1
00:00:08,509 --> 00:00:10,135
Ôi trời. Trời đất ơi.

2
00:00:16,265 --> 00:00:18,393
Trời ạ.

3
00:00:32,908 --> 00:00:34,910
Mấy cái thứ dở hơi.

4
00:00:34,993 --> 00:00:37,913
Cái... thứ... khốn kiếp này...

5
00:00:37,996 --> 00:00:40,541
Thôi nào. Đúng mà trời!

6
00:00:40,624 --> 00:00:42,960
Đúng là cái đồ... Đồ của nợ!

7
00:00:51,051 --> 00:00:52,928
Tiến hành phong tỏa.

8
00:00:58,058 --> 00:01:00,060
Morty!

9
00:01:01,853 --> 00:01:04,313
Chào ông. Sao thế ạ?

10
00:01:04,397 --> 00:01:06,817
Chào buổi sáng, Morty.

11
00:01:06,900 --> 00:01:09,403
Vâng, được thôi.
Ông muốn ăn sáng à?

12
00:01:10,237 --> 00:01:11,238
Hay ăn tối ạ?

13
00:01:11,738 --> 00:01:14,908
Cháu đang hùa theo
cho ông vui đấy à, Morty?

14
00:01:14,992 --> 00:01:17,661
- Không ạ.
- Ông uống có vài ly thôi, Morty.

15
00:01:17,744 --> 00:01:19,746
Thế ông cần cháu giúp gì ạ?

16
00:01:19,830 --> 00:01:23,333
Cái thứ của nợ này
khóa quyền truy cập của ông rồi!

17
00:01:23,417 --> 00:01:26,003
- Được rồi, là do lỗi của ai?
- Cháu chứ ai!

18
00:01:26,086 --> 00:01:28,380
- Sao ạ?
- Cho tao vào!

19
00:01:30,299 --> 00:01:34,011
Morty!

20
00:01:34,094 --> 00:01:36,555
Ông Rick, cháu không biết
mình có thể giúp gì nữa.

21
00:01:36,638 --> 00:01:39,223
Cháu không quan tâm đến ông hả?

22
00:01:39,308 --> 00:01:42,019
- Phải không? Cháu muốn ông chết à?
- Rick.

23
00:01:42,102 --> 00:01:44,979
Cháu sẽ không được thừa kế gì đâu.

24
00:01:45,063 --> 00:01:47,274
Thằng nhóc ác độc. Hư hỏng.

25
00:01:47,357 --> 00:01:49,067
- Ông biết sao không?
- Alô?

26
00:01:49,151 --> 00:01:52,821
Rick Sanchez nghe.
Sao lại có số này?

27
00:01:53,363 --> 00:01:54,615
- Reese!
- Reese à?

28
00:01:54,698 --> 00:01:59,661
Cậu đang ở thị trấn à? Được chứ.
Rõ là tôi say rồi. Gặp cậu sau.

29
00:01:59,745 --> 00:02:00,787
Đoán xem ai gọi?

30
00:02:00,871 --> 00:02:03,248
Là Reese. Ông vừa nói tên rõ to mà.

31
00:02:03,332 --> 00:02:07,669
Là Reese đấy, Morty!
Cần quái gì mật khẩu nữa?

32
00:02:07,753 --> 00:02:10,672
Ta cần quên
chuyện chết tiệt này đi, Morty.

33
00:02:10,756 --> 00:02:12,799
Đi chơi với cậu bạn Reese nào.

34
00:02:12,883 --> 00:02:15,218
Rick, cháu còn chẳng bận tâm
việc vừa bị ông mắng.

35
00:02:15,302 --> 00:02:16,845
Cháu thích Reese đến vậy đấy.

36
00:02:16,928 --> 00:02:20,307
- Vì cậu ấy tuyệt nhất quả đất!
- Chuẩn không cần chỉnh.

37
00:02:23,477 --> 00:02:25,228
- Reese!
- Reese!

38
00:02:25,312 --> 00:02:26,647
- Reese!
- Reese!

39
00:02:54,883 --> 00:02:58,470
RICK VÀ MORTY

40
00:03:01,598 --> 00:03:03,100
Mê mấy chuyến đi này quá, Reese.

41
00:03:03,183 --> 00:03:06,603
Quá đã, câu cá bằng mồi ruồi nào!

42
00:03:08,563 --> 00:03:09,940
Tại tôi hả?

43
00:03:10,023 --> 00:03:11,066
Tôi làm hỏng chuyện rồi à?

44
00:03:11,149 --> 00:03:13,652
Nhóc M, cá mà không sổng

45
00:03:13,735 --> 00:03:15,237
thì việc câu cá còn gì vui?

46
00:03:15,320 --> 00:03:18,740
Triết lý câu cá tuyệt vời, Reese.

47
00:03:18,824 --> 00:03:19,825
Nghe nhẹ cả người.

48
00:03:19,908 --> 00:03:21,785
Cậu phải xuôi theo dòng nước.

49
00:03:21,868 --> 00:03:23,078
Anh là nhất.

50
00:03:23,161 --> 00:03:24,579
Ôi trời.

51
00:03:24,663 --> 00:03:28,041
Này, Morty. Morty ơi! Morty!

52
00:03:28,125 --> 00:03:31,169
- Trời ơi. Rick!
- Đi chỗ khác chơi đi!

53
00:03:34,840 --> 00:03:37,843
- Rõ là có bỏ kẹo dẻo đặc biệt vào.
- Có mỗi một việc.

54
00:03:37,926 --> 00:03:39,720
Cháu mở tủ ra, nhìn chúng.

55
00:03:39,803 --> 00:03:41,012
Chắc chắn cháu đã nhìn chúng mà.

56
00:03:41,096 --> 00:03:42,264
Mỗi một việc cũng không xong.

57
00:03:42,347 --> 00:03:44,015
Lần trước đi với Reese cũng quên.

58
00:03:44,099 --> 00:03:45,851
Vậy giao cho cháu soạn
đúng là lầm to rồi.

59
00:03:45,934 --> 00:03:48,061
Rick, ông nên kiên nhẫn với Morty.

60
00:03:48,145 --> 00:03:49,980
Đâu phải ai cũng là thiên tài.

61
00:03:50,063 --> 00:03:53,275
Quan trọng là ta làm được gì
với những gì mình có.

62
00:03:53,775 --> 00:03:54,776
Xin lỗi, Morty.

63
00:03:54,860 --> 00:03:56,403
Lẽ ra ông nên nhẹ nhàng hơn.

64
00:03:56,486 --> 00:03:57,821
Ông vẫn đang hưng phấn

65
00:03:57,904 --> 00:03:59,573
vì câu được cả đống cá.

66
00:03:59,656 --> 00:04:01,241
Cái gì vào tay ông

67
00:04:01,324 --> 00:04:02,534
cũng gây hưng phấn được hết.

68
00:04:02,617 --> 00:04:04,161
Chuẩn không cần chỉnh.

69
00:04:06,079 --> 00:04:07,247
Chuẩn.

70
00:04:07,330 --> 00:04:11,376
Hai người có thể hục hặc suốt,
nhưng tình cảm giữa cả hai là thật.

71
00:04:12,836 --> 00:04:13,920
Cảm ơn nhé, Reese.

72
00:04:14,963 --> 00:04:16,255
Chán quá.

73
00:04:16,339 --> 00:04:17,591
Ngại quá đi

74
00:04:17,673 --> 00:04:20,051
nhưng tôi còn vài việc phải làm.

75
00:04:20,135 --> 00:04:23,138
- Chắc phải về thôi.
- Duyệt. Tôi cũng mệt rồi.

76
00:04:23,221 --> 00:04:25,182
Gì cơ? Chuyến đi mới bắt đầu mà.

77
00:04:25,265 --> 00:04:28,226
Xin lỗi nhé nhóc,
nhưng con sông vẫn sẽ ở đó mà.

78
00:04:28,310 --> 00:04:31,396
Nhanh chân lên, Morty.
Có người còn việc phải lo.

79
00:04:34,858 --> 00:04:36,818
Anh chuyển đến Trái đất sống
cũng được mà, Reese.

80
00:04:36,902 --> 00:04:39,654
Ông Rick là thần đấy.
Ông tạo ra việc làm từ chất nhầy.

81
00:04:39,738 --> 00:04:41,615
Tạo ra công ty
từ chất nhầy còn được.

82
00:04:41,698 --> 00:04:43,116
Ý hay đấy, Morty.

83
00:04:43,200 --> 00:04:44,743
Tôi sẽ đề xuất với sếp của tôi.

84
00:04:44,826 --> 00:04:46,161
Tạm biệt, Reese.

85
00:04:47,120 --> 00:04:48,121
Nhớ nhé,

86
00:04:48,205 --> 00:04:49,998
xuôi theo dòng nước, bạn hiền.

87
00:04:50,957 --> 00:04:52,375
Phát hiện trộm cắp.

88
00:04:55,045 --> 00:04:57,047
Có... có phải anh vừa mới...

89
00:04:58,882 --> 00:05:00,926
- Đã vô hiệu hóa mối đe dọa.
- Chết dở.

90
00:05:01,009 --> 00:05:02,677
Trời đất quỷ thần ơi!

91
00:05:02,761 --> 00:05:04,262
Này Morty, ông thừa biết

92
00:05:04,346 --> 00:05:06,473
kiểu gì cháu cũng sẽ làm quá lên.

93
00:05:06,556 --> 00:05:08,391
Cháu sẽ gọi ông là đồ phản bội.

94
00:05:08,475 --> 00:05:10,352
Ta quen anh ấy biết bao năm rồi.

95
00:05:10,435 --> 00:05:11,937
Vậy... Reese đưa ta đi cắm trại

96
00:05:12,020 --> 00:05:13,939
mỗi khi ông bị khóa máy à?

97
00:05:14,022 --> 00:05:16,817
Trời đất ơi, cháu là
mật khẩu của ông sao?

98
00:05:16,900 --> 00:05:19,694
Nó phức tạp hơn thế. Nhưng đúng.

99
00:05:19,778 --> 00:05:22,113
Quan hệ của chúng ta
là độc nhất trong đa vũ trụ.

100
00:05:22,197 --> 00:05:23,490
Đấy, sướng nhé.

101
00:05:23,573 --> 00:05:25,075
Đúng ý cháu muốn rồi còn gì.

102
00:05:25,158 --> 00:05:26,159
Chúng ta độc nhất

103
00:05:26,243 --> 00:05:27,619
và ông phụ thuộc vào cháu.

104
00:05:27,702 --> 00:05:29,579
Và để xác minh điều đó

105
00:05:29,663 --> 00:05:31,748
ông tạo ra gã bạn giả, ngầu lòi à?

106
00:05:31,832 --> 00:05:33,625
Morty, chuyện này
có gì mà giận nhỉ?

107
00:05:33,707 --> 00:05:36,294
Ông đã tạo ra một gã tuyệt vời
và chúng ta đã rất vui vẻ.

108
00:05:36,378 --> 00:05:38,213
Ông còn buồn hơn cháu, Morty.

109
00:05:38,296 --> 00:05:39,965
Ông thích Reese. Reese rất chất.

110
00:05:40,048 --> 00:05:42,592
Giờ ông lại phải chế tạo
một Reese của nợ khác!

111
00:06:14,624 --> 00:06:18,670
- Gì?
- Sao trong đó có nhiều rượu thế ạ?

112
00:06:18,753 --> 00:06:21,798
À, cái này kiểu như
cổng dịch chuyển.

113
00:06:21,882 --> 00:06:24,509
Trên hành tinh nọ
có tháp lớn chứa đầy vodka.

114
00:06:24,593 --> 00:06:27,888
- Đám người lợn luôn đổ đầy cho bố.
- Vâng ạ.

115
00:06:27,971 --> 00:06:30,056
Bố đi nốc sạch đống đó đây.

116
00:06:37,272 --> 00:06:38,565
Rick.

117
00:06:38,648 --> 00:06:39,900
Làm thế quá khốn nạn, Rick.

118
00:06:40,609 --> 00:06:42,110
Nhưng cháu chịu được
mấy chuyện khốn nạn.

119
00:06:42,193 --> 00:06:44,905
Giờ cháu đã biết Reese là gì,
ta có thể...

120
00:06:44,988 --> 00:06:47,198
Ta có thể chơi với anh ấy suốt,
đúng không ạ?

121
00:06:47,866 --> 00:06:49,618
Morty, cái gì...

122
00:06:49,701 --> 00:06:51,661
Ông đang làm cái quái gì
với anh ấy thế?

123
00:06:51,745 --> 00:06:55,957
Ông phải... ông phải
chuyển một vài thứ

124
00:06:56,041 --> 00:06:58,251
- trước khi tiêu hủy.
- Tiêu hủy á?

125
00:06:58,335 --> 00:07:01,212
Reese là một mối họa, Morty.

126
00:07:01,296 --> 00:07:04,341
Giống như thẻ tín dụng ấy.
Không dùng thì phải hủy.

127
00:07:04,424 --> 00:07:08,511
Vui lên đi, Morty. Tôi có lỗi
khi hành xử như Người Khổng Lồ Sắt.

128
00:07:08,595 --> 00:07:12,265
- Không, tôi không muốn anh chết.
- Này. Tôi không chết đâu.

129
00:07:12,349 --> 00:07:13,725
Vì tôi đã bao giờ thật sự sống đâu.

130
00:07:13,808 --> 00:07:16,019
Cậu ta có hết mật khẩu
của ông, Morty.

131
00:07:16,102 --> 00:07:19,940
Cậu ta không phải người,
mà là cái ví. Cái ví xịn.

132
00:07:20,815 --> 00:07:21,858
Morty!

133
00:07:24,110 --> 00:07:25,445
Tiến hành phong tỏa.

134
00:07:26,863 --> 00:07:28,365
Morty! Không!

135
00:07:39,376 --> 00:07:42,379
- Reese là bạn cháu!
- Nó không có sự sống, Morty.

136
00:07:42,462 --> 00:07:45,131
Nó chỉ là
chương trình mở khóa máy tính

137
00:07:45,215 --> 00:07:46,424
và phun lời sáo rỗng.

138
00:07:46,925 --> 00:07:48,969
Liệu mà mở cửa hầm ra đi, Morty.

139
00:07:53,932 --> 00:07:56,393
Reese, anh có sao không?

140
00:07:57,727 --> 00:08:01,189
Tôi hơi lo. Ý tôi là,
nếu Rick tóm được chúng ta thì sao?

141
00:08:01,272 --> 00:08:02,732
Chắc tôi bỏ
cái nét nhà quê này được rồi.

142
00:08:02,816 --> 00:08:05,276
Không. Tôi thích mà.
Cái đó là sức hút của anh.

143
00:08:05,360 --> 00:08:06,778
Vậy chúng ta khởi hành đi đâu đây?

144
00:08:06,861 --> 00:08:09,990
Có một cổng dịch chuyển đời cũ
ở dưới này. Tầng 17.

145
00:08:10,073 --> 00:08:11,366
Đến đó rồi tính tiếp.

146
00:08:11,449 --> 00:08:12,867
Rõ, thưa thuyền trưởng.

147
00:08:13,827 --> 00:08:15,412
Có lẽ nên bớt bớt đi.

148
00:08:25,380 --> 00:08:28,091
TV bị đứng hình rồi.
Giờ mình biết nghĩ gì đây?

149
00:08:34,389 --> 00:08:36,307
Luyện kim Mây Khổng Lồ xin nghe.

150
00:08:36,390 --> 00:08:37,892
Bên anh từng giúp tôi
làm ổ khóa nhỉ?

151
00:08:38,643 --> 00:08:40,227
Đúng vậy, là chúng tôi.

152
00:08:40,311 --> 00:08:41,520
Tôi khóa trái mất rồi.

153
00:08:41,604 --> 00:08:43,815
Việc đó sẽ cần tới
kỹ thuật luyện kim.

154
00:08:43,898 --> 00:08:46,568
Đúng ý tôi đấy.
Bao lâu nữa kỹ thuật viên đến đây?

155
00:08:47,193 --> 00:08:50,530
- Chúng tôi cần vào hệ thống từ xa.
- Được, chờ chút.

156
00:08:51,322 --> 00:08:53,450
- Tìm anh này Jerry.
- Alô...

157
00:08:58,288 --> 00:09:01,916
Giờ anh là linh trưởng đi hai chân
sống nhờ trọng lực 9,8.

158
00:09:02,000 --> 00:09:05,545
- Đừng có nảy ra ý đồ gì đấy.
- Khối lượng lớn quá.

159
00:09:08,298 --> 00:09:11,384
Xin lỗi. Ông nói là ổ khóa bị...

160
00:09:14,179 --> 00:09:17,891
Thú vị đây. Chúng tôi không bán
loại liên kết đôi này.

161
00:09:17,974 --> 00:09:20,435
Tôi biết. Tự tay tôi độ lại đấy.

162
00:09:21,519 --> 00:09:24,981
- Tay nghề đỉnh đấy.
- Cảm ơn.

163
00:09:25,065 --> 00:09:28,735
- Dĩ nhiên là sẽ mất bảo hành.
- Cái gì?

164
00:09:28,818 --> 00:09:33,698
Cần mở rộng phạm vi tiếp cận.
Có khi phải đào hết lên thôi.

165
00:09:33,782 --> 00:09:37,702
Có chỗ nào để tôi lấy dụng cụ
và đồ nghề cần thiết không?

166
00:09:37,786 --> 00:09:39,662
- Tiệm ngũ kim à?
- Vâng.

167
00:09:39,746 --> 00:09:44,417
Chứ không phải anh đang câu giờ
vì muốn thử cái thây mới này à?

168
00:09:44,501 --> 00:09:45,794
Không hề.

169
00:09:47,253 --> 00:09:50,965
Nhớ nhé. Đào hết cả tầng hầm phụ.

170
00:09:53,051 --> 00:09:54,886
Đi thẳng một mạch là đến tầng 17.

171
00:09:54,969 --> 00:09:58,181
Chỉ cần đi tắt qua khu nhà tù thôi.

172
00:10:00,809 --> 00:10:03,895
Này, vũ khí anh dùng lúc nãy
để giết con gấu mèo...

173
00:10:03,978 --> 00:10:05,063
Tiêu diệt kẻ xâm nhập.

174
00:10:05,146 --> 00:10:06,648
Tiêu diệt kẻ xâm nhập.
Nghe đỡ hơn đấy.

175
00:10:06,731 --> 00:10:09,025
Anh dùng nó lúc nào cũng được à?

176
00:10:09,109 --> 00:10:10,110
Không hẳn.

177
00:10:10,193 --> 00:10:13,113
Chỉ khi có thứ đe dọa cậu,
ngôi nhà hoặc Rick.

178
00:10:13,196 --> 00:10:17,283
Vậy là anh có thể tiêu diệt
những thứ làm hại tôi?

179
00:10:18,952 --> 00:10:21,454
- Đúng vậy.
- Ôi trời.

180
00:10:28,461 --> 00:10:30,088
Đã vô hiệu hóa mối đe dọa.

181
00:10:31,965 --> 00:10:32,966
Tới rồi đây.

182
00:10:33,049 --> 00:10:35,385
Trong này chắc không thiếu
mối đe dọa nhỉ.

183
00:10:37,011 --> 00:10:40,306
Mừng quá! Cứ tưởng toang rồi chứ.

184
00:10:40,390 --> 00:10:43,643
Tôi đã định quậy một trận tới bến
đảm bảo cậu lác mắt luôn.

185
00:10:43,726 --> 00:10:45,103
Trả thù!

186
00:10:48,148 --> 00:10:49,941
Hắn tóm chân cậu rồi hét "trả thù".

187
00:10:50,024 --> 00:10:53,236
Không, nãy giờ nín thở chờ,
có chuyện xảy ra cũng mừng.

188
00:10:54,320 --> 00:10:57,532
Morty, tôi còn không biết
"một trận tới bến" là gì.

189
00:10:57,615 --> 00:10:59,242
Không sao. Sắp đến nơi rồi.

190
00:11:02,996 --> 00:11:04,998
- Thằng cha đó đâu rồi trời?
- Bố?

191
00:11:05,665 --> 00:11:07,959
Jerry đâu rồi ạ?

192
00:11:08,042 --> 00:11:10,170
Bố cũng đang thắc mắc đây!

193
00:11:14,966 --> 00:11:18,136
- Alô?
- Nghe chẳng giống ở tiệm ngũ kim.

194
00:11:18,219 --> 00:11:19,721
Đúng là nó mà.

195
00:11:26,686 --> 00:11:27,812
Ai cũng được làm thế à?

196
00:11:27,896 --> 00:11:29,731
Anh ta vét hết tiền cho bọn tôi.

197
00:11:34,777 --> 00:11:36,362
Đã vô hiệu hóa mối đe dọa.

198
00:11:36,905 --> 00:11:37,906
Này, đầu cậu sao rồi?

199
00:11:37,989 --> 00:11:40,325
Thị lực của tôi đang mờ dần,

200
00:11:40,408 --> 00:11:44,120
nhưng tôi vẫn thấy được
anh sắp tự do rồi, Reese.

201
00:11:45,997 --> 00:11:48,165
Đây rồi! Ta sẽ đưa anh ra khỏi đây.

202
00:11:55,423 --> 00:11:56,925
CHỌN ĐIỂM ĐẾN

203
00:11:57,759 --> 00:12:01,304
- Chỗ đó trông đẹp đấy.
- Tốt, vì đó là nhà mới của anh.

204
00:12:07,435 --> 00:12:10,230
Giống cá trê này trông lạ nhỉ.

205
00:12:10,313 --> 00:12:13,524
Xin lỗi, quanh đây còn rừng chứ?

206
00:12:13,608 --> 00:12:17,779
Cái gì cơ? À, không.
Từ khi có thần áo trắng thì không.

207
00:12:17,862 --> 00:12:20,907
Ngài đã ban cho thế giới chúng tôi
kim loại và khoa học máy tính.

208
00:12:20,990 --> 00:12:23,910
Đổi lại, chúng tôi quản lý
tháp thiêng của ngài.

209
00:12:23,993 --> 00:12:25,995
Đám lợn trẻ căm thù nghĩa vụ này.

210
00:12:26,079 --> 00:12:27,330
Cũng không trách được.

211
00:12:27,413 --> 00:12:30,416
Nếu lương không tăng
có khi tôi sẽ làm gì đó tệ hơn.

212
00:12:30,500 --> 00:12:33,628
Người đó là ông của tôi.

213
00:12:33,711 --> 00:12:37,298
Đây là Reese. Anh ấy cũng làm
cho ông ấy. Người giữ mật khẩu.

214
00:12:37,382 --> 00:12:40,218
- Có lẽ tôi sẽ định cư ở đây.
- Rất hoan nghênh.

215
00:12:40,301 --> 00:12:44,639
Thôi xin phép, giờ tôi phải đến
lò chưng cất khoai tây tối tân đây.

216
00:12:44,722 --> 00:12:48,643
Chúng ta làm được rồi, Reese.
Đây là ngày đầu của cuộc đời mới.

217
00:12:48,726 --> 00:12:52,897
Tôi từng là bộ xác thực hai yếu tố
với chút giọng miền Nam lơ lớ.

218
00:12:52,981 --> 00:12:55,441
Giờ đây, tôi có thể
trở thành bất cứ ai.

219
00:12:55,525 --> 00:12:58,653
- Cảm ơn cậu, Morty.
- Không có gì đâu, Reese.

220
00:12:58,736 --> 00:13:01,698
- Cứ xuôi theo dòng nước.
- Chắc tôi sẽ làm việc khác.

221
00:13:01,781 --> 00:13:04,033
Câu cá chán chết.

222
00:13:06,202 --> 00:13:07,453
Cửa tiệm đông quá.

223
00:13:07,537 --> 00:13:10,331
Đã vậy còn phải chạy bằng
đôi chân kỳ quặc này.

224
00:13:19,716 --> 00:13:21,259
Được rồi đấy.

225
00:13:21,926 --> 00:13:24,595
Thế mà anh bắt tôi đào hết cả lên.

226
00:13:25,430 --> 00:13:26,931
Ồ, chào ông Rick.

227
00:13:27,015 --> 00:13:29,642
Trời đất, Morty,
vừa mới phá khóa xong luôn.

228
00:13:29,726 --> 00:13:31,477
Giờ ông phải trả
đủ tiền công cho gã này.

229
00:13:31,561 --> 00:13:33,646
Công của tôi đắt lắm đấy.

230
00:13:33,730 --> 00:13:34,939
Reese đâu rồi?

231
00:13:35,023 --> 00:13:37,650
An toàn rồi! Cháu đã đưa anh ấy
qua cổng dịch chuyển đời cũ

232
00:13:37,734 --> 00:13:40,403
và cho anh ấy cuộc đời mới
với mấy người bạn lợn mới.

233
00:13:40,486 --> 00:13:41,487
Thôi xong.

234
00:13:46,075 --> 00:13:49,746
Rick Sanchez, bọn ta đang giữ
tên giữ mật khẩu của ngươi.

235
00:13:49,829 --> 00:13:51,706
Quân Kháng chiến lợn muôn năm!

236
00:13:51,789 --> 00:13:55,585
Morty, đồ ngu đần. Cháu nghĩ
lũ lợn nấu vodka không chơi ông à?

237
00:13:55,668 --> 00:13:58,129
Bọn chúng... vẻ ngoài chân chất,
mộc mạc chỉ là diễn thôi.

238
00:13:58,212 --> 00:14:00,965
Cả hành tinh của chúng hoạt động
bằng công nghệ của ông đấy, Morty.

239
00:14:07,013 --> 00:14:08,389
Mình nôn mất thôi.

240
00:14:12,060 --> 00:14:15,646
Rick Sanchez, ngươi không còn đô hộ
quê hương của bọn ta nữa!

241
00:14:15,730 --> 00:14:17,523
- Chết đi!
- Đi làm vodka cho ta đi!

242
00:14:17,607 --> 00:14:18,941
Không!

243
00:14:19,025 --> 00:14:21,944
Bọn ta vừa truy cập
vào máy tính của ngươi rồi.

244
00:14:22,028 --> 00:14:23,529
Mấy cái vòng tròn này
đang quan hệ à?

245
00:14:23,613 --> 00:14:27,241
Chúng đang ân ái.
Anh IT, phá nát cái máy tính đó đi!

246
00:14:33,289 --> 00:14:36,167
- Chị Summer và mẹ có nhà không ạ?
- Chết tiệt!

247
00:14:39,087 --> 00:14:40,380
Morty, bám vào mau.

248
00:14:52,016 --> 00:14:53,559
Sao đồ đạc lại tấn công
chúng ta vậy?

249
00:14:53,643 --> 00:14:54,644
Bị hack hết rồi!

250
00:14:54,727 --> 00:14:58,481
Vì Morty cho rằng lũ lợn mặc yếm
thì không đời nào là hacker.

251
00:15:03,736 --> 00:15:06,239
Bố, bố đang mất nhiều máu lắm đấy.

252
00:15:06,322 --> 00:15:08,950
Không sao. Tự tạo thêm được mà.

253
00:15:09,033 --> 00:15:10,034
Ngầu bá cháy.

254
00:15:13,454 --> 00:15:15,206
Bố đừng thay đồ của con
bằng robot nữa!

255
00:15:15,289 --> 00:15:16,666
Con có nhận ra sự khác biệt đâu.

256
00:15:17,208 --> 00:15:19,168
Rick lừa dối tất cả mọi người!

257
00:15:19,252 --> 00:15:21,754
Như vậy chưa đủ để tham gia
phe Kháng chiến với bọn ta à?

258
00:15:26,634 --> 00:15:28,177
Chết tiệt, sàn nhà là dung nham!

259
00:15:28,261 --> 00:15:30,054
Ông lắp cái đó để phòng thủ
hay để cho vui vậy?

260
00:15:30,138 --> 00:15:31,431
Ông không nhớ nữa!

261
00:15:33,683 --> 00:15:36,894
Ông có từng nghĩ
thay vì lắp cả đống lớp phòng thủ,

262
00:15:36,978 --> 00:15:38,271
ông chỉ cần sống tử tế hơn không?

263
00:15:38,354 --> 00:15:39,605
Chưa từng luôn, Morty.

264
00:15:40,857 --> 00:15:44,610
Rick Sanchez, tủ lạnh của ngươi
có đang chạy không?

265
00:15:44,694 --> 00:15:47,447
- Vì ngươi nên đi bắt nó lại đi!
- Anh nợ tôi.

266
00:15:54,328 --> 00:15:57,290
Mọi người, hãy tự sát đi.
Tôi sẽ giúp cho!

267
00:16:02,545 --> 00:16:04,714
Nghe đi. Là tiếng biển hay gì đó.

268
00:16:09,927 --> 00:16:11,596
Cảm ơn ông đã tắt dung nham.

269
00:16:12,555 --> 00:16:14,640
Ông không thể tắt hết mọi thứ à?

270
00:16:23,399 --> 00:16:25,526
Cần gạt ngắt khẩn cấp
ở trong phòng ông!

271
00:16:26,027 --> 00:16:27,028
Chạy đi!

272
00:16:34,243 --> 00:16:35,536
Mình ghét phải sống ở đây!

273
00:16:36,162 --> 00:16:37,330
Vào mau!

274
00:16:38,414 --> 00:16:40,415
Kéo cần gạt ngắt đi ông.
Trong này mùi quá.

275
00:16:40,500 --> 00:16:41,626
Ngắt đây.

276
00:16:50,551 --> 00:16:52,887
- Thấy chưa? Thế là xong.
- Tuyệt vời.

277
00:16:54,388 --> 00:16:56,516
Ơn trời, ông đã vô hiệu hóa hết
mấy thứ đó.

278
00:16:56,599 --> 00:16:59,936
Không còn lo đồ điện tử bị hack
hay cắn ngược lại mình nữa.

279
00:17:00,019 --> 00:17:01,062
Cụng ly!

280
00:17:07,652 --> 00:17:10,154
Cuộc giải phóng Hành tinh Lợn
sắp diễn ra.

281
00:17:10,238 --> 00:17:12,740
Sanchez Áp Bức, ngươi tới số rồi.

282
00:17:12,823 --> 00:17:14,325
Reese, không!

283
00:17:15,451 --> 00:17:16,452
Chạy đi!

284
00:17:17,619 --> 00:17:18,954
Diện mạo mới của Reese kìa.

285
00:17:19,038 --> 00:17:21,207
Mẹ không thích Morty
có nhiều bạn là người lớn như vậy.

286
00:17:25,962 --> 00:17:27,505
Ông dùng bộ cấy ghép đi!

287
00:17:27,588 --> 00:17:30,591
Đã bảo "không còn đồ điện tử"
mà không hiểu à, Morty?

288
00:17:30,675 --> 00:17:31,717
Lấy ống đập nó đi!

289
00:17:34,720 --> 00:17:36,305
Chẳng xi nhê.

290
00:17:43,396 --> 00:17:45,898
Xin lỗi vì phải làm thế này, Rick.

291
00:17:45,982 --> 00:17:48,484
Tôi nghĩ có kẻ đã can thiệp
vào đầu óc tôi.

292
00:17:48,568 --> 00:17:50,486
Reese, tôi đây mà. Anh nhớ không?

293
00:17:50,570 --> 00:17:52,947
Anh nói có sợi lông mu dài hơn
mấy sợi khác là bình thường ấy.

294
00:17:53,030 --> 00:17:55,366
Đừng cố dùng tình cảm
để ghi đè lập trình của nó, Morty.

295
00:17:55,449 --> 00:17:57,451
Lấy ống phang cũng có ăn thua đâu.

296
00:17:59,704 --> 00:18:01,247
Tình yêu không khiến một thứ
thôi làm tổn thương ta.

297
00:18:01,330 --> 00:18:03,291
Ắt hẳn ông mong
điều đó là thật lắm!

298
00:18:03,374 --> 00:18:05,042
- Im đi, Morty!
- Cháu ghét ông!

299
00:18:05,126 --> 00:18:06,544
- Ông ghét cháu!
- Cháu ghét ông!

300
00:18:06,627 --> 00:18:07,878
- Ông ghét cháu!
- Cháu ghét ông!

301
00:18:07,962 --> 00:18:08,963
- Ông ghét cháu!
- Cháu ghét ông!

302
00:18:09,046 --> 00:18:10,047
- Cháu ghét ông!
- Ông ghét cháu!

303
00:18:10,131 --> 00:18:11,966
- Cháu ghét ông!
- Ông ghét cháu!

304
00:18:12,049 --> 00:18:13,467
- Ông ghét cháu!
- Cháu ghét ông!

305
00:18:16,053 --> 00:18:17,597
Biết gì không, Rick?

306
00:18:17,680 --> 00:18:22,435
Hai người có thể hục hặc suốt,
nhưng tình cảm giữa cả hai là thật.

307
00:18:31,068 --> 00:18:33,279
Chắc chẳng có ý nghĩa gì đâu.

308
00:18:34,196 --> 00:18:35,197
Vâng.

309
00:18:42,913 --> 00:18:46,792
Ông ơi, ông đào tầng hầm phụ
rồi làm sụt cả cái sân à?

310
00:18:46,876 --> 00:18:48,377
Không sao đâu.
Chỉ là mấy cái hầm thôi.

311
00:18:48,461 --> 00:18:49,962
Thế chúng có được gia cố không bố?

312
00:18:50,046 --> 00:18:52,423
Đừng lo hão về mấy cái hầm.
Bố lo liệu ổn thỏa hết rồi.

313
00:18:59,472 --> 00:19:01,724
Bố còn "chết" bao lâu nữa ạ?

314
00:19:01,807 --> 00:19:02,933
- Cháu thích ông ấy.
- Ông cũng vậy.

315
00:19:03,017 --> 00:19:05,186
Summer vừa dạy tôi hít đất đấy.

316
00:19:05,269 --> 00:19:07,688
Đúng đó. Ông ấy hít đất đỉnh lắm.

317
00:19:07,772 --> 00:19:08,773
Mẹ ơi?

318
00:19:08,856 --> 00:19:09,940
Một tuần nữa nhé?

319
00:19:10,024 --> 00:19:12,860
- Sao ạ?
- Không, cậu nói đúng.

320
00:19:12,943 --> 00:19:16,447
Rất vui được gặp nhà Smith.

321
00:19:16,530 --> 00:19:18,699
- Khoan đã!
- Morty, cháu muốn anh ta đi mà.

322
00:19:18,783 --> 00:19:20,785
Cháu có ý khác rồi.

323
00:19:31,087 --> 00:19:32,672
Sao miệng mình
có vị sáp đánh bóng xe?

324
00:19:32,755 --> 00:19:34,632
Sao anh lại biết vị đó như thế nào?

325
00:19:38,594 --> 00:19:39,637
Cảm giác thế nào?

326
00:19:39,720 --> 00:19:43,057
Không được ướt bằng gã trước
nhưng tôi sẽ khắc phục sau.

327
00:19:46,727 --> 00:19:48,729
Tôi mừng vì anh
được sống tiếp, Reese.

328
00:19:48,813 --> 00:19:51,482
Ông cũng được
một cỗ máy khá xịn từ vụ này.

329
00:19:51,565 --> 00:19:53,693
Hy vọng anh sẽ sống tốt ngoài kia.

330
00:19:53,776 --> 00:19:55,653
Tôi quý anh.

331
00:19:55,736 --> 00:19:58,489
Còn tôi thì quý
lượng vật chất làm nên cậu.

332
00:19:58,572 --> 00:20:01,325
Giờ tôi đi lo việc của tôi đây.

333
00:20:01,409 --> 00:20:03,536
Có chỗ kia
là khu vui chơi bạt nhún.

334
00:20:03,619 --> 00:20:05,371
Đừng đến đó tìm tôi.

335
00:20:07,873 --> 00:20:09,542
Cháu định cứ thở dài
đến khi ông để ý à?

336
00:20:09,625 --> 00:20:10,626
Cháu chỉ đang thở thôi mà.

337
00:20:10,710 --> 00:20:12,795
Hắn sống rồi đấy, Morty.
Khỏi cảm ơn.

338
00:20:15,381 --> 00:20:17,967
Lũ lợn chết giẫm. Morty chết tiệt.

339
00:20:18,050 --> 00:20:19,385
Thế là đi tong cái bình rượu.

340
00:20:21,637 --> 00:20:24,473
Chừa rồi. Không bao giờ dùng
bình liên chiều nữa.

341
00:20:35,901 --> 00:20:38,446
Morty, ông biết là
cháu đang thấy ghê tởm.

342
00:20:39,613 --> 00:20:42,116
Nhưng rồi cháu cũng sẽ
giống hệt ông thôi.

343
00:20:42,199 --> 00:20:46,370
Nó là bệnh di truyền đó, Morty!
Nó có sẵn trong máu của cháu rồi!

344
00:21:17,651 --> 00:21:20,112
Ông ơi, ông ổn không?

345
00:21:20,196 --> 00:21:23,365
Tiên sư mày, Morty,
thằng nhãi ranh.

346
00:21:23,449 --> 00:21:25,159
Mày nghĩ mày hơn ông hả, Morty?

347
00:21:25,242 --> 00:21:27,328
Ông sẽ giết mày! Giết mày đấy!

348
00:21:27,411 --> 00:21:29,038
Chào mọi người, tôi là Rex.

349
00:21:29,121 --> 00:21:32,625
Tôi vừa dọn đến nhà bên cạnh,
tôi mê Minecraft và trượt ván.

350
00:21:36,837 --> 00:21:38,672
Khoan, anh ấy không phải...

351
00:21:40,382 --> 00:21:41,592
Nhóc Georgie!

352
00:21:42,134 --> 00:21:44,094
Morty, tin nổi không?

353
00:21:44,178 --> 00:21:47,389
Thằng bạn người dưng của ông,
nhóc Georgie, muốn đi chơi cơ đấy?

354
00:21:47,473 --> 00:21:49,016
Chào mấy bồ!

355
00:21:49,099 --> 00:21:52,853
Nhóc Georgie! Nhóc Georgie!
Nhóc Georgie! Nhóc Georgie!