1
00:00:05,964 --> 00:00:07,174
-Hvad?
-Ikke noget.

2
00:00:07,257 --> 00:00:09,259
Vi venter bare på, at du er færdig.

3
00:00:09,343 --> 00:00:13,764
Hvad fanden snakker I om?
Det er tagselvbord. Tag for jer.

4
00:00:13,847 --> 00:00:19,686
-Du sagde, vi skulle et fedt sted hen.
-Ja, her. Vi er her stadig.

5
00:00:19,770 --> 00:00:22,397
Kan I ikke bare værdsætte det?

6
00:00:22,481 --> 00:00:27,486
Bundløse kander med rumøl.
I en have. En ølhave.

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,321
Ingen folkemord i hørevidde.

8
00:00:29,404 --> 00:00:35,077
Lad mig citere en film, jeg ikke vil se:
"Det bli'r ikke bedre."

9
00:00:35,160 --> 00:00:38,539
-Virkelig?
-Det er trist.

10
00:00:40,249 --> 00:00:43,085
Intet, du har at sige,
er så presserende.

11
00:00:43,168 --> 00:00:46,588
Tænk, at I får mig til at ævle så meget.

12
00:00:46,672 --> 00:00:52,511
Dette er topmålet af sanselighed.
Vi hverken bliver jagtet eller jagter.

13
00:00:52,594 --> 00:00:56,306
Det er det, åndelige typer kalder...

14
00:00:56,390 --> 00:00:59,101
Jeg ved det ikke... Vishnus patter.

15
00:00:59,184 --> 00:01:00,894
Hægt dig fast og sut.

16
00:01:00,978 --> 00:01:03,313
-Var det rettet mod Morty?
-En forbier her.

17
00:01:03,397 --> 00:01:07,442
Det er ikke min opgave
at lære jer at nyde livet.

18
00:01:08,652 --> 00:01:10,946
Vi er glade for, at du er glad.

19
00:01:11,029 --> 00:01:13,657
Så meget...

20
00:01:13,740 --> 00:01:14,908
Så meget gær.

21
00:01:14,992 --> 00:01:18,328
Ja, alt, hvad du spiste,
er lavet til at udvide sig.

22
00:01:18,412 --> 00:01:22,541
God pointe, Sum-Sum.
Lad os give morfar en ny mavse.

23
00:01:22,624 --> 00:01:23,834
Ikke hvad jeg mente.

24
00:01:23,917 --> 00:01:26,878
-Kørte vi herhen?
-Ja, Rick gav dig nøglerne.

25
00:01:26,962 --> 00:01:30,549
Ny mave, ny mave

26
00:01:30,632 --> 00:01:32,926
Nej, morfar, ingen portal... Nøgler!

27
00:01:33,009 --> 00:01:35,804
-Jeg leder!
-Morfar, sæt farten ned.

28
00:01:35,887 --> 00:01:38,348
Hvorfor kører vi overhovedet?

29
00:01:38,432 --> 00:01:39,725
Skynd dig, Morty.

30
00:01:39,808 --> 00:01:42,477
-Nej, Rick. Kom tilbage.
-Ellers hvad?

31
00:01:42,561 --> 00:01:43,770
-Hvad?
-Ellers hvad?

32
00:01:43,854 --> 00:01:48,275
Hvad vil du gøre,
hvis jeg ikke adlyder, rejse-Hitler?

33
00:01:48,358 --> 00:01:52,613
Jeg er det klogeste levende væsen
i den kulstofbaserede unisfære.

34
00:01:52,696 --> 00:01:56,908
Hvad sker der med mig,
hvis jeg nægter at...

35
00:02:34,988 --> 00:02:39,826
Sælger de kropsdele her?
Jeg vil gerne have slankere ankler.

36
00:02:40,827 --> 00:02:41,870
Åh gud...

37
00:02:47,209 --> 00:02:49,168
Pis, pis...

38
00:02:49,252 --> 00:02:51,546
Af alle de dumme...

39
00:02:51,630 --> 00:02:53,215
Lort.

40
00:02:53,298 --> 00:02:56,927
-Pilleri opfanget.
-Hys. Jeg rørte dig knap nok.

41
00:02:57,010 --> 00:02:59,096
-Indleder selvdestruktion.
-Hvad?

42
00:02:59,179 --> 00:03:02,432
Kroppen rummer syv atombomber.

43
00:03:02,516 --> 00:03:05,352
Hold en sikkerhedsafstand på 23 km.

44
00:03:05,435 --> 00:03:08,438
Jeg nægter at løbe halvanden kilometer.

45
00:03:10,607 --> 00:03:12,943
Pis!

46
00:03:15,112 --> 00:03:18,115
-Ikke min skyld.
-Hvordan slukker jeg selvdestruktionen?

47
00:03:18,198 --> 00:03:20,617
-Hjælp med selvdestruktionen.
-Niks pille!

48
00:03:20,701 --> 00:03:22,119
Hvad jeg skal gøre?

49
00:03:22,202 --> 00:03:26,498
Vend mig om, bagpanel.
Kodeord "Mortysuxx" med to X'er.

50
00:03:26,581 --> 00:03:29,584
SELVDESTRUKTION

51
00:03:29,668 --> 00:03:31,628
-Tårekanaler, tændt.
-Nej.

52
00:03:31,712 --> 00:03:33,588
-Tidszone, UTC-7.
-Nej!

53
00:03:33,672 --> 00:03:35,382
-Selvdestruktion...
-Åh gud...

54
00:03:35,465 --> 00:03:37,718
-Sat i bero.
-Pyha.

55
00:03:37,801 --> 00:03:40,595
Du er det gale sted
til at slæbe rundt på den.

56
00:03:40,679 --> 00:03:45,100
-Det ligner et drab.
-Det er fint. Det er de vant til.

57
00:03:45,183 --> 00:03:49,228
Politiet har givet op. Du slukkede
for selvdestruktionen, ikke mig.

58
00:03:49,312 --> 00:03:51,898
Giv røret til Morty. Morty?

59
00:03:51,982 --> 00:03:54,151
-Nej!
-Hvordan er Ricks hoved i live?

60
00:03:54,234 --> 00:03:56,361
Han har små oppustelige halsposer.

61
00:03:56,445 --> 00:03:59,531
Hvad gør vi, søs? Jeg har ikke nøglerne.

62
00:03:59,614 --> 00:04:02,701
-Nej, min fejl. De var i hans kittel.
-Pokkers!

63
00:04:02,784 --> 00:04:05,787
Portalpistolen er også færdig.
Vi er måske på røven her.

64
00:04:05,871 --> 00:04:08,206
Hun er på samme planet!
Der er ingen fare.

65
00:04:08,290 --> 00:04:09,958
Morfar, vær hjælpsom.

66
00:04:10,041 --> 00:04:12,836
Vent hos Seb.
Jeg får Morty til at sætte en prik.

67
00:04:12,919 --> 00:04:15,338
Morty, læg på, så du kan sætte en prik.

68
00:04:15,422 --> 00:04:21,636
Juhu! Jeg er tilbage.
Halshugning kan virkelig gøre en ædru.

69
00:04:21,720 --> 00:04:24,514
Jeg mistede måske
for meget luft på det "juhu".

70
00:04:24,598 --> 00:04:27,434
Saml mig op.
Vi må ordne det tikkende ur.

71
00:04:30,437 --> 00:04:35,484
Det kommer til at sutte løg.
Lad os se dine andre indstillinger.

72
00:04:47,871 --> 00:04:50,707
-Se lige den krop.
-Hun er heller ikke værst.

73
00:04:50,791 --> 00:04:53,168
Var din mund.
Vi dræber hende og negler den.

74
00:04:53,251 --> 00:04:56,588
-Har du brug for hjælp?
-Flyt dig!

75
00:04:57,589 --> 00:04:58,840
-Hej!
-Var det din?

76
00:04:58,924 --> 00:05:01,468
Væk fra min bedstefar!

77
00:05:01,551 --> 00:05:03,553
Giv os den krop!

78
00:05:12,938 --> 00:05:16,024
-Solcreme?
-Den krop er en guldmine!

79
00:05:16,107 --> 00:05:19,903
Sikke en god demonstration
af dens evner!

80
00:05:19,986 --> 00:05:21,488
For fanden da.

81
00:05:21,571 --> 00:05:26,034
Transportindstilling,
transportindstilling... Ja!

82
00:05:29,955 --> 00:05:33,959
Hvorfor er vi på et sygehus?
Vil du plyndre medicinskabet?

83
00:05:34,042 --> 00:05:35,293
Med hvilken lever?

84
00:05:35,377 --> 00:05:38,922
Nej! Jeg bestemmer, hvornår jeg savler!

85
00:05:40,715 --> 00:05:41,967
Det er den, de nævnte.

86
00:05:42,050 --> 00:05:45,929
Går det altid så langsomt?
Jeg kan ordne sundhedsvæsenet.

87
00:05:46,012 --> 00:05:48,932
Lille dreng, forstår du de papirer,
du underskrev?

88
00:05:49,015 --> 00:05:52,310
-Går du virkelig med til det?
-Hvorfor? Hvad er der galt?

89
00:05:52,394 --> 00:05:54,521
Du har godkendt en hovedektomi.

90
00:05:54,604 --> 00:05:56,940
Er det slemt?

91
00:05:58,400 --> 00:06:01,778
-Ville du være mit hoved?
-Ikke længere!

92
00:06:01,862 --> 00:06:06,324
-Politiet er blevet underrettet.
-Jeg vil ikke opereres, men...

93
00:06:06,408 --> 00:06:07,617
Bliv her.

94
00:06:07,701 --> 00:06:09,953
Tak for lort, Morty. Nu får vi ballade!

95
00:06:10,036 --> 00:06:12,455
Er du sindssyg?
Vi skal bare hen til Summer!

96
00:06:12,539 --> 00:06:16,459
Se den snagende blandemaskine.
Han har nok tilkaldt vagterne.

97
00:06:16,543 --> 00:06:20,213
Han tilkaldte vagterne!
Morty, ud ad vinduet. Ud ad vinduet nu!

98
00:06:21,590 --> 00:06:24,217
-Vinduet, Morty, vinduet!
-Stop dem!

99
00:06:25,093 --> 00:06:26,303
-Taxa!
-Hov!

100
00:06:26,386 --> 00:06:28,096
-Morty!
-Kør!

101
00:06:28,179 --> 00:06:30,056
SYGEHUS

102
00:06:30,140 --> 00:06:31,725
Du er den værste morfar!

103
00:06:31,808 --> 00:06:35,228
-Jeg er kun din morfars hoved.
-Hvad er forskellen?

104
00:06:35,312 --> 00:06:40,025
Jeg vidste ikke, der var en!
Det er skørt ikke at have en pik.

105
00:06:40,108 --> 00:06:43,570
-Klamt.
-Det modsatte af klamt! Total klarhed!

106
00:06:43,653 --> 00:06:46,323
Poserne er slappe.
Vi reparerede slet ikke det ur.

107
00:06:46,406 --> 00:06:48,909
Du må opgradere mig.
Ellers dør jeg bare.

108
00:06:48,992 --> 00:06:50,952
Så er I virkelig på røven.

109
00:06:51,036 --> 00:06:54,247
Seneste nyt: Et afhugget hoved
har bortført et lille barn.

110
00:06:54,331 --> 00:07:01,338
Myndighederne er i alarmberedskab.
Der er en dusør. En fed dusør.

111
00:07:09,387 --> 00:07:11,806
Vi havde alligevel ingen penge! Hvorhen?

112
00:07:11,890 --> 00:07:14,851
Jeg kan ikke se en skid hernede!

113
00:07:14,935 --> 00:07:17,979
Åh gud, ingen bremser!

114
00:07:24,611 --> 00:07:28,531
Er du Seb? Rick sendte mig
til at holde lav profil her.

115
00:07:28,615 --> 00:07:31,701
Han fik hovedet hugget af.
Hans hoved er stadig i live.

116
00:07:31,785 --> 00:07:33,286
Hvorfor siger jeg alt det?

117
00:07:33,370 --> 00:07:35,538
Det er fint. Vi er bedste venner.

118
00:07:35,622 --> 00:07:36,915
Er du ikke mavefyren?

119
00:07:36,998 --> 00:07:42,253
Rick kommer til mig om mange ting.
Men jo, det er normalt om maven.

120
00:07:42,337 --> 00:07:44,589
Undskyld, jeg mente det ikke sådan.

121
00:07:44,673 --> 00:07:48,510
-Ses Rick med andre mekanikere?
-Ingen anelse. Her er skræmmende.

122
00:07:48,593 --> 00:07:51,137
Kan du gøre den mindre ubrugelig?

123
00:07:51,221 --> 00:07:53,264
Jeg ved ikke, om "mavefyren"...

124
00:07:53,348 --> 00:07:55,683
Du har metalhud.
Så tynd kan den ikke være.

125
00:07:59,854 --> 00:08:01,314
Hov, hov!

126
00:08:01,398 --> 00:08:02,816
Krop, nej!

127
00:08:02,899 --> 00:08:05,193
Rolig nu. Rolig.

128
00:08:05,276 --> 00:08:07,696
Det er okay.

129
00:08:07,779 --> 00:08:10,156
Du kan ikke se
eller høre mig lige nu, vel?

130
00:08:10,240 --> 00:08:13,284
Har du noget, der kan, du ved...

131
00:08:19,874 --> 00:08:23,503
Sonar, infrarød.
Alt, hvad I aber har brug for.

132
00:08:23,586 --> 00:08:25,839
Hvordan har du det?

133
00:08:33,054 --> 00:08:35,849
-Jeg er hos Seb. Hvad med jer?
-Optagede.

134
00:08:35,932 --> 00:08:38,727
Et luftfilter og våben,
før Morty tager livet af mig.

135
00:08:38,809 --> 00:08:42,230
-Går en elektronikbutik an?
-Ja, kom nu!

136
00:08:42,313 --> 00:08:47,027
Skynd jer. Her lugter af benzin,
og nu giver det mig kvalme.

137
00:08:47,110 --> 00:08:50,572
-Vi har stadig ingen penge.
-Du må bruge hovedet, Morty.

138
00:08:52,699 --> 00:08:55,118
-Det er et røveri!
-Sådan, Morty!

139
00:08:55,201 --> 00:08:59,080
-Jeg er stolt af dig!
-Stik os assorteret teknologi!

140
00:08:59,164 --> 00:09:02,208
-Hvem er du?
-Drengen og hovedet fra nyhederne!

141
00:09:02,292 --> 00:09:04,753
-Hvad?
-Du skal leve mere i verden, Randall!

142
00:09:04,836 --> 00:09:08,089
-Tru dem!
-Jeg har lasere i øjnene!

143
00:09:08,173 --> 00:09:09,799
Giv mig computerchips!

144
00:09:14,054 --> 00:09:16,890
Undskyld. Jeg tjekkede bare.

145
00:09:18,683 --> 00:09:21,227
Seb. Holder vi stadig lav profil?

146
00:09:21,311 --> 00:09:22,437
Pis.

147
00:09:22,520 --> 00:09:26,441
Seb siger, han har en lækker ny krop
og ikke af at træne.

148
00:09:26,524 --> 00:09:30,236
Nåede du at forråde os,
fra du gik ud, til du kom tilbage?

149
00:09:30,320 --> 00:09:36,367
Ved du, hvor meget den er værd?
Det er Rick Sanchez' krop!

150
00:09:36,451 --> 00:09:39,704
Og ja, jeg er såret!
Man tror, man kender nogen.

151
00:09:39,788 --> 00:09:43,374
Han ses med andre mekanikere!
Han er lun på en, der hedder Rachel.

152
00:09:45,085 --> 00:09:46,127
Tag dem!

153
00:09:47,128 --> 00:09:49,881
Hvis Morty har haft det nemt,
så sværger jeg.

154
00:09:53,301 --> 00:09:55,178
Krop!

155
00:09:55,261 --> 00:09:57,305
Så holder du altså regnskab!

156
00:09:57,388 --> 00:09:59,015
VIL ARBEJDE FOR LEMMER

157
00:10:02,060 --> 00:10:04,312
Fint. Det går an.

158
00:10:07,148 --> 00:10:08,191
Flænsere!

159
00:10:09,234 --> 00:10:14,739
Kørte toget os tilbage til start?
Hvis man ikke har retningssans måske.

160
00:10:14,823 --> 00:10:16,366
Tag dem!

161
00:10:38,054 --> 00:10:39,806
Krop!

162
00:10:49,524 --> 00:10:53,111
I kan ikke flygte.
Mine mænd giver aldrig op.

163
00:10:53,194 --> 00:10:56,906
Hvis en falder, tager flere deres sted.

164
00:10:56,990 --> 00:11:00,702
Tag dem!

165
00:11:00,785 --> 00:11:04,789
De tævede os, da vi havde flere mænd.

166
00:11:04,873 --> 00:11:07,542
Du er en dårlig leder.
Du må godt få ham.

167
00:11:07,625 --> 00:11:12,881
-Vi siger stiltiende op.
-I siger jo bare rigtigt op.

168
00:11:12,964 --> 00:11:15,216
Nå, men jeg er kommet så langt.

169
00:11:19,262 --> 00:11:20,680
Vent!

170
00:11:28,313 --> 00:11:29,814
Hold da op.

171
00:11:31,107 --> 00:11:33,693
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

172
00:11:35,111 --> 00:11:37,864
Helt anderledes end Ricks fremgangsmåde.

173
00:11:37,947 --> 00:11:41,868
Afvæbner kram virkelig folk så meget?

174
00:11:41,951 --> 00:11:43,369
Hold da op.

175
00:11:50,126 --> 00:11:51,586
-Hallo?
-Seb forrådte os.

176
00:11:51,669 --> 00:11:55,340
-Vi må finde et nyt mødested.
-Derfor bruger jeg ham kun til maver.

177
00:11:55,423 --> 00:11:58,509
-Hvorfor lyder du sådan?
-Rick åd telefonen. Den er i ham.

178
00:11:58,593 --> 00:12:03,598
Mød os ved rumhavnen, hvis vi overlever.
Morty og jeg er sårbare over for kugler.

179
00:12:03,681 --> 00:12:05,725
Vent, politiet er på linje to.

180
00:12:05,808 --> 00:12:08,728
Hallo. Vi har analyseret tallene.
Gidslerne kan ofres!

181
00:12:08,811 --> 00:12:11,731
-Åh gud!
-Rend mig, svin!

182
00:12:11,814 --> 00:12:16,152
-Jeg er opgraderet nok. Sigt mig.
-Nej, ingen drab. Jeg trækker grænsen.

183
00:12:16,236 --> 00:12:17,904
-Fint.
-Mener du det?

184
00:12:17,987 --> 00:12:20,782
Gnægger du ikke vredt
og sprænger byen i luften?

185
00:12:20,865 --> 00:12:23,660
Jeg er ren hjerne, Morty.
Der er ingen krigslyst.

186
00:12:23,743 --> 00:12:25,453
Nå, okay.

187
00:12:28,289 --> 00:12:29,666
Gud!

188
00:12:31,042 --> 00:12:32,126
Åh gud!

189
00:12:32,210 --> 00:12:33,503
-Mine knæ!
-Fantastisk.

190
00:12:33,586 --> 00:12:38,258
Vores eventyr kan være mindre voldelige.
Serien kan være intellektuel, Morty!

191
00:12:38,341 --> 00:12:40,301
Det hader jeg ikke.

192
00:12:43,179 --> 00:12:44,264
Snup flere dele.

193
00:12:44,347 --> 00:12:45,682
Alle er i live!

194
00:12:45,765 --> 00:12:48,977
Jeg holder ord, Morty. Se her.

195
00:12:51,187 --> 00:12:56,943
Hallo? En fejl?
Hold da op. Sikke en skandale.

196
00:12:57,026 --> 00:13:00,363
Falsk alarm!
Det er et andet barn og hoved.

197
00:13:00,446 --> 00:13:02,532
-Nej, altså...
-Hvor pinligt.

198
00:13:02,615 --> 00:13:05,910
Der røg alle stjernerne.
Slet ikke eftersøgt.

199
00:13:05,994 --> 00:13:08,162
-Kan du lide det?
-Ja, jeg kan.

200
00:13:08,246 --> 00:13:13,126
Jeg købte også billetter. Første klasse.
Penge er falske, Morty!

201
00:13:13,209 --> 00:13:15,461
Jeg kan købe alt, hvad familien behøver!

202
00:13:16,462 --> 00:13:22,093
Alle sagde, at "Tenet" var dårlig.
Den er fantastisk. Tør mine tårer.

203
00:13:22,176 --> 00:13:26,180
Jeg har ikke set en hel film i årtier.
Det er utroligt ikke at skulle tisse.

204
00:13:26,264 --> 00:13:29,600
-Noget at drikke, før vi lander?
-Ellers tak.

205
00:13:29,684 --> 00:13:31,311
Hold da op.

206
00:13:31,394 --> 00:13:36,024
-Hvis der skal være en klam dranker...
-Ned, Morty!

207
00:13:38,067 --> 00:13:40,486
Flyet kommer vist til tiden.

208
00:13:40,570 --> 00:13:44,157
Hvad er det?
"Hej, Summer. Det er Ricks krop."

209
00:13:44,240 --> 00:13:45,742
Tydeligvis.

210
00:13:45,825 --> 00:13:47,076
Undskyld. Undskyld.

211
00:13:47,160 --> 00:13:51,122
"Mit hoved kommer i vejen
for at sige, at jeg elsker dig,

212
00:13:51,205 --> 00:13:54,042
men jeg har hjertet med lige nu,
så du er fantastisk.

213
00:13:54,125 --> 00:13:59,380
Tag et sabbatår i Europa. Tro
på dig selv. Dine forældre er dumme."

214
00:13:59,464 --> 00:14:01,549
Dumme krop.

215
00:14:04,802 --> 00:14:10,516
Der er de. Farvel, Ricks hoved.
Det var sjovt at bære dig rundt.

216
00:14:10,600 --> 00:14:14,937
Det var rart at slå hovederne sammen.
Fremragende holdindsats.

217
00:14:24,530 --> 00:14:29,827
Dit dumme svin. Jeg vil aldrig tilbage!
Du kan ikke tvinge mig!

218
00:14:37,710 --> 00:14:41,589
De har det vel så godt hver for sig...

219
00:14:41,672 --> 00:14:44,801
At de vil slå den anden ihjel,
så de aldrig skal forenes.

220
00:14:44,884 --> 00:14:48,096
-Havde I også en god dag?
-Den bedste.

221
00:14:48,179 --> 00:14:49,263
Pis.

222
00:14:50,807 --> 00:14:54,936
Efter et par timer med Ricks krop
vil den dræbe hans hjerne?

223
00:14:55,019 --> 00:14:58,231
Hovedet behandler kroppen som lort.
Du gav den våben.

224
00:14:58,314 --> 00:15:00,900
-Ricks hjerne vil ikke dø.
-Mig?

225
00:15:00,983 --> 00:15:05,029
Du lod hans krop få en robothoveddims.
Du blev narret lige så meget som jeg.

226
00:15:05,113 --> 00:15:07,990
Morty?
Hold op med at ringe. Alt er fint.

227
00:15:08,074 --> 00:15:10,701
Hvor er du?
Prøver I stadig at dræbe hinanden?

228
00:15:10,785 --> 00:15:13,496
Det er fint, Morty. Seriøst.
Vi ses derhjemme.

229
00:15:13,579 --> 00:15:15,832
-Jeg skal lige have en ny krop.
-Nå?

230
00:15:15,915 --> 00:15:18,626
Jeg og min gamle krop
behøver ikke skændes.

231
00:15:18,709 --> 00:15:22,964
-Vi kan bare gå hver til sit. Nye liv.
-Du er ikke dig selv!

232
00:15:23,047 --> 00:15:25,133
Er det Summer? Hun er kropsloyalist.

233
00:15:25,216 --> 00:15:27,427
-Sluk for medhøret.
-Rick, vent!

234
00:15:27,510 --> 00:15:29,887
Vi er på spanden
Vil du fortælle det til mor?

235
00:15:29,971 --> 00:15:33,766
Måske indser de,
at de har brug for hinanden?

236
00:15:33,850 --> 00:15:37,019
Jeg kan høre Rick håne mig,
idet jeg siger det.

237
00:15:37,103 --> 00:15:39,856
Han bliver rasende,
hvis det er sådan, han dør.

238
00:15:43,609 --> 00:15:45,111
Rachel?

239
00:15:45,194 --> 00:15:48,156
Hallo? Butikken er lukket. Rick?

240
00:15:48,239 --> 00:15:51,159
Rachel. Jeg har en fed ide,
vi kunne nørkle lidt med.

241
00:15:51,242 --> 00:15:56,289
Jeg skal bruge en særlig krop.
Ingen begær, ingen alkoholisme. Kun...

242
00:15:57,415 --> 00:16:02,170
Hvad? Var der noget imellem os?
Jeg var bange for at ødelægge venskabet!

243
00:16:02,253 --> 00:16:04,213
Tænk videre, makker.

244
00:16:04,297 --> 00:16:06,966
Vi kunne have haft ti års
"skal, skal ikke?"

245
00:16:07,049 --> 00:16:11,596
Ja. Det ødelægger alt.
Jeg fik en orgasme. Det var utroligt.

246
00:16:11,679 --> 00:16:13,556
-Var det?
-Og nu er det slut.

247
00:16:13,639 --> 00:16:15,933
Jeg har brug for, at I begge går.

248
00:16:16,017 --> 00:16:18,853
Din klamme, veludrustede
venskabsødelægger!

249
00:16:18,936 --> 00:16:21,189
Du skal ikke smadre stedet.

250
00:16:22,231 --> 00:16:24,484
Helt ærligt!

251
00:16:24,567 --> 00:16:29,030
Hej, Morty. Jeg ringer, fordi...
Ja, de var her. Begge to. Væk nu.

252
00:16:29,113 --> 00:16:32,617
Lidt apropos skal du slette mit nummer.

253
00:16:33,451 --> 00:16:36,954
Din dumme horebuk!
Du ødelægger altid alting!

254
00:16:37,038 --> 00:16:41,083
Druk, forholdssabotage,
desserter sent om aftenen!

255
00:16:41,167 --> 00:16:44,003
Nu vil jeg blive dig fri for evigt.

256
00:16:45,922 --> 00:16:50,092
Jeg går ud fra, at dine fagter betyder,
at du vil blive mig fri.

257
00:16:50,176 --> 00:16:51,427
Hvor kløgtigt.

258
00:17:03,523 --> 00:17:05,900
Din lille kælling!

259
00:17:11,821 --> 00:17:14,951
Hvad? Det ville have smadret dig,
hvis du havde ører.

260
00:17:15,034 --> 00:17:16,661
Pis, pis...

261
00:17:20,289 --> 00:17:22,916
Ja! Sind over skind!

262
00:17:26,002 --> 00:17:30,091
Ja! Rend mig!

263
00:17:32,927 --> 00:17:35,471
-Hoved, stop!
-Krop, nej!

264
00:17:38,516 --> 00:17:40,059
Måske skal vi tættere på?

265
00:17:40,142 --> 00:17:45,106
Jeg er så stolt af den dumme krop.
I morges brugte jeg den som løbehjul.

266
00:17:56,659 --> 00:17:58,244
Du er min nu, kælling.

267
00:17:58,327 --> 00:18:01,414
Ikke bogstaveligt talt.
Jeg slår dig ihjel.

268
00:18:03,374 --> 00:18:05,418
KNUS GLASSET I NØDSTILFÆLDE

269
00:18:05,501 --> 00:18:07,128
Fandens også.

270
00:18:19,181 --> 00:18:20,808
Pokkers! Vent!

271
00:18:26,897 --> 00:18:30,276
Pis. Jeg er ked af det.
Jeg opfører mig pænt! Det lover jeg.

272
00:18:30,359 --> 00:18:32,820
Ikke flere drukture,
ikke flere buffeter.

273
00:18:32,903 --> 00:18:35,781
Ikke flere underlige
tatoveringer i fuldskab.

274
00:18:35,865 --> 00:18:37,617
Hov, hov!

275
00:18:37,700 --> 00:18:38,909
-Rick.
-Krop, nej!

276
00:18:38,993 --> 00:18:41,787
Han er vores morfar! Det er du også!

277
00:18:41,871 --> 00:18:44,415
I er begge ofre,
fordi I begge er egoistiske!

278
00:18:44,498 --> 00:18:45,541
Tænk på hinanden!

279
00:18:46,751 --> 00:18:48,169
Okay, vent lidt.

280
00:18:48,252 --> 00:18:50,254
En ting til. Hvad med det her?

281
00:18:53,799 --> 00:18:58,012
-Hvad tror du, de siger?
-Det ved jeg ikke. Hvorfor hvisker det?

282
00:18:59,930 --> 00:19:01,849
Nok et overbevisende argument.

283
00:19:06,854 --> 00:19:07,897
Åh gud.

284
00:19:11,275 --> 00:19:15,279
-Skal vi se til dem?
-Det er godt, at de får talt ud.

285
00:19:16,530 --> 00:19:17,990
Rick. Du er tilbage!

286
00:19:18,074 --> 00:19:20,826
Hej, unger. Ja, jeg...

287
00:19:20,910 --> 00:19:24,622
Vi blev enige om at blive en Rick igen.

288
00:19:24,705 --> 00:19:26,374
-Hvad siger I så?
-Pludseligt.

289
00:19:26,457 --> 00:19:29,835
Jeg kan ikke takke jer nok for i dag.
Lad os gå ud til bilen.

290
00:19:29,919 --> 00:19:34,090
-Suttede du din egen pik?
-Nej. Hvorfor gættede du det?

291
00:19:34,173 --> 00:19:37,259
-Hvorfor gjorde du det?
-Åh gud, det gjorde du!

292
00:19:37,343 --> 00:19:38,719
For pokker, krop. Sådan!

293
00:19:38,803 --> 00:19:42,682
Det var ikke det, der skete,
og jeg vil ikke forklare.

294
00:19:42,765 --> 00:19:44,767
-Klart.
-Helt sikkert.

295
00:19:44,850 --> 00:19:48,771
Kan vi forlade det sammenstyrtende
raffinaderi, du ødelagde?

296
00:19:48,854 --> 00:19:50,981
Hej, mor? Vi fandt ham.

297
00:19:54,735 --> 00:19:58,114
-Sikke en tirsdag, hvad?
-Jeg håber, du er bedre ved dig selv.

298
00:19:58,197 --> 00:20:00,533
-Også mig.
-"Også mig?"

299
00:20:00,616 --> 00:20:04,578
-Du styrer, om du har lært noget.
-Nej, det har jeg også gjort.

300
00:20:04,662 --> 00:20:09,583
Det lyder som tømmermandsanger,
men jeg tror, jeg har vendt et nyt blad.

301
00:20:09,667 --> 00:20:12,837
Mit sind og krop er ude af takt,
og de klandrer hinanden.

302
00:20:12,920 --> 00:20:16,465
Jeg vil gøre noget,
der er sundt for os alle.

303
00:20:16,549 --> 00:20:19,009
-Nej, du gør ej.
-Nej, du gør ej.

304
00:20:20,094 --> 00:20:24,724
Så står vi op, røvhul!
Det er tid til at træne!

305
00:20:24,807 --> 00:20:26,976
Også Summer! Du skal også med!

306
00:20:27,059 --> 00:20:29,228
Morfar Rick, ud af mit værelse!

307
00:20:29,311 --> 00:20:34,275
Den oplevelse ændrede mig. Jeg indså
ikke, hvad jeg gjorde ved mig selv.

308
00:20:34,358 --> 00:20:37,403
Troede du,
at han ville tage det så alvorligt?

309
00:20:37,486 --> 00:20:40,322
Nej! Hvorfor gør vi det her?

310
00:20:44,326 --> 00:20:46,579
Kom så, din skiderik. Svøm!

311
00:20:46,662 --> 00:20:49,081
Kom så! Ja!

312
00:20:49,165 --> 00:20:51,125
-Ja!
-Sådan!

313
00:20:51,208 --> 00:20:52,460
Ja!

314
00:20:54,086 --> 00:20:56,213
Hvad siger I så? En OL-medalje?

315
00:20:56,297 --> 00:20:59,175
-Jeg er så træt.
-Ikke mere. Jeg beder dig.

316
00:20:59,258 --> 00:21:03,220
Se? I skulle lære, hvor
utilfredsstillende hårdt arbejde er.

317
00:21:03,304 --> 00:21:05,389
Er det pointen?

318
00:21:05,473 --> 00:21:08,100
Jeg har det skidt.
Jeg kan ikke huske hans navn.

319
00:21:08,184 --> 00:21:10,394
Hvad skal vi lave nu?

320
00:21:14,565 --> 00:21:16,066
Jeg vidste, I blev omvendt.

321
00:21:16,150 --> 00:21:19,862
Det er rart ikke at være på kur.
Tid til at ride på Vishnus patter.

322
00:21:19,945 --> 00:21:23,157
Man skal kun bide i medaljen,
hvis den er af guld.

323
00:21:23,240 --> 00:21:24,992
Bronzen gjorde ondt i tænderne.

324
00:21:55,105 --> 00:21:56,649
-Fik du det?
-Javel, chef!

325
00:21:56,732 --> 00:21:58,234
Vi ses, makker.

326
00:21:59,235 --> 00:22:04,073
Forresten. Køleskabet nedenunder.
Få Summer til at gøre noget ved stanken.

327
00:22:04,156 --> 00:22:05,616
-Rick?
-Det er nok skimmel.

328
00:22:05,699 --> 00:22:07,576
Jeg gider ikke.

329
00:22:09,829 --> 00:22:12,498
Jøsses. Dit røvhul!

330
00:22:15,668 --> 00:22:18,337
-Du skræmte mig!
-Kan du høre musikken, Morty?

331
00:22:18,420 --> 00:22:23,968
Warner lod os ikke bruge
den rigtige musik. Det var alt, folkens!

332
00:22:27,054 --> 00:22:30,015
Tekster: Mathias Hedetoft
Iyuno