Issand jumal.
Issand.
See kuradi värk... See...
Kuradi... Ole nüüd.
Ära jama, mees. Kuradi... Igavene risu!
Lukustus käivitatud.
Morty!
Hei, semu, mis lahti?
-Tere hommikust, Morty. -Jah, muidugi.
Tahad hommikusööki? Või õhtusööki?
Kas sa poed mu ees, Morty?
-Ei. -Ma võtsin ainult paar napsi, Morty.
Miks sul siis mind vaja on?
See kuradi asjandus lukustas mind välja!
Olgu, kelle süü see on?
-Sinu! -Mida?
Lase mind sisse!
Morty!
Rick, ma ei tea, kuidas ma aidata saaks.
Sul on vanaisast suva.
Nii ongi, Morty?
-Sa tahad mu surma? -Rick...
Sa ei päri minult midagi, Morty. Paha poiss.
Nurjatu poiss.
Olgu. Tead mis?
Halloo? Rick Sancheze telefon.
Kust sa selle numbri said?
Reese!
-Reese? -Sa oled linnas?
Muidugi saame. Muidugi olen purjus.
Varsti näeme.
Arva ära, kes see oli!
See oli Reese. Ütlesid seda valjusti.
Kuradi Reese, Morty!
Kellel paroole vaja on?
Meil on vaja see pask ära unustada, Morty.
Me peame oma sõbra Reese'iga aega veetma!
Rick, sa karjusid just mu peale ja mind üldse ei loksuta.
Reese meeldib mulle nii väga.
Sest ta on kuradi parim!
Õige jutt.
Reese! Reese! Reese!
RICK JA MORTY
Mulle meeldivad need reisid, Reese.
Igatahes! Lendõngepüük, kullake!
Kas see oli minu süü?
-Kas keerasin selle tuksi? -M-säga.
Kui nad kunagi ei pääseks, siis mis mõtet neid püüda oleks?
See on vinge lendõngetarkus, Reese.
-Väga rahustav. -Tuleb vooluga kaasa kahlata.
Sa oled parim.
Jessas!
Kuule, Morty.
Morty! Morty! Morty!
Issand! Rick!
Kao siit minema!
-Ma tean, et pakkisin erilised vahukommid. -Üks ülesanne.
Ma avasin kapi.
Ma vaatasin neid. Ma tean seda.
Üks ülesanne.
Unustasid need ka eelmisel Reese'i reisil maha.
Siis ei maksaks mind sellega usaldada.
Sa pead Mortyga kannatlikum olema, Rick.
Kõik ei saa geeniused olla.
Loeb see, mida sa teed sellega, mis sul on.
Vabandust, Morty. Võiksin sind vähem nahutada.
Olen ikka veel kalasaagist äksi täis.
Sa oskad kõike kaifida.
Kas pole tõsi?
Tõsi.
Tead, Rick, te võite küll kakelda, aga te olete see ehtne värk.
Aitäh, Reese.
Oh sa poiss.
Ma ei tahaks seda teha, aga pean veel tööasju ajama.
Aeg lõpetada.
Kõlab hästi.
-Ma olen väsinud. -Mida?
Matk alles algas.
Vabandust, tšempion, aga jõgi ei kao kuhugi.
Tee siva, Morty. Mõnedel meist on kohustusi.
Sa võid alati Maale kolida, Reese. Rick on jumal.
Ta võiks sulle limast mõne töö kasvatada.
Ta võiks limast kogu su firma kasvatada.
See on hea mõte, Morty.
Soovitan seda oma bossile.
Nägemist, Reese.
Pea meeles, kahla vooluga kaasa, semu.
Vargus tuvastatud.
Kas sa just...
Oht on nullitud.
-Raisk. -Issand jumal.
Morty, tean, et tahad sellest instinktiivselt suurt numbrit teha.
Muudkui: "Reetmine, reetmine."
Me oleme teda aastaid tundnud!
Kas Reese viib meid telkima, kui sa siin luku taha jääd?
Issand jumal. Kas ma olen su kuradi salasõna?
Asi pole nii lihtne.
Aga jah, meie suhe on multiversumis unikaalne.
Pane selle peale pihku.
Sa oled seda alati tahtnud.
Me oleme unikaalsed ja ma sõltun sinust.
Ja sa pidid mind laheda võltssõbraga manipuleerima, et seda kinnitada?
Kuidas sa saad tige olla?
Lõin ägeda mehe, kellega meil tore oli.
See kurvastab mind sinust rohkem, Morty.
Reese meeldis mulle. Ta oli lahe.
Nüüd pean uue kuradi Reese'i ehitama.
-Mis on? -Kuidas küll
seal nii palju vedelikku oli?
See on portaal.
Ühel planeedil on suur viinamahuti.
-Väikesed põrsamehed täidavad seda. -Olgu.
Lähen seda tühjendama.
Rick?
See oli perses värk, Rick, aga ma elan selle üle.
Ja nüüd, kui tean, mis Reese on,
võime temaga kogu aeg hängida, eks?
Morty, mida...
Mida kuradit sa temaga teed?
Pean enne hävitamist mõned asjad üle kandma.
Hävitamist?
Reese on ohtlik, Morty.
Ta on nagu krediitkaart.
Kui ta kasutusel pole, tuleb ribadeks rebida.
Pea püsti, Morty.
Minu viga, et sinu ees Raudhiiglaseks muutusin.
Ma ei taha, et sa sureksid.
Kuule, ma ei ole suremas.
-Sest ma pole kunagi elanudki. -Tal on kõik mu paroolid, Morty.
Ei saa lihtsalt... Ta pole mees.
Ta on rahakott.
Ilus rahakott.
Morty!
Lukustus käivitatud.
Morty, ei!
Reese on mu sõber.
Ta pole elus, Morty.
Ta on programm, mis avab mu arvuti ja pritsib klišeesid.
Tee luuk lahti, Morty.
Reese, kas kõik on korras?
Ma olen veidi mures. Mis juhtub, kui Rick meid kinni võtab?
Ma ei pea enam muhedust teesklema.
Ei, see meeldib mulle. See on osa su võlust.
Kuhu me siis põrutame?
Siin all on vana analoogportaal. 17. tasandil.
Seal mõtleme edasi.
Just nii, kapten.
Pisut võid maha keerata.
Telekas tardus!
Mida ma nüüd arvan?
Hiidpilvede Metallurgia.
Te aitasite mul lukku ehitada.
Just nii, aitasime küll.
Mul jäid võtmed sisse luku taha.
See nõuab tõesti metallurgiat.
Selge see. Kui kähku teie tehnik siia jõuab?
Me vajame süsteemile kaugjuurdepääsu.
Saab tehtud. Üks hetk.
Jerry, sulle on kõne.
Hei hopsti...
Jah, sa oled nüüd kahejalgne ahv 9,8 m/s gravitatsiooniga planeedil.
Ära midagi pähe võta.
Nii palju massi.
Vabandust. Sa ütlesid, et lukk on...
See on huvitav.
Me ei müü seda mudelit topeltkinnitusega.
Ma tean. Tegin seda ise.
See on kvaliteetne töö.
Aitäh.
Muidugi tühistab see garantii.
-Mida? -Ma vajan kõigele juurdepääsu.
See kõik tuleks välja kaevata.
Kas saaksin kuskilt selle jaoks tööriistu ja asju hankida?
Tööriistapoest?
-Jah. -Ja sa ei venita niisama,
sest tahad selle uue kehaga
-aistingute fantaasialennule minna? -Ei.
Ära unusta, et kogu keldrikorrus tuleb välja kaevata.
Siit saab otse 17-le.
Peab ainult läbi vanglakorruse põikama.
Need relvad, millega sa ennist pesukaru tapsid...
Hävitasin sissetungija.
Hävitasid sissetungija. Palju parem.
-Kas sa saad neid millal iganes kasutada? -Mitte eriti.
Ainult asjade vastu, mis ohustavad sind, maja või Ricki.
Nii et sa saad hävitada asju, mis mulle haiget teevad.
Jah.
Jessas.
Oht on hävitatud.
Lähme siis.
Siin ei tohiks ohtudest puudust tulla.
Jumal tänatud, raisk.
See oleks nõme olnud.
Ma tahtsin endale uskumatult vahva simmani teha.
Kättemaks!
-Haaras sul jalast ja karjus: "Kättemaks!" -Ei.
Hea, et pärast seda eelreklaami siiski midagi juhtus.
Morty, ma ei tea, mida "simman" tähendab.
Pole midagi. Oleme peaaegu päral.
Kuhu kurat see tüüp jääb?
Isa! Kus Jerry on?
Seda tahan mina ka teada.
-Halloo? -See ei kõla tööriistapoe moodi.
On küll.
Kas sa lubad igaühel seda teha?
Ta andis meile kogu oma raha.
Oht on hävitatud.
Kuidas su peaga on?
Pilt hakkab häguseks kiskuma, aga isegi mina näen,
et oled peaaegu vaba, Reese.
Jah! Me aitame su siit minema.
VALI OMA SIHTKOHT
See näeb kena välja.
Tore. See ongi siis su uus kodu.
RAUDTEEJAAM
Ootasin teistsugust eksitamist.
Vabandust. Kas siin on veel metsi?
Mis asja?
Ei, mitte pärast seda, kui Valges Kitlis Jumal
kinkis meie maailmale metalli ja informaatika.
Vastutasuks hoiame meie tema püha mahutit käigus.
Nooremad sead panevad meie kohust pahaks.
Ma ei süüdista neid.
Kui palgad enam ei kerki, teen ehk midagi hullemat.
Jah, see tüüp on mu vanaisa.
See on Reese. Ta töötab ka tema heaks.
Salasõnamees.
Ma ajan siin vist juured alla.
Lase käia! Vabandage mind nüüd,
mind vajatakse kõrgtehnoloogilises kartulipiiritusetehases.
Me saime hakkama, Reese.
See on su ülejäänud elu esimene päev.
Enne tänast olin ma kahekordne autentija
ebamääraste lõunaosariiklike mõjutustega.
Nüüd võin olla kes iganes tahan.
Aitäh, Morty.
Võta heaks, Reese.
-Kahla vooluga kaasa. -Teen ilmselt midagi muud.
Kalapüük on igav.
Pood oli rahvast täis.
Pealegi pidin nende veidrate jalgadega jooksma.
Kombes.
Mees, sa sundisid mind kõike välja kaevama.
Tere, Rick.
Kurat võtaks, Morty!
Murdsime just luku lahti.
Nüüd pean sellele tüübile täishinda maksma.
Ma olen väga kallis.
-Kus Reese on? -Sinu eest kaitstud.
Viisin ta läbi analoogportaali
ja andsin talle uue elu koos uute seasõpradega.
Oi ei.
Rick Sanchez, sinu paroolimees on meie valduses.
Elagu sigade vastuhakk!
Morty, sa rumal idioot. Arvasid, et need viinapõrsad ei keera mulle taha?
Nad ainult teesklevad heatahtlikke maakaid.
Kogu nende planeet töötab minu tehnika abil, Morty.
Ma hakkan ropsima.
Rick Sanchez, sa ei alluta enam meie kodumaailma.
-Keri perse! -Minge mulle viina tegema!
Ei!
Saime just su arvutile ligipääsu.
KOPEERIN KÕIK TUNDMATUSSE
Kas need ringid kepivad?
Nad armatsevad.
IT-mees, rebi see arvuti välja!
Kas Summer ja ema on kodus?
Persse!
Morty, haara kinni!
-Miks mööbel meid ründab? -Ricki häkiti!
Sest Morty arvas, et tunkedes sead ei saa ühtlasi häkkerid olla.
Isa, sa kaotad palju verd.
Pole viga.
-Võin seda juurde teha. -Hästi paned.
Ära asenda mu asju robotitega!
Sa ei märganudki vahet.
Rick valetab kõigile.
Kas see ei tekita soovi vastupanuliikumisega ühineda?
Raisk! Põrand on laava!
Kas sa tegid seda kaitseks või lõbu pärast?
Ma ei mäleta.
Oled sa kunagi mõelnud, et selle asemel,
et end lõpututesse kaitsekihtidesse mässida, võiksid teiste vastu lahkem olla?
Mitte kordagi, Morty.
Rick Sanchez, kuidas külmkapp lippab?
Mine parem seda püüdma!
Sa oled mulle võlgu.
Tapke kõik end ära.
Ma aitan.
Kuula seda. Ookeanimüha või miskit.
Aitäh, et laava kinni keerasid.
Kas sa poleks võinud kõike välja lülitada?
Avariiväljalülitus on mu toas.
Jooksuga!
Ma vihkan siin elamist.
Rutem!
Vajuta kähku seda nuppu. Siin haiseb.
Lülitan välja.
Näete? Kõik on korras.
Äge.
Jumal tänatud, et kõik rivist välja lõid.
Jah. Enam pole midagi elektroonilist, kuhu sisse häkkida või mida meie vastu pöörata.
Seaplaneedi vabastamine on lähedal.
Valmistu surema, rõhuja Sanchez.
Reese! Ei!
Reese'il on uus stiil.
Mulle ei meeldi, et Mortyl on nii palju täiskasvanud sõpru.
Rick, kasuta oma implantaate.
Kas jäi arusaamatuks, et midagi elektroonilist pole?
Peksa teda torudega!
Sellest pole kasu.
Lõpeta!
Vabandust, et ma seda teen, Rick.
Keegi ajas mul vist pea sassi.
Reese, see olen mina!
Mäletad? Ütlesid, et on normaalne, kui üks kubemekarv on teistest pikem.
Ära ürita armastusega tema programmi tühistada, Morty.
Torudega peksmisest pole ka kasu.
Armastamine ei peata vägivallatsejat.
Sulle meeldiks, kui see tõsi oleks.
-Keri persse, Morty! -Ma vihkan sind!
-Ma vihkan sind!
Ma vihkan sind!
-Ma vihkan sind! -Ma vihkan sind!
Tead mis, Rick?
Te võite küll kakelda, aga te olete ehtne värk.
See ei tähenda ilmselt midagi.
Jah.
Vanaisa, kas sa tegid aiast suure karstilehtri,
kui keldrikorrust välja kaevasid?
Pole hullu. Vaid mõned tunnelid.
Kas tunnelid on tugevdatud?
Ära tunneleid üle mõtle. Mul on tunnelid käpas.
Kui kaua ta veel isa on?
-Ta meeldib mulle. -Mulle ka.
Summer õpetas mulle just, mis on kätekõverdused.
Tõsi. Tal tuleb vingelt välja.
Ema.
-Veel üks nädal. -Mida?
Ei, teil on õigus.
Oli tore teid tundma õppida,
-Smithid. -Oota.
Morty, tema lahkumine oli sinu idee.
Mul on nüüd uus mõte.
Miks ma vikerkaarevaha maitset tunnen?
Miks sa selle maitset tead?
Mis tunne on?
Pole nii märg kui eelmine tüüp, aga ajan selle joonde.
Mul on hea meel, et sa edasi elad, Reese.
See oli sulle päris hea tehing.
Loodan, et sul on seal hea elu.
Ma armastan sind.
Ja mina armastan seda, et oled mateeriast tehtud.
Ma lahkun nüüd, et oma asju ajada.
On üks paik, mille nimi on Taevatsoon.
Ärge külastage mind seal.
Kas jätkad ohkimist, kuni seda märkan?
-Ma lihtsalt hingan. -Ta on elus, Morty. Võta heaks.
Kuradi sead. Kuradi Morty. See plasku on nüüd mõttetu.
Sain õppetunni. Ei mingeid portaaliplaskusid enam.
Morty, ma näen, et sul läks süda pahaks, aga sa lõpetad täpselt nii nagu mina.
See on haigus, Morty. Geneetiline haigus. See on juba sinu sees, Morty!
Hei, semu, kõik korras?
Keri persse, Morty, sa väike sitaratas.
Arvad, et oled minust parem, Morty? Ma tapan su ära.
Ma tapan su!
Servus, mina olen Rex.
Ma kolisin just kõrvalmajja, mulle meeldib "Minecraft" ja rulatamine.
Oota. Ta pole...
Georgie-poiss.
Morty, kas sa usud ka,
et mu asjaga mitteseotud sõber Georgie-poiss tahab hängida?
Terekest, kutid.
Georgie-poiss!
Subtiitrid tõlkinud Janno Buschmann