Oddio.
Come cazzo... Come cazzo era...
Andiamo! E dai, amico!
Sei un pezzo di... Pezzo di merda!
Avvio isolamento.
Morty!
- Ehi, Rick. Che succede? - Oh, buongiorno, Morty.
Sì, anche a te. Vuoi fare colazione? O cenare?
- Mi stai prendendo in giro, Morty? - No.
Mi sono fatto solo due bicchierini!
Quindi, perché mi hai chiamato?
Questo aggeggio del cazzo mi ha bloccato l'accesso!
- Ok, beh, di chi è la colpa? - La tua!
- Cosa? - Fammi entrare!
Morty!
E dai Rick! Che cosa vuoi che faccia!
Non te ne frega un cazzo di tuo nonno, vero?
- È così, Morty? Mi vuoi stecchito? - Rick...
Io non ti lascerò niente in eredità, Morty.
Maledetto. Sei malvagio. Ok, sai che c'è...
Pronto? Sono Rick, Rick Sanchez. Come hai avuto questo numero?
- Reese! - Reese?
Sei in città? Sì, ci siamo! Sì, sono ubriaco. Allora, a dopo!
- Indovina chi era? - Era Reese!
- L'hai detto, l'hai detto ad alta voce! - Era Reese, Morty!
Chi se ne frega della password, giusto?
Smettiamo di pensare a questa merda, Morty.
È tempo di uscire col nostro amico Reese!
Rick, mi hai urlato contro e non me ne importa niente!
- Reese mi piace così tanto! - È perché lui è il migliore!
Puoi dirlo forte, bello!
Reese! Reese! Reese!
- Adoro questi viaggi, Reese. - Cavolo, sì! Pesca a mosca, bello!
- È stata colpa mia? Ho fatto casino? - Fratello.
Se non scappassero mai, che senso avrebbe prenderli?
Cavolo. Questa sì che è una grande perla di saggezza. Davvero rincuorante.
- Devi seguire la corrente, amico. - Sei il migliore.
- Oh, cavolo! - Ehi, Morty, Morty, Morty, Morty.
- Oh, andiamo, Rick! - Fuori dai piedi!
- So di aver portato quei marshmallow! - Una cosa.
Ho aperto la dispensa, li ho guardati, so di averli guardati!
Una sola! Li hai dimenticati anche all'ultima gita!
Allora perché continui a chiedermelo?
Devi avere più pazienza con Morty, Rick.
Non tutti sono dei geni.
L'importante è dare sempre il meglio di sé, nella vita.
Scusa, Morty. Dovevo andarci più piano.
Sono ancora su di giri per aver preso quei pesci.
Beh, troveresti il modo di sballarti con qualsiasi cosa.
La bocca della verità!
È vero!
Lo sai, Rick? Voi due litigate, ma siete un vero amore.
Grazie, Reese.
Oh, cavolo. Odio doverlo dire,
ma ho ancora un po' di lavoro in sospeso.
- Purtroppo devo andare. - Per me va bene. Sono a pezzi.
Cosa? Ma la gita è appena iniziata!
Scusa, campione. La pazienza è la virtù dei forti.
Datti una mossa, Morty! C'è chi ha delle responsabilità nella vita.
Perché non ti trasferisci sulla Terra?
Rick è un dio, potrebbe trovarti un lavoro subito.
Potrebbe far esplodere la tua azienda!
Ottima idea, Morty. Lo riferirò al mio capo.
A presto, Reese.
Ricorda, segui la corrente, amico.
Rilevato furto.
Hai appena...
Minaccia neutralizzata.
Merda. Che cazzo succede?
Ascolta Morty, so che in questo momento vorresti farne un dramma,
- della serie "Tradimento! Tradimento!" - Sono anni che lo conosciamo!
Quindi, Reese ci porta in campeggio ogni volta che sbagli la password?
Oh, cacchio, sono io la tua fottuta password?
Oh, è più complesso di così,
ma, sì. Il nostro rapporto è unico nel multiverso.
Dai, su, goditela. È quello che hai sempre voluto.
Siamo unici e io dipendo da te.
E dovevi farmi venire l'angoscia con un finto amico per verificarlo?
Come puoi arrabbiarti?
Ho creato un tipo fichissimo con cui ci siamo divertiti.
Credimi, sono più triste di te. Mi piaceva Reese. Era un tipo forte.
Ora devo costruire un altro cazzo di Reese!
- Che c'è? - È solo...
Come fa a esserci tutto quel liquido lì dentro?
Oh, questa qui... è una specie di portale.
C'è un grande serbatoio pieno di vodka su un pianeta
e degli ometti-maiali me la tengono piena.
- Ok. - Ora vado a svuotarla.
Rick? È stato un casino. Ma so gestire i casini.
E adesso che so che cos'è Reese
possiamo uscire con lui quando vogliamo.
Morty, ma cosa...
Ma che diavolo gli stai facendo?
Io devo trasferire un po' di roba prima di buttarlo via.
- Buttarlo via? - Reese è una responsabilità, Morty.
È come una carta di credito. Se non lo si usa, va distrutto.
Coraggio, Morty. È colpa mia, ho fatto Il gigante di ferro davanti a te.
Non voglio che tu muoia.
Ehi. Ehi, ehi, non sto morendo. Non ho mai vissuto veramente.
Custodisce le mie password, Morty. Io non posso...
Non è un uomo, lui è un porta password. Un bel wallet.
Morty!
Blocco di sicurezza.
Morty, no!
- Reese è mio amico! - Non è vivo, Morty!
È solo un programma che sblocca il mio computer e parla con frasi fatte!
Apri quel portello, Morty!
- Reese! Stai bene? - Oh.
Sono un po' preoccupato per quello che potrebbe farci Rick.
- Devo smettere di fare il simpaticone? - No, a me piace! Ha il suo fascino.
Beh, allora molliamo gli ormeggi.
C'è un portale collegato alla rete fissa, al livello 17.
- Passeremo da quello. - Ai suoi ordini, capitano!
Magari, meno impettito.
La TV si è bloccata! E ora cosa devo pensare?
Metallurgia del grande cloud.
- Mi avete costruito una serratura. - Sì, mi risulta.
- E ora mi sono chiuso fuori. - Sarà un lavoretto dispendioso.
Sì. Quanto tempo ci mettete ad arrivare?
- Servirà l'accesso remoto al sistema. - Ma certo. Un momento.
- Ehi, Jerry, è per te. - Pronto?
Sì, sei una scimmia bipede e la gravità è 9,8 metri al secondo quadrato.
- Non farti strane idee. - Ho una massa enorme!
Scusa, scusa, cosa hai detto della serratura?
È interessante. Noi non vendiamo questo modello a doppio legame.
Lo so. L'ho costruita io stesso.
- Che gran lavoro di qualità! - Oh, grazie.
Ovviamente, questo invalida la nostra garanzia.
Cosa?
Avrò bisogno di un accesso completo. Dovrai dissotterrare il seminterrato.
C'è un posto dove posso procurami gli attrezzi per il lavoretto?
- Tipo, un ferramenta? - Sì.
E non stai prendendo tempo perché vuoi portare il tuo nuovo corpo
- a fare un viaggio sensoriale? - No.
Ricorda! Devi dissotterrare il seminterrato!
Il livello 17 è di qua.
Dobbiamo solo superare il livello della prigione.
Ehi, quelle armi con cui prima hai ucciso il procione...
- Eliminato l'intruso. - Eliminato l'intruso, giusto.
- Puoi usarle quando vuoi? - Non proprio.
Solo su cose che minacciano te, la casa, o Rick.
Quindi, puoi distruggere le cose che mi fanno soffrire, vero?
Sì.
Ah, cavolo.
Minaccia neutralizzata.
Ci siamo, qui le minacce non mancheranno di certo.
Grazie al cielo, cazzo. Sarebbe stato un casino.
Stavo per uscire fuori di testa, come non mi hai mai visto prima.
Vendetta!
Ti ha afferrato la gamba e ha urlato vendetta.
No, no, ero solo molto teso. Meno male che ci hai pensato tu.
Morty, io non so cosa significhi "uscire fuori di testa".
Tranquillo, ci siamo quasi.
- Dove è finito quel tipo? - Papà? Dov'è Jerry?
È esattamente quello che mi sto chiedendo io!
- Pronto? - Non sembra un negozio di ferramenta.
Uh, lo è!
- Ma può farlo chiunque? - Ci ha dato tutti i soldi che aveva.
Minaccia neutralizzata.
- Ehi, come va la testa? - La mia vista si sta offuscando.
Ma persino io riesco a vedere che sei quasi libero, Reese!
Sì! Ora ti tiro fuori di qui!
Oh, quella non è niente male!
Bene. Allora sarà la tua nuova casa.
Da queste parti i pesci sono già affumicati.
Mi scusi. C'è ancora la foresta qui intorno?
Come dici? Oh, no. Non dai tempi del dio in camice bianco.
Lui ci ha fatto il dono della metallurgia e dell'informatica.
In cambio, noi gli gestiamo il suo sacro serbatoio.
I giovani detestano il nostro lavoro.
Non hanno torto.
Se i salari continueranno a non crescere,
- mi arrabbierò anch'io! - Oh, wow! Sì, quel tipo è mio nonno.
E lui è Reese. Lavora per mio nonno. È l'uomo-password.
- Oh, potrei mettere radici, qui. - Oh, fallo!
Ora, se volete scusarmi, mi aspettano alla distilleria di patate high-tech.
Bene. È fatta, Reese. È il primo giorno del resto della tua vita.
Prima, ero un dispositivo di autenticazione a due fattori
con l'accento del sud.
Ma ora, io posso essere chi voglio. Grazie, Morty.
Oh, è stato un piacere, Reese. Segui la corrente.
Farò qualcosa di diverso. La pesca è noiosa!
C'era tanta gente. E in più, ho dovuto correre con queste strane gambe.
Ecco fatto.
Bello, mi hai costretto a dissotterrare tutto.
Oh, ehi, ehi, Rick.
Maledizione, Morty. Abbiamo forzato la serratura!
- E ora devo pagargli la tariffa piena. - E io sono molto costoso.
- Dov'è Reese? - Al sicuro da te!
Abbiamo passato il portale collegato alla rete fissa,
- e ora è col suo amico maiale. - Oh, no.
Rick Sanchez. Abbiamo catturato il tuo uomo password.
Lunga vita alla Resistenza dei maiali!
Morty, razza di idiota,
pensavi che quei maiali succhia vodka non mi avrebbero fregato?
L'aria bonaria è tutta finzione!
Quel pianeta funziona grazie alla mia tecnologia!
Adesso vomito, cazzo.
Rick Sanchez! Non sottometterai mai più il nostro mondo!
- Fanculo! - Andate a fare la mia vodka!
No.
Abbiamo appena avuto accesso al tuo desktop.
Oh, ma stanno scopando?
Stanno facendo l'amore! Tecnico, distruggi quel computer!
- Summer e la mamma sono in casa? - Cazzo!
Morty, andiamo!
- Perché i mobili ci stanno attaccando? - Hanno hakerato Rick!
Perché Morty pensava che dei maiali in tutina
non potessero essere degli hacker!
Papà? Stai perdendo un sacco di sangue.
- Tranquilla, posso farne dell'altro! - Superfico!
Basta sostituire le mie robe con i robot!
Non l'hai mai notato!
Rick ha mentito a tutti!
Non ti viene voglia di unirti alla Resistenza?
Merda! Il pavimento è lava!
L'hai fatto per difenderti
- o per divertimento? - Non me lo ricordo!
Hai mai pensato che invece di nasconderti dentro una corazza,
- potresti essere gentile con gli altri? - No, mai, Morty!
Rick Sanchez! Qual è il colmo per un frigorifero?
- Avere il cuore di ghiaccio! - Sei in debito.
Forza, suicidatevi! Vi aiuto io!
Ascolta. Non ti sembra il suono del mare?
Grazie per aver fermato la lava.
Non avresti potuto fermare tutto?
La leva di emergenza è in camera mia!
Via!
- Detesto vivere qui! - Muoviti!
Forza, stacca tutto, c'è una gran puzza, qui.
Ora li abbatto.
- Visto? Tutto a posto. - Fantastico.
Grazie a Dio li hai messi fuori combattimento.
Sì. Non c'è più niente di elettronico che può essere hackerato.
Salute!
La liberazione del Pianeta dei maiali è vicina.
Preparati alla dipartita, Sanchez il tiranno.
Reese, no!
Corri!
Wow! Nuovo look per Reese!
Non mi piace che Morty vada in giro con gli adulti.
- Rick! Usa le protesi! - Quale parte di "niente di elettronico"
non ti è chiaro, Morty? Colpiscilo col tubo!
Non gli faccio niente!
Scusa tanto per questo, Rick. Qualcuno mi ha manomesso la testa.
Reese, sono io! Ricordi quando mi hai parlato della lunghezza dei peli pubici?
Smettila di cercare di riprogrammarlo con l'amore!
Beh, colpirlo con il tubo non funziona!
Non puoi amare qualcosa che ti fa del male!
- Ti piacerebbe che fosse vero! - Vaffanculo, Morty!
- Io ti odio! - Io ti odio!
Sai una cosa, Rick? Voi due litigate,
ma siete un vero amore.
- Probabilmente non significa nulla. - Già.
Ehi, nonno, hai trasformato il cortile in una voragine
- quando hai scavato il seminterrato? - Sono solo dei tunnel.
- I tunnel sono rinforzati? - Non ci pensare, è sotto controllo.
Per quanto tempo starà al posto di papà?
- A me piace. - A me pure.
Summer mi ha detto cosa sono le flessioni.
È vero. E le fa alla perfezione.
- Mamma? - Oh. Un'altra settimana?
- Cosa? - No, no. Hai ragione.
È stato molto bello conoscere il gruppo degli Smiths.
- Aspetta! - Morty, volevi tu che se ne andasse.
Beh, mi è venuta un'altra idea.
Perché so di cera per auto?
Scusa, perché sai che sapore ha?
Come va?
Non bagnato come l'ultimo tipo, ma poi ci penserò.
Sono contento che tu sia ancora vivo.
Alla fine ti è andata alla grande, amico.
Spero ti aspetti una bella vita. Io ti voglio bene.
E io adoro la materia di cui sei fatto, Morty.
Ora devo andare. Ho del lavoro da sbrigare.
C'è un posto chiamato Skyzone. Non venitemi a trovare lì.
Continuerai a sospirare all'infinito?
- Sto solo respirando! - È vivo Morty! Non c'è di che.
Maiali del cazzo. Fanculo, Morty. Addio fiaschetta.
Ho imparato la lezione. Basta portali-fiaschetta.
Morty, lo so che sei disgustato! Ma tu diventerai proprio come me!
È una malattia, Morty! Una malattia genetica! È già dentro di te, Morty!
Ehi, Rick. Tutto bene?
Fanculo Morty, piccola merdina! Pensi di essere migliore di me, Morty?
Io ti ucciderò! Ti ucciderò!
Ciao ragazzi, sono Rex. Mi sono appena trasferito in zona.
Mi piace Minecraft e lo skateboard!
No, aspetta! Lui non è...
Georgie Boy! Morty, non ci crederai mai.
Sta per passare un mio nuovo amico, Georgie Boy.
Come va, ragazzi!
Georgie Boy, Georgie Boy, Georgie Boy...
Tradotto da: Luciano Sacchetti Iyuno