1
00:00:05,881 --> 00:00:07,132
Какво?
- Нищо.

2
00:00:07,216 --> 00:00:09,134
Чакаме те да приключиш.

3
00:00:09,218 --> 00:00:13,847
Какви ги говорите?
Тук ядеш на корем. Нападайте!

4
00:00:13,931 --> 00:00:16,015
Нали щяхме да отидем
на страхотно място?

5
00:00:16,099 --> 00:00:17,559
Да.

6
00:00:17,643 --> 00:00:19,811
Ето го. Все още сме тук.

7
00:00:19,895 --> 00:00:22,356
Не виждате ли истинската му същност?

8
00:00:22,439 --> 00:00:27,486
Бездънни кани с извънземна бира.
В градина - бирена градина.

9
00:00:27,569 --> 00:00:30,405
И няма геноцид наоколо.

10
00:00:30,489 --> 00:00:34,910
Ще цитирам филм, който никога
няма да гледам - "Колкото толкова".

11
00:00:34,993 --> 00:00:37,454
Така ли?
- Това е тъжно.

12
00:00:40,457 --> 00:00:43,210
Боже! Каквото и да искаш да кажеш,
не е толкова спешно...

13
00:00:43,293 --> 00:00:46,547
Не мога да повярвам,
че се смълчавате, за да говоря.

14
00:00:46,630 --> 00:00:50,050
Тук съзнанието се извисява.

15
00:00:50,133 --> 00:00:52,678
Тук се постига пълен вътрешен мир.

16
00:00:52,761 --> 00:00:55,472
Духовните хора го наричат...

17
00:00:56,807 --> 00:01:00,644
Не знам. Цицката на Вишну!
Нападайте и поглъщайте!

18
00:01:00,727 --> 00:01:03,230
Морти ли се опитваше да убедиш?
- Не му се получи.

19
00:01:03,313 --> 00:01:06,775
Не е моя работа да ви уча
как да се наслаждавате на живота.

20
00:01:08,569 --> 00:01:11,154
Радваме се, че ти си щастлив.

21
00:01:11,238 --> 00:01:14,783
Толкова много...
Изпих ужасно много бира!

22
00:01:14,866 --> 00:01:18,328
Всичко, което изяде,
е създадено да се разширява.

23
00:01:18,412 --> 00:01:22,624
Имаш право, Съм-съм.
Дядо има нужда от нов стомах.

24
00:01:22,708 --> 00:01:24,126
Нямах това предвид.

25
00:01:24,209 --> 00:01:27,254
Дойдохме с кола, нали?
- Да, Рик ти даде ключовете.

26
00:01:27,337 --> 00:01:30,841
Нов стомах!
Стомах, който е нов...

27
00:01:30,924 --> 00:01:33,093
Не, дядо! Няма да преминаваме
през портал. Ключовете!

28
00:01:33,176 --> 00:01:35,762
Търся ги!
- Дядо, по-бавно!

29
00:01:35,846 --> 00:01:38,557
Защо изобщо си правим труда
да шофираме?!

30
00:01:38,640 --> 00:01:41,310
Побързай, Морти.
- Не, Рик! Върни се тук!

31
00:01:41,393 --> 00:01:43,103
Или какво?
- Какво?!

32
00:01:43,186 --> 00:01:48,275
Какво ще направиш, ако не те слушам,
пътешестващ Хитлер?

33
00:01:48,358 --> 00:01:52,487
Аз съм най-умното същество
във въглеродно-базираната унисфера.

34
00:01:52,571 --> 00:01:55,657
Какво ще ми се случи, ако откажа...

35
00:02:29,941 --> 00:02:32,569
Р И К И М О Р Т И
Гумената глава на Рик

36
00:02:34,988 --> 00:02:39,576
Тук продават ли човешки части?
Бих си закупила по-тънки глезени.

37
00:02:41,078 --> 00:02:43,038
Господи!

38
00:02:47,376 --> 00:02:50,712
По дяволите!
От всички глупости...

39
00:02:51,963 --> 00:02:53,298
Мамка му!

40
00:02:53,382 --> 00:02:54,883
Засечена е намеса.

41
00:02:54,966 --> 00:02:57,094
Доста драматично.
Едва те докоснах.

42
00:02:57,177 --> 00:02:59,346
Стартиране на самоунищожение!
- Моля?!

43
00:02:59,429 --> 00:03:01,306
Тялото има...
- Седем!

44
00:03:01,390 --> 00:03:04,309
... ядрени устройства.
Оттеглете се на разстояние от...

45
00:03:04,393 --> 00:03:05,602
20 км.

46
00:03:05,686 --> 00:03:08,271
Кучко, не можеш да ме накараш
да бягам дори един километър!

47
00:03:10,691 --> 00:03:12,651
По дяволите!

48
00:03:15,278 --> 00:03:18,240
Не съм виновен аз!
- Как да спра самоунищожението?

49
00:03:18,323 --> 00:03:20,826
Спри самоунищожението.
- Ей! Не ме барай!

50
00:03:20,909 --> 00:03:23,036
Кажи ми какво да правя!
- Преобърни ме.

51
00:03:23,120 --> 00:03:26,206
В задния панел, паролата е
"Морти е тЪп" с главно "Ъ".

52
00:03:29,793 --> 00:03:31,712
Слъзни канали - включени.

53
00:03:31,795 --> 00:03:35,924
Планинска часова зона!
Самоунищожение - спряно!

54
00:03:37,884 --> 00:03:40,595
Не се отпускай. Намираш се
на грешното място с този труп.

55
00:03:40,679 --> 00:03:42,639
Да, изглежда, че съм убила човек.

56
00:03:42,723 --> 00:03:45,142
Няма проблем.
Те са виждали доста смърт.

57
00:03:45,225 --> 00:03:47,269
Местните ченгетата са вдигнали ръце.
- Какво?!

58
00:03:47,352 --> 00:03:51,606
Ти изключи самоунищожението.
- Дай ми Морти! Морти!

59
00:03:51,690 --> 00:03:52,899
Морти, не!

60
00:03:52,983 --> 00:03:56,027
Как главата му е жива?
- Има надуваеми топки на врата.

61
00:03:56,111 --> 00:03:59,448
Дай ми телефона, Морти!
- Какво ще правим? Ключа го няма.

62
00:03:59,531 --> 00:04:02,075
Грешката е моя.
Ключът е бил в престилката му.

63
00:04:02,159 --> 00:04:03,201
По дяволите!

64
00:04:03,285 --> 00:04:05,912
И порталният пистолет сдаде багажа.
Възможно е да сме прецакани.

65
00:04:05,996 --> 00:04:08,415
Тя е на същата планета!
Добре сме.

66
00:04:08,498 --> 00:04:10,625
Дядо, помогни.
- Помагам.

67
00:04:10,709 --> 00:04:12,919
Отиди при приятеля ми Себ
и кротувай. Морти ще прати локация.

68
00:04:13,003 --> 00:04:15,464
Морти, затвори,
за да дадеш локация.

69
00:04:16,423 --> 00:04:20,135
Върнах се!
Обезглавяването те отрезвява!

70
00:04:21,845 --> 00:04:24,473
Изгубих доста въздух
с това провикване.

71
00:04:24,556 --> 00:04:27,476
Вдигни ме. Трябва да оправим
тиктакащия часовник.

72
00:04:30,270 --> 00:04:32,522
Това ще е пълна катастрофа.

73
00:04:32,606 --> 00:04:35,192
Да видим какви други настройки имаш.

74
00:04:48,205 --> 00:04:50,791
Виж това тяло!
- И момичето не е зле.

75
00:04:50,874 --> 00:04:53,752
Не ставай гнусен!
Да я убием и да я оберем!

76
00:04:53,835 --> 00:04:56,755
Имате ли нужда от помощ с това?
- Назад!

77
00:04:58,381 --> 00:05:01,426
Твое ли е?
- Не доближавайте дядо!

78
00:05:01,510 --> 00:05:03,470
Дай ни тялото!

79
00:05:12,729 --> 00:05:15,816
Слънцезащитен крем?
- Това тяло е златна мина!

80
00:05:16,483 --> 00:05:19,361
Страхотна демонстрация
на възможностите му.

81
00:05:20,028 --> 00:05:23,240
По дяволите!
Транспортни настройки!

82
00:05:24,115 --> 00:05:26,076
Да!

83
00:05:29,955 --> 00:05:31,498
Защо сме в болница?

84
00:05:31,581 --> 00:05:34,125
Нали няма да крадем
от медицинския кабинет?

85
00:05:34,209 --> 00:05:38,463
Сега нямам черен дроб, Морти!
Не! Аз решавам кога имам слюнка!

86
00:05:40,674 --> 00:05:43,426
Явно за теб споменаха.
- Винаги ли сте толкова бавни?

87
00:05:43,510 --> 00:05:45,887
Мога да поправя здравеопазването.
Сещам се за някои решения.

88
00:05:45,971 --> 00:05:48,849
Малкият, разбираш ли документите,
които си подписал?

89
00:05:48,932 --> 00:05:52,269
Наистина ли си дал съгласие?
- Защо? Какво не е наред?

90
00:05:52,352 --> 00:05:55,814
Подписал си за главоектомия.
- Това лошо ли е?

91
00:05:58,358 --> 00:06:01,695
Ще станеш моята глава?!
- Вече не!

92
00:06:01,778 --> 00:06:03,363
Полицията е уведомена, синко.

93
00:06:03,446 --> 00:06:06,533
Чакайте. Не искам операцията,
но и не желая...

94
00:06:06,616 --> 00:06:07,826
Стойте тук.

95
00:06:07,909 --> 00:06:10,203
Много благодаря, Морти!
Сега загазихме!

96
00:06:10,287 --> 00:06:12,664
Полудя ли?
Просто трябва да намерим Съмър!

97
00:06:12,747 --> 00:06:14,624
Погледни го
този любопитен натрапчив боклук.

98
00:06:14,708 --> 00:06:16,543
Вероятно говори със странната охрана
на болницата.

99
00:06:16,626 --> 00:06:18,378
Мамка му! Повикал ги е!

100
00:06:18,461 --> 00:06:20,422
Морти, веднага през прозореца!

101
00:06:21,590 --> 00:06:23,508
През прозореца, Морти!

102
00:06:23,592 --> 00:06:24,968
Спрете ги!

103
00:06:25,051 --> 00:06:26,428
Такси!

104
00:06:26,511 --> 00:06:28,471
Морти!
- Карай!

105
00:06:30,307 --> 00:06:32,017
Ти си най-ужасният дядо на света!

106
00:06:32,100 --> 00:06:34,227
Не съм твой дядо,
а главата на дядо ти, Морти.

107
00:06:34,311 --> 00:06:36,479
Каква е разликата?
- Не знаех, че има такава.

108
00:06:36,563 --> 00:06:38,523
Но е изминало само час
и ще ти призная...

109
00:06:38,607 --> 00:06:40,775
Откачено е да нямаш чеп.
- Гадост!

110
00:06:40,859 --> 00:06:43,403
Обратното на гадост -
пълна яснота.

111
00:06:43,486 --> 00:06:46,448
Торбичките ми увисват.
Не сме оправили часовника.

112
00:06:46,531 --> 00:06:48,867
Трябва да ме подобриш скоро,
иначе ще умра, Морти.

113
00:06:48,950 --> 00:06:51,161
Тогава със Съмър
наистина ще сте прецакани.

114
00:06:51,244 --> 00:06:54,456
Извънредни новини!
Отрязана глава е отвлякла момченце.

115
00:06:54,539 --> 00:06:56,666
Полицията е в пълна мобилизация.

116
00:06:56,750 --> 00:07:00,545
За да е ясно -
има доста голяма награда!

117
00:07:09,304 --> 00:07:11,806
И без това нямахме пари.
Накъде?

118
00:07:11,890 --> 00:07:14,893
Не знам. Нищо не виждам оттук!

119
00:07:14,976 --> 00:07:16,937
Господи! Няма спирачки!

120
00:07:24,819 --> 00:07:28,615
Ти ли си Себ? Дядо Рик ме прати.
Каза, че мога да се покрия тук.

121
00:07:28,698 --> 00:07:31,409
Главата му беше отрязана,
но тя все още е жива.

122
00:07:31,493 --> 00:07:35,246
Не знам защо ти го казвам.
- Няма проблем. Приятели сме.

123
00:07:35,330 --> 00:07:39,167
Не си ли онзи за стомасите?
- Рик идва при мен за доста неща.

124
00:07:39,250 --> 00:07:42,545
Но обикновено е заради стомах.

125
00:07:42,629 --> 00:07:44,714
Съжалявам.
Не исках да го приемеш така.

126
00:07:44,798 --> 00:07:46,800
Рик мотае ли се с други механици?

127
00:07:46,883 --> 00:07:48,593
Не знам.
Кварталът му е доста страшен.

128
00:07:48,677 --> 00:07:51,096
Можеш ли да го направиш
поне малко полезен?

129
00:07:51,179 --> 00:07:53,598
Не знам дали
"онзи със стомасите"...

130
00:07:53,682 --> 00:07:57,143
Кожата ти е метална.
Не може да си толкова докачлив.

131
00:08:01,356 --> 00:08:05,276
Тяло, не!
- Спокойно, приятелче.

132
00:08:05,360 --> 00:08:09,406
Всичко е наред. Нито ме чуваш,
нито ме виждаш, нали?

133
00:08:10,281 --> 00:08:13,076
Имаш ли нещо, с което...
Сещаш се.

134
00:08:19,791 --> 00:08:23,545
Сонар, инфрачервена джаджа -
всичко за маймуните като вас.

135
00:08:23,628 --> 00:08:25,714
Как си, друже?

136
00:08:33,013 --> 00:08:35,097
Аз съм при Себ.
Вие къде сте?

137
00:08:35,181 --> 00:08:36,224
Заети сме.

138
00:08:36,307 --> 00:08:38,727
Нужен ми е въздушен филтър и оръжия,
иначе Морти ще ме убие!

139
00:08:38,809 --> 00:08:41,354
Устройва ли те
магазинът за електроника?

140
00:08:41,438 --> 00:08:42,563
Да, добре! Давай!

141
00:08:42,647 --> 00:08:44,566
Побързайте!
Кварталът мирише на бензин.

142
00:08:44,649 --> 00:08:46,609
В началото ми харесваше,
но сега ми призлява.

143
00:08:46,693 --> 00:08:48,319
Рик, все още нямаме пари.

144
00:08:48,403 --> 00:08:52,532
Време е ти да решаваш проблемите.
Използвай главата си, Морти!

145
00:08:52,615 --> 00:08:53,783
Това е обир!

146
00:08:53,867 --> 00:08:56,036
Точно така, Морти!
Гордея се с теб.

147
00:08:56,119 --> 00:08:59,080
Дай ни свободна технология!

148
00:08:59,164 --> 00:09:01,458
Кои сте вие?
- Мамка му! Момчето и главата!

149
00:09:01,541 --> 00:09:02,834
От новините!
- Какво?!

150
00:09:02,917 --> 00:09:04,919
Излизай малко повече, Рандъл!

151
00:09:05,003 --> 00:09:06,087
Заплаши ги!

152
00:09:06,171 --> 00:09:09,549
Имам лазери в очите!
Дайте ми компютърни чипове!

153
00:09:14,304 --> 00:09:16,264
Съжалявам. Само проверявам.

154
00:09:18,725 --> 00:09:20,685
Себ, все още ли се крием?

155
00:09:21,811 --> 00:09:24,564
По дяволите!
- Себ каза, че имал секси ново тяло.

156
00:09:24,647 --> 00:09:26,649
И то не е от ходене на фитнес.

157
00:09:26,733 --> 00:09:30,528
Предаде ни във времето
от излизането ти до връщането тук?!

158
00:09:30,612 --> 00:09:32,447
Знаеш ли колко струва?

159
00:09:32,530 --> 00:09:38,036
Това е тялото на Рик Санчес!
И чувствата ми са наранени.

160
00:09:38,119 --> 00:09:39,954
Смятах, че го познавам.

161
00:09:40,038 --> 00:09:41,456
Той не се размотава
с други механици.

162
00:09:41,539 --> 00:09:45,043
Има една секси умница - Рейчъл,
която харесва.

163
00:09:45,126 --> 00:09:46,878
Хванете ги!

164
00:09:46,961 --> 00:09:50,632
Ако на Морти му е било по-лесно,
кълна се, че...

165
00:09:53,510 --> 00:09:56,846
Еха, тяло! Явно следиш нещата.

166
00:10:02,185 --> 00:10:04,145
Елегантно. Ще свърши работа.

167
00:10:07,273 --> 00:10:09,234
Рийвъри!

168
00:10:09,317 --> 00:10:12,487
Качихме се на влак, който ни отведе
там, откъдето се качихме?!

169
00:10:12,570 --> 00:10:14,781
Би имало логика,
ако нямаш чувство за ориентация.

170
00:10:14,864 --> 00:10:16,825
Хванете ги!

171
00:10:38,179 --> 00:10:40,140
Тяло!

172
00:10:49,649 --> 00:10:51,067
Не можете да избягате.

173
00:10:51,151 --> 00:10:56,197
Хората ми няма да се откажат.
Падне ли един, други го заместват.

174
00:10:57,073 --> 00:10:59,409
Хванете ги!

175
00:11:00,952 --> 00:11:04,956
Размазаха ни,
когато бяхме много повече.

176
00:11:05,039 --> 00:11:07,834
Знаеш ли какво? Не ставаш за лидер.
Сам си вземи тялото.

177
00:11:07,917 --> 00:11:11,838
Тихо напускаме.
- Това си е нормално напускане.

178
00:11:12,964 --> 00:11:14,924
Е, дойдох чак дотук...

179
00:11:31,191 --> 00:11:33,151
Не знам какво да кажа.

180
00:11:35,111 --> 00:11:37,989
Доста различен подход
от този на Рик.

181
00:11:38,072 --> 00:11:41,492
Наистина ли прегръдките
обезоръжават толкова лесно?

182
00:11:49,918 --> 00:11:50,960
Ало?

183
00:11:51,044 --> 00:11:53,004
Себ ни предаде.
Нужно ни е друго място за среща.

184
00:11:53,087 --> 00:11:55,256
Да, затова го използвам
само за стомаси.

185
00:11:55,340 --> 00:11:56,758
Защо звучиш странно?

186
00:11:56,841 --> 00:11:58,676
Рик изяде телефона.
В него е.

187
00:11:58,760 --> 00:12:01,221
Чакай ни на космодрума,
ако оцелеем след това.

188
00:12:01,304 --> 00:12:03,556
С Морти сме доста уязвими
от куршуми.

189
00:12:03,640 --> 00:12:05,725
Чакай.
Полицията е на втора линия.

190
00:12:05,808 --> 00:12:08,895
Ало? Анализирахме положението.
Заложниците са заменими.

191
00:12:08,978 --> 00:12:10,063
Боже!

192
00:12:10,146 --> 00:12:11,689
Да го духате, прасета!

193
00:12:11,773 --> 00:12:13,566
Достатъчно подобрен съм.
Насочи ме.

194
00:12:13,650 --> 00:12:16,110
Не! Няма да убиваш хора.
Тегля чертата!

195
00:12:16,194 --> 00:12:17,278
Добре.

196
00:12:17,362 --> 00:12:20,949
Наистина ли? Нали няма да се
смееш бясно и да взривиш града?

197
00:12:21,032 --> 00:12:23,785
Сега съм само мозък.
Не изпитвам бойна ярост като мозък.

198
00:12:23,868 --> 00:12:25,828
Добре.

199
00:12:32,168 --> 00:12:33,253
Колената ми!

200
00:12:33,336 --> 00:12:35,922
Страхотно! Приключенията ни могат
да са с доста по-малко насилие.

201
00:12:36,005 --> 00:12:39,550
И шоуто може да стане интелектуално.
- Харесва ми как звучи.

202
00:12:43,179 --> 00:12:45,640
Вземи още части.
- Всички са живи.

203
00:12:45,723 --> 00:12:48,726
Думата ми като глава е закон.
Гледай сега.

204
00:12:51,312 --> 00:12:56,234
Ало? Грешка?
Ето това е ведомствен скандал.

205
00:12:57,110 --> 00:13:01,114
Станала е грешка.
Явно това са други момче и глава.

206
00:13:01,197 --> 00:13:02,573
Голям срам!

207
00:13:02,657 --> 00:13:05,159
Направо убих екшън рейтинга ни.
Харесва ли ти?

208
00:13:05,243 --> 00:13:06,828
Вече не ни издирват.
Харесва ли ти?

209
00:13:06,911 --> 00:13:08,037
Много ми харесва.

210
00:13:08,121 --> 00:13:11,249
И купих билети за космодрума.
И то за първа класа.

211
00:13:11,332 --> 00:13:13,209
Парите се създават, Морти.
Не са истински.

212
00:13:13,293 --> 00:13:16,129
Мога да платя за всичко,
от което се нуждае семейството ни.

213
00:13:16,212 --> 00:13:19,424
Всички казваха, че "Тенет" е боза,
но е невероятен филм!

214
00:13:19,507 --> 00:13:21,467
Избърши сълзите ми, Морти.

215
00:13:22,385 --> 00:13:24,512
Не бях гледал цял филм
от десетилетия.

216
00:13:24,595 --> 00:13:26,264
И е невероятно
да не ти се налага да пикаеш.

217
00:13:26,347 --> 00:13:29,600
Искате ли питие, преди да кацнем?
- Не, благодаря.

218
00:13:29,684 --> 00:13:35,064
Е, ако се налага да има
плашещ алкохолик...

219
00:13:35,148 --> 00:13:37,108
Успокой се, Морти.

220
00:13:38,192 --> 00:13:41,612
Полетът им не закъснява.
Какво е това?

221
00:13:41,696 --> 00:13:45,867
"Здравей, Съмър.
Аз съм тялото на Рик." Очевидно.

222
00:13:45,950 --> 00:13:51,122
Съжалявам. "Главата ми пречи,
за да ти кажа, че те обичам.

223
00:13:51,205 --> 00:13:54,042
Но сега съм напълно искрен,
така че - ти си невероятна.

224
00:13:54,125 --> 00:13:59,505
Отиди за една година в Европа.
Вярвай в себе си, вашите са тъпаци."

225
00:13:59,589 --> 00:14:01,549
Тъпо тяло!

226
00:14:04,844 --> 00:14:08,056
Ето ги!
Чао, глава на Рик.

227
00:14:08,139 --> 00:14:10,641
Беше забавно да те пренасям така.

228
00:14:10,725 --> 00:14:14,604
Беше забавно да обединим главите си.
Отлична отборна работа.

229
00:14:24,697 --> 00:14:27,408
Нищожество!

230
00:14:27,492 --> 00:14:30,161
Няма да се върна!
Не можеш да ме накараш!

231
00:14:37,543 --> 00:14:41,714
Толкова са щастливи
самостоятелно, че...

232
00:14:41,798 --> 00:14:44,759
Ще убият другия,
за да не се върнат. Да.

233
00:14:44,842 --> 00:14:48,012
И вие си прекарахте чудно, а?
- Изумително.

234
00:14:48,096 --> 00:14:50,681
По дяволите!

235
00:14:50,765 --> 00:14:53,393
За бога, Съмър!
Прекара няколко часа с тялото на Рик

236
00:14:53,476 --> 00:14:55,061
и сега то иска да убие мозъка?!

237
00:14:55,144 --> 00:14:56,729
Главата на Рик се отнася ужасно
с тялото.

238
00:14:56,813 --> 00:14:58,189
Не е за вярване,
че си му дал оръжия.

239
00:14:58,272 --> 00:15:00,775
Очевидно е,
че мозъкът не иска да умре.

240
00:15:00,858 --> 00:15:03,528
Аз ли?! Позволила си на тялото
да си сложи глава на робот!

241
00:15:03,611 --> 00:15:05,238
Изиграна си точно като мен!

242
00:15:05,321 --> 00:15:08,074
Морти, спри да се обаждаш.
Всичко е наред.

243
00:15:08,157 --> 00:15:10,827
Къде сте?
Още ли се опитвате да се убиете?

244
00:15:10,910 --> 00:15:13,621
Всичко е точно, Морти.
Ще се видим у дома.

245
00:15:13,704 --> 00:15:15,498
Набързо ще си намеря друго тяло.

246
00:15:15,581 --> 00:15:18,626
Да. С тялото ми не е нужно
да се караме.

247
00:15:18,709 --> 00:15:21,629
Ще продължим поотделно.
Нов живот за двама ни.

248
00:15:21,712 --> 00:15:23,047
Дядо Рик, не си на себе си!

249
00:15:23,131 --> 00:15:25,258
Това Съмър ли е?
Тя подкрепя тялото!

250
00:15:25,341 --> 00:15:27,093
Спри високоговорителя!
Знаете ли какво?!

251
00:15:27,176 --> 00:15:28,428
Рик, чакай.
- Прецакани сме!

252
00:15:28,511 --> 00:15:30,054
Ще кажеш ли на мама,
че изгубихме дядо?

253
00:15:30,138 --> 00:15:33,850
Накрая може да осъзнаят,
че имат нужда един от друг.

254
00:15:33,933 --> 00:15:36,269
Чух Рик как ми се смее,
докато го казвах.

255
00:15:37,186 --> 00:15:39,981
Ще е много ядосан,
ако така ще умре.

256
00:15:43,860 --> 00:15:48,197
Рейчъл?
- Привет. Магазинът не работи. Рик?!

257
00:15:48,281 --> 00:15:51,242
Рейчъл, имам една задачка,
по която можем да поработим заедно.

258
00:15:51,325 --> 00:15:55,288
Нужно ми е специално тяло -
без похот, трезво, просто...

259
00:15:57,331 --> 00:15:59,876
Чакай. Какво?!
Имало ли е нещо между нас?!

260
00:15:59,959 --> 00:16:02,295
Мислех, че ако предприема нещо,
ще съсипя приятелството ни.

261
00:16:02,378 --> 00:16:04,464
Да, продължавай да си мислиш така.

262
00:16:04,547 --> 00:16:07,216
Цели 10 г. можеше да се чудим
дали ще се съберем, или не.

263
00:16:07,300 --> 00:16:09,510
Да, това съсипа всичко.

264
00:16:09,594 --> 00:16:11,804
Наистина имах оргазъм.
Беше невероятно.

265
00:16:11,888 --> 00:16:13,639
Така ли?
- Вече всичко приключи.

266
00:16:13,723 --> 00:16:16,017
Искам и двамата да си тръгнете.

267
00:16:16,100 --> 00:16:19,312
Отвратителен тип с дълъг пенис,
който съсипа приятелството ни!

268
00:16:19,395 --> 00:16:21,355
Не разрушавайте дома ми!

269
00:16:22,482 --> 00:16:24,442
Стига!

270
00:16:24,525 --> 00:16:27,361
Морти, обаждам се, защото...
Да, те бяха тук.

271
00:16:27,445 --> 00:16:29,071
Да, и двамата.
Вече ги няма.

272
00:16:29,155 --> 00:16:33,451
И още нещо -
искам да изтриете номера ми.

273
00:16:33,534 --> 00:16:36,829
Загорял глупако!
Винаги прецакваш нещата!

274
00:16:36,913 --> 00:16:41,083
Пиеш, съсипваш връзки
и ядеш десерти късно вечер.

275
00:16:41,167 --> 00:16:44,086
Но сега ще се отърва
завинаги от теб.

276
00:16:46,088 --> 00:16:50,009
Вероятно показваш чрез пантомима,
че ще се освободиш завинаги от мен.

277
00:16:50,092 --> 00:16:52,053
Какъв съкрушителен аргумент!
Много хитро!

278
00:17:03,731 --> 00:17:05,691
Малка кучка!

279
00:17:11,696 --> 00:17:14,867
Това щеше да те нокаутира,
ако имаше уши.

280
00:17:14,951 --> 00:17:16,911
По дяволите!

281
00:17:20,289 --> 00:17:22,250
Да! Съзнанието над материята!

282
00:17:26,921 --> 00:17:28,881
Да! Майната ти!

283
00:17:33,386 --> 00:17:35,555
Глава, спри!
- Тяло, не!

284
00:17:38,683 --> 00:17:42,019
Да се приближим ли?
- Гордея се с глупавото тяло.

285
00:17:42,103 --> 00:17:44,855
А тази сутрин го използвах
като скутер.

286
00:17:56,576 --> 00:17:58,369
Сега си мой, кучко!

287
00:17:58,452 --> 00:18:02,707
Не буквално, защото ще те убия.
Не те искам обратно!

288
00:18:03,457 --> 00:18:05,293
Счупи при спешен случай

289
00:18:05,710 --> 00:18:07,670
По дяволите!

290
00:18:19,599 --> 00:18:21,559
Мамка му! Спри!

291
00:18:26,856 --> 00:18:30,610
По дяволите! Съжалявам.
Ще слушкам! Обещавам.

292
00:18:30,693 --> 00:18:32,820
Край с гуляите!
Спирам с яденето на корем.

293
00:18:32,903 --> 00:18:37,658
Спирам с ръчните татуировки,
които си правя, като се напия.

294
00:18:37,742 --> 00:18:41,954
Тяло, недей!
- Това е дядо ни! Ти също!

295
00:18:42,038 --> 00:18:44,457
И двамата сте жертви,
защото сте егоисти.

296
00:18:44,540 --> 00:18:46,792
Помислете един за друг.

297
00:18:46,876 --> 00:18:50,087
Почакай!
Още нещо! Какво ще кажеш...

298
00:18:53,924 --> 00:18:58,304
Какво ли си казват?
- Не знам. Защо си шепнат?

299
00:18:59,930 --> 00:19:01,932
Сигурно е доста убедително.

300
00:19:06,979 --> 00:19:08,939
Господи!

301
00:19:11,275 --> 00:19:15,196
Трябва ли да проверим?
- Просто се радвам, че се разбраха.

302
00:19:16,447 --> 00:19:17,948
Рик, ти се върна!

303
00:19:18,032 --> 00:19:20,534
Здравейте, деца.

304
00:19:21,535 --> 00:19:24,622
Съгласихме се отново да сме Рик.

305
00:19:24,705 --> 00:19:26,582
Какво ще кажете, а?
- Доста внезапно.

306
00:19:26,666 --> 00:19:28,250
Много ви благодаря за днес.

307
00:19:28,334 --> 00:19:30,044
Оценявам, че помогнахте.
Към колата.

308
00:19:30,127 --> 00:19:31,504
Да не би да си духа сам?

309
00:19:31,587 --> 00:19:34,090
Не!
- Не! Защо си помисли нещо такова?

310
00:19:34,173 --> 00:19:35,841
Защо би го сторил?
- Не съм го направил!

311
00:19:35,925 --> 00:19:39,011
Господи! Наистина си го направил!
- Тяло, браво!

312
00:19:39,095 --> 00:19:43,224
Не се случи това и няма
да обясня какво стана всъщност.

313
00:19:43,307 --> 00:19:47,770
Щом казваш, кучко. А сега да се
махаме от разпадащата се рафинерия.

314
00:19:48,979 --> 00:19:50,940
Ало, мамо? Да, открихме го.

315
00:19:54,694 --> 00:19:56,404
Страхотен вторник, а?

316
00:19:56,487 --> 00:19:58,114
Надявам се да се научиш
да уважаваш себе си.

317
00:19:58,197 --> 00:20:00,700
Аз също.
- Моля?!

318
00:20:00,783 --> 00:20:02,827
Ти контролираш
дали си научил нещо.

319
00:20:02,910 --> 00:20:07,790
Да, точно така.
Знам, че звучи много изтъркано,

320
00:20:07,873 --> 00:20:09,709
но мисля, че отворих нова страница.

321
00:20:09,792 --> 00:20:11,168
Умът и тялото ми не бяха в синхрон.

322
00:20:11,252 --> 00:20:13,003
Всеки обвинява другия
за глупостите ми.

323
00:20:13,087 --> 00:20:16,507
Затова ще направя нещо
здравословно за всички ни.

324
00:20:16,590 --> 00:20:18,551
Не, няма.

325
00:20:19,885 --> 00:20:23,472
Ставай, копеленце!
Време е да тренираме!

326
00:20:24,890 --> 00:20:27,017
И Съмър!
И Съмър ще тренира!

327
00:20:27,101 --> 00:20:29,603
Дядо Рик, разкарай се от стаята ми!

328
00:20:29,687 --> 00:20:34,567
Това напълно ме промени.
Не виждах какво съм си причинявал.

329
00:20:34,650 --> 00:20:37,486
Смяташе ли,
че ще се отдаде толкова много?

330
00:20:37,570 --> 00:20:40,072
Не!
Защо изобщо го правим?

331
00:20:44,410 --> 00:20:46,662
Хайде, кучи сине! Плувай!

332
00:20:48,914 --> 00:20:51,375
Да!

333
00:20:51,459 --> 00:20:55,713
Да! Какво ще кажете, а?
Медал на олимпийски игри!

334
00:20:56,589 --> 00:20:59,049
Много съм изморена.
- Край с това. Моля те.

335
00:20:59,133 --> 00:21:00,718
Видяхте ли?
Трябваше да научите

336
00:21:00,801 --> 00:21:03,345
колко незадоволително е
да дадете всичко от себе си за нещо.

337
00:21:03,429 --> 00:21:05,055
Това ли е изводът?

338
00:21:05,139 --> 00:21:08,017
Чувствам се зле.
Не си спомням името на този тип.

339
00:21:08,100 --> 00:21:10,102
Какво искате да правим сега?

340
00:21:14,565 --> 00:21:16,025
Знаех, че ще се вразумите.

341
00:21:16,108 --> 00:21:19,945
Хубаво е да спреш диетата.
Време е да яхна цицката на Вишну!

342
00:21:20,029 --> 00:21:23,240
Трябва да захапеш медала
само ако е златен, нали?

343
00:21:23,324 --> 00:21:25,284
От бронза ме заболяха зъбите.

344
00:21:55,314 --> 00:21:56,690
Разбра ли?
- Да, шефе.

345
00:21:56,774 --> 00:21:59,068
До после, друже.

346
00:21:59,151 --> 00:22:01,362
Още нещо.
В долния хладилник...

347
00:22:01,445 --> 00:22:04,073
Кажи на Съмър
да премахне онази смрад.

348
00:22:04,156 --> 00:22:07,368
Сигурно е някакъв мухъл.
Аз няма да се занимавам.

349
00:22:09,829 --> 00:22:11,789
За бога! Задник!

350
00:22:15,668 --> 00:22:18,504
Изплаши ме!
- Чуваш ли музиката, Морти?

351
00:22:18,587 --> 00:22:21,423
"Уорнър" няма да ни позволи
да използваме оригинала.

352
00:22:21,507 --> 00:22:23,467
Това е всичко, приятели!

353
00:22:24,718 --> 00:22:26,804
Превод
КАЛИН СТОЯНОВ

354
00:22:26,887 --> 00:22:29,849
Епизодът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО