Guð minn.
Þetta fjandans dót... Þetta...
Fjandans... Koma svo.
Koma svo, maður. Fjandans... Helvitis drasl.
Læsing hafin.
Morty!
Hæ, vinur, hvað segirðu?
-Góðan dag, Morty. -Já, sjálfsagt.
Viltu morgunverð? Eða kvöldverð?
Gerirðu mér til geðs, Morty?
-Nei. -Ég fékk mér bara nokkra, Morty.
Hvað þarftu þá frá mér?
Þetta fjandans dót læsti mig úti!
Jæja, hverjum er það að kenna?
-Þér! -Hvað þá?
Hleyptu mér inn!
Morty!
Ég meina Rick, ég veit ekki hvað ég get gert.
Þér er skítsama um afa.
Er það, Morty?
-Viltu mig dauðan? -Rick...
Þú erfir ekkert eftir mig, Morty. Illi drengur.
Óþægi drengur.
Veistu hvað?
Halló? Sími Ricks Sanchez.
Hvernig fékkstu þetta númer?
Reese!
-Reese? -Ertu í bænum?
Auðvitað. Auðvitað er ég drukkinn.
Við skulum... Sjáumst brátt.
Gettu hver þetta var.
Þetta var Reese. Þú sagðir það upphátt.
Fjandans Reese, Morty!
Hver þarf aðgangsorð?
Þurfum að dreifa huganum frá þessu rugli, Morty.
Þurfum að hitta vin okkar, Reese!
Rick, þú varst að öskra á mig og mér er sama.
Mér líkar það vel við Reese.
Því hann er bestur.
Það er rétt hjá þér.
Reese! Reese! Reese!
Ég elska þessar ferðir, Reese.
Heldur betur! Fluguveiði, vinur!
Var þetta mér að kenna?
-Klúðraði ég þessu? -M-dawg.
Ef þeir sleppa aldrei, hver er þá tilgangurinn við að veiða þá?
Þetta er frábær fluguveiðiviska, Reese.
-Mjög róandi. -Verður að vaða með straumnum, gaur.
Þú ert bestur.
Jeminn!
Hei, Morty.
Morty! Morty! Morty!
Guð! Rick!
Burt með þig!
-Ég veit ég pakkaði sérstöku sykurpúðunum. -Eitt verkefni.
Ég opnaði skápinn.
Ég horfði á þá. Ég veit ég horfði á þá.
Eitt verkefni.
Gleymdir í síðustu Reese-ferð.
Vont að treysta á mig.
Þú verður þá að vera þolinmóðari við Morty, Rick.
Ekki geta allir verið snillingar.
Það skiptir máli hvað þú gerir við það sem þú hefur.
Fyrirgefðu, Morty. Ég gæti tekið léttar á þér.
Ég er enn spenntur eftir alla þessa veiði.
Þú fyndir leið til að komast í vímu af hverju sem er.
Er það ekki satt?
Satt.
Rick, þið rífist kannski, en þið eruð alvöru.
Takk, Reese.
Maður minn.
Leitt að gera þetta, en ég á enn eftir að klára vinnuverkefni.
Gæti þurft að hætta.
Hljómar vel.
-Er þreyttur. -Ha?
Ferðin var að byrja.
Fyrirgefðu, kempa, en áin er ekki að fara neitt.
Af stað, Morty. Sumir okkar hafa skyldur.
Þú gætir bara flutt til jarðar, Reese. Rick er guð.
Hann gæti ræktað starf þitt úr slími.
Gæti ræktað allt fyrirtækið úr slími.
Frábær hugmynd, Morty.
Ég kynni það fyrir stjóranum.
Bless, Reese.
Mundu, vaða með straumnum, vinur.
Þjófnaður skynjaður.
Varst þú að...
Ógn tekin úr umferð.
-Helvítis. -Jesús fjandans Kristur.
Morty, ég veit að innsæið segir þér að gera mikið úr þessu.
Þú segðir: „Svik, svik.“
Við höfum þekkt hann árum saman!
Fer Reese með okkur í útilegu þegar þú læsist úti?
Guð minn góður. Er ég aðgangsorðið ykkar?
Það er flóknara en svo.
En já, samband okkar er einstakt í fjölheiminum.
Hana, rúnkaðu þér við það.
Þú vildir þetta alltaf.
Við erum einstakir og ég treysti á þig.
Þurftir þú að blekkja mig með svölum gervivini til að sannreyna það?
Hvernig reiðistu þessu?
Ég skapaði flottan gæja sem við nutum tímans með.
Ég er daprari yfir þessu en þú, Morty.
Mér líkaði Reese, svalur.
Nú verð ég að búa til nýjan fjandans Reese-hlut.
-Hvað? -Það er bara,
hvernig er svona mikill vökvi í þessu?
Þetta er... Mál með hlið.
Það er stórt síló fullt af vodka á einni plánetunni.
-Litlir svínkarlar halda því fullu. -Gott og vel.
Ég ætla að tæma það.
Rick?
Þetta var ruglað, Rick, en ég ræð við ruglað.
Nú þegar ég veit hvað Reese er
getum við varið tíma með honum hvenær sem er.
Morty, hvað...
Hvað í helvítinu ertu að gera við hann?
Ég verð að flytja efni fyrir förgun.
Förgun?
Reese er dragbítur, Morty.
Eins og kreditkort.
Sé hann ekki í notkun verður að tæta hann.
Hugrakkur, Morty.
Mín mistök að fara alla leið að þér viðstöddum.
Ég vil ekki að þú deyir.
Hei, ég dey ekki.
-Ég var aldrei í alvöru lifandi. -Hann er með öll aðgangsorðin mín, Morty.
Þú getur ekki... Hann er ekki maður.
Hann er veski.
Fínt veski.
Morty!
Læsing ræst.
Morty, nei!
Reese er vinur minn.
Er ekki lifandi, Morty.
Hann er forrit sem opnar tölvurnar mínar og dreifir klisjum.
Þú ættir að opna lúguna, Morty.
Reese, er í lagi með þig?
Ég hef áhyggjur. Hvað gerist þegar Rick dregur okkur inn?
Get víst hætt með mannalætin.
Nei, mér líkar við þau. Hluti sjarmans.
Jæja þá, hvar byrjum við?
Það er gömul landlínutenging hérna niðri. Hæð 17.
Við finnum út úr þessu þaðan.
Já, skipstjóri.
Kannski léttari snertingu.
Sjónvarpið fraus!
Hvað finnst mér?
Huge Clouds Metallurgy.
Þið hjálpuðu mér að búa til lás.
Rétt. Við gerðum það.
Ég læsti með lyklana inni.
Þarf smá vinnslu í það.
Einmitt. Hve fljótt getur tæknimaður ykkar komið?
Við þurfum fjaraðgang að kerfinu.
Get það. Augnablik.
Hei, Jerry. Símtal.
Jalló...
Já, já, þú ert tvífættur apalíkur, nú í þyngdarafli upp á 9,8 mps.
Ekki gera þér neinar hugmyndir.
Svo mikill massi.
Fyrirgefðu, fyrirgefðu. Þú sagðir að lásinn væri...
Þetta er áhugavert.
Við seljum ekki þetta módel tvítengt.
Ég veit. Gerði þetta sjálfur.
Þetta er gæðavinna.
Takk.
Ógildir auðvitað ábyrgðina.
-Hvað þá? -Ég þarf aðgengi að þessu öllu.
Gæti þurft að grafa allt upp.
Er staður þar sem ég gæti fengið verkfæri og hluti í þetta?
Verkfærasala?
-Já. -Og þú ert ekki bara að tefja
til að fara með nýja líkamann
-í glæsiskynflug? -Nei.
Mundu, allur undirkjallarinn grafinn út.
Ætti að vera bein leið að 17.
Þarf bara að fara í gegnum fangelsishæðina.
Þessi vopn sem þú notaðir til að drepa þvottabjörninn...
Eyða þeim óboðna.
Eyða þeim óboðna. Það er betra.
-Getur þú notað þau hvenær sem er? -Reyndar ekki.
Bara á hluti sem ógna þér, húsinu eða Rick.
Þú getur þá eytt hlutum sem meiða mig.
Já.
Jeminn.
Ógn útrýmt.
Nú byrjum við.
Ætti ekki að vera neinn skortur á ógnum hér inni.
Guði sé lof.
Þetta hefði orðið ömurlegt.
Ég ætlaði að redda mér ótrúlegu sveitaballi.
Hefnd!
-Greip í fót þinn og hrópaði „hefnd“. -Nei.
Með þennan aðdraganda, gott að eitthvað gerðist.
Morty, ég veit ekki hvað sveitaball merkir.
Það er í lagi. Næstum komnir.
Hvar í fjandanum er hann?
Pabbi, hvar er Jerry?
Ég velti því einmitt fyrir mér.
-Halló? -Þetta hljómar ekki eins og verkfærasala.
Þetta er það.
Leyfið þið öllum?
Borgaði með öllu sem hann hafði.
Ógn útrýmt.
Hvernig er höfuðið?
Sjónin er að verða óskýr, en jafnvel ég sé
að þú ert næstum frjáls, Reese.
Já! Við náum þér héðan.
VELJIÐ ÁFANGASTAÐ
Þessi lítur vel út.
Gott. Þá er þetta nýja heimili þitt.
LESTARSTÖÐ
Bjóst við öðruvísi tálbeitu.
Afsakið. Er enn skógur hér?
Hvað er þetta?
Nei, ekki eftir Guð í hvíta frakkanum,
hann gaf heimi okkar gjöf málm- og tölvuvísinda.
Í staðinn rekum við heilaga sílóið hans.
Yngri svínin fyrirlíta skyldu okkar.
Get ekki álasað þeim.
Ef laun standa áfram í stað geri ég kannski eitthvað verra.
Vá. Já, það er afi minn.
Þetta er Reese. Hann vinnur líka fyrir hann.
Aðgangsmaðurinn.
Ég skýt kannski rótum hér.
Gerðu það! Hafið mig afsakaðan,
mín er þörf í hátækni kartöflubrugghúsi.
Okkur tókst það, Reese.
Fyrsti dagur restar lífs þíns.
Fyrir daginn í dag var ég tveggja þátta staðfestir
með óljósum suðrænum blæ.
Nú get ég verið hvað sem ég vil.
Takk, Morty.
Ekkert að þakka, Reese.
-Vaða með straumnum. -Ég geri líklega eitthvað annað.
Veiðar eru leiðinlegar.
Örtröð í búðinni.
Auk þess þurfti ég að hlaupa á þessum skrýtnu fótum.
Þarna.
Vinur, þú lést mig grafa þetta allt.
Hæ, Rick.
Fjandinn, Morty!
Við vorum að brjóta lásinn.
Nú verð ég að borga fullt verð.
Ég er mjög dýr.
-Hvar er Reese? -Öruggur frá þér.
Fór með hann í landlínuhliðið
og kom honum fyrir í nýju lífi með nýju svínavinunum.
Ó, nei.
Rick Sanchez, við höfum tekið aðgangsmanninn þinn.
Lengi lifi svínaandspyrnan!
Morty, heimski bjáni. Hélstu að þessi vodkasvín myndu ekki svíkja mig?
Góðhjartaða grófa dæmið er bara leikur.
Öll plánetan er keyrð á minni tækni, Morty.
Ég æli.
Rick Sanchez, þú munt ekki lengur undiroka heim okkar.
-Farðu til fjandans. -Gerið vodka!
Nei!
Vorum að fá aðgang að skjáborðinu þínu.
AFRITAÐ Í ÓKUNNUGT
Ríða hringirnir?
Þeir eru að elskast.
Tölvugæi, rífðu tölvuna úr!
Eru Summer og mamma heima?
Fjandinn!
Morty, gríptu í.
-Hví ráðast húsgögnin á okkur? -Rick hakkaður!
Því Morty gerði ráð fyrir að svín í samfestingum gætu ekki verið hakkarar.
Pabbi, þú missir mikið blóð.
Það er í lagi.
-Ég get útbúið meira. -Töffari.
Hættu að skipta dóti út fyrir vélmenni.
Þú sást aldrei mun.
Rick lýgur að öllum.
Langar ykkur þá ekki að ganga í andspyrnuna?
Helvítis! Gólfið er hraun!
Settirðu það í til varnar eða gamans?
Ég man það ekki.
Gætir þú, frekar en að vefja þig
í óendanleg varnarlög, verið bara betri við fólk?
Aldrei, Morty.
Rick Sanchez, er ísskápurinn þinn í gangi?
Því þú ættir að grípa hann!
Þú skuldar mér.
Drepið ykkur, öll.
Ég hjálpa.
Hlustaðu á þetta. Hafið eða eitthvað.
Takk fyrir að slökkva á hrauninu.
Gastu ekki slökkt á öllu?
Neyðaraftenging í mínu herbergi.
Hlaupið!
Ég hata að búa hér.
Áfram!
Ýttu á slökkvarann. Óþefur hérna.
Rólegan æsing.
Sko? Allt lagað.
Æði.
Guði sé lof að þú braust allt þetta dót.
Já. Ekkert rafrænt eftir sem hægt er að hakka eða snúa gegn okkur.
Frelsun Svínaplánetunnar er í húfi.
Búðu þig undir dauða þinn, Sanchez kúgari.
Reese! Nei!
Nýtt útlit fyrir Reese.
Líkar ekki hve marga fullorðna vini Morty á.
Rick, notaðu ígræðslurnar.
Hvað í „ekkert rafrænt“ fór framhjá þér, Morty?
Sláðu hann með rörum.
Það gagnast ekkert.
Hættu!
Fyrirgefðu að ég geri þetta, Rick.
Ég held að einhver hafi ruglað í höfðinu á mér.
Reese, þetta er ég.
Manstu? Sagðir eðlilegt að eitt skapahár væri lengra en annað?
Ekki reyna að yfirskrifa forritið með ást, Morty.
Að slá hann með rörum virkar ekki.
Getur ekki forðað meiðingum með ást.
Þú myndir vilja að svo væri.
-Þegiðu, Morty! -Ég hata þig!
-Ég hata þig!
Ég hata þig!
-Ég hata þig! -Ég hata þig!
Veistu hvað, Rick?
Þið rífist kannski, en þið eruð alvöru.
Merkir líklega ekki neitt.
Já.
Afi, breyttir þú garðinum í risajarðfall
er þú grófst kjallarann?
Það er í lagi. Bara göng.
Eru göngin styrkt?
Ekki ofhugsa göngin. Ég kann á göngin.
Hve lengi enn verður hann pabbi?
-Mér líkar hann. -Já.
Summer var að kenna mér armbeygjur.
Ég gerði það. Hann neglir þær.
Mamma.
-Eina viku enn. -Ha?
Nei, nei, rétt hjá ykkur.
Gott að kynnast ykkur,
-Smith-fólk. -Bíddu.
Morty, þín hugmynd að hann færi.
Ég er með aðra hugmynd.
Hví finn ég bragð af regnbogavaxi?
Hví veistu hvernig það bragðast?
Hvernig er þetta?
Ekki eins blautur og sá síðasti, en ég laga það.
Gott að þú færð að lifa áfram, Reese.
Og kemur vel út úr þessu.
Ég vona að þú eigir gott líf.
Ég elska þig.
Og ég elska úr hve miklu efni þú ert.
Ég fer núna til að gera það sem mér kemur við.
Það er staður kallaður Himinsvæðið.
Ekki heimsækja mig þangað.
Andvarpar þú uns ég tek eftir því?
-Ég er bara að anda. -Hann er á lífi, Morty. Ekkert.
Fjandans svín. Fjandans Morty. Kostaði mig pela.
Lærði mína lexíu. Ekki fleiri hliðpela.
Morty, ég sé að þér er ofboðið, en þú verður alveg eins og ég.
Þetta er sjúkdómur, Morty. Genatengdur. Hann er í þér, Morty.
Heyrðu, vinur, er í lagi?
Farðu til fjandans, Morty, litli skítur.
Telurðu þig betri en mig, Morty? Ég drep þig.
Ég drep þig!
Hæ, ég heiti Rex.
Ég var að flytja inn við hliðina og elska Minecraft og hjólabretti.
Bíddu, bíddu. Hann er ekki...
Georgie Boy.
Morty, trúirðu
að óskyldur vinur, Georgie Boy, vilji vera með okkur?
Halló, félagar.
Georgie Boy! Georgie Boy! Georgie Boy!
Þýðandi: Haraldur Ingólfsson