,499 --> 00:18:46,792
kui keldrikorrust välja kaevasid?

333
00:18:46,876 --> 00:18:48,210
Pole hullu. Vaid mõned tunnelid.

334
00:18:48,294 --> 00:18:49,962
Kas tunnelid on tugevdatud?

335
00:18:50,046 --> 00:18:52,423
Ära tunneleid üle mõtle.
Mul on tunnelid käpas.

336
00:18:59,388 --> 00:19:01,807
Kui kaua ta veel isa on?

337
00:19:01,891 --> 00:19:02,892
-Ta meeldib mulle.
-Mulle ka.

338
00:19:02,975 --> 00:19:05,227
Summer õpetas mulle just,
mis on kätekõverdused.

339
00:19:05,311 --> 00:19:07,772
Tõsi. Tal tuleb vingelt välja.

340
00:19:07,855 --> 00:19:08,773
Ema.

341
00:19:09,357 --> 00:19:10,274
-Veel üks nädal.
-Mida?

342
00:19:10,358 --> 00:19:12,360
Ei, teil on õigus.

343
00:19:12,902 --> 00:19:15,237
Oli tore teid tundma õppida,

344
00:19:15,321 --> 00:19:16,822
-Smithid.
-Oota.

345
00:19:16,906 --> 00:19:18,658
Morty, tema lahkumine oli sinu idee.

346
00:19:18,741 --> 00:19:20,785
Mul on nüüd uus mõte.

347
00:19:31,003 --> 00:19:32,672
Miks ma vikerkaarevaha maitset tunnen?

348
00:19:32,755 --> 00:19:34,674
Miks sa selle maitset tead?

349
00:19:38,469 --> 00:19:39,512
Mis tunne on?

350
00:19:39,595 --> 00:19:42,598
Pole nii märg kui eelmine tüüp,
aga ajan selle joonde.

351
00:19:46,852 --> 00:19:48,729
Mul on hea meel, et sa edasi elad, Reese.

352
00:19:48,813 --> 00:19:50,773
See oli sulle päris hea tehing.

353
00:19:51,649 --> 00:19:53,567
Loodan, et sul on seal hea elu.

354
00:19:53,693 --> 00:19:55,695
Ma armastan sind.

355
00:19:55,778 --> 00:19:58,489
Ja mina armastan seda,
et oled mateeriast tehtud.

356
00:19:58,572 --> 00:20:01,283
Ma lahkun nüüd, et oma asju ajada.

357
00:20:01,367 --> 00:20:03,619
On üks paik, mille nimi on Taevatsoon.

358
00:20:03,703 --> 00:20:04,995
Ärge külastage mind seal.

359
00:20:07,748 --> 00:20:09,542
Kas jätkad ohkimist, kuni seda märkan?

360
00:20:09,625 --> 00:20:12,294
-Ma lihtsalt hingan.
-Ta on elus, Morty. Võta heaks.

361
00:20:15,256 --> 00:20:19,218
Kuradi sead. Kuradi Morty.
See plasku on nüüd mõttetu.

362
00:20:21,846 --> 00:20:24,348
Sain õppetunni.
Ei mingeid portaaliplaskusid enam.

363
00:20:36,068 --> 00:20:42,116
Morty, ma näen, et sul läks süda pahaks,
aga sa lõpetad täpselt nii nagu mina.

364
00:20:42,199 --> 00:20:46,370
See on haigus, Morty. Geneetiline haigus.
See on juba sinu sees, Morty!

365
00:21:17,568 --> 00:21:19,987
Hei, semu, kõik korras?

366
00:21:20,112 --> 00:21:23,407
Keri persse, Morty, sa väike sitaratas.

367
00:21:23,491 --> 00:21:26,202
Arvad, et oled minust parem, Morty?
Ma tapan su ära.

368
00:21:26,285 --> 00:21:27,328
Ma tapan su!

369
00:21:27,411 --> 00:21:29,038
Servus, mina olen Rex.

370
00:21:29,121 --> 00:21:32,458
Ma kolisin just kõrvalmajja,
mulle meeldib "Minecraft" ja rulatamine.

371
00:21:36,837 --> 00:21:38,297
Oota. Ta pole...

372
00:21:40,216 --> 00:21:42,009
Georgie-poiss.

373
00:21:42,092 --> 00:21:44,011
Morty, kas sa usud ka,

374
00:21:44,094 --> 00:21:46,680
et mu asjaga mitteseotud sõber
Georgie-poiss tahab hängida?

375
00:21:47,681 --> 00:21:48,933
Terekest, kutid.

376
00:21:49,016 --> 00:21:52,853
Georgie-poiss!

377
00:21:53,354 --> 00:21:54,355
Subtiitrid tõlkinud Janno Buschmann