1 00:00:05,881 --> 00:00:06,924 -Was? -Ach, nichts. 2 00:00:07,007 --> 00:00:08,926 Wir warten bloß auf dich. 3 00:00:09,176 --> 00:00:13,013 Was laberst du für einen Bullshit? Das hier ist All You Can Eat. 4 00:00:13,096 --> 00:00:14,097 Haut rein! 5 00:00:14,181 --> 00:00:15,891 Du sagtest, wir gehen wo Cooles hin. 6 00:00:15,974 --> 00:00:19,561 Genau. Hierhin. Und wir sind ja auch noch hier. 7 00:00:19,895 --> 00:00:22,439 Checkt ihr nicht, wie genial es hier ist? 8 00:00:22,523 --> 00:00:24,775 Endloser Nachschub an Alien-Bier. 9 00:00:24,858 --> 00:00:27,569 In einem Garten. Einem Bier-Garten! 10 00:00:27,653 --> 00:00:29,279 Und kein Genozid weit und breit. 11 00:00:29,363 --> 00:00:30,614 Ich meine, ich werde mir 12 00:00:30,697 --> 00:00:32,783 den Film zwar nie ansehen, 13 00:00:32,866 --> 00:00:34,743 aber ja, Besser geht's nicht. 14 00:00:35,035 --> 00:00:37,788 -Ach ja? -Echt traurig. 15 00:00:40,457 --> 00:00:43,210 Was auch immer du sagen willst, ist nicht so dringend. 16 00:00:43,293 --> 00:00:46,463 Unfassbar, dass ich wegen euch Pause machen muss, um zu quatschen! 17 00:00:46,797 --> 00:00:50,008 Leute! Das hier ist ein Paradies der Sinne. 18 00:00:50,092 --> 00:00:52,678 Man wird nicht verfolgt, muss auch niemanden verfolgen. 19 00:00:52,761 --> 00:00:55,597 Die dummen Esotypennennen so was ... 20 00:00:56,598 --> 00:00:59,059 Äh, keine Ahnung. Vishnus Tittchen. 21 00:00:59,518 --> 00:01:02,145 -Also dockt an und saugt! -Sollte das Morty überzeugen? 22 00:01:02,229 --> 00:01:03,272 Hat nicht funktioniert. 23 00:01:03,355 --> 00:01:05,482 Es ist nicht mein Job, euch beizubringen, 24 00:01:05,566 --> 00:01:07,609 wie man das Leben genießt. 25 00:01:08,694 --> 00:01:10,487 Bist du glücklich, sind wir es auch. 26 00:01:11,238 --> 00:01:12,239 So viel ... 27 00:01:13,699 --> 00:01:15,284 -So viel Hefe. -Ja. Alles, was du 28 00:01:15,367 --> 00:01:17,619 gegessen hast, soll im Bauch aufgehen. 29 00:01:18,370 --> 00:01:22,583 Guter Punkt, Summer. Holen wir deinem Grandpa ein neues Bäuchlein. 30 00:01:22,666 --> 00:01:23,792 War nicht mein Plan. 31 00:01:23,875 --> 00:01:25,711 Wir sind hergefahren, oder? 32 00:01:25,794 --> 00:01:27,045 Du hast Ricks Schlüssel. 33 00:01:27,129 --> 00:01:30,507 Neues Bäuchlein, mein Bäuchlein wird ganz neu. 34 00:01:30,591 --> 00:01:32,426 Nein, Grandpa, nicht über das Portal! 35 00:01:32,509 --> 00:01:33,634 -Schlüssel! -Ich suche. 36 00:01:33,719 --> 00:01:35,554 -Hab's gleich. -Grandpa Rick, warte mal! 37 00:01:35,929 --> 00:01:38,348 Wieso fahren wir eigentlich überhaupt irgendwo hin? 38 00:01:38,432 --> 00:01:41,393 -Na los, Morty! -Nein, Rick! Komm sofort wieder her! 39 00:01:41,476 --> 00:01:43,061 -Oder was? -Was? 40 00:01:43,145 --> 00:01:46,773 Oder was? Was willst du denn tun, wenn ich nicht tue, was du sagst, 41 00:01:46,857 --> 00:01:48,317 kleiner Reise-Hitler? 42 00:01:48,400 --> 00:01:52,738 Ich bin das schlaueste Lebewesen im kohlenstoffbasierten Universum. 43 00:01:52,821 --> 00:01:56,616 Was passiert denn mit mir, wenn ich mich weigere zu... 44 00:02:35,030 --> 00:02:37,031 Also gibt es hier alle möglichen Körperteile? 45 00:02:37,491 --> 00:02:39,159 Ich hätte gern dünnere Knöchel. 46 00:02:41,119 --> 00:02:43,288 Oh Go... 47 00:02:47,209 --> 00:02:49,002 Oh Scheiße, Scheiße, Scheiße! 48 00:02:49,586 --> 00:02:50,879 Was für ein blöder 49 00:02:51,630 --> 00:02:52,798 Shit! 50 00:02:53,423 --> 00:02:54,841 Manipulation entdeckt. 51 00:02:54,925 --> 00:02:56,968 Ja, übertreib halt! Habe dich kaum berührt. 52 00:02:57,052 --> 00:02:58,887 -Initiiere Selbstzerstörung. -Was? 53 00:02:58,970 --> 00:03:00,389 Dieser Körper hat 54 00:03:00,472 --> 00:03:02,516 sieben Atomsprengkörper. 55 00:03:02,599 --> 00:03:05,352 Bitte halten Sie einen Abstand von 20 Kilometern! 56 00:03:05,435 --> 00:03:07,187 Bitch, ich renne nicht mal einen! 57 00:03:10,607 --> 00:03:12,067 Fuck! 58 00:03:15,529 --> 00:03:18,115 -Nicht meine Schuld! -Wie stoppe ich die Selbstzerstörung? 59 00:03:18,198 --> 00:03:19,574 Was macht Selbstzerstörung? 60 00:03:19,658 --> 00:03:21,743 -Hey! Finger weg! -Sag mir, was ich tun muss! 61 00:03:22,369 --> 00:03:24,746 Dreh mich um, Rückenmodul, Passwort: MortySuxx. 62 00:03:24,829 --> 00:03:25,872 Mit zwei X. 63 00:03:29,835 --> 00:03:31,169 -Tränenkanäle: an. -Au! 64 00:03:31,670 --> 00:03:33,672 -Zeitzone: Mountain Time. -Nein! 65 00:03:33,755 --> 00:03:36,007 -Selbstzerstörung: Pausiert. -Oh mein Gott! 66 00:03:36,675 --> 00:03:37,718 Puh! 67 00:03:37,801 --> 00:03:38,927 Nicht zurücklehnen! 68 00:03:39,010 --> 00:03:40,679 Du willst nicht gesehen werden. 69 00:03:41,263 --> 00:03:42,555 Ich wirke wie eine Mörderin. 70 00:03:42,805 --> 00:03:45,058 Das ist egal. Mord ist da fast alltäglich. 71 00:03:45,142 --> 00:03:46,727 Die Polizei hat quasi aufgegeben. 72 00:03:46,810 --> 00:03:48,145 -Was? -Du stelltest 73 00:03:48,228 --> 00:03:49,396 Selbstzerstörung ab. 74 00:03:49,478 --> 00:03:50,480 Gib Morty das Handy! 75 00:03:50,897 --> 00:03:51,898 Morty! 76 00:03:51,982 --> 00:03:53,150 Morty! Nein! 77 00:03:53,233 --> 00:03:54,234 Wie lebt Ricks Kopf? 78 00:03:54,317 --> 00:03:55,944 Er hat einen kleinen Hals-Airbag. 79 00:03:56,027 --> 00:03:57,696 Was machen wir denn jetzt? 80 00:03:57,779 --> 00:03:59,531 Habe die verdammten Schlüssel nicht. 81 00:03:59,614 --> 00:04:01,992 Das geht auf mich. Sie waren in seinem Kittel. 82 00:04:02,075 --> 00:04:04,119 -Gottverdammt! -Portal Gun auch futsch. 83 00:04:04,202 --> 00:04:05,787 Womöglich sind wir echt gefickt. 84 00:04:05,871 --> 00:04:08,206 Sie ist auf demselben Planeten. Alles gut! 85 00:04:08,290 --> 00:04:09,958 Grandpa Rick! Sei nützlich! 86 00:04:10,041 --> 00:04:11,793 Bin ich. Geh zu Seb und warte da! 87 00:04:11,877 --> 00:04:12,878 Morty schickt 88 00:04:12,961 --> 00:04:14,212 den Standort. Schick ihn! 89 00:04:16,380 --> 00:04:17,757 Wuh! Ich bin wieder da! 90 00:04:17,841 --> 00:04:20,135 Wow, geköpft werden nüchtert dich echt aus. 91 00:04:21,803 --> 00:04:24,306 Hab' bisschen zu viel Luft durch das Wuh verloren. 92 00:04:24,639 --> 00:04:26,475 Heb mich auf, wir müssen das regeln! 93 00:04:29,478 --> 00:04:31,813 Das wird so was von beschissen. 94 00:04:32,731 --> 00:04:34,399 Was hast du sonst noch so drauf? 95 00:04:47,829 --> 00:04:49,581 Wow, was für ein geiler Körper! 96 00:04:49,664 --> 00:04:50,832 Und das Mädchen erst. 97 00:04:50,916 --> 00:04:53,168 Du bist eklig! Töten wir sie und stehlen ihn. 98 00:04:53,919 --> 00:04:56,588 -Darf ich Ihnen damit helfen, Miss? -Verpiss dich! 99 00:04:57,339 --> 00:04:58,381 -Hey! -Oh. 100 00:04:58,465 --> 00:05:01,468 -War das deiner? -Finger weg von meinem Grandpa! 101 00:05:01,551 --> 00:05:02,761 Gib uns den Körper! 102 00:05:12,854 --> 00:05:15,190 -Sonnenschutz? -Der Körper ist eine Goldmine! 103 00:05:16,691 --> 00:05:19,611 Wow! Tolle Demonstration seiner Fähigkeiten. 104 00:05:19,903 --> 00:05:21,279 Gottverdammt! 105 00:05:21,363 --> 00:05:23,281 Transportmodus! 106 00:05:24,115 --> 00:05:25,116 Ja! 107 00:05:30,080 --> 00:05:31,248 Warum ins Krankenhaus? 108 00:05:31,581 --> 00:05:33,959 Wollen wir den Medizinschrank da plündern? 109 00:05:34,042 --> 00:05:36,419 Ich habe gerade keine Leber. Nein! Ich entscheide, 110 00:05:36,795 --> 00:05:38,046 wann ich sabbere! 111 00:05:40,882 --> 00:05:43,468 -Ah! Den haben Sie gemeint. -Seid ihr immer so lahm? 112 00:05:43,552 --> 00:05:45,887 Könnte ich verbessern. Das ganze Gesundheitssystem. 113 00:05:45,971 --> 00:05:48,974 Kleiner Mann. Verstehst du, was du da unterschrieben hast? 114 00:05:49,057 --> 00:05:52,227 -Du willigst da wirklich ein? -Warum, was ist los? 115 00:05:52,310 --> 00:05:55,939 -Du gibst dein Okay für eine Kopfektomie. -Ist das schlimm? 116 00:05:58,483 --> 00:06:01,862 -Du wolltest echt mein Kopf werden? -Nein, jetzt nicht mehr. 117 00:06:01,945 --> 00:06:03,280 Die Polizei ist informiert. 118 00:06:03,363 --> 00:06:05,365 Langsam! Ich will die OP zwar nicht, 119 00:06:05,448 --> 00:06:07,617 -aber ich will auch nicht... -Bleib, wo du bist! 120 00:06:07,701 --> 00:06:10,078 Danke für nichts, Morty! Wir stecken in der Klemme. 121 00:06:10,161 --> 00:06:12,581 Bist du verrückt? Wir müssen nur zu Summer. 122 00:06:12,664 --> 00:06:14,457 Sieh dir den übergriffigen Wichser an! 123 00:06:14,541 --> 00:06:16,418 Holte bestimmt die komische Security. 124 00:06:16,501 --> 00:06:18,503 Scheiße, da ist die komische Security. 125 00:06:18,587 --> 00:06:20,213 Morty, zum Fenster raus, los! 126 00:06:21,673 --> 00:06:24,551 -Zum Fenster, Morty. Zum Fenster! -Stoppt sie! 127 00:06:24,676 --> 00:06:25,719 Taxi! 128 00:06:25,802 --> 00:06:26,803 -Hey! -Morty! 129 00:06:26,887 --> 00:06:28,096 -Au! -Drück drauf! 130 00:06:30,140 --> 00:06:31,850 Du bist ein beschissener Grandpa! 131 00:06:31,933 --> 00:06:34,144 Ich bin nicht dein Grandpa, ich bin sein Kopf. 132 00:06:34,227 --> 00:06:36,396 -Wo ist der Unterschied? -Kannte ich auch nicht. 133 00:06:36,479 --> 00:06:38,565 Es ist erst eine Stunde und ich sage dir, 134 00:06:38,648 --> 00:06:40,025 es ist krass ohne Pimmel. 135 00:06:40,108 --> 00:06:41,943 -Eklig! -Nein, das Gegenteil davon! 136 00:06:42,027 --> 00:06:43,737 Totale Klarheit! Nichts lenkt ab. 137 00:06:43,820 --> 00:06:44,946 Mein Sack wird schlaff. 138 00:06:45,030 --> 00:06:46,323 Wir haben null geregelt. 139 00:06:46,406 --> 00:06:47,782 Du musst mich bald upgraden, 140 00:06:47,866 --> 00:06:48,992 sonst bin ich tot! 141 00:06:49,075 --> 00:06:50,994 Dann seid ihr beide richtig am Arsch. 142 00:06:51,077 --> 00:06:52,829 Eilmeldung! Ein abgetrennter Kopf hat 143 00:06:52,913 --> 00:06:54,247 ein kleines Kind gekidnappt. 144 00:06:54,789 --> 00:06:56,249 Die Behörden versuchen alles. 145 00:06:56,791 --> 00:06:58,793 Zur Klarstellung, es gibt eine Belohnung. 146 00:06:59,461 --> 00:07:00,712 Eine fette Belohnung! 147 00:07:08,053 --> 00:07:10,513 -Au! -Wir hatten sowieso kein Geld. 148 00:07:11,264 --> 00:07:12,265 -Wohin? -Keine Ahnung. 149 00:07:12,349 --> 00:07:13,725 Sehe nichts von hier unten. 150 00:07:14,935 --> 00:07:16,853 Oh Gott, keine Bremse! 151 00:07:21,316 --> 00:07:22,317 Ah! 152 00:07:24,611 --> 00:07:25,779 Bist du Seb? 153 00:07:25,862 --> 00:07:28,531 Mein Grandpa Rick schickt mich. Er sagt, hier untertauchen. 154 00:07:28,615 --> 00:07:31,493 Ihm wurde der Kopf abgehackt. Sein Kopf lebt aber noch. 155 00:07:31,743 --> 00:07:32,953 Wozu erzähle ich dir das? 156 00:07:33,411 --> 00:07:36,831 -Alles cool! Wir sind beste Freunde. -Bist du nicht sein Bauch-Typ? 157 00:07:36,915 --> 00:07:39,250 Rick kommt aus vielen Gründen zu mir. 158 00:07:39,334 --> 00:07:42,379 Aber ja, es ist meistens bauchbezogen. 159 00:07:42,462 --> 00:07:44,589 War nicht so gemeint, was immer du verstehst. 160 00:07:44,673 --> 00:07:46,716 Trifft sich Rick mit anderen Mechanikern? 161 00:07:46,800 --> 00:07:48,385 Kein Plan. Beängstigende Gegend. 162 00:07:48,468 --> 00:07:50,553 Kannst du das weniger nutzlos machen? 163 00:07:51,388 --> 00:07:53,431 Weiß nicht, was der Bauch-Typ da... 164 00:07:53,515 --> 00:07:55,683 Du bist aus Metall, sei nicht so dünnhäutig! 165 00:08:00,397 --> 00:08:02,816 -Whoa, whoa, whoa, whoa! -Körper, stopp! 166 00:08:02,899 --> 00:08:06,152 -Alles entspannt. Ganz ruhig! -Alles okay! 167 00:08:06,236 --> 00:08:09,656 Du kannst mich weder sehen noch hören, oder? 168 00:08:10,407 --> 00:08:12,283 Hast du irgendwas, du weißt schon... 169 00:08:12,909 --> 00:08:13,952 Oh! 170 00:08:19,916 --> 00:08:23,169 Sonar, Infrarot. Alles, was ihr Primaten so braucht. 171 00:08:23,753 --> 00:08:24,796 Wie fühlst du dich? 172 00:08:32,929 --> 00:08:34,179 Ich chille bei Seb. 173 00:08:34,264 --> 00:08:35,849 -Und bei euch? -Sind im Stress. 174 00:08:35,932 --> 00:08:37,100 Brauche Luftfilter und 175 00:08:37,183 --> 00:08:38,893 Waffen, Morty killt mich. Au! Halt! 176 00:08:38,977 --> 00:08:41,312 Wie wäre es hiermit? Ein Elektronikgeschäft? 177 00:08:41,395 --> 00:08:43,148 -Ja, passt. Los! -Bitte beeilt euch! 178 00:08:43,231 --> 00:08:45,316 Es riecht nach Benzin. Fand ich erst gut, 179 00:08:45,400 --> 00:08:46,401 nun wird mir schlecht. 180 00:08:46,860 --> 00:08:48,153 Wir haben kein Geld! 181 00:08:48,236 --> 00:08:49,738 Dann benutz mal deinen Kopf 182 00:08:49,821 --> 00:08:50,989 und löse das Problemchen! 183 00:08:52,657 --> 00:08:53,658 Das ist ein Überfall! 184 00:08:53,742 --> 00:08:55,994 Ja, geht doch, Morty! Bin stolz auf dich! 185 00:08:56,077 --> 00:08:59,080 Gib uns irgendwelches Technikzeug! 186 00:08:59,164 --> 00:09:00,290 -Wer seid ihr? -Scheiße, 187 00:09:00,373 --> 00:09:01,499 das Kind mit dem Kopf! 188 00:09:01,583 --> 00:09:02,751 -In den Nachrichten. -Was? 189 00:09:02,834 --> 00:09:04,753 Mach echt mal deine Augen auf, Randall! 190 00:09:04,836 --> 00:09:07,380 -Droh ihnen! -Ich habe Laseraugen! 191 00:09:08,173 --> 00:09:09,799 Gebt mir Computerchips! 192 00:09:14,471 --> 00:09:15,889 Ups, sorry! Nur ein Test. 193 00:09:18,767 --> 00:09:20,727 Seb? Halten wir noch die Füße still? 194 00:09:21,770 --> 00:09:24,689 -Scheiße! -Seb hat gesagt, er hat einen Traumkörper. 195 00:09:24,773 --> 00:09:26,441 Und nicht vom Fitnessstudio. 196 00:09:26,524 --> 00:09:28,568 Hast du uns ernsthaft in der kurzen Zeit 197 00:09:28,651 --> 00:09:30,153 ans Messer geliefert? 198 00:09:30,236 --> 00:09:32,238 Weißt du, wie viel das Teil da wert ist? 199 00:09:32,822 --> 00:09:36,326 -Das ist Rick Sanchez' Körper! -Buh! 200 00:09:36,409 --> 00:09:38,244 Und ja, meine Gefühle sind verletzt. 201 00:09:38,328 --> 00:09:39,704 Man denkt, man kennt jemanden... 202 00:09:39,788 --> 00:09:41,289 Er trifft andere Mechaniker. 203 00:09:41,372 --> 00:09:43,665 Eine heiße und schlaue, die Rachel heißt. 204 00:09:45,335 --> 00:09:46,544 Schnappt sie! 205 00:09:47,128 --> 00:09:48,588 Hatte Morty einen einfachen Tag, 206 00:09:48,671 --> 00:09:49,881 dann Gnade ihm Gott! 207 00:09:53,301 --> 00:09:57,013 Whoa, Körper! Schätze, du hast doch den Überblick. 208 00:10:02,227 --> 00:10:03,520 Das funktioniert. 209 00:10:07,148 --> 00:10:08,191 Reaver! 210 00:10:09,234 --> 00:10:11,152 Fuhr der Scheißzug rückwärts zum Anfang 211 00:10:11,236 --> 00:10:12,237 des Bahnsteigs? 212 00:10:12,654 --> 00:10:14,739 Ergibt Sinn ohne Orientierungssinn. 213 00:10:14,823 --> 00:10:15,865 Schnappt sie! 214 00:10:38,054 --> 00:10:39,222 Körper! 215 00:10:49,482 --> 00:10:51,359 Ihr entkommt mir nicht! 216 00:10:51,442 --> 00:10:53,361 Meine Männer werden nie aufgeben. 217 00:10:53,444 --> 00:10:56,531 Wenn einer stirbt, nimmt ein neuer seinen Platz ein. 218 00:10:57,157 --> 00:10:59,701 Schnappt sie! 219 00:11:00,451 --> 00:11:01,452 Na ja, 220 00:11:01,536 --> 00:11:04,873 die haben uns plattgemacht, als wir noch mehr Leute waren. 221 00:11:04,956 --> 00:11:06,666 Weißt du was? Du Scheiß-Anführer. 222 00:11:06,749 --> 00:11:07,750 Sie gehören dir! 223 00:11:07,834 --> 00:11:10,003 -Betrachte das als innere Kündigung. -Leute! 224 00:11:10,128 --> 00:11:11,462 Das ist normale Kündigung. 225 00:11:13,047 --> 00:11:15,175 Egal. Jetzt bin ich schon hier. 226 00:11:28,188 --> 00:11:29,522 Wow! 227 00:11:31,482 --> 00:11:32,775 Was soll ich sagen? 228 00:11:35,111 --> 00:11:37,614 Das war ja mal so gar nicht Rick-typisch. 229 00:11:38,031 --> 00:11:40,325 Kann eine Umarmung echt so entwaffnend wirken? 230 00:11:42,076 --> 00:11:43,369 Wow! 231 00:11:49,792 --> 00:11:51,544 -Hallo? -Seb hat uns verraten. 232 00:11:51,628 --> 00:11:53,046 Brauchen neuen Treffpunkt. 233 00:11:53,129 --> 00:11:55,381 Ja. Deswegen ist er auch nur mein Bauch-Typ. 234 00:11:55,465 --> 00:11:57,717 -Wieso klingst du komisch? -Das Handy ist in ihm, 235 00:11:57,800 --> 00:12:00,053 -er hat es gegessen. -Treffen uns am Space-Port. 236 00:12:00,136 --> 00:12:01,304 Falls wir überleben. 237 00:12:01,387 --> 00:12:03,473 Wir zwei sind gerade echt anfällig für Kugeln. 238 00:12:03,848 --> 00:12:05,433 Sekunde, Anruf von den Cops! 239 00:12:05,850 --> 00:12:08,728 Wir haben es durchgerechnet. Eure Geiseln sind entbehrlich. 240 00:12:08,811 --> 00:12:10,688 -Oh Gott! -Leckt mich am Arsch! 241 00:12:11,814 --> 00:12:13,066 Ich habe genug Upgrades. 242 00:12:13,149 --> 00:12:14,150 -Schieß mit mir! -Nein! 243 00:12:14,234 --> 00:12:16,069 Niemand wird getötet. Das reicht jetzt! 244 00:12:16,152 --> 00:12:17,153 Na schön. 245 00:12:17,278 --> 00:12:19,697 Im Ernst? Kein irrer Blutrausch, jagst nicht 246 00:12:19,781 --> 00:12:20,782 die Stadt in die Luft? 247 00:12:20,865 --> 00:12:22,158 Bin nur Gehirn. So kann ich 248 00:12:22,242 --> 00:12:23,701 nicht in Blutrausch geraten. 249 00:12:24,410 --> 00:12:25,453 Okay. 250 00:12:28,289 --> 00:12:30,375 Ah, scheiße! 251 00:12:31,042 --> 00:12:32,126 Oh Gott! 252 00:12:32,210 --> 00:12:33,878 -Meine Knie! -Das ist perfekt! 253 00:12:33,962 --> 00:12:36,005 Unsere Abenteuer werden weniger brutal. 254 00:12:36,089 --> 00:12:37,840 Diese Serie wird noch intellektuell. 255 00:12:38,424 --> 00:12:39,425 Klingt nicht verkehrt. 256 00:12:43,263 --> 00:12:44,264 Mehr Bauteile! 257 00:12:44,347 --> 00:12:47,016 -Alle leben noch. -Ich bin ein Kopf, der sein Wort hält. 258 00:12:47,475 --> 00:12:48,476 Check das mal! 259 00:12:51,229 --> 00:12:52,230 Hallo? 260 00:12:52,563 --> 00:12:54,565 Ein Fehler? Wow! 261 00:12:54,649 --> 00:12:56,609 Das nenne ich mal einen Behördenskandal! 262 00:12:57,026 --> 00:12:58,403 Falscher Alarm, Jungs. 263 00:12:58,486 --> 00:13:00,697 Ist anscheinend ein anderes Kind mit Kopf. 264 00:13:00,780 --> 00:13:02,573 -Oh Mann! -Wie peinlich! 265 00:13:02,657 --> 00:13:04,242 Ich habe 266 00:13:04,325 --> 00:13:06,202 unser Fahndungslevel zurückgesetzt. 267 00:13:06,286 --> 00:13:08,079 -Was sagst du, Morty? -Das ist geil. 268 00:13:08,162 --> 00:13:10,540 Ich habe uns auch Tickets zum Space-Port gekauft, 269 00:13:10,623 --> 00:13:12,333 erste Klasse. Geld ist ein Konzept. 270 00:13:12,417 --> 00:13:15,086 Ich kann alles bezahlen, was unsere Familie braucht. 271 00:13:16,421 --> 00:13:19,299 Alle haben gesagt, Tenet wäre schlecht. Er ist fantastisch! 272 00:13:19,382 --> 00:13:21,509 Wisch mir bitte die Tränen weg! 273 00:13:22,093 --> 00:13:24,595 Ich habe ewig keinen ganzen Film mehr gesehen. 274 00:13:24,679 --> 00:13:26,264 Nicht pinkeln zu müssen ist klasse! 275 00:13:26,347 --> 00:13:27,932 Was zu trinken vor der Landung? 276 00:13:28,016 --> 00:13:29,017 Für mich nicht, danke! 277 00:13:29,600 --> 00:13:30,685 Wow! 278 00:13:31,477 --> 00:13:34,939 Tja, jemand muss ja wohl den perversen Alkoholiker spielen... 279 00:13:35,023 --> 00:13:36,024 Ruhig, Brauner! 280 00:13:38,234 --> 00:13:39,610 Ihr Flug ist wohl pünktlich. 281 00:13:40,528 --> 00:13:41,612 Was ist das? 282 00:13:41,696 --> 00:13:45,450 "Hallo, Summer, hier ist Ricks Körper." Ja. Offensichtlich. 283 00:13:45,950 --> 00:13:47,076 Sorry, sorry! 284 00:13:47,160 --> 00:13:48,494 "Ich denke zu viel. Mein Kopf 285 00:13:48,578 --> 00:13:50,830 hält mich ab, dir zu sagen: Ich hab' dich lieb! 286 00:13:51,289 --> 00:13:54,125 Aber jetzt spricht nur mein Herz, also: Du bist klasse! 287 00:13:54,208 --> 00:13:56,586 Geh ein Jahr nach Europa! Glaub an dich! Deine Eltern 288 00:13:56,919 --> 00:13:57,962 sind dämlich." 289 00:13:59,464 --> 00:14:00,715 Dummer Körper! 290 00:14:04,886 --> 00:14:07,847 Da sind sie. Dann mach's gut, Ricks Kopf! 291 00:14:08,473 --> 00:14:10,475 War wirklich witzig, dich so herumzutragen. 292 00:14:10,558 --> 00:14:12,393 War schön, die Köpfe zusammenzustecken. 293 00:14:12,810 --> 00:14:13,853 Ein 1A-Team. 294 00:14:24,530 --> 00:14:27,533 Du blöder Wichser! 295 00:14:27,617 --> 00:14:29,827 Ich gehe nicht zurück! Du zwingst mich nicht! 296 00:14:37,710 --> 00:14:41,339 Schätze, sie sind beide so glücklich, getrennt zu sein, dass sie den... 297 00:14:41,422 --> 00:14:44,300 ...den anderen umbringen wollen, damit es so bleibt. Ja. 298 00:14:44,884 --> 00:14:46,427 Ihr hattet auch einen tollen Tag? 299 00:14:46,511 --> 00:14:47,720 Den besten. 300 00:14:48,179 --> 00:14:49,263 Scheiße! 301 00:14:49,972 --> 00:14:50,973 RUFE MORTY AN... 302 00:14:51,057 --> 00:14:53,559 Verdammt, Summer! Hängst mit Ricks Körper rum 303 00:14:53,643 --> 00:14:54,936 und er will seinen Kopf killen? 304 00:14:55,019 --> 00:14:56,646 Weil der ihn wie Dreck behandelt! 305 00:14:56,729 --> 00:14:58,272 Du gibst ihm auch noch Waffen. 306 00:14:58,356 --> 00:15:00,900 Ganz offensichtlich will Ricks Hirn nicht sterben. 307 00:15:00,983 --> 00:15:03,444 Ich? Du verschafftest seinem Körper ein Robo-Kopf-Ding! 308 00:15:03,528 --> 00:15:05,154 Du wurdest so verarscht wie ich! 309 00:15:05,238 --> 00:15:07,990 -Schh! -Morty. Hör auf, anzurufen, ist alles gut. 310 00:15:08,074 --> 00:15:09,158 Aber wo seid ihr? 311 00:15:09,242 --> 00:15:10,701 Wollt ihr euch noch umbringen? 312 00:15:10,785 --> 00:15:13,496 Alles gut, Morty, ehrlich! Wir sehen uns zu Hause. 313 00:15:13,579 --> 00:15:15,623 Ich hole mir nur schnell einen neuen Körper. 314 00:15:15,706 --> 00:15:17,125 -Oh? -Mein alter Körper und ich, 315 00:15:17,208 --> 00:15:18,626 wir müssen nicht streiten. 316 00:15:18,709 --> 00:15:20,628 Wir gehen einfach getrennte Wege, Baby. 317 00:15:20,711 --> 00:15:21,921 -Neue Leben! -Grandpa Rick, 318 00:15:22,004 --> 00:15:23,589 -du bist nicht du selbst! -Summer? 319 00:15:23,673 --> 00:15:25,174 Scheiß-Körper-Loyalistin. 320 00:15:25,258 --> 00:15:26,259 Schalt mich auf leise! 321 00:15:26,342 --> 00:15:27,427 -Weißt du was... -Warte! 322 00:15:27,510 --> 00:15:29,971 Wir sind am Arsch. Sagen wir Mom, dass Grandpa weg ist? 323 00:15:30,054 --> 00:15:32,849 Vielleicht erkennen sie, dass sie einander brauchen? 324 00:15:33,975 --> 00:15:35,768 Kann hören, wie Rick mich auslacht. 325 00:15:37,270 --> 00:15:39,564 Wenn er so stirbt, wird er echt angepisst sein. 326 00:15:43,943 --> 00:15:44,944 Rachel? 327 00:15:45,027 --> 00:15:46,904 Hallo? Ich habe zu. 328 00:15:46,988 --> 00:15:48,948 -Rick? -Rachel! Ich habe was Cooles, 329 00:15:49,323 --> 00:15:51,159 an dem wir rumtüfteln könnten. 330 00:15:51,242 --> 00:15:52,702 Ich brauche einen Spezialkörper. 331 00:15:52,785 --> 00:15:55,496 Null Geilheit, null Alkoholismus, nur 100 Prozent... 332 00:15:56,205 --> 00:15:57,331 Oh, äh... 333 00:15:57,415 --> 00:15:59,792 Was? Also lag was in der Luft? Dachte, ich zerstöre 334 00:15:59,876 --> 00:16:02,336 die Freundschaft, wenn ich mich an dich ranmache. 335 00:16:02,420 --> 00:16:04,213 Ja, dann denk du mal weiter nach. 336 00:16:04,297 --> 00:16:06,966 Hätten zehn Staffeln "Werden sie ein Paar" machen können! 337 00:16:07,049 --> 00:16:09,177 Um ehrlich zu sein, macht das alles kaputt. 338 00:16:09,260 --> 00:16:11,596 Ich hatte einen Orgasmus, es war unglaublich... 339 00:16:11,679 --> 00:16:13,598 -War es? -...aber das war es. 340 00:16:13,681 --> 00:16:16,058 Ehrlich, ihr solltet jetzt beide verschwinden. 341 00:16:16,142 --> 00:16:19,353 Du riesenpimmliger Scheiß-Freundschafts-Zerstörer! 342 00:16:19,437 --> 00:16:20,897 Hey, zerleg hier nicht alles! 343 00:16:22,231 --> 00:16:23,441 Ach, komm schon! 344 00:16:24,233 --> 00:16:25,234 Hi, Morty! 345 00:16:25,318 --> 00:16:27,236 Ich rufe an, weil... Ja, sie waren hier. 346 00:16:27,570 --> 00:16:29,030 Ja, beide. Sind weg. 347 00:16:29,113 --> 00:16:32,158 Wo wir schon dabei sind, ich möchte, dass du meine Nummer löschst. 348 00:16:33,534 --> 00:16:36,537 Du notgeiler Idiot! Du verkackst wirklich immer alles! 349 00:16:37,038 --> 00:16:39,332 Du trinkst, ruinierst Beziehungen, 350 00:16:39,415 --> 00:16:41,083 isst spätabends Nachtisch. 351 00:16:41,167 --> 00:16:43,669 Aber gleich bin ich dich ein für alle Mal los! 352 00:16:45,505 --> 00:16:46,797 Äh, okay. 353 00:16:46,881 --> 00:16:49,008 Ich nehme mal an, das heißt, dass du mich 354 00:16:49,091 --> 00:16:50,885 ein für alle Mal los sein wirst? 355 00:16:50,968 --> 00:16:52,053 Klasse Konter, clever. 356 00:17:03,523 --> 00:17:05,233 Du kleine Bitch! 357 00:17:12,406 --> 00:17:14,200 Hättest du Ohren, wärst du ausgeknockt. 358 00:17:15,034 --> 00:17:16,202 Scheiße, scheiße! 359 00:17:19,955 --> 00:17:20,957 Haha, ja! Der Geist 360 00:17:21,040 --> 00:17:22,375 beherrscht den Körper! 361 00:17:26,045 --> 00:17:27,588 Ja! Ja! 362 00:17:27,672 --> 00:17:29,173 Fick dich! 363 00:17:32,927 --> 00:17:35,471 -Körper, stopp! -Kopf, halt! 364 00:17:38,933 --> 00:17:41,894 -Vielleicht näher ran. -Ich bin so stolz auf diesen Körper. 365 00:17:42,270 --> 00:17:43,813 Heute nutzte ich ihn als Roller. 366 00:17:56,617 --> 00:17:58,244 Du gehörst mir, Bitch! 367 00:17:58,327 --> 00:18:01,414 Nicht wörtlich, ich werde dich töten, ich will dich nicht zurück. 368 00:18:03,374 --> 00:18:04,584 IM NOTFALL EINSCHLAGEN 369 00:18:05,501 --> 00:18:06,961 Oh, Scheiße! 370 00:18:19,140 --> 00:18:20,808 Kacke! Warte! 371 00:18:26,188 --> 00:18:27,857 Scheiße! 372 00:18:27,940 --> 00:18:30,651 Es tut mir leid, okay? Ich bessere mich, versprochen! 373 00:18:30,735 --> 00:18:32,820 Schluss mit Sauftouren und All You Can Eat. 374 00:18:32,903 --> 00:18:34,655 Keine blöden Stick-and-Poke-Tattoos, 375 00:18:34,739 --> 00:18:35,781 wenn ich betrunken bin. 376 00:18:35,865 --> 00:18:37,491 Whoa, whoa! 377 00:18:37,575 --> 00:18:38,909 -Rick! -Körper, halt! 378 00:18:38,993 --> 00:18:41,829 Er ist unser Grandpa! Das bist du auch. 379 00:18:41,912 --> 00:18:44,457 Euer Egoismus macht euch beide zu Opfern. 380 00:18:44,540 --> 00:18:46,167 Denkt mal an den anderen! 381 00:18:47,001 --> 00:18:48,586 Okay, warte, lass mich 382 00:18:48,669 --> 00:18:50,254 noch eins sagen. Wie wäre das? 383 00:18:53,966 --> 00:18:55,926 Was? Worüber reden die da? 384 00:18:56,010 --> 00:18:57,637 Kein Plan, und warum Geflüster? 385 00:18:59,972 --> 00:19:01,474 Muss ein gutes Argument sein. 386 00:19:06,896 --> 00:19:07,897 Oh Gott! 387 00:19:11,233 --> 00:19:12,693 Sollen wir nachsehen? 388 00:19:12,777 --> 00:19:14,153 Bin froh, dass die das klären. 389 00:19:16,614 --> 00:19:19,825 -Rick! Du bist ganz. -Oh. Hey, Kinder! 390 00:19:19,909 --> 00:19:24,413 Ich, äh, wir haben entschieden, wieder ein Rick zu werden. 391 00:19:24,872 --> 00:19:26,499 -Was sagt ihr? -Kommt plötzlich. 392 00:19:26,582 --> 00:19:28,167 Ich kann euch nicht genug für 393 00:19:28,250 --> 00:19:30,044 eure Hilfe danken! Gehen wir zum Auto. 394 00:19:30,127 --> 00:19:31,295 Selbst einen geblasen? 395 00:19:31,379 --> 00:19:32,672 -Whoa! -Nein, habe ich nicht. 396 00:19:32,755 --> 00:19:34,173 Warum denkst du nur so was? 397 00:19:34,256 --> 00:19:35,257 Warum tust du so was? 398 00:19:35,341 --> 00:19:37,301 -Habe ich nicht! -Du hast es echt getan! 399 00:19:37,385 --> 00:19:38,719 Yeah, Körper. Gönn dir! 400 00:19:38,803 --> 00:19:40,471 Habe ich nicht, und ich werde nicht 401 00:19:40,554 --> 00:19:42,682 erklären, was da drin wirklich passiert ist. 402 00:19:42,890 --> 00:19:44,767 -Aha. -Schon klar, Fuckboy! 403 00:19:44,850 --> 00:19:47,061 Hauen wir aus dieser einstürzenden Fabrik ab? 404 00:19:48,896 --> 00:19:50,981 Hi, Mom! Ja, wir haben ihn. 405 00:19:54,860 --> 00:19:56,278 Puh! Was für ein Dienstag! 406 00:19:56,362 --> 00:19:58,030 Hoffe, du achtest mehr auf dich. 407 00:19:58,114 --> 00:20:00,533 -Ich auch. -"Ich auch"? 408 00:20:00,616 --> 00:20:02,743 Du bestimmst, ob du draus was gelernt hast. 409 00:20:02,827 --> 00:20:04,370 Ja, tue ich auch. Und habe ich. 410 00:20:04,829 --> 00:20:06,747 Das klingt jetzt wie das Gelaber am Morgen 411 00:20:06,831 --> 00:20:09,667 nach einer Koks-Party. Aber mir ist ein Licht aufgegangen. 412 00:20:09,750 --> 00:20:11,252 Kopf und Körper sind asynchron. 413 00:20:11,335 --> 00:20:12,920 Jeder schiebt es auf den anderen. 414 00:20:13,003 --> 00:20:15,506 Also werde ich was tun, was gut für uns alle ist. 415 00:20:16,465 --> 00:20:17,633 Wirst du nicht! 416 00:20:19,760 --> 00:20:22,012 Zeit aufzustehen, du kleiner Wichser! 417 00:20:22,096 --> 00:20:24,724 Jetzt wird trainiert! 418 00:20:24,807 --> 00:20:26,934 Summer auch! Summer trainiert auch! 419 00:20:27,017 --> 00:20:29,228 Grandpa Rick, raus aus meinem Zimmer! 420 00:20:29,645 --> 00:20:31,731 Die Erfahrung hat mich verändert. 421 00:20:31,814 --> 00:20:33,691 Ich ahnte nicht, was ich mir antue. 422 00:20:34,567 --> 00:20:37,319 Hast du gedacht, dass er das so hart durchzieht? 423 00:20:37,403 --> 00:20:40,322 Nein.Wozu machen wir das? 424 00:20:44,326 --> 00:20:45,411 -Wuhu! -Komm schon, 425 00:20:45,494 --> 00:20:47,788 -du Mistkerl, schwimm! -Los, schneller! 426 00:20:48,539 --> 00:20:50,207 Ja! Ja! 427 00:20:50,291 --> 00:20:52,460 -Wuhu! -Ja! 428 00:20:54,128 --> 00:20:56,213 Nicht schlecht, hä? Medaille bei Olympia. 429 00:20:56,922 --> 00:20:58,299 -Bin so fertig. -Schluss jetzt! 430 00:20:58,382 --> 00:20:59,633 -Bitte! -Seht ihr? 431 00:20:59,717 --> 00:21:01,635 Ihr musstet lernen, wie unbefriedigend 432 00:21:01,719 --> 00:21:03,304 es ist, hart für was zu arbeiten. 433 00:21:03,387 --> 00:21:04,513 Ist das die Lektion? 434 00:21:05,306 --> 00:21:07,558 Fühle mich schlecht. Weiß seinen Namen nicht mehr. 435 00:21:08,267 --> 00:21:09,310 Was wollt ihr machen? 436 00:21:14,607 --> 00:21:17,526 -Wusste, ihr kommt zur Vernunft. -Gut, dass die Diät vorbei ist! 437 00:21:17,610 --> 00:21:19,945 Und jetzt sauge ich an Vishnus Tittchen! 438 00:21:20,029 --> 00:21:23,073 Man sollte wohl nur in Medaillen beißen, die aus Gold sind. 439 00:21:23,449 --> 00:21:24,617 Bronze macht Zahnweh. 440 00:21:55,439 --> 00:21:56,690 -Hast du das? -Ist notiert. 441 00:21:56,774 --> 00:21:57,775 Wir sehen uns! 442 00:21:59,318 --> 00:22:01,403 Noch etwas. Wegen dem Kühlschrank unten. 443 00:22:01,487 --> 00:22:03,781 Summer soll sich darum kümmern, er stinkt. 444 00:22:03,864 --> 00:22:04,990 -Äh, Rick? -Schimmel 445 00:22:05,074 --> 00:22:06,617 oder so. Ich sehe nicht rein. 446 00:22:09,870 --> 00:22:11,455 Herrgott! Arschloch! 447 00:22:15,626 --> 00:22:18,337 -Hast mich voll erschreckt! -Hörst du die Musik, Morty? 448 00:22:18,420 --> 00:22:20,339 Warner erlaubt uns die echte Version nicht. 449 00:22:20,422 --> 00:22:23,676 Dibbe, dibbe, dib, das war's, Leute! 450 00:22:25,553 --> 00:22:26,971 Habt ihr was mitbekommen?